ДЕРЕВЯННАЯ

КАРТОННАЯ

1/1

КОМБИНИРОВАННАЯ

ЧАСТЬ 1

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СТАНДАРТЫ СОЮЗА ССР

ТАРА

ДЕРЕВЯННАЯ, КАРТОННАЯ И КОМБИНИРОВАННАЯ

Часть 1

Издание официальное

Москва ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ 1987

ГОСТ 20071-74

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Бирка    62

Вид тары    45

Вместимость тары    57а

Вместимость тары номинальная    59

Вместимость тары полная    58

Маркировка потребительская    61

Материал тарный    60

Модификация типа тары    47

Модуль размеров тары    2

Оборот тары    18

Период оборота тары    19

Размеры тары внешние    55

Размеры тары внутренние    54

Размеры тары габаритные    56

Размеры тары действительные    52

Размеры тары наружные    55

Размеры тары номинальные    51

Размеры тары модульные    50

Размеры тары предельные    53

Система унифицированных размеров тары модульная    49

Тара    1

Тара аэрозольная    38а

Тара арктическая    14

Тара барьерная    42,43

Тара влагонепроницаемая    44

Тара внешняя    3

Тара внутренняя    6

Тара возвратная    17

Тара газонепроницаемая    42

Тара герметичная    37

Тара групповая    10

Тара держанная    17

Тара жесткая    34

Тара жиронепроницаемая    41

Тара закрытая    27

Тара изобарическая    38

Тара изотермическая    36

Тара импортная    12

Тара инвентарная    21

Тара индивидуальная    9

Тара комбинированная    33

Тара контурная    7а

Тара крупногабаритная    4

Тара малогабаритная    5

Тара многооборотная    17

Тара многооборотная    20

281

ГОСТ 20071-74

Тара морская	13
Тара мягкая	35
Тара необоротная	16
Тара неразборная	23
Тара нескладывающаяся	23
Тара оборотная	17
Тара открытая	28
Тара паронепроницаемая	43
Тара первичная	6
Тара потребительская	6
Тара подарочная	8
Тара порционная	7
Тара прозрачная	32
Тара производственная	22
Тара плотная	30
Тара пыленепроницаемая	39
Тара разборная	24
Тара разборно-складная	26
Тара разовая	16
Тара решетчатая	31
Тара светонепроницаемая	40
Тара складная	25
Тара складывающаяся	24, 25, 26
Таро материал	60
Тара транспортная	3
Тара (транспортная) внешняя	3
Тара тропическая	15
Тара хрупкая	34а
Тара цеховая	22
Тара штабелируемая	29
Тара экспортная	11
Тарный материал	60
Тип тары	46
Типоразмер тары	48
Упаковка	1.6
Упаковка барьерая	42,43
Упаковка (внешняя) отправительская	3
Упаковка внутренняя	6
Упаковка индивидуальная	6
Упаковка первичная	6
Упаковка потребительская	6
Упаковка предварительная	6
Упаковка наружная	3
Упаковка транспортная	3
Упаковка транспортировочная	3
Ярлык	62

ГОСТ 20071-74

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Aerosolverpackung    38а

Au0enma0e der Verpackung    55

Einwegverpackung    16

Einzelverpackung    9

Exportverpackung    11

Fettdichte Verpackung    41

Flexible Verpackung    35

Formfeste Verpackung    23

Gasundurchlassige Verpackung    42

Geschenkverpackung    8

Grenzma£e der Verpackung    53

Gro0tma0e der Verpackung    56

Hermetische Verpackung    37

Importverpackung    12

Innenmape der Verpackung    54

Innerbetriebsverpackung    22

Isothermverpackung    36

Kombinationsverpackung    33

Leihverpackung    21

Lichtudurchlassigc Verpackung    40

Lichtverpackung    32

Mehrwegverpackung    20

Modulabmessungen der Verpackungen    50

Modul der Abmessungen fur Verpackungen    2

Modulsystcm der Abmessungen fur Verpackungen    49

Nennma0e der Verpackung    51

Offene Verpackung    28

Portionsverpackung    7

Sammelverpackung    10

Stapelbare Verpackung    29

Starre Verpackung    34

Staubdichte Verpackung    39

Streifenverpackung    15

Tropenverpackung    7a

Typenabmessung der Verpackung    48

Uberseeverpackung    13

Verkaufsverpackung    6

Verpackung    1

Verpackungsart    45

Verpackungsmaterial    60

Verpackungsmittel    1

Verpackungstyp    46

Versandverpackung    3

Verschlossene Verpackung    27

Vollverpackung    30

Volumen der Verpackung    57

Wasserdampfundurchlasige Verpackung    43

Wasserundurchl&sige Verpackung    44

Zerlegbare Verpackung    24

Zettel    62

Zusammenlegbare Verpackung    25

283

ГОСТ 20071-74

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Aerosol can tain ег 38a Actual dimensions of a container 52 Arctic container 14 Gosed container 27 Collapsible container 25 Composite container 33 Container 1 Container capacity 57 Container material 60 Consumer container 6 Gate 31 Demountable container 24 Disposable container 16 Dust-proof container 39 Export container 11 Flexible container 35 Gas-proof container 42 Gift container 8 Grease-proof container 41 Hermetically sealed container 37 Import container 12 In-plant container 22 Inside dimensions of a container 54 Large-size container 4 Limiting dimensions of a container 53 Maritime container 13 Modification of container types 47 Module of container dimensions 2 Module system of container dimensions 49 Moisture-proof container 44 Multi pack 10 Multi-way container 20 Nominal dimensions of a container 51 Opaque container 40 Open-top container 28 Outside dimensions of a container 55 Overall dimensions of a container 56 Portion pack 7 Pressurized container 38 Returnable container 21 Reusable container 17 Rigid container 34 Set-up container 23 Shipping container 3 Small-size container 5 Stackable container 29

Strip package	7a
Style of a container	45
Tag	62
Thermally insulated container	36
Transparent container	32
Trip of a container	18
Tropical container	15
Type of a container	46
Unit pack	9
Unitized dimensions of a container	50
Vapour-proof container	43

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ Caisse & claircs-voies 31 Dimensions extdrieurs d'emballage 55 Dimensions hors-tout d‘emballagc 56 Dimensions intericurs d‘emballage 54 Dimensions nominales d‘cmballage 51 Dimensions utiles d‘emballage 52 Emballagc 1 Emballage aerosol 38a Emballagc a grande contcnance 4 Emballage & petite contenancc 5 Emballage ,,au metre*4 7a Emballagc avee couvcrclc 27 Emballage dc luxe 8 Emballagc dcmontablc 24 Emballagc de vente 6 Emballage d'expe'dition 3 Emballage d*cxportation 11 Emballagc d‘importation 12 Emballagc dit tropical 15 Emballagc Blanche 37 Emballagc ^tanchc a la poussi<fre 39 Emballagc flexible 35 Emballage gcrbable 29 EmbaUagc impermeable a la lumiere 40 Emballagc impermeable i la vapeur 43 Emballagc impermeable aux gaz 42 EmbaUagc impermeable aux graisscs et aux huiles 41 Emballagc isotherme 36 Emballagc maritime 13 EmbaUage mixte 33 Emballagc monte 23 Emballage multiple 10

285

УДК 674.6:006.354

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Сборник „Тара деревянная, картонная и комбинированная” содержит стандарты, утвержденные до 1 июля 1986 г.

В стандарты внесены все изменения, принятые до указанного срока. Около номера стандарта, в который внесено изменение, стоит знак*

Текущая информация о вновь утвержденных и пересмотренных стандартах, а также о принятых к ним изменениях публикуется в выпускаемом ежемесячно информационном указателе „Государственные стандарты СССР”.

31501

0.85.(02-87)

© Издательство стандартов, 1987

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА

Г руппаД00 ССР

---

ТАРА Термины и определения Containers. Terms and definitions

ГОСТ 20071—741 2 (CT СЭВ 4174-83)

---

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 12 августа 1974 г. № 1961 срок действия установлен

с 01.07.75

Стандарт устанавливает термины и определения основных понятий тары.

Установленные настоящим стандартом термины и определения основных понятий тары обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документации всех видов (включая унифицированные системы документации, общесоюзные классификаторы технико-экономической информации, тезаурус и дискрипторные словари), научно-технической, учебной и справочной литературы. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий. Стандарт соответствует СТ СЭВ 4174—83 в части терминов тары. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов — синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены пометой „Ндп”.

Для отдельных стандартизованных терминов в качестве справочных приведены их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

В случаях, когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено и соответственно в графе „Определение” поставлен прочерк.

D.    Verkaufsverpackung

E.    Consumer container

F.    Emballagc de vente

7.    Порционная тара

D.    Portionsverpackung

E.    Portion pack

F.    Emballage portion

7a: Контурная тара

D.    Streifcnverpackung

E.    Strip package

F.    Emballage ,,au m%tre“

(Введен дополнительно, Изм. № 1).

8.    Подарочная тара

D.    Geschenkverpackung

E.    Gift container

F.    Emballagc de luxe

9.    Индивидуальная тара

D.    Einzelverpackung

E.    Unit pack

F.    Emballage unitaire

10.    Групповая тара

D.    Sammelverpackung

E.    Multipack

F.    Emballage multiple

9. 10. (Измененная редакция, Изм. № 2).

11.    Экспортная тара

D.    Exportverpackung

E.    Export container

F.    Emballage d'exportation

12.    Импортная тара

D.    Importverpackung

E.    Import container

F.    Emballagc d'importation

13.    Морская тара

D.    Uberseevcrpackung

E.    Maritime container

F.    Emballage maritime

14.    Арктическая тара

К. Arctic container

15.    Тропическая тара

D.    Tropenverpackung

E.    Tropical container

F.    Emballagc dit tropical

Определение

24, 25. (Измененная редакция, Изм. N* 2).

26. Разборно складная тара Ндп. Складывающаяся тара

276

D. Vollverpackung собой без просветов 31. Решетчатая тара E.    Crate F.    Caisse t claires-voies Тара, детали которой соединены между собой с заданными просветами 32. Прозрачная тара D. Lichtvcrpackung F.. Transparent container F. Emballage transparent Тара, материал которой позволяет видеть продукцию, не вскрывая тары 33. Комбинированная тара D.    Kombinationsvcrpackung E.    Composite container F.    Emballage mixte Тара, изготовленная из двух или более различных материалов 34. Жесткая тара D.    Starre Verpackung E.    Rigid container F.    Emballage rigid Тара, не меняющая форму и размеры при наполнении продукцией 34a. Хрупкая тара Тара, чувствительная к воздействию да*

намичсских нагрузок

(Введен дополнительно, Изм. № 2). 35. Мягкая тара    Тара,    форма    и    размеры    которой    су    шест-

D. Flexible Verpackung венно меняются при ее наполнении E.    Flexible container F.    Emballage flexible (Измененная редакция, Изм. № 2). 36. Изотермическая тара D.    Isothermverpackung E.    Thermally insulated container F.    Emballage isotherme Тара, внутри которой сохраняется заданная температура в течение установленного времени 37. Герметичная тара D.    Hcrmctischc Verpackung E.    Hermetically sealed container F.    Embaljagc ctanche Тара, у которой не происходит обмен между содержимым тары и внешней средой

277

Определение

38.    Изобарическая тара    Герметичная    тара,    внутри которой со-

E.    Pressurized container    хранястся заданное давление

F.    Emballage sous pression

38а. Аэрозольная тара    Изобарическая тара с распылительным

D. Aerosol verpackung    клапаном, придающим продукции при ес

E.    Aerosol container    потреблении аэрозольное состояние

F.    Emballage aerosol

(Введен дополнительно, Изм. № 1).

39. Пыленепроницаемая тара    —

D.    Staubdichtc Verpackung

E.    Dust-proof container

F.    Emballage etanche a la pous-sidre

40. Светонепроницаемая тара    -

D.    Lichtundurchlassige Verpackung

E.    Opaque container

F.    Emballage impermeable a la lumiere

41.    Жиронепроницаемая тара

D.    Fettdichte Verpackung

E.    Grease-proof container

F.    Emballage impermeable aux graisscs et aux huiles

42.    Газонепроницаемая тара Ндп. Барьерная тара Барьерная упаковка

D.    Gasundurchlassige Verpackung

E.    Gas-proof container

F.    Emballage impermeable aux gaz

43.    Паронепроницаемая тара Ндп. Барьерная тара Барьерная упаковка

D.    Wasscrdampfundurchlassige Verpackung

E.    Vapour-proof container

F.    Emballage impermeable a la vapeur

44.    Влагонепроницаемая тара

П. Wasscrundurchlassige Verpackung

E.    Moisture-proof container

F.    Emballage resistant i l‘hu-midit/

278

Термин Определение 45. Вид тары D.    Verpackungsart E.    Style of a container F.    Forme d'emballage Классификационная единица, определяющая тару по форме 46. Тип тары D.    Vcrpackungctyp E.    Type of a container F.    Type d‘emballage Классификационная единица, определяющая тару по материалу и конструкции 47. Модификация типа тары E. Modification of container types Тип тары, конструкция которой незначительно отличается от типовой 48. Типоразмер тары D. Typenabmessung der Verpac-kung Тип тары одного размера 49. Модульная система унифицированных размеров тары D.    Modulsystcm dcr Abmessun-gcn fur Vcrpackungen E.    Module system of container dimensions F.    Systeme module des dimensions d‘emballage Размерный ряд, систематизированный на базе модуля размеров тары 50. Модульные размеры тары D.    Medulabmessungen der Vcrpackungen E.    Unitized dimensions of a con tainer Унифицированные размеры тары, 'соответствующие модульной системе размеров тары 51. Номинальные размеры тары D.    Nennma be der Verpackung E.    Nominal dimebsions of a container F.    Dimensions nominales d‘em-ballage Основные размеры тары, служащие началом отсчета отклонений 52. Действительные размеры тары E.    Actual dimensions of a container F.    Dimensions utiles d'emballage Размеры тары, полученные при ее изготовлении и измеренные с допустимой погрешностью 53.    Предельные размеры тары D.    Grenzma be der Verpackung E.    Limiting dimensions of a container 54.    Вн> ренине размеры тары D.    Innenma be der Verpackung E.    Inside dimensions of a container F.    Dimensions inteneurs d‘em-ballage Максимально и минимально допустимые размеры тары

279

1

Издание официальное    Перепечатка    воспрещена

★

2

Переиздание с Изменениями №1,2, утвержденными в марте 1977 г., апреле 1984 г. (ИУС1- 78,8-84).