АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

(Измененная редакция, Изм. № 1).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

(Измененная редакция, Изм. № 1).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

(Измененная редакция, Изм. № 1).

6. ПЕРЕИЗД АНИЕ (ноябрь 1999 г.) с Изменением № 1, утвержденным в апреле 1988 г. (НУС 7—88)

Термин

Определение

3. Волокнистый полуфабрикат

D.    Faserhalbstoff

E.    Woodpulp

F.    Pate de bois

По ГОСТ 23646

4. Роспуск волокнистого полуфабриката

D.    Zerfaserung

E.    Slushing

F.    Tituration

Обработка волокнистого полуфабриката в водной среде для разделения на волокна без размола

5.    Масса для изготовления бумаги (картона)

Масса

D.    Stoff

E.    Stock

F.    Pate

6.    Размол волокнистого полуфабриката

D.    Mahlung des Rohfaserstoffs

E.    Beating or refining

F.    Raffinage

Водная суспензия волокнистых полуфабрикатов, предназначенная для выработки бумаги (картона).

Примечание. Масса для изготовления бумаги (картона) может состоять из одного или нескольких волокнистых полуфабрикатов, может содержать наполнители, проклеивающие вещества и красители

Обработка массы волокнистого полуфабриката в размалывающей аппаратуре, приводящая к изменению размеров, расщеплению волокон, а также их гидратации

7. Гидратация при размоле волокнистого полуфабриката

D.    Hydratisierung bei der Faserstoffmahlung

E.    Stock beating hydration

F.    Hydratation de la pate fibreuse

Комплекс коллоидно-физических процессов при набухании волокон, а также адсорбция воды их поверхностью

S. Фибриллирование волокон волокнистого полуфабриката

Фибриллирование волокон

D.    Quetschmahlung

E.    Fibrillation

F.    Fibrillation

Расщепление волокон на фибриллы при размоле волокнистого полуфабриката

9. Проклейка массы для изготовления бумаги (картона)

D.    Stoffleimung

E.    Stock sizing

F.    Collage en pate

Введение в массу проклеивающих веществ

10. Проклейка бумаги (картона)

D.    Leimung

E.    Sizing

F.    Collage

Придание бумаге (картону) свойств ограниченного впитывания воды и водных растворов

11. Поверхностная проклейка бумаги (картона)

D.    Oberflachenleimung

E.    Surface sizing

F.    Collage en surface

Нанесение на поверхность или пропитка бумаги (картона) проклеивающими веществами

12. Наполнитель бумаги (картона)

D.    Fullstoff

E.    Filler

F.    Charges

Нерастворимые или малорастворимые в воде вещества, добавляемые в массу для повышения непрозрачности и белизны бумаги (картона)

13. Наполнение бумаги (картона)

Ндп. Отяжеление бумаги (картона)

D.    Fiillen

E.    Filling

F.    Chargement

Введение в массу наполнителя

14. Удержание наполнителя бумаги (картона)

D.    (Ver) Halten des Fiillstoffs

E.    Retention of fillers

F.    Retention des charges

Отношение массы наполнителя, содержащегося в бумаге (картоне) к массе наполнителя, введенного в суспензию, выраженное в процентах

15. Подцветка бумаги (картона)

D.    Papieranfarben

E.    Paper azuring

F.    Azurage du papier

Введение в массу красителя, для придания бумаге (картону) желаемого цвета

Термин

Определение

16. Очистка массы для изготовления бумаги (картона)

D.    Stoffreinigung

E.    Stock cleaning

F.    Epuration (de la pate)

Удаление из разбавленной массы инородных включений

17. Фракционирование массы для изготовления бумаги (картона)

D.    Stoffraktionierong

E.    Stock fractionation

F.    Fractionnement des fibres

Разделение массы на фракции по размерам волокон

18. Деаэрация массы для изготовления бумаги (картона)

D.    Stoffentluftung

E.    Stock deaeration

F.    Desaeration de la pate

19. Граница зеркала залива полотна бумаги (картона)

D. Spiegelende

Линия перехода блестящей поверхности в матовую на влажном полотне бумаги (картона), образующаяся в результате его обезвоживания на сетке

20. Прессование бумаги (картона)

D.    Pressen

E.    Pressing

F.    Pressage

Обезвоживание и уплотнение мокрого полотна бумаги (картона) под давлением

21. Сушка бумаги (картона)

D.    Trocknung

E.    Drying

F.    Sechage

Удаление влаги из бумаги (картона) испарением

22. Критическая точка при сушке бумаги (картона)

D.    Trocknungsgrenzpunkt

E.    Critical drying point

F.    Point critique pendant le sechage

Значение влагосодержания бумаги (картона), при достижении которого постоянная скорость сушки начинает уменьшаться

23. Формование бумаги (картона)

D.    Herstellung

E.    Formation

F.    Structure de la feuille

Образование слоя бумаги (картона) путем отлива массы на непрерывно движущейся сетке, или между двумя сетками, или на формующем цилиндре

24. Сухой способ получения бумаги (картона)

D.    Trockenblattbildung

E.    Dry stock formation

F.    Precede sec de formation de la feuille

Получение бумаги (картона) путем осаждения на движущуюся сетку предварительно диспергированных в воздушном потоке волокон, подвергаемых затем поверхностной проклейке, прессованию и сушке

25. Необрезная ширина бумаги (картона)

D.    Bahnbreite unbeschnittene

E.    Untrimmed machine width

F.    Largeur non rognee de la machine

Ширина полотна бумаги (картона) до обрезки кромок

26. Обрезная ширина бумаги (картона)

D.    Bahnbreite beschnittene

E.    Maximum trimmed machine width

F.    Largeur rognee maximale de la machine

Ширина полотна бумаги (картона) после обрезки кромок

27. Полотно бумаги (картона)

D.    Faserstoffbahn

E.    Web

F.    Bande

28. Лист бумаги (картона)

D.    Blatt

E.    Sheet of paper (board)

F.    Feuille du papier (ou du carton)

Часть полотна бумаги (картона) прямоугольной формы

29. Листовая бумага (картон)

D.    Formatkarton; Formatpapier

E.    Paper (board) in the flat

F.    Papier (carton) a plat

Бумага (картон), выпускаемые в листах определенного формата

Термин

Определение

30. Рулонная бумага (картон)

Ндп. Ролевая бумага (картон)

D.    Rollenpapier;

Rollenkarton

E.    Reeled paper (board)

F.    Papier (carton) roule

Бумага (картон), выпускаемые в рулонах

30a. Бобина бумаги (картона)

D.    Papierrolle (Kartonrolle)

E.    Reel of paper (board)

F.    Bobine de papier (de carton)

Рулон бумаги (картона), полученный дополнительной обработкой на бобинорезательном станке

(Введен дополнительно, Изм. № 1).

31. Сеточная сторона бумаги (картона)

Ндп. Оборотная сторона бумаги (картона)

D.    Siebseite

E.    Wire side

F.    Cote «toile»

Сторона бумаги (картона), соприкасающаяся в процессе изготовления с сеткой бумагоделательной (картоноделатель-ной) машины

32. Верхняя сторона бумаги (картона)

Ндп. Лицевая сторона бумаги (картона) Суконная сторона бумаги (картона)

D.    Oberseite

E.    Top side

F.    Cote superieure;

Cote «feutre»

Сторона, противоположная сеточной стороне бумаги (картона)

33. Машинное направление бумаги (картона)

D.    Maschinenrichtung

E.    Machine direction

F.    Sens «machine»

Направление полотна бумаги (картона), соответствующее направлению движения сетки на бумагоделательной (карто-ноделательной) машине

34. Поперечное направление бумаги (картона)

D.    Querrichtung

E.    Cross direction

F.    Sens «travers»

Направление, перпендикулярное машинному направлению бумаги (картона)

35. Акклиматизация бумаги (картона)

Ндп. Отлежка бумаги (картона)

D.    Papierablagerung

E.    Mellowing

F.    Magasinage du papier

Приведение бумаги (картона) в равновесное состояние с относительной влажностью воздуха

36. Кондиционирование бумаги (картона)

D.    Papierklimatisierung; Kartonklimatisierung

E.    Conditioning of paper (board)

F.    Conditionnement du papier (du carton)

Выдерживание бумаги (картона) в стандартных условиях окружающей среды для придания необходимой влажности

37. Оборотная вода

D.    Riickwasser

E.    White water

F.    Eau blanche

Вода, удаляемая из массы для изготовления бумаги (картона) и используемая вновь в производстве

38. Промой

D.    Stoffverluste

E.    Washings

F.    Pertes des fibres dans les residuares

Безвозвратные потери массы для изготовления бумаги (картона) со сточными водами

39. Каландрирование бумаги (картона)

Ндп. Сатинирование бумаги (картона)

D.    Papierkalandrierung

E.    Calendering

F.    Calandrage

Отделка бумаги (картона) при помощи каландров с целью регулирования толщины и плотности, придания повышенной гладкости и лоска

40. Лощение бумаги (картона)

Ндп. Глазирование бумаги (картона)

D.    Glatten

E.    Glazing

F.    Glacage

Придание бумаге (картону) лоска с помощью фрикционного или лощильного каландра, станка или цилиндра бумагоделательной (картоноделательной) машины

Термин

Определение

41. Калибрование картона

D.    Kalibrierung der Dicke

E.    Thickness calibration

F.    Calibrage de L’epaisseur

Отделка картона с помощью каландра для придания определенной равномерной толщины

42. Тиснение бумаги (картона)

D.    Papierpragung

E.    Embossing

F.    Embossage

Изменение фактуры поверхности бумаги (картона) путем нанесения тисненого рисунка

43. Крепирование бумаги

D.    Rreppen

E.    Creping

F.    Crepage

Придание бумаге морщинистой структуры для повышения удлинения до разрыва, повышения мягкости и впитывающей способности

44. Грунтование бумаги (картона)

D.    Vorbeschichtung

E.    Precoating

F.    Former la couche premiere

Нанесение на бумагу (картон) для красильной массы для последующей печати или нанесения покровного слоя

45. Гуммирование бумаги (картона)

D.    Gummierung

E.    Gumming

F.    Gommage

Нанесение слоя клея на одну сторону бумаги (картона) с последующей сушкой

46. Мелование бумаги (картона)

D.    Streichen

E.    Coating

F.    Couchage

Нанесение на поверхность бумаги (картона) смеси пигментов, связующих, пластифицирующих веществ

47. Элементарный слой бумаги (картона)

D.    Einfache Lage

E.    Simple layer

F.    Couche ordinaire

Слой бумаги (картона), образующийся на одной сетке или цилиндре бумагоделательной (картоноделательной) машины

48. Многослойная бумага (картон)

D.    Mehrschichtiges Paper; Mehrlagenkarton

E.    Multiply paper (board)

F.    Papier multicouche

ПоГОСТ 17926

49. Покровный слой бумаги (картона)

D.    Decklage

E.    Liner

F.    Couverture

Слой в виде пленки, фольги, лака или смеси из минеральных, пластифицирующих и связующих веществ, наносимый на поверхность бумаги (картона)

50. Нанесение покровного слоя на бумагу (картон)

D.    Anwendung der Decklage

E.    Surface application

F.    Couchage en surface

51. Поверхностный слой бумаги (картона)

D.    Oberflachenlage

E.    Surface layer

F.    Couche superficielle

Наружный слой многослойной бумаги (картона)

52. Брак

D.    AusschuB

E.    Broke

F.    Dechet

По ГОСТ 15467

53. Макулатура

D.    Altpappe

E.    Waste paper

F.    Vieux papiers

По ГОСТ 23646

54. Макулатурная масса

D. Altpapierstoff

—

55. Облагораживание макулатурной массы

E. Deinking

Обработка макулатурной массы химикатами в водной среде при требуемой температуре

Термин

Определение

56. Склейка в рулоне

D. Klebestelle

Место соединения полотна бумаги (картона) при обрыве с помощью склеивающего вещества или специальной ленты

57. Концентрация массы для изготовления бумаги (картона)

D.    Stoffdichte

E.    Stock consistency

F.    Densite de la pate

Отношение массы постоянно сухого вещества к единице объема суспензии для изготовления бумаги и картона, выраженная в граммах на 1 дм³

58. Композиция массы для изготовления бумаги (картона)

D.    Stoffzusammensetzung

E.    Furnish

F.    Composition de fabrication

Состав и соотношение всех компонентов массы для изготовления бумаги (картона)

59. Степень помола массы для изготовления бумаги (картона)

Степень помола Ндп. Степень размола Градус размола

D.    Mahlgrad

E.    Drainability:

Beating degree

F.    Aptitude a l’egouttage

Характеристика массы, определяемая ее способностью к обезвоживанию

60. Жирный помол

Ндп. Жирный размол

D.    Langsames Mahlen

E.    Slow beating

F.    Engraissage de la pate

Состояние массы, волокна которой значительно расщеплены и гидратированы; характеризуется медленным обезвоживанием

61. Садкий помол

Ндп. Садкий размол

D.    Sehnelles Mahlen

E.    Free beating

F.    Raffinage maigre

Состояние массы, волокна которой не расщеплены, слабо гидратированы; характеризуется быстрым обезвоживанием

62. Водоудерживающая способность массы для изготовления бумаги (картона)

D.    Wasserriickhaltevermogen

E.    Stock water retention capacity

F.    Retention de i’eau par la pate

63. Бумагообразующие свойства волокнистого полуфабриката

D.    Blattbildungseigenschaften

E.    Papermaking properties

F.    Qualite de former la feuille du papier

Совокупность характеристик волокнистого полуфабриката, определяющая свойства получаемой массы и готовой бумаги (картона)

64. Структура бумаги (картона)

D.    Papiergefuge:

Kartongefuge

E.    Paper (board) structure

F.    Structure du papier (du carton)

Взаимное расположение и связи компонентов в бумаге (картона)

65. Просвет бумаги

D.    Durchsicht

E.    Paper lookthrough

F.    Epair du papier

Характер взаимного расположения компонентов бумаги, определяемой в проходящем свете

66. Водяной знак

D.    Echtes Wasserzeichen

E.    Watermark

F.    Filigrane humide

Изображение на бумаге, получаемое в процессе ее изготовления и видимое в проходящем свете

67. Абразивность бумаги (картона)

D.    Abrieb des Papiers (des Kartons)

E.    Paper (board) abrasiveness; Abrasion of paper

F.    Pouvoir abrasif du papier

Свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела

Термин

Определение

68. Гладкость бумаги (картона)

D.    Glatte

E.    Smoothness

F.    Lisse

Свойство бумаги (картона), определяемое рельефом поверхности

69. Лоск бумаги (картона)

D.    Glanzen

E.    Gloss

F.    Brillant

Свойство поверхности бумаги (картона) зеркально отражать сетевой поток

70. Непрозрачность бумаги

D.    Opazitat

E.    Opacity

F.    Opacite

Свойство бумаги поглощать и рассеивать поток световых лучей

71. Прозрачность бумаги

D.    Transparenz

E.    Transparency

F.    Transparence

Свойство бумаги пропускать отраженный от подложки световой поток с минимальным его рассеиванием

72. Механическая прочность бумаги (картона)

D.    Papierfestigkeit

E.    Mechanical strength of paper (board)

F.    Resistance mecanique du papier

Свойство бумаги (картона) сопротивляться разрушению под действием внешней механической нагрузки

73. Влагопрочность бумаги (картона)

D.    NaBfestigkeit

E.    Paper wet strength

F.    Resistance a l’etat humide

Свойство бумаги (картона) сохранять прочность при увлажнении

74. Воздухопроницаемость бумаги (картона)

D.    Luftdurchlassigkeit

E.    Air permeance (permeability)

F.    Permeability a fair

Свойство бумаги (картона) пропускать воздух

75. Жиронепроницаемость бумаги (картона)

D.    Fettdichte

E.    Grease resistance

F.    Impermeability a la graisse

Свойство бумаги (картона) не пропускать жиросодержащие вещества

76. Капиллярная впитываемосгь бумаги (картона)

Ндп. Впитываемостъ по Клемму

D.    Kapillarsanghohe

E.    Capillary rise

F.    Ascension capillaire

Свойство бумаги (картона) впитывать жидкость

Примечание. Оценивается высотой поднятия жидкости на вертикально закрепленной полоске бумаги (картона) в течение интервала времени, заданного в стандартных условиях испытания

77. Анизотропия бумаги (картона)

D.    Anisotropie

E.    Anisotropy

F.    Fnisotropie

Различие свойств бумаги (картона) в разных направлениях листа

78.    Линейная деформация бумаги (картона)

79.    Линейная деформация бумаги (картона) при увлажнении

Ндп. Линейная деформация бумаги (картона) при намокании

80.    Линейная деформация бумаги (картона) при высыхании

Ндп. Усушка бумаги (картона)

Изменение линейных размеров в различных условиях

81. Печатные свойства бумаги (картона)

D.    Druckeigenschaften

E.    Printing qualities

F.    Imprimabilite

Совокупность свойств бумаги (картона), определяющих качество печати

82. Зольность бумаги (картона)

D.    Aschengehalt

E.    Ash content

F.    Teneur en cendres

Массовая доля минеральных веществ в бумаге (картоне), выраженная в процентах

Термин

Определение

83. Степень проклейки бумаги (картона)

D.    Leimdurchdringlichkeit

E.    Degree of sizing

F.    Degre de collage

Показатель сопротивления проникновения воды, туши или чернил и их растеканию по поверхности бумаги (картона)

84. Белизна бумаги (картона)

D.    WeiBgrad

E.    Whiteness

F.    Blancheur

Свойство бумаги (картона) диффузно отражать световой поток в синей области спектра

85. Оптический отбеливатель бумаги (картона)

D.    Optischer Aufheller

E.    Fluorescent whitening agents

F.    Agents fluorescents de blanchiment

Флюоресцентное вещество, вводимое в массу или нанесенное на поверхность бумаги (картона), преобразующее ультрафиолетовое излучение в видимый свет и повышающее белизну бумаги (картона)

86. Старение бумаги (картона)

D.    Alterung

E.    Ageing

F.    Vieillissement

Необратимое изменение свойств бумаги (картона), особенно механической прочности, при длительном хранении

87. Красковосприятие бумаги (картона)

Ндп. Краскоемкостъ бумаги (картона)

D.    Druckfarben-Sangfahigkeit

E.    Ink receptivity

F.    Receptivite de l’encre

Свойство бумаги (картона) воспринимать определенное количество печатной краски во время печати при заданных условиях контакта и разрыва красочного слоя