Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1
 

61 страница

548.00 ₽

Купить официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает термины и рпределения понятий в области автоматической записи и воспроизведения информации.

Стандарт не распространяется на записи при помощи различных самопишущих приборов, рассчитанных на визуальное изучение сигналограмм, а также в области записи при помощи устройств, в которых отсутствует относительное движение носителя при записи или сигналограммы при воспроизведении

Показать даты введения Admin

Страница 1

Группа ЭОО

МЕЖГОСУДАРСТВЕНН Ы Й СТАНДАРТ

ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕН И Е ИНФОРМАЦИИ

Термины и определения    ГОСТ

13699-91

Information recording and reproduction.

Terms and definitions

MKC 01.040.35 35.040 ОКСТУ 6501

Дата введения 01.01.92

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области автоматической записи и воспроизведения информации.

Стандарт не распространяется на термины в области записи при помощи различных самопишущих приборов, рассчитанных на визуальное изучение сигналограмм, а также в области записи при помощи устройств, в которых отсутствует относительное движение носителя при записи или сигналограммы при воспроизведении.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации и литературе всех видов, входящих в сферу работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ.

1.    Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой «Ндп».

2.    Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.

Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два термина, имеющие общие терминоэлементы.

В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера одной статьи.

3.    Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.

В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятий, определение не приводится, и вместо него ставится прочерк.

4.    В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (de), английском (еп) и французском (fr) языках.

5.    В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.

6.    Термины и определения общетехнических понятий, необходимые для понимания текста стандарта, приведены в приложении.

7.    Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой, — светлым, а синонимы — курсивом.

Перепечатка воспрещена

Издание официальное

88

Страница 2

I OC!' 13699-91 С. 2

1. ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ ЗАПИСИ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ

1    запись (информации) (Ндп. регистрация; фиксация):

Процесс преобразования сигналов информации в пространственное изменение физических характеристик или формы носителя записи с целью сохранения и последующего воспроизведения записанной информации

de Aufzeichnung en recording lr enregistrement

en overwrite

de Aufzeichnungstrager; Aufzeichnungsmittel en recording medium fr support d’enregistre-ment

2    запись (информации) с вспомогательным воздействием:

Запись информации, осуществляемая при воздействии вспомогательного поля на носитель записи во время записи

3    запись с автостиранием:

Запись информации на сигналограмму без предварительного стирания ранее записанных сигналов в зоне записи

4    носитель (записи)

(Ндп. сигн&юносителъ):

Физическое тело, используемое при записи для сохранения в нем или на его поверхности сигналов информации.

П римсчания:

1.    В зависимости от системы записи образуются видовые понятия: «носитель магнитной записи», «носитель механической записи», «носитель оптической записи», «постель фотографической записи», «носитель электростатической записи».

2.    В зависимости от формы носителя (лента, лист, карта, нить, барабан, диск, жетон, манжета) и в соответствии с системой записи образуются видовые понятия, например «магнитная лета», «магнитный барабан», «оптический диск», «механический диск», «магнитный диск»

de Bezugsaufzeichnung-strager

en reference recording medium

fr support d'en registre-ment de reference

5    типовой носитель (записи)

(Ндп. эталонный носитель записи):

Носитель записи, принимаемый при испытаниях за образец.

Примечал и е. Термины видовых понятий образуют в зависимости от конкретного вида носителя записи, например «типовая видеолента», «'типовой лаковый диско

6    однослойный носитель записи:

Носитель записи, содержащий один рабочий слой носителя записи

7    п-слойный носитель записи:

Носитель записи, содержащий п рабочих слоев носителя записи

8    двусторонний носитель записи:

Носитель записи с рабочими слоями, расположенными по обе стороны основы носителя записи

9    рабочий слой (носителя записи):

Слой носителя записи, предназначенный для сохранения в нем или на его поверхности записанной информации

de Unterlage en base

en protective layer

10    основа (носителя записи)

(Ндп. подложка)'.

Слой носителя записи, предназначенный для придания ему механической прочности и формы

i I защитный слой (носителя записи):

Слой носителя записи, предназначенный для защиты рабочего слоя носителя записи от климатических и механических воздействий

S9

Страница 3

С. 3 ГОСТ 13699-91

12    сигналограмма

de Aufzekhnung en recording fr enregistrement

(Нлп. информограмма): Носитель записи, содержащий сигналы записанной информации.

П рименам ия к терминам 12—16:

1.    В зависимости or системы записи образуются видовые понятия «магнитная сигналограмма*, «механическая сигналограмма», «оптическая сигналограмма*, «фотографическая сигналограмма*, «электростатическая сигналограмма».

2.    Помимо сигналов основной информации сигналограмма может содержать служебные сигналы.

3.    В зависимости ог способов записи, конструкции устройств записи, носителей записи и форматов сигналограммы могут быть образованы видовые понятия, например -продольная сигналограмма». «строчная сигналограмма*. «продольно-строчная сигналограмма». «поперечно-строчная сигналограмма*. «наклонно-строчная сигналограмма», «я-дорожечная сигналограмма», «л-слойная сигналограмма», «л-полосная сигналограмма*. «л-канальная енг-нало грамма*.

4.    В зависимости от характера записанной информаиии и названия конкретного носителя записи могут быть образованы видовые термины, например «фонограмма-оригинал на магнитной ленте», «измерительная грампластинка*

13    сигналограмма-оригннал:

en original

Сигналограмма, получаемая и результате записи сигнала, поступившего от первоисточника

14    измерительная сигналограмма:

Сигналограмма с нормированными измерительными сигналами, используемая для проведения измерений и (или) настройки устройства воспроизведения

15    испытательная сигналограмма:

Сигналограмма с нормированными сигналами, используемая для качественной проверки и наладки устройства воспроизведения

16    формат сигналограммы:

en recorded format

Нормируемые размеры сигналограммы, включая при необходимости размеры, расположение, назначение и содержание зон. дорожек, строчек и слоев записи, включая форматы кодов и виды сигналов.

Примечание. К стандаргным форматам сигналограмм относятся, например, форматы цифровых магнитных фонограмм на ленте в катушках — форматы «А* и «В», в кассете — формат «DAT», оптических фонограмм на дисках формат «CD*, аналоговых магнитных вндеофоиограмм на ленте в катушках — форматы «В» и «С», аналоговых магнитных фонограмм на ленте в кассетах — форматы *U*, «L». «Видео 8* цифровых магнитных вилеофоно-грамм в кассете — форматы «Г),» и «О,*

de Wiedergabe en reproduction; playback; replay fr lecture

17    воспроизведение (информации)

(Ндп. считывание; чтение):

Процесс получения записанной информаиии от сигналограммы.

11 р и м е ч а н и с. В зависимое! !! от условий взаимодействия между элементом воспроизведения головки воспроизведения и сигналограммой и наличия дополнительного воздействия на сигналограмму с целью извлечения информаиии различают: «активное воспроизведение* при дополнительном воздействии головки или элемента воспроизведения на сигналограмму «полу-акгивное воспроизведение» при дополнительном воздействии от стороннего источника, «пассивное воспроизведение* — в отсутствие дополнительного воздействия на сигналограмму

90

Страница 4

I OC!' 13699-91 С. 4

18    разрушающее воспроизведение (информации):

Активное или полуактивное воспроизведение информации, при котором происходит частичная или полная деградация записанных сигналов

19    стирание (информации):

de Loschung en erasure fr effacement

de Aufzeichnungskopf en recording head fr lete d’enregistrement

de Wiedergabekopf en playback head, reproducing head fr teie de lecture

de Loschkopf en erasing head fr tete d’eflecement

Уничтожение записанных сигналов на сигналограмме

20    головка записи:

Устройство, посредством которого сигналы информации воздействуют на ограниченную область носителя записи с целью записи информации.

П р и м с ч а II и с к терминам 20—24. В зависимости от характера воздействия или взаимодействия образуются видовые понятия путем добавления перед словом «головка» прилагательных, например «механическая», «оптическая», «магнитная»

21    головка воспроизведения:

Устройство, которое взаимодействует с ограниченной областью сигна-лограммы или на которое воздействует эта область с целью воспроизведения информации.

П р и м с ч а н и е. В зависимости от наличия или отсутствия дополнительного воздействия на сигналограмму головкой воспроизведения или се элементом воспроизведения с целью извлечения информации образуются видовые понятия, например «активная головка воспроизведения*, «пассивная головка воспроизведения»

22    головка стирания:

Устройство, взаимодействующее с ограниченной областью с и гнало * граммы с целью стирания информации

23    универсальная головка:

Устройство, по выбору выполняющее функции головки записи, воспроизведения, стирания или любой пары этих головок.

Г1 римечание. В зависимости от функций, выполняемых головкой, образуются видовые понятия, например «универсальная головка записи-воспроизведения», «универсальная головка воспроизведения-стирания»

24    комбинированная головка:

Устройство, одновременно выполняющее функции головок записи, воспроизведения, стирания или любой пары этих головок.

11 римечание. В зависимости от функций, выполняемых головкой, образуются видовые понятия, например «комбинированная головка стираиия-записн-воспроизвсдения». «комбинированная головка записи-воспроизведе-ния»

25    контактная запись [воспроизведение, стирание] (информации):

'Запись |воспроизведение, стирание| информации при механическом контакте головки записи [воспроизведения, стирания] с носителем записи или сигналограммой

26    бесконтактная запись [воспроизведение, стирание] (информации):

Запись | воспроизведение, стирание] информации в отсутствие механического контакта между головкой записи [воспроизведения, стирания] с носителем записи или сигналограммой

27    элемент записи (воспроизведения, стирания] (головки записи (воспроизведения, стирания]):

Физическое тело или поле головки записи [воспроизведения, стирания] непосредственно взаимодействующее с носителем записи [сигналограммой] с целью записи [воспроизведения, стирания] информации.

91

Страница 5

С. 5 ГОСТ 13699-91

Примечания:

1.    Элементами записи являются: поле рассеяния магнитной головки записи при магнитной записи, резец рекордера при механической записи, пучок света оптической головки записи при оптической записи.

2.    Элементами воспроизведения служат: воспроизводящая игла при механическом воспроизведении, пучок света оптической головки воспротве-дения при оптическом воспроизведении.

3.    Элементами стирания являются поле рассеяния магнитной головки стирания, пучок с вега оптической головки стирания

28    способ записи [воспроизведения, стирания)

(Ндп. метод записи [воспроизведения, стирания]):

Технический прием, используемый для осуществления записи (воспроизведения, стирания! информации

29    система записи (воспроизведения, стирания):

Совокупность различных способов, средств записи |воспроизведения, стирания] и используемых элементов записи |воспроизведения, стирания! головки записи | вое произведения, стирания!, имеющих общую сущность основных физических процессов взаимодействия головки записи с носителем записи |головки воспроизведения [стирания| с сигналограммой |.

Г1 р и м е ч а н и я:

1.    В настоящее время применяют механическую, оптическую, включая фотографическую, и электростатическую системы записи; магнитную, механическую. оптическую, электростатическую системы воспроизведения: магнитную. оптическую и тепловую системы стирания.

2.    В случае комбинации используемых принципов взаимодействия и зле ментов -записи | воспроизведения, старания) образуют соответствующие понятия, например «магнитооптическая система записи»

30    перезапись:

de Umspielen; Umschnitt en re-recording fr reenregistrement

de Vervielfaliigung: Kopieren

en duplicating: copying fr duplication; copie

de Bildaufzeichnung; Videoaufzeichnung en video recording fr enregistrement video

de Schallaufzeichnung en sound recording fr enregistrement du son

de Aufzeichnungskanal en recording channel fr chaine d'enregistre-nient

Запись всей или части воспроизводимой сигналограммы

31    копирование (записанных сигналов):

Процесс одновременного получения одного или нескольких экземпляров всей сигналограммы или ее части

32    контактное копирование (записанных сигналов):

Копирование записанных сигналов, требующее механического контакта сигналограммы и носителя записи

33    видеозапись:

Запись сигналов изображения.

П р и м с ч а и и с к терминам 33—35. Помимо записи сигналов изображения и (или) звука могут одновременно записываться и необходимые служебные сигналы

34    звукозапись:

35    видеозвукозапись:

Одновременная запись сигналов изображения и звука

36    канал записи:

Устройство или совокупность устройств, обеспечинающих при записи передачу информации носителю записи.

92

Страница 6

I OC!' 13699-91 С. 6

Примечания:

1.    При использовании одного и того же устройства для одновременной передачи «-го числа информаций с целью их последующего раздельного ■юспрон введения его следует рассматривать как л-е число каналов записи, как и в случае использования я-го числа раздельных устройств.

2.    Выходным сигналом канала записи является сигнал, записанный на носителе записи.

Примечание к терминам 36—39. В необходимых случаях к терминам добавляют прилагательные, образованные от названий систем и способов Записи и воспроизведения, например «канал цифровой оптической записи», «канат механического воспроизведения»

37    канал воспроизведения:

de Wiedeigabekanal en reproducing channel fr chaine de lecture

Устройство или совокупность устройств, обеспечивающих при воспроизведении передачу записанной информации от сигналограммы к приемнику информации.

Г1 р и м е ч а и и е. При использовании одного и того же устройства для одновременной передачи я-го числа информаций к раздельным приемникам его следует рассматривать как л-е число каналов воспроизведения, как и в случае использования л-го числа раздельных устройств

38    канал записи-воспроизведения:

Устройство или совокупность устройств, обеспечивающих по выбору образование каналов записи или воспроизведения

39    сквозной капал:

Устройство или совокупность устройств, обеспечивающих одновременно образование каналов записи и воспроизведения

40    канал перезаписи:

Совокупность каналов воспроизведения и записи, используемых для перезаписи

41    модуляционная запись:

en modulation recording

de Direktaufzeichnung en direct recording fr enregistrement direct

de Digitalaufzeichnung en digital recording fr enregistrement digital

en interleaving

en shafling

Запись, при которой сигнал информации изменяется в канапе записи путем модуляции.

При м е чанис. В зависимости от способа модуляции, кроме термина «модуляционная запись*, могут быть использованы термины, выражающие видовые понятия, например «ЧМ-запись», «ИКМ-запись». *ФМ--запись»

42    прямая запись

(Иди. непосредственная запись):

Запись, при которой сигнал информации не изменяется в канале записи путем модуляции, манипуляции или кодирования

43    аналоговая запись:

Запись, при которой сигнал информации записывается на носитель в аналоговой форме

44    цифровая запись:

'Запись, при которой сигнал информации преобразуется в канале записи в цифровую форму или перекодируется из одной цифровой формы в другую

45    запись с перемежением (символов {слов, блоков|):

Цифровая запись с распределением символов (слов. блоков| вдоль дорожки или строчки записи в порядке, отличающемся от естественного их порядка в исходном сигнале, для уменьшения восприимчивости информации к пакетным ошибкам

46    запись с перестановкой (символов [слов, блоков]):

Цифровая запись с перераспределением по объему или площади носителя записи символов |слов. блоков] для повышения устойчивости

93

Страница 7

С. 7 ГОСТ 13699-91

информации к пакетным ошибкам, вызванным локальными дефектами носителя или дефектами работы устройства записи, воспроизведения или записи-воспроизведения

47    дорожка записи:

de Spur

en track; recorded track; recording track fr piste

След, оставляемый головкой записи в носителе записи, на его поверхности или его рабочем слое при записи, отображающей записанную информацию

48    дорожка воспроизведения [стирания]:

Область сигналограммы, с которой взаимодействует головка или элемент воспроизведения |стирания| во время воспроизведения [стирания!

49    строчка записи (воспроизведения, стирания]:

Часть дорожки записи | вое произведения, стирания |, длина которой ограничена размерами носителя записи или конструктивными особенностями устройства записи, воспроизведения или записи-воспроизведения.

Примечание. Строчки записи, воспроизведения продолжают друг друга по иш|юрманионному содержанию

50    угол строчки записи [воспроизведения, стирания):

Угол, отсчитываемый против часовой стрелки между направлением движения сигналограммы и строчкой записи |воспроизведения, стирания!. со стороны рабочего слоя

51    шаг дорожек |строчек] (записи [воспроизведения, стирания]):

en track spacing; track pitch

Кратчайшее расстояние между продольными линиями симметрии смежных дорожек |строчек| записи [воспроизведения, стирания)

52    штрих записи:

Линия, соответствующая эквифазным остаточным состояниям рабочего слоя на поверхности дорожки записи сигналограммы. отображающая записываемый головкой записи сигнал.

П р и м с ч а и и е. Направление иприха записи при магнигиой записи совпадает с направлением рабочего зазора магнитной головки записи

53    наклон иприха записи:

Отклонение штриха записи от перпендикуляра к направлению записи

54    угол наклона штриха записи:

Острый угол между штрихом записи и перпендикуляром к направлению записи.

При м с ч а и и с. Угол считают положительным, если он отсчитан в направлении, противоположном напраачению записи, и отрицательным, если он отсчитан в направлении, совпадающем с направлением записи

55    запись с наклонными штрихами (записи):

Запись информации, при которой угол наклона штриха записи отличен от нуля

56    слой записи [воспроизведения, стирания]:

Рабочий слой или один из рабочих слоев носителя записи [сигналограммы!, с которым взаимодействует головка записи [воспроизведе-ния, стирания! во время записи [воспроизведения, стирания!

57    шаг слоев (записи (воспроизведения, стирания]):

Кратчайшее расстояние между линиями, проходящими через середины смежных слоев записи |воспроизведения. стирания!

58    скорость записи:

Скорость перемещения области взаимодействия головки или элемента записи относительно носителя записи при записи.

94

Страница 8

ГОСТ 13699-91 С. 8

Г1 римечание к терминам 58, 59. Если скорости зависят от сигнала информации, то данные термины определяют составляющие скорости, не зависящие от сигнала

59    скорость воспронгведення |стмрания|:

Скорость перемещения головки или элемента воспроизведения (стирания! относительно сигналограммы при воспроизведении [стираиии|

60    направление записи [воспроизведения, стирания]:

Направление скорости записи (воспроизведения, стирания|

еп CAV

61    запись [воспроизведение, стирание| с постоянной угловой скоростью; запись | воспроизведение. стирание) с МУС:

Запись |воспроизведение, стирание) информации при неизменной угловой скорости движения или частоты вращения носителя записи или сигналограммы.

Примечание. При записи с ПУС на диске сигналов неизменной частоты продольная плотность записи уменьшается по мерс удаления дорожки записи от ненгра к краю диска

62    запись |воспроизведение, стирание] с постоянной линейной скоростью;

еп CLV

запись |воспроизведение, стирание| с ПЛС:

Запись | воспроизведение, стирание| информации с неизменной линейной скоростью записи.

Примечание. При записи |васироизведении, стирании) с ПЛС на диске его угловую скорость или частоту вращения уменьшают по мерс перемещения головки записи (воспроизведения, сгирания] от центра к краю лиска

63    информационная скорость записи (воспроизведения]:

Отношение количества записываемой (воспроизводимой} информации к интервалу времени записи (воспроизведения)

64    продольная запись:

еп longitudinal recording

Запись информации, при которой направление записи совпадает с направлением движения носителя записи или противоположно ему

65    строчная запись:

Запись информации, при которой дорожка записи разделена на строчки записи

66    продольно-строчная запись:

Строчная запись, при которой строчки записи располагают вдоль направления движения носителя записи

67    поперечио-сгрочная запись:

de Querspuraufzeich-nung

en transverse track

recording

fr enregistrement

transversal

de Scluagspurauf-

zeichnung

en helical scan recording fr enregistrement helicoidal

Строчная запись, при которой строчки записи практически перпендикулярны к направлению движения носителя записи

68    наклонно-строчная запись

(Ндп. диагональная запись; ге.шкоидалышя запись):

Строчная запись, при которой строчки записи располагаются под углом к nanpaaienmo движения носителя записи

69    запись с концентрическими дорожками:

Запись информации на диске, осуществляемая при шаговом перемещении головки записи в радиальном направлении, при которой дорожки записи по форме близки к концентрическим окружностям

70    запись по спирали:

Запись информации на диске, осуществляемая при линейном переме-

95

Страница 9

С. 9 ГОСТ 13699-91

шении головки в радиальном направлении, при котором дорожка записи образует спираль в плоскости диска

71 /7-дорожечная (//-строчная] запись:

Запись информации, при которой на носителе записи одновременно образуется //-е число дорожек |строчек| записи.

de Mehrspuraufzeich-nung

en multitrack recording fr enregistrement multi piste

Примечания к терминам 71 —73. 75—78:

1.    Если необходимо указать число дорожек и каналов, то вместо приставки «//*» в терминах пишут «одно*, «двух», «трех» и т. л., например «четы-рехканальная двухлорожечная запись».

2.    Если не требуется указывать значение «в», то вместо п пишут «много», например -многоканальная многодорожечная запись»

72    /i-дорожечное |//-строчное| воспроизведение (стирание):

Воспроизведение |стирание] информации, при котором одновременно воспроизводят |стнрают| сигналы информации с л-го числа дорожек записи енгналограммы

73    //-слойиая запись (воспроизведение, стирание]:

Запись (воспроизведение, стирание] информации, независимо осуществляемая в я слоях записи (с /» слоев воспроизведения |стирапия||

74    подорожечная (построчная, послойная] запись (воспроизведение, стирание]:

Поочередная запись информации на отдельных дорожках |строчках. слоях] записи |воспроизведения. стирапия| с отдельных дорожек [строчек, слоев| енгналограммы

75    //-полосная запись:

Запись информации, независимо осуществляемая в п полосах частот или волн в одной и той же области рабочего слоя носителя записи

76    //-полосное воспроизведение:

Воспроизведение информации, независимо осущестшшемое в п полосах частот или /»длинах волн с одной и той же области рабочего слоя енгналограммы

77    //-канальная запись:

de Mehrkanalaufzeich-nung

en multi-channel recording fr enregistrement multivoie

de Mehrkanahviedergabe en multi-channel reproduction fr lecture multivoie

Запись на обшем носителе или блоке носителей записи при одновременном использовании /»-го числа каналов записи

78    //-канальное воспроизведение:

Воспроизведение информации через л-е число каналов воспроизведения с енгналограммы

79    зона записи:

Участок носителя записи или енгналограммы, предназначенный для записи сигналов, объединенных по единому признаку, или содержащий эти сигналы.

11 римечани я:

1.    Видовые понятия могут быть образованы в зависимости от назначения зоны, например «зона видеозаписи», «зона записи адресных сигналов», «зона записи про/раммы».

2.    Для более подробного описания формата енгналограммы используют видовые термины на основе родовых признаков «сегмент», «сектор*, например «сектор звукоданных», «сектор видеоданных»

96

Страница 10

80    вводная зона:

Участок носителя записи или сигналограммы, предшествующий зоне записи.

ГОСТ 13699-91 С. 10

еп lead-in area

еп lead-out area

П р к м с ч а II и с. Вводная зона может содержать служебные сигналы и дополнительную информацию

81    выводная зона:

Участок носителя или сигналограммы, непосредственно следующий за зоной записи.

П р и м с чаи и с. Выводная .юна может содержать служебные сигналы и дополнительную информацию

82    разделительная зона:

Участок сигналограммы, не содержащий сигналов, предназначенный для разделения отдельных зон записи

83    защитный промежуток сигналограммы:

Промежуток между смежными дорожками или строчками записи для уменьшения взаимного влияния записанных на них сигналов и для снижения требований к точности взаимного расположения головки или элемента воспроизведения и дорожки или строчки записи сигналограммы при воспроизведении

84    запись без (защитных) промежутков:

Запись информации, осуществляемая таким образом, что смежные дорожки или строчки записи примыкают друг к другу.

Примечание. При магнитной записи без промежутков смежные дорожки или строчки обычно записывают головками записи с различными углами наклона рабочих зазоров, благодаря чему штрихи записи на смежных дорожках оказываются расположенными под разными углами к направлению записи, и при совмещении головки воспроизведения со смежной дорожкой или строчкой, на которой магнитные и1трихи расположены под углом к рабочему зазору головки воспроизведения, воспроизводимый с нее сигнал оказывается ослабленным

85    разметка носителя записи:

Предварительная запись служебных сигналов для определения бездефектных участков носителя и нанесения служебных сигналов

86    форматированно иосителя записи:

Предварительная запись служебных сигналов в соответствии с принятым форматом сигналограммы

87    взаимозаменяемость сишалограмм:

еп exchangeability

Возможность воспроизведения информации, содержащейся в енгнало-грамме, с заданной достоверностью на различных устройствах воспроизведения, в которых предусмотрено использовать данный формат сигналограммы

88    совместимость сишалограмм:

Возможность воспроизведения информации, содержащейся в сигнало-грамме, с заданной достоверностью, при помощи устройств воспроизведения или записи-воспроизведения, в которых предусмотрено использование формата сигналограммы, отличающегося от формата данной сигналограммы

89    базовый край сигналограммы [носителя записи]:

de Buzugskante; Bezugsrand en reference edge fr bord de reference

Край сигналограммы (носителя записи), используемый как база для определения положения и идентификации дорожек и (или) строчек записи, обеспечивающей необходимое расположение сигналограммы |носителя записи! в движущем механизме.

Г1 римечание. В отдельных случаях для повышения точности в качестве базового края сигналограммы [носителя записи) используют линию, точки

97

Страница 11

С. 11 ГОСТ 13699-91

которой совпадают с математическим ожиданием положения точек края участка реальной сигналограммы [носителя записи).

П р и м е ч а н и е к терминам 89. 90. Термины видовых понятий могут быть образованы в зависимости от названия конкретною носителя записи, например «базовый край магнитной ленты*, «базовая плоскость грампластинки»

90    базовая плоскость сигналограммы [носителя записи|:

Плоскость, совпадающая с одной из аюскостей поверхности сигналограммы [носителя записи), используемая как база для определения положения и идентификации отдельных частей и зон записи сигналограммы [носителя запнси|. обеспечивающая необходимое расположение сигналограммы [носителя записи| в движущем механизме

91    зона прижима сигналограммы [носителя записи]:

еп clamping area

Зона сигналограммы [носителя записи], используемая для ее прижима к части движущего механизма, обеспечивающего движение сигналограммы [носителя записи|

92    зона крепления сигналограммы [носителя записи):

Зона сигналограммы [носителя записи), сопрягаемая с частью приводного механизма, приводящей носитель в движение.

Примечание. Видовые понятия образуются путем конкретизации формы или наименования носителя, например «зона крепления магнитофонной кассеты», «зона крепления оптического диска»

93    чувствительность головки воспроизведения:

Характеристика головки воспроизведения, определяющая способность головки воспринимать сигналы сигналограммы, записанной и воспроизводимой при заданных условиях

94    стираемый носитель (записи):

еп erasable medium: erasable recording medium

Носитель записи, предназначенный для записи информации, ее стирания и повторной записи

95    кратность использования носителя записи [сигналограммы]:

Максимальное число циклов записи и стирания информации для данного носителя записи [циклов воспроизведения информации для сигналограммы!, обеспечивающее сохранение достоверности записываемых и воспроизводимых сигналов в заданных пределах при заданных условиях хранения и эксплуатации носителя записи |снгналограм-мы|

96    устройство записи:

de Aufzeichnungsgerat: Aufzeichnu ngssystem en recording system; recording device fr sysleme d’enregistrement; dispositif d'enregistre-ment

de Wiedergabesystem; Wiedergabegerat en reproducing system reproducing device fr sysleme de lecture; dispositif de lecture

Устройство, предназначенное для записи или для стирания и записи информации.

При м с ч а и и е к терминам 96—98. В иловые понятия образуют, указывая характерные признаки устройств, например ««-канальное устройство магнитной звукозаписи», «кассетное устройство воспроизведения видеофоно-грамм»

97 устройство воспроизведении:

98

Страница 12

98    устройство записи-воспроизведения:

Устройство, предназначенное для записи и воспроизведения или для стирания записи и воспроизведения информации

ГОСТ 13699-91 С. 12

еп recording/reproducing system

99    устройство стирания:

Устройство, предназначенное для быстрого стирания всей информации сигналограммы

100    зашита (записанной) информации

(Ндп. запрещение записи)'.

Комплекс мер и технических средств для предохранения сигналограм-мы от непреднамеренного стирания или записи другой информации

de Vorverzernmg en pre-emphasis; pre-equalization fr preaccentuation; precorrection de Nachverzerrung; Riickentzerrung en de-emphasis; post-equalization fr desaccentuation; postcorrection

101    предыскажения (записи)

(Ндп. преимфазис):

Преднамеренные искажения сигналов в канале записи с пелыо уменьшения искажений сигналов и/или помех в канале записи-воспроизведения или в сквозном канале записи-воспроизведения

102    коррекция (воспроизведения):

Уменьшение искажений сигналов в канате записи-воспроизведения или в сквозном канале записи-воспроизведения путем преднамеренных искажений сигналов в канале воспроизведения

103    скорость носителя (записи):

Скорость носителя записи во время записи.

Примечание к терминам 103, 104. Термины видовых понятий образуются в зависимости от названия носителя и сигналограммы и характера движения, например, «скорость магнитной ленты», «частота вращения оптического диска», «частота вращении грампластинки»

104    скорость сигналограммы:

Скорость сигналограммы во время воспроизведения

105    средняя скорость носителя (записи) (сигналограммы]:

en middle speed

de Schlupf en drift fr derive

de Gleichlaufzeit-schwankungen en speed fluctuation fr fluctuation de vitesse

de Zeitverzerrung en time base error

Среднее арифметическое значение скорости носителя записи (сигналограммы) за установленный интервал времени

106    дрейф скорости носителя записи [сигналограммы]: Непреднамеренное изменение средней скорости записи [воспроизведения! носителя записи |сигналограммы|. обычно выражаемое в процентах от номинальной скорости носителя записи (сигналограммы]

107    колебания скорости носителя записи [сигналограммы|: Периодические и непериодические отклонения мгновенного значения скорости записи |воспроизведения| носителя записи (сигналограммы| от их средней скорости

108    коэффициент колебаний скорости носителя записи (сипшлограм-мы|:

Отношение значения колебаний скорости записи (воспроизведения| носителя записи |сигналограммы| к их средней скорости.

Примечание. Значения колебаний скорости могут быть пиковыми, квазнпиковыми. среднеквадратическими

109    временные искажения (воспроизведения):

Различие временных масштабов сигналов при записи и воспроизведении из-за неравенства скоростей записи и воспроизведения и деформации сигналограммы

110    интервал бита (сигналограммы):

Отрезок дорожки или строчки записи, соответствующий одному записанному биту

99

Страница 13

С. 13 ГОСТ 13699-91

111    длина волны записи:

en recorded wavelength

en lineary recording density;

lineary packing density

Расстояние между началом и конном участка дорожки или строчки записи, соответствующее одному периоду гармонического колебания

112    продольная плотность записи:

Число импульсов, переходов состояния носителя записи или периодов гармонического колебания, приходящееся на единицу длины носителя вдоль дорожки или строчки записи.

Примечание. В зависимости от единиц, в которых измеряют плотность записи, используют также видовые термины, например «импульсная продольная плотность записи», «волновая продольная плотность записи»

113    поперечная плотность записи:

Число дорожек или строчек записи, приходящееся на единицу длины носителя в направлении, поперечном к направлению скорости записи.

При м с ч а н и е. Поперечная плотность записи численно равна значению, обратному шагу дорожек или строчек записи.

114    поверхностная плотность записи:

en areal recording density;

areal packing density

Произведение продольной и поперечной плотности записи.

115    перпендикулярная плотность записи:

Число слоев записи, приходящееся на единицу толщины енгналограм-мы в напраатении. перпендикулярном к ее поверхности.

П р и м с ч а и и е. Перпендикулярная плотность записи енгналограммы численно равна значению, обратному шагу слоев записи

116    объемная плотность записи:

Произведение поверхностной и перпендикулярной плотности записи

117    информационная продольная (поверхностная, объемная) плотность записи:

Количество информации, приходящейся на единицу длины (поверхности. объема) носителя записи

118    информационная плотность сигналограчмы:

Отношение информационной емкости енгналограммы к ее объему, включая объем деталей конструкции и пустот

119    информационная емкость носителя записи [енгналограммы|:

Характеристика единицы носителя записи (енгналограммы). определяющая количество записываемой или записанной информации.

При мечани с. Количественно информационная емкость может выражаться в битах или иных единицах, прямо или косвенно характеризующих объем информаиии

120    (информационная) емкость пользователя:

Часть информационной емкости носителя записи или енгналограммы, которая может быть использована по усмотрению пользователя

121    информационная емкость устройства записи | воспроизведения, за-писи-воепроизведения|:

Характеристика устройства записи |воспроизведения, записи-воспроизведения!. опрелеляюшая количество информации, которое может быть записано |воспронзведено| с помощью этого устройства без смены носителя записи |снгналограммы| или комплекта носителей записи |сигналограмм). предусмотренного инструкцией устройства.

Примечание. Видовые термины могут быть образованы в соответствии с конкретным наименованием устройства, например «информационная емкость магнитофона R-DAT», «информационная емкость накопителя ГМД*

100

Страница 14

ГОСТ 13699-91 С. 14

122    уровень записи (сигнала)

de Aufzeichnungspegel en recorded level fr niveau enregistre

(Нлп. уровень модуляции):

Количественная оценка значения изменений состояния или формы носителя записи, отображающих записанную информацию.

Г1 римечанис. Уровень записи зависит от системы записи: при механической записи уровень записи обычно определяют колебательной скоростью Записи, при магнитной — потоком короткого замыкания, при фотографической — коэффициентом фотоэлектрической отдачи сигналограммы

123    максимальный уровень записи (сигнала):

Нормированное максимальное допустимое значение уровня записи сигнала

124    предельный уровень записи (сигнала):

Наибольший уровень записи сигнала, достижимый при данных условиях

125    волновые потери записи (воспроизведения|:

Уменьшение уровня записи сигнала {воспроизводимого сигнала|. вызванное уменьшением длины волны записи

126    апертурные потерн записи |воспроизведения]:

Уменьшение уровня записи сигнала |воспроизведения| с уменьшением длины волны записи или с увеличением продольной и (или) поперечной плотности записи, вызванное конечным значением апертуры головки или элемента записи |воспроизведения|

127    щелевые потери (воспроизведения):

de Spaliveriust en gap loss fr perte d’ent refer

de Frequenzverlust en recording loss fr репе d'enregistremeni en reproducing loss fr репе de lecture

de Kopiereftekt

en print through; echo

effect

fr eflet d'empreiiue de Aussetzen en drop-out fr репе de niveau

Волновые потери воспроизведения, определяемые соотношением длины волны записи и линейного размера области взаимодействия головки воспроизведения с сигналограммой, измеренного в направлении воспроизведения

128    частотные потери записи:

Уменьшение уровня записи сигнала, вызванное увеличением частоты записываемого сигнала

129    частотные потери воспроизведения:

Уменьшение воспроизводимого сигнала, вызванное увеличением его частоты

130    копирзффект:

Нежелательное копирование записанных сигналов, возникающее из-за влияния отдельных участков дорожки (дорожек) или строчки (строчек) записи друг на друга

131    выпадение сигнала (записи-воспроизведения):

Кратковременный перерыв или недопустимое уменьшение воспроизводимого сигнала, обусловленное дефектами или загрязнением носителя записи или сигналограммы, либо недостатками работы устройств записи и (или) воспроизведения

132    регулярные выпадения (сигнала):

Выпадения сигнала записи-воспроизведения, появляющиеся через одинаковые интервалы времени

133    синхронные выпадения (сигнала):

Регулярные выпадения сигнала, синхронные с регулярными составляющими записанного сигнала.

11 р и м с ч а и и с. Синхронные выпадения при видеозаписи могут приводить к дефектам изображения, неподвижно расположенным на телевизионном экране

134    форматное выпадение (сигнала):

Выпадение сигнала записи-воспроизведения, обусловленное форматом сигналограммы

101

Страница 15

С. 15 ГОСТ 13699-91

135    компенсация выпадений (сигнала воспроизведения):

en drop-out compensation

en drop-in fr signal parasite

de Loschdampfung; Loschbarkeit en erasability fr aft'aiblissement du a l’efTacement

Комплекс технических мер. обеспечивающий уменьшение заметности выпадении при воспроизведении сигнала

136    ложный сишал (воспроизведения):

Кратковременное увеличение воспроизводимого сигнала или появление постороннего сигнала, вызванное дефектом носителя записи или сигналограммы. либо недостатками работы устройства записи и (или) воспроизведения

137    сгораемость (записанных сигналов):

Способность носителя записи к стиранию ранее записанных на сигна-лограмме сигналов.

П р и м с ч a it и с. При оценке результата стирания обычно используют отношение уровня записи сигнала до стирания к уровню записи того же сигнала после стирания при заранее определенных условиях записи и стирания

138    структурный шум (носителя записи):

Шум. возникающий при записи или воспроизведении информации из-за неоднородности структуры рабочего слоя или поверхности носителя записи

139    амплтудно-частотная [амплитудно-волновая] характеристика записи; АЧХ |ЛВХ| записи:

Зависимость уровня записи сигнала от частоты сигнала {волновой плотности записи| при неизменном уровне сигнала, подводимого к головке записи.

Примечание к терминам 139—141. 148—151.

Термины используют только в случаях прямой записи, когда процессы записи и воспроизведения достаточно линейны

140    амплитудно-частотная [амплитудно-волновая] характеристика воспроизведения: АЧХ |АВХ| воспроизведения:

'Зависимость ЭДС головки воспроизведения от частоты сигнала [волновой плотности записи] при неизменном уровне сигнала записи

141    амплитудно-частотная [амплитудно-волновая| характеристика записи-воспроизведения; АЧХ |АВХ| записи-воспроизведения: Зависимость ЭДС головки воспроизведения от частоты сигнала [волновой плотности записи] при неизменном уровне сигнала, подводимого к головке записи

142    плотностная характеристика записи:

'Зависимость уровня записи сигнала от импульсной плотности записи при неизменной высоте импульсов, подводимых к головке записи с неизменным уровнем.

Примечание к терминам 142—144. Плотностью характеристики обычно измеряют при использовании прямоугольных импульсов со скважностью 2

143    плотносгная характеристика воспроизведения:

Зависимость высоты импульсов на выходе головки воспроизведения от импульсной волновой плотности записи при неизменном уровне записи сигнала

144    плотностная характеристика записи-воспроизведения:

Зависимость высоты импульсов на выходе головки воспроизведения от импульсной плотности записи сигнала, подводимого к головке записи с неизменным уровнем

102

Страница 16

ГОСТ 13699-91 С. 16

145    отклик записи:

Сигнал ка выходе канала записи при подведении к головке записи сигнала заданной формы.

П р и м с ч а и и с к терминам 145—147. Для получения отклика записи (воспроизведения, записи-воспроизведения) обычно используют сигнал в форме перехода (sign), либо в форме прямоугольного импульса

146    отклик воспроизведения:

Сигнал на выходе головки воспроизведения при воспроизведении сигналограммы с сигналом заданной формы

147    отклик записи-воспроизведения:

Сигнал на выходе головки воспроизведения при воспроизведении сигналограммы. полученной в результате записи сигнала заданной формы, подводимого к головке записи

148    амплитудно-частотная характеристика канала записи; ЛЧХ канала записи:

de amplituden-

frequenzgang

des Aufzeichnungskanals

en recording

characteristic

fr caracteristique

d’enregistrement

Зависимость уровня записи сигнала от частоты сигнала с неизменным уровнем на входе канала записи

149    амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения;

ЛЧХ канала воспроизведения:

Зависимость напряжения на выходе канала воспроизведения ог частоты сигнала, записанного с неизменным уровнем записи сигнала

150    амплитудно-частотная характеристика капала записи-воспроизведения; ЛЧХ канала записи-воспроизведения:

Зависимость напряжения на выходе канала воспроизведения от частоты сигнала с неизменным уровнем на входе канала записи

151    амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения по измерительной сигналограмме; ЛЧХ канала воспроизведения по измерительной сигналограмме:

Зависимость напряжения на выходе канала воспроизведения от частоты при воспроизведении сигналов измерительной сигналограммы.

П р и Vi е ч а и и е. В зависимости от вила сигналограммы используют видовые понятия, например «АЧХ каната воспроизведения по измерительной ленте». «АЧХ канала воспроизведения по измерительной грампластинке»

152    амплитудно-волновые искажения записи [воспроизведения, записи-воспрои шелеп ня|:

Искажения записываемых и (или) воспроизводимых сигналов из-за неравномерности амплитудно-волновых характеристик записи (воспроизведения. записи-воспронзведения|

153    фазово-волновая [фазово-частотная] характерисгика записи-воспроизведения; ФВХ |ФЧХ| записи-воспроизведения:

Зависимость фазового сдвига между сигналом в головке записи и электродвижущей силой головки воспроизведения за вычетом фазового сдвига, вызванного задержкой воспроизведения относительно записи, от волновой плотности записи [частоты сигнала]

154    фазово-частотная характеристика канала записи-воспроизведения;

ФЧХ канала записи-воспроизведения:

Зависимость фазового сдвига между сигналом на входе канала записи-воспроизведения и сигналом на выходе этого канала, за вычетом фазового сдвига, вызванного задержкой воспроизведения относительно записи, от частоты сигнала

103

Страница 17

С. 17 ГОСТ 13699-91

155    предельная амплитудно-волновая [амплитудно-частотная! характеристика записи-воспроизведения; предельная АВХ |АЧХ| зал иск-воспроизведения:

Зависимость электродвижущей силы головки воспроизведения от волновой плотности записи |от частоты сигнала) при достижении на каждой длине волны частоты предельного уровня записи

156    постоянная времени записи:

Постоянная времени RC-пепи. у которой частотная зависимость сопротивления или проводимости совпадает с амплитудно-частотной характеристикой канала записи или с одной из слагаемых этой характеристики

157    усилитель записи:

de Aufzeichnungsver-starker

en recording amplifier fr amplificateur d enregistrement

de Widergabeverstarker en reproducing amplifier fr amplificateur de lecture

Усилитель, нагруженный на головку записи, в котором при необходимости осущестыяются предыскажения записи

158    усилитель воспроизведения:

Усилитель, подключаемый к головке воспроизведения, в котором при необходимости осуществляется коррекция воспроизведения

159    универсальный усилитель (записи-воспроизведения):

Усилитель, который может быть использован как усилитель записи или как усилитель воспроизведения

160    откат (сигналограммы):

Возврат к предшествующей части сигналограммы

161    автоповтор (воспроизведения):

Режим работы движущего механизма устройства воспроизведения, сочетающий откат и последующее автоматически включаемое воспроизведение

162    максимальная длительность пуска (устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведения) |:

de maximale Startzeit fur Aufname/Wiederga-begesclnvindigkeit en maximum start time to record/reproduce speed

lr temps maximal de dcmarrage pour la vitesse de defilement en enregistrement et lecture

de maximal Stopzeit aus Aufname/Wiedergabe-geschwindigkeii en maximum stopping lime from ivcord/reproduce speed fr temps maximal d'arret a partir de la vitesse de fllement en enregistrement et lecture

Максимальный интервал времени от момента подачи команды пуска устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведения! до момента увеличения скорости записи |воспроизведения) от нуля до номинального значения с заданной погрешностью.

При\1счанис к терминам 162. 163. Видовые понятия образуются путем конкретизации устройств, например «максимальная длительность пуска проигрывателя грампластинок CD®, «максимальное время останов»! видеомагнитофона*

163 максимальная длительность останова (устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведеиия|):

Максимальный интервал времени от момента подачи команды останова на устройство записи |воспроизведения, записи-воспроизведения! ДО момента уменьшения скорости носителя записи или сигналограммы до нуля

104

Страница 18

ГОСТ 13699-91 С. 18

164    автослеженис за дорожкой [строчкой] (записи [воспроизведения, стирания))

(Ндп. автотрекинг)’.

Комплекс мер, обеспечивающий автоматическое совмещение элемента [воспроизведения, стирания] с дорожкой (строчкой] записи [воспроизведения, стнрания| во время записи (воспроизведения, стирания] с заданной точностью

165    зона автослежения за строчкой; зона АСС: Часть зоны записи строчной сигналограммы с записанными сигналами для системы автослежения за строчкой записи

166    центр записи:

Центр вращения носителя записи или сигналограммы, имеющих форму диска или пластины при записи, воспроизведении

167    рабочие свойства носителя записи:

Свойства носителя записи, характеризующие его способность к записи, сохранению и воспроизведению информации в рабочих условиях.

При м е ч а н и с. К таким свойствам относятся, например, чувствительность к полезным воздействиям, искажения сигнала мри записи и воспроизведении, стабильность записанных сигналов при хранении сигнало1раммы

168    чувствительность носителя записи:

Характеристика носителя записи, определяющая его способность воспринимать воздействие головки записи для записи информации при заданных условиях записи

169    реверсивная чувствительность (носителя записи):

Различие чувствительности носителя записи, измеренное при противоположных направлениях записи

170    относительная чувствительность носителя записи:

Отношение уровней двух воспроизведенных сигналов, записанных при одинаковых условиях, один — на данном носителе, другой — на типовом носителе записи, выраженное в децибелах

171    неравномерность чувствительности носителя записи:

172    динамический радиальный выбег лорожки (диска):

en dynamic radial runout

en dynamic axial runout

en axial acceleration

Разница между минимальным и максимальным расстоянием дорожки от оси вращения диска за один оборот диска

173    радиальное ускорение лорожки диска:

Ускорение дорожки записи диска или сигналограммы на диске в направлении заданной радиальной линии при заданной частоте вращения

174    динамическое осевое биение диска [барабана):

Двойное пиковое отклонение проекции точки поверхности диска [барабана] на перпендикуляр к базовой плоскости диска за один оборот диска |барабана|

175    осевое ускорение (поверхности диска):

Значение проекции ускорения движения точки поверхности диска, вращающегося с номинальной скоростью, на перпендикуляр к его базовой плоскости

176    время доступа (к фра! мешу сигналограммы):

Интервал времени между подачей команды поиска заданного фрагмента и моментом пояатения воспроизводимого сигнала на выходе устройства воспроизведения или записи-воспроизведения

177    время доступа к сигналограмме [носителю записи]:

Интервал времени между подачей команды поиска данной сигнало-

105

Страница 19

С. 19 ГОСТ 13699-91

граммы или данного носителя записи и получением подтверждения о готовности устройства записи [воспроизведения] к записи [воспроизведению)

2. ПОНЯТИЯ МАГНИТНОЙ ЗАПИСИ

178    магнитная запись

de magnetise he Aufzeichnung en magnetic recording fr ennegistrement magnetique

de Aufzeichnung mit Langsmagnetisierung en longitudinal magnetization

fr enregistrement magnetique longitudinal de Aufzeichnung mit Transversalmag-netisierung en transverse magnetization fr enregistrement magnetique transversal de Aufzeichnung mit Quer magnetisierung en perpendicular magnetization fr enregistrement magnetique perpendiculaire de Vormagnetisierung en biasing fr polarisation magnetique de Gleichfeldvormag-netisierung en DC biasing fr polarisation dar courant continu de Wechselfeldvor-magnetisierung en AC biasing fr polarisation dar courant altematif de Hochfrequenzvor-magnetisieiung en HF-biasing

en thermomagnetic recording

(Ндл. магнитный мета); магнитный способ):

Запись информации, осуществляемая изменением магнитного состояния носителя записи или его отдельных частей в соответствии с сигналами записываемой информации под воздействием магнитного поля

179    запись с продольным намагничиванием:

Магнитная запись, при которой направление остаточной намагниченности носителя записи преимущественно параллельно направлению записи

180 запись с поперечным намагничиванием:

Магнитная запись, при которой направление остаточной намагниченности носителя записи преимущественно перпендикулярно направлению записи и параллельно поверхности рабочего слоя носителя записи

181 запись с перпендикулярным намагничиванием:

Магнитная запись, при которой направление остаточной намагниченности носителя записи преимущественно перпендикулярно к поверхности рабочего слоя носителя записи

182    подмагничивание (носителя записи)

(Ндп. смещение):

Вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи

183    запись с подмагничиванием постоянным полем

(Ндп. запись с подмагничиванием постоянным током):

Магнитная запись с вспомогательным воздействием, при котором подмагничивание осуществляется постоянным магнитным полем

184    запись с подмагничиванием переменным полем

(Ндп. запись с подмагничиианием пе/>еменны.и током):

Магнитная запись с вспомогательным воздействием, при которой подмагничивание осуществляется переменным магнитным полем

185    запись с высокочастотным подмагничиванием; запись с ВЧП: Запись с подмагничиванием переменным полем, при котором из-за относительно высокой частоты поля подмагничивания само пазе под-магничивания не записывается, а лишь создает условия для безгнсте-резисного намагничивания носителя записи

186    термомагнитная запись:

Магнитная запись, при которой одновременное вохтействие теплового и магнитного полей на носитель записи приводит к изменению его

106

Страница 20

ГОСТ 13699-91 С. 20

магнитного состояния в соответствии с сигналом записываемой информации. передаваемой носителю тепловым полем

187    магнитотермическая запись:

Магнитная запись, при которой одновременное воздействие магнитного и теплового полей на носитель записи приводит к изменению магнитного состояния последнего в соответствии с записываемой информацией, передаваемой носителю магнитным полем

188    биомапнлная запись

Магнитная запись, при которой намагниченность носителя записи изменяется в соответствии с изменением результатов жизнедеятельности биологических объектов под воздействием изменения магнитного поля записи, отображающего информацию

de Kuizschlussfluss en short-circuit flux fr flux de coun-circuil

de magnetishe Wiedergabe en magnetic reproduction; magnetic replay fr lecture de magnet ique

189    поток короткого замыкания (сигиалограммы):

(Нди. короткозамкнутый потоку.

Магнитный поток сигиалограммы. протекаюший через сердечник магнитной головки, обладающей магнитным сопротивлением, равным нулю, и находящимся в тесном контакте с поверхностью магнитной сигиалограммы на участке бесконечной длины

190    магнитное воспроизведение:

Воспроизведение информации, при котором записанная информация воспринимается в виде изменения магнитного поля сигиалограммы, отображающего информацию

191    магнитное стирание:

Стирание информации, осуществляемое воздействием магнитного поля на сигналограмму или ее часть, где расположена записанная информация.

П р и м с ч а н и с. Различают «стирание размагничиванием», когда размагничивание осуществляется воздействием на носитель убывающею знакопеременною магнитного поля, и «стирание намагничиванием», когда носитель однородно намагничивается воздействием постоянного магнитного ноля

192    термосгирание (магнитной сигиалограммы):

Стирание сигналов магнитной сигиалограммы путем нагревания ее или ее рабочего слоя выше температуры Кюри и последующего охлаждения

193    гибкий магнитный диск; ГМД:

en flexible disk: floppy disk; floppy

en hard magnetic disk

Магнитный диск, основа которого выполнена из гибкого полимерного материала

194    жесткий магнитный диск; ЖМД:

Магнитный диск, основа которого выполнена из жесткого материата

195    пакет жестких магнитных дисков; пакет ЖМД:

Набор жестких магнитных дисков, жестко связанных с единым валом

196    порошковый носитель (магнитной записи):

Носитель магнитной записи с рабочим слоем, содержащим ферромагнитный или феррнмагннтный порошок, распределенный в немагнитном связуюшем

197    металлопорошковый носитель (магнитной записи):

en metal particle medium

de Magnetkopfkern en magnetic head core fr novau de teie magnet ique

Носитель магнитной записи с рабочим слоем, содержащим частицы ферромагнитного металла, распределенные в немагнитном связующем

198    металлизированный носитель (магнитной записи):

Носитель магнитной записи с пластмассовой основой и металлическим рабочим слоем

199    сердечник магнитной головки:

Деталь или совокупность деталей магнитной головки, являющихся магнитопроводом для полезного магнитного потока

107

Страница 21

С. 21 ГОСТ 13699-91

200 рабочий зазор (машишои головки)

(Нлп. передний зазор):

de Art>eiisspali еп magnetic head gap fr entrefer d’une tete magn£tique

Зазор п сердечнике магнитной головки, обеспечивающий основную магнитную связь магнитной головки с носителем магнитной записи или сигналограммой.

П р и м с ч а и и с к терминам 200, 201. Параметрами рабочего и дополнительного зазоров являются ширина, длина и глубина (см. чертеж)

Магнитная головка:

Дополнительный зазор

/— глубина рабочего зазора: 2— длина рдбочоо зазора: 3 — ширина рабочего зазора

201    дополнительный за юр (магнитной головки)

en rear gap

еп flying head

еп flying height

en integrated head: thin film head

(Нлп. задний зазор):

Зазор в сердечнике магнитной головки, предназначенный для вспомогательных целей

202    плавающая магнитная головка

Магнитная головка, у которой неконтакт автоматически устанавливается при движении носителя или сигналограммы, например в результате действия аэродинамических сил

203    зазор илавания (плавающей магнитной головки)

Минимальное расстояние между рабочей поверхностью плавающей магнитной головки и рабочей поверхностью носителя записи

204    тонкопленочная магнитная головка (Нлп. интегральная магнитная головка):

Магнитная головка, у которой сердечник выполнен методами тонкопленочной технологии

205    индукциоиная магнитная головка

(Нлп. дифференциальная магнитная головка):

Магнитная головка воспроизведения, полезный сигнал которой возникает в результате электромагнитной индукции, обусловленной относительным перемещением головки и сигналограммы

206    потокочувствигельная магнитная головка:

Магнитная головка воспроизведения, полученный сигнал которой пропорционален внешнему магнитному потоку сигналограммы. а его значение не зависит от скорости воспроизведения

207    вращаюшаяся (магнитная) головка:

en rotary head

Магнитная головка, установленная на вращающемся основании, диске или барабане.

П р и м е ч а н и я:

1.    Вращающиеся магнитные головки обычно Используются при строчной записи.

2.    Термины, отражающие видовые понятия, образуют в зависимости от назначения головки, например «вращающаяся универсальная видеоголовка», «вращающаяся звуковая головка», «вращающаяся головка стирания*

208    диск (вращающихся) головок

de Kopfrad en head wheel fr disque perte-tetes

Вращающаяся деталь устройства строчной записи, воспроизведения или записи-воспроизведения в форме лиска, на которую установлены вращающиеся головки

108

Страница 22

209    блок вращающихся головок; БВГ:

Узел устройства строчной записи, воспроизведения или записи-воспроизведения. обычно содержащий диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор. вращающийся трансформатор

ГОСТ 13699-91 С. 22

en rotary head assembly

en scanner drum

en drum-scanner

210    направляющий барабан (блока вращающихся головок):

Часть устройства строчной записи, воспроизведения или записи-воспроизведения. обхватываемая магнитной лептой и предназначенная для установки ее положения относительно диска вращающихся головок

211    барабан вращающихся головок:

Вращающаяся часть блока вращающихся головок, объединяющая функции направляющего барабана и диска вращающихся головок

212    эффективность магнитной головки:

Параметр магнитной головки, определяемый при воспроизведении как отношение значения магнитного потока, возбуждающего ЭДС, к значению магнитного потока, поступающего из сигналограммы в головку, или при записи как отношение разности магнитных потенциалов на краях рабочего зазора к магнитодвижущей силе, возбуждаемой в головке записи

213    угол наклона рабочего зазора (магнитной головки):

de Spaltrichtung

Наименьший угол между направлением записи, воспроизведения или стирания и плоскостью, проходящей через середину рабочего зазора, перпендикулярной к рабочей поверхности носителя или сигналограммы.

Примечание. При магнитной записи с продольным намагничиванием номинальное значение угла обычно равно 90‘, но при магнитной записи с поперечным намагничиванием равно 0°

214    угол перекоса рабочего зазора (мапшгной головки)

de Spaltneignung en head gap azimuth

en head tilt

de Kopfuberstand en tip projection fr depassement des tetes

de Kopfeindringtiefe en tip engagement; tip penetration fr penetration des tetes

de Umschlingung-swinkel des Magnetkopfes en head wrap angle

(Ндл. азимут):

Разница между фактическим углом наклона рабочего зазора магнитной головки и номинальным значением этого угла

215    угол перекоса головки:

Наименьший угол между плоскостью, касательной к поверхности магнитной головки в месте расположения ее рабочего зазора, и плоскостью рабочей поверхности носителя или сигналограммы

216    выступ вращающейся головки:

Наибольшее расстояние от рабочей поверхности вращающейся магнитной головки до цилиндрической поверхности направляющего барабана или барабана видеоголовок, измеренное в направлении радиуса указанных цилиндрических поверхностей

217    вдавливание вращающейся головки:

Деформация магнитной ленты вращающейся магнитной головкой, измеренная со стороны рабочего слоя в направлении толщины ленты

218    угол обхвата магнитной головки:

Угол между направлениями движения носителя магнитной записи или магнитной сигналограммы в крайних точках касания ее с магнитной головкой

219    угол обхвата барабана (вращающихся головок):

Угол между плоскостями, проходящими через ось вращения вращающихся головок и образующими барабана вращающихся головок, с которыми соприкасается лента при обхвате барабана

109

Страница 23

С. 23 ГОСТ 13699-91

3. ПОНЯТИЯ МЕХАНИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ

220    механическая запись:

de Mechanische

Aufzeichnung

en mechanical recording

fr enregistrement

mecanique

de thermoplastiche

Aufzeichnung

en thermoplastic

recording

fr enregistrement

thermoplastique

de laterale Aufzeichnung; Seitenschrift en lateral recording fr enregistrement lateral

de vertikale Aufzeichnung: Tiefenschrift en vertical recording: hill and date recording fr enregistrement vertical; giavure en profondeur

Запись информации, осуществляемая изменением формы поверхности носителя записи в соответствии с сигналами записываемой информации

221    Термопластическая запись:

Механическая запись, осуществляемая путем нагрева носителя записи при одновременном взаимодействии электрических зарядов или намагниченных областей, которые предварительно образуются в рабочем слое носителя записи в результате воздействия головки записи

222    поперечная запись:

Механическая запись, при которой направление колебаний записывающего резца перпендикулярно к направлению записи и параллельно поверхности носителя записи

223    глубинная запись:

Механическая запись, при которой направление колебаний записывающего резца перпендикулярно к поверхности носителя записи

224    поперечно-глубинная запись:

Механическая запись, являющаяся сочетанием поперечной и глубинной записей

225    механическое воспроизведения (сигналограчмы):

Воспроизведение информации, при котором происходит механическое взаимодействие между головкой и (или) элементом воспроизведения и сигналограммой, приподяшее к перемещению элемента воспроизведения в соответствии с воспроизводимой информацией

226    рекордер

de Schneidkopf en cutter head fr grave ur

de Scltneidstichel en cutting stylus; recording stylus fr burin de gravure

de Facet te

en surface burnishing facet

fr facette de brunissage

de Rille en groove fr sillon

de Rillenform en groove shape fr profit du sillon

de Rillenbreite en groove width fr large ur du sillon

Механическая головка записи, преобразующая электрические сигналы в механические колебания записывающего резца

227    (записывающий) резей:

Резец, предназначенный для вырезания канавок записи

228    полирующая фаска (записывающего резца):

Узкая грань на записывающем резце, расположенная за режущим ребром и предназначенная для сглаживания шероховатостей канавки записи

229    канавка (записи)

(Ндп. бороздка)

Дорожка механической записи в виде углубления, непрерывно образуемого в носителе записи при записи

230    профиль канавки (записи):

Форма разреза канавки записи в плоскости, перпендикулярной к направлению записи

231    ширина канавки (записи):

Расстояние между стенками канавки записи на поверхности механической сигналограммы, определяемое по профилю канавки записи

110

Страница 24

ГОСТ 13699-91 С. 24

232 радиус (закругления) дна канавки (записи):

Радиус дуги в профиле канавки записи, соединяющей ее стенки

de Rillengrundradius en bottom radius fr ravon du fond du sillon

de killensieigung en pitch of grooves fr pas de sillonage

de Offnungswinkel der Rille

en groove angle fr angle d'ouvertuiv du sillon

de modulierte Rille en modulated groove fr sillon module de Leerrille

en plane groove: blank groove

fr sillon blanc; sillon non module de Rillenauslenkung en displacement of a groove

fr deplacement du sillon de Neigungswinkel der Rille

en angle of groove inclination

fr angle d'inclination du sillon

de Amplitude der Aufzeich-

nungsgeschwindigkeit

Schnelle

en amplitude of a recorded velocity fr amplitude de vclocite du signal eiuegistre de Steg en land

de Abtastnadel; Nadel en reproducing stylus tip fr pointe de lecture de Abtastfahigkeit en tracking ability

de Grundgerausch en surface noise fr bruit de surface

233    шаг канавок (записи):

Значение, обратное числу канавок записи, приходящихся на единицу длины в направлении, перпендикулярном к направлению записи.

II р и м е ч а н и с. Шаг канавок записи может быть постоянным или изменяться в зависимости от записываемых сигналов

234    угол раскрытия канавки (записи):

Угол в профиле канавки записи, образованный ее стенками

235    модулированная канавка (записи):

Канавка записи, несущая записанную, информацию

236    немодулированная канавка (записи):

Канавка записи, не несущая 'записанной информации

237    смещение канавки (записи):

Отклонение канавки записи при модуляции от положения, которое она занимала бы при отсутствии модуляции

238    угол наклона канавки (записи):

Угол в рассматриваемой точке модулированной канавки при поперечной записи, образованный ее направлением и направлением записи

239 амплитуда колебательной скорости механической записи:

Произведение амплитуды смешения канавки записи на угловую частоту' записанного сигнала, характеризующее амплитудное значение уровня механической записи

240    поле (механической сигналограммы):

11рох<ежуток между соседними канавками записи

241    (воспроизводящая) игла:

Игла, следующая по канавке записи механической сигналограммы с целью воспроизведения информации

242    способность следования (воспроизводящей иглы):

Способность воспроизводящей иглы находиться в непрерывном подвижном контакте с обеими стенками канавки записи при воспроизведении

243    поверхностный шум (механической сигналограммы):

Шум в канале воспроизведения сигналов механической сигналограммы. обусловленный негладкостыо стенок канавки записи в месте их контакта с воспроизводящей иглой

III

Страница 25

С. 25 ГОСТ 13699-91

4. ПОНЯТИЯ ОПТИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ

244    оптическая запись:

en optical recording

en optical reproduction

en optical erasure

en magneto-optic recording

Запись информации, осуществляемая сфокусированным пучком электромагнитного поля оптического или близкого к нему диапазона излучения, взаимодействующего с рабочим слоем носителя записи с целью изменения его состояния в соответствии с сигналом записываемой информации

245    оптическое воспроизведение:

Воспроизведение, при котором записанная информация воспринимается в виде изменений параметров оптического пучка, взаимодействующего с рабочим слоем сигналограммы

246    оптическое стирание:

Стирание информации путем воздействия оптическим пучком на сиг-налограмму или ее ограниченную область

247    магнитооптическая запись: МО запись:

Оптическая запись, при которой одновременное воздейспше оптического пучка и магнитного пачя на носитель оптической записи приводит к изменению магнитного состояния носителя в соответствии с записываемой информацией, причем передатчиком информации носителю является магнитное поле, а оптический пучок оказывает дополнительное воздействие на носитель записи

248    оптико-магнитная запись:

Оптическая запись информации, при которой одновременное воздействие на носитель оптической записи приводит к изменению его магнитного состояния в соответствии с сигналом записываемой информации. передаваемого носителю оптическим пучком

249    абляционная запись:

Оптическая запись, при которой в рабочем слое носителя записи образуются отверстия или деформации из-за плавления или испарения материала в локальной зоне рабочего слоя под воздействием сфокусированного оптического пучка, отображающие записываемую информацию

250    носитель однократной записи; носитель 03:

en WORM

Носитель оптической записи, обеспечивающий однократную запись сигналов и многократное их воспроизведение непосредственно после записи

251    носитель ограниченного числа циклов записи; носитель ОЦЗ Стираемый носитель оптической записи, обеспечивающий при заданных условиях эксплуатации относительно небольшое число циклов записи и большое число циклов воспроизведения.

II р и м е ч а н и с. Как правило, число циклов записи бывает до сотен, число циклов воспроизвело!им — от десятков тысяч до сотсн тысяч

252    носитель многократной записи; носитель М3:

Стираемый носитель оптической записи, сохраняющий свои свойства после многократных циклов записи и воспроизведения при заданных условиях записи

253    система автофокусировки (оптического пучка оптической головки):

254    входная поверхность (оптического диска):

en entrance surface

Внешняя поверхность оптического диска, которую оптический пучок пересекает первой по пути следования от оптической головки записи или стирания к рабочей поверхности диска

112

Страница 26

ГОСТ 13699-91 С. 26

255    выходная поверхность (оптического диска):

Внешняя поверхность оптического диска, которую оптический пучок пересекает последней по пути следования от рабочей поверхности диска к оптической головке воспроизведения

256    формованный рабочий слой (носителя оптической шпион):

en hand and groove

Рабочий слой носителя оптической записи с нанесенными бороздками прямоугольного сечения, чередование которых образует дорожки для записи информации (см. чертеж)

257    формованный | неформованный | носитель (оптической) записи:

Носитель оптической записи с формованным [неформованным| рабочим слоем носителя оптической записи

en compact disc; CD

en baseline reflectivity

en mark; optical mark

en write power

en read power

en erasure power

258    компакт-диск: КД Оптический диск малого диаметра.

П римсчани с. На компакт-диск обычно записывают цифровые оптические фонофаммы определенного формата. На компакт-дисках записывают также видеосигналы и сигналы данных. В соответствии с этим различают «компакт-диск-видео», «компакт-диск запоминающего устройства»

259    условная отражающая способность (носителя оптической записи):

Отражающая способность неформатированного носителя оптической записи, измеренная сквозь защитный слой или основу носителя со стороны рабочей поверхности

260    оптический пит:

Область рабочего слоя носителя оптической записи в виде отверстия, вздутия, углубления или иного изменения формы или состояния вещества, представляющая информацию, записанную на оптической си гнал о грамме, которая может быть обнаружена при оптическом воспроизведении

261    мощность (оптического) пучка записи:

Мощность оптического пучка, падающего на входную поверхность носителя оптической записи, используемая для записи оптических питов

262    мощность (оптического) пучка воспроизведения:

Мощность оптического пучка, падающего на входную поверхность оптической сигналограммы. используемая для воспроизведения записанной информации.

Примечание. Обычно значение мощности оптического воспроизведения выбирают таким, чтобы воспроизведение не оказывалось разрушающим

263    мощность (оптического) пучка стирания:

Мощность оптического пучка, падающего на входную поверхность носителя оптической записи, используемая для осуществления стирания оптической сигналограммы

113

Страница 27

С. 27 ГОСТ 13699-91

264    отношение несущая/шум (оптической сигналограммы):

en carier-to-noise ratio

en control track

en defect management

Отношение средней квадратической мощности сигнала заданной частоты при заданных условиях записи к средней квадратической мощности шума в заданной полосе частот, полученное при воспроизведении оптической сигналограммы, выраженное в децибелах

265    дорожка управления оптического лиска |оптической сигаалограм-мы|:

Дорожка оптического диска, используемая для информации о параметрах носителя и формате сигналограммы, необходимой для правильной записи на нем и воспроизведения информации

266    обработка дефектов (оптической записи):

Комплекс мер, направленных на повышение достоверности информации при оптической записи, связанный с автоматизацией программирования для изменения мощности записи, воспроизведения, стирания, фокусировки, слежения за дорожками для вынесения решения относительно бракуемых участков, а также для вынесения решения о перезаписи сигналограммы или отказа от носителя и сигналограммы

5. ПОНЯТИЯ ФОТОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ

267    фотографическая запись:

de photographische

Aufzeichnung;

Lichtaufzeichnung

en photographic

recording

fr enregistrement

photograph ique

en electron beam recording

Оптическая запись, осуществляемая в результате фотографического процесса изменением оптической плотности носителя записи в соответствии с сигналами записываемой информации

268    электронно-фотографическая завись:

Фотографическая запись, осуществляемая электронным пучком

269    записывающий штрих:

Часть поверхности рабочего слоя носителя фотографической записи, находящаяся в данный момент времени под воздействием света или электронного пучка

270    воспроизводящий штрих:

Удлиненное световое пятно на поверхности фотографической сигналограммы, используемое для воспроизведения

271    записывающая лампа:

de Aufzeichnunglampe en recording lamp fr lampe d’enregistrement

de Lichtsteuergerat: Lichthahn en light modulator fr modulateur de lumiere

de Spaltbeleuchtung-slampe; Erregerlampe en exciter lamp fr lampe d excitation; lampe excitarice

de Zackenschriftspur en variable-area track record

fr piste a surface variable

Источник некогерентного светового излучения, используемый для фотографической записи

272    светомодулирующее устройство (записи):

Устройство, обеспечивающее модуляцию светового потока в соответствии с записываемой информацией

273    воспроизводящая лампа:

Источник некогерентного светового излучения, используемый для воспроизведения сигналов фотографической сигналограммы

274 фотографическая сигналограмма переменной ширины:

Фотографическая сигналограмма, ширина дорожки записи которой изменяется в соответствии с записываемым сигналом

114

Страница 28

ГОСТ 13699-91 С. 28

275 фотографическая сигналограмма переменной плотности:

Фотографическая сигналограмма, оптическая плотность дорожки записи которой изменяется в соответствии с записываемым сигналом

de Sprossenschri-ftaufzeichnung en variable-density track record

fr enregistrement a densite variable de Einzackenschrift; Abdek- Einfachzack-enspur

en unilateral track record fr piste unilateral

de Zweizackenschrift en bilateral track record fr piste bilaterale

de Silberspur en silver record fr piste argentique

de Farbspur en dye record fr piste en couleur

de Farbsilberspur en dye-silver record fr piste en coulerargen-tique

de Negativspur en negative of record fr negat if-piste

de Positivspur

en print record; positive

record

fr pozitif-piste: copie-piste

en clear area of a record

deDurchlassfaktor der optischen Spur en transmission factor of an optical fr facteur de transmission d'une piste

276 односторонняя фотографическая сигналограмма:

Фотографическая сигналограмма переменной ширины, дорожка записи которой модулирована только с одной стороны

277    двусторонняя фотографическая сигналограмма

Фотографическая сигналограмма переменной ширины, дорожка записи которой модулирована с обеих сторон.

11 р и м с ч а н и с. Возможны гакже четырех- или многосторонние фотографические сигналограммы

278    серебряная фотографическая сигналограмма:

Фотографическая сигналограмма, оптическая плотность дорожки записи которой обусловлена зернами металлического серебра рабочего слоя носителя записи

279    цветная фотографическая сигналограмма:

Фотографическая сигналограмма. оптическая плотность дорожки записи которой обусловлена красителями рабочих слоев носителя записи

280    цвето-серебряная фотографическая сигналограмма:

Фотографическая сигналограмма, оптическая плотность дорожки записи которой обусловлена как красителями, так и зернами металлического серебра рабочих слоев носителя записи

281    негатив (фотографической сигналограммы):

Фотографическая сигналограмма. предназначенная для получения позитива фотографической сигналограммы путем оптической или контактной печати

282    поштив (фотографической сигналограммы):

Фотографическая сигналограмма. получаемая путем оптической или контактной печати с негатива фотографической сигналограммы и предназначенная для воспроизведения

283    прямой позитив (фотографической сигналограммы):

Фотографическая сигналограмма, получаемая путем записи и фотохимической обработки, предназначенная для воспроизведения

284    линия пауш (фотографической сигналограммы):

Дорожка записи фотографической сигналограммы переменной ширины в паузе записываемого сигнала

285    пропускание фотографической сигналограммы:

Значение коэффициента пропускания данного участка фотографической сигналограммы

286 среднее пропускание фопнрафической сигналограммы:

Полусумма максимального и минимального пропускания фотографической сигналограммы гармонического сигнала

115

Страница 29

С. 29 ГОСТ 13699-91

287    оптическая отдача фотографической сигналограммы:

de optische

Wirkungsgrad der Spur en optical efficiency of an optical record fr gain optique d'une piste

de p hot oelekt rise her Ausgangspegelfaktor en photoelectric output factor

fr coefficient de sortie photoelectrique de photographische Verbreitung

en optical record spread fr dilatation d’une piste de Donneretfekt en cross/modulation distortion of an optical record

fr distorsion due a dilatation d’une piste

Отношение размаха переменной составляющей потока излучения при воспроизведении номинальным воспроизводящим штрихом гармонического сигнала с фотографической сигналограммы к постоянному потоку излучения в отсутствие сигналограммы

288    фотоэлектрическая отдача фотографической сигналограммы:

Отношение размаха переменной составляющей фототока при воспроизведении номинальным воспроизводящим штрихом гармонического сигнала с фотографической сигналограммы к постоянному фототоку в отсутствие сигналограммы

289    заплыванне (фотографической сигналограммы):

Наличие на фотографической сигналограмме переменной ширины зон с переходной оптической плотностью, вызывающих линейные и нелинейные искажения записанного сигнала

290    искажения шмывания (фотографической сигналограммы):

Нелинейные искажения записанных сигналов, обусловленные заиливанием фотографической сигналограммы, возрастающие с увеличением частоты записываемых сигналов

291    компенсация искажений занлывания (фотографической сигнало-граммы):

Уменьшение искажений заплывания в позитиве фотографической сигналограммы

292    компенсационный режим записи и копирования фотографической сигналограммы:

de Ausgleich des Donnereflekts en cross modulation distortion compensation fr compensation de dilatation d’une piste optique

Оптимальное сочетание режимов записи, печати и фотохимической обработки фотографической сигналограммы, обеспечивающее при заданных условиях воспроизведения минимальные линейные и нелинейные искажения в позитиве сигналограммы

293    компенсационная плотность фотографической сигналограммы:

Плотность негатива или позитива фотографической сигналограммы, при которой обеспечиваются уменьшение искажений заплывания в позитиве фотографической сигналограммы

6. ПОНЯТИЯ ЗВУКОЗАПИСИ И ВИДЕОЗАПИСИ

294    проигрыватель:    en    player

Устройство, предназначенное только для воспроизведения фонограмм, видеограмм или видеофонограмм.

Примечание. Видовые понятия могут быть образованы в зависимости от способов воспроизведения и видов сигналограмм. например «проигрыватель видеодисков», «проигрыватель магнитофонных кассет*

295    фонограмма:

Си гнал о грамма, полученная в результате звукозаписи.

П р и м с ч а н и я к терминам 295—297:

1.    В зависимости от носителя образуются видовые понятия, например «магнитная фонограмма на ленте», «магнитная вндеофонограмма в кассете*.

«оптическая фонограмма на диске».

2.    В зависимости от вида записи образуют соответствующие понятия:

«цифровая фонограмма», «аналоговая видеофонограмма»

116

Страница 30

ГОСТ 13699-91 С. 30

296    видеограмма

Си г нал о грамма, полученная в результате видеозаписи

297    видеофонограмма:

Сигналограмма, полученная в результате видеозвукозаписи

298    звукоряд (записи):

Определенная последовательность фрагментов звуковых сигналов, записываемых или записанных на фонограмме или видеофонограмме

299    видеоряд (записи):

Определенная последовательность фрагментов сигналов изображения, записываемых или записанных на видеограмме или видеофонограмме

300    служебная дорожка (сишалограммы):

Дорожка записи, воспроизведения или стирания, на которую записывают или с которой воспроизводят либо стирают служебные сигналы

301    монтаж (фонограммы (видеограммы, видеофонограммы]): Объединение двух или более частей одной или нескольких ранее записанных фонограмм (видеограмм, видеофонограмм] путем перезаписи. при котором могут вноситься изменения в записываемую информацию и может изменяться очередность фрагментов

de Uberspielen en dubbing fr montage

302    механический монтаж (фонограммы (вилеограммы, видеофонограммы |):

Соединение в необходимом порядке отдельных частей фонограммы (видеограммы, видеофонограммы] или путем их склеивания или сращивания

303    электронный монтаж (вндеофонограммы (видеограммы, фонограммы]):

Монтаж видеофонограммы |фонограммы, видеограммы], при котором сигналы, соответствующие монтажному переходу, формируются электронным путем

304    автоматизированный монтаж (фонограммы (видеограммы, внлеофо-нограммы]):

Монтаж фонограммы (вилеограммы, вндеофонограммы], осуществляемый с применением приемов и средств автоматизации монтажа

305    автоматический монтаж (фонограмм (вилеограмм, видеофонограмм]): Монтаж фонограммы |видеограммы, видеофонограммы), осуществляемый в автоматическом режиме по программе без участия оператора

306    точка мошгажа (фонограммы (видеограммы, видеофонограммы]): Точка, расположенная на оси симметрии строчки или дорожки записи фонограммы |вндеофонограммы. видеограммы|, соответствующая положению середины переходов монтируемых или смонтированных фрагментов фонограммы |вндеофонограммы. видеограммы]

307    монтажная метка (фонограммы [вилеограммы. вндеофонограммы]): Метка на служебной дорожке фонограммы (видеограммы или видеофонограммы!, используемая для определения точки или точек монтажа

308    монтажный переход (фонограммы, (вилеограммы. видеофонограммы]):

Переход вдоль дорожки или строчки записи фонограммы |вндеограм-мы. вндеофонограммы | от одного фрагмента записываемого или ’записанного сигнала к другому фрагменту сигнала

309    монтажный промежуток (фонограммы, [видеограммы, видеофонограммы]):

Промежуток на фонограмме, |видеофонограмме, видеограмме] вдоль дорожки или строчки записи, на котором не записывают сигнал основной информации и который служит для правильного позиционирования головки записи, стирания при записи, стирании для головки воспроизведения при воспроизведении нового фрагмента, для уменьшения или устранения дефектов, связанных с неточностью вре-

117

Страница 31

С. 31 ГОСТ 13699-91

мени коммутации этих головок, а также для вхождения в синхронизм электронных блоков.

Прим с ч а и и с. В монтажном промежутке могут быть записаны служебные сигналы, например сигнаты тактовой частоты

310    дискретность монтажа:

Минимальное расстояние между смежными точками монтажа фонограммы, видеограммы или вкдеофонограммы, обусловленное форматом сигналограммы и свойствами устройств записи и воспроизведения

311    вставка (записываемой информации):

еп insert

Монтаж фонограммы, видеограммы или видеофонограммы, при котором новый фрагмент включают между смежными ранее записанными фрагментами

312    продолжение (записываемой информации):

Монтаж фонограммы, видеограммы или вкдеофонограммы, при котором новая информация располагается непосредственно после ранее записанной информации

313    ракорд:

Вспомогательная лента, присоединяемая к началу и (или) концу носителя или сигналограммы. имеющей форму лепты.

Примечание. В зависимости от назначения ракорда могут быть образованы видовые понятия, например, «зарядный ракорд», «настроечный ракорд», «ракорд идентификации»

314    канал изготовления фонограммы [видеограммы, видеофонограммы|:

en recording duplicating channel

Совокупность нескольких каналов записи и воспроизведения, последовательно используемых при изготовлении фонограммы, видеограммы. видеофонограммы.

Прим С ч а н и я:

1.    Входным сигналом каната изготовления сигналограммы служит сигнал, поступающий на вход первого канала записи в последовательной цепи каналов записи и воспроизведения. Выходным сигналом является сигнат на выходе последнего канала записи в этой цепи, то есть сигнал, записанный на изготовленной сигналограмме.

2.    Канаты записи и воспроизведения, состаатяюшие канат изготовления сигнаюграммы, могут относиться к различным системам записи и воспроизведения.

3.    В зависимости от вида сигнаюграммы могут образовываться видовые понятия, например «канал изготовления магнитофонной кассеты», «канал изготовления грампластинки»

6.1. ПОНЯТИЯ ЗВУКОЗАПИСИ

315    магнитофон:

de Magnetbandgerat en tape recorder fr magnetophone

Устройство магнитной записи и воспроизведения звука с использованием в качестве носителя записи магнитной ленты.

При м с ч а и и с. В зависимости от способа записи, назначения и числа каналов, конструктивных особенностей магнитофона образует видовые понятия. добавляя соответствующие признаки, например «аналоговый многоканальный магнитофон», «двухкассетный стереофонический магнитофон», «цифровой кассетный магнитофон»

316    цифровая звуковая приставка к видеомагнитофону:

Автономное или встраиваемое устройство, обеспечивающее аналого-цифровое преобразование звуковых сигналов, помехозащитное кодирование и преобразование цифровых звуковых сигналов в квазителе-визнонный сигнал, а также обратные преобразования сигналов, предназначенные для совместной работы с аналоговыми видеомагнитофонами

118

Страница 32

ГОСТ 13699-91 С. 32

317    комплект цифровой звукозаписи на аналоговом видеомагнитофоне;

комплект ЦЗВМ:

Комплект устройств, состоящий из аналого1юго видеомагнитофона и цифровой звуковой приставки к нему, позволяющий осуществлять цифровую звукозапись или воспроизведение па носителе записи аналогового видеомагнитофона

318    электропроигрывающее устройство:

Комплектующее устройство воспроизведения сигналов грампластинки, содержащее движущий механизм с электродвигателем и звукосниматель, предназначенное для встраивания в другую аппаратуру

319    оптофон:

Устройство цифровой оптической записи и воспроизведения звука

320    станок механической записи

de Sclmeidgerat en disk recorder: disk recording lathe fr machine a graver les disques de Lackfolie en lacquer disk; blank fr laque vierge; disque de laque non grave de Lackoriginal en lacquer original fr laque original de Originalnegativ; «Vater*

en master original fr «pere* original de Positiv-Galvano; «Mutter* en metal positive; «mother* fr «mete*

de Matrize en stamper fr matrice de Schallplatte en disk record; record fr disque moule

de Kompatible Schallplatte en compatible record fr disque compatible

Устройство для механической записи на носитель записи в форме диска, содержащее движущий механизм, рекордер и систему электронного управления ими

321    лаковый диск

(Ндп. тондиск):

Носитель механической звукозаписи, имеющий форму диска и состоящий из основы и лакового рабочего слоя

322    лаковый оригинал (фонограммы):

Фонограмма на лаковом диске, с которой гальванопластическим способом изготавливают первый металлический оригинал фонограммы

323    первый (металлический) оригинал (фонограммы): Гальваиопластическая негативная копия лакового оригинала фонограммы

324    второй (металлический) оригинал (фонограммы):

Гальвакопластическая негативная копия первого металлического оригинала фонограммы.

Примечание. Второй оригинал представляет собой позитивную копию лакового оригинала фонограммы

325    третий (металлический) оригинал (фонограммы):

Гальванопластическая негативная копня второго металлического оригинала фонограммы

326    матрица (фонограммы):

Нечетный оригинал фонограммы, предназначенный для формования грампластинок

327    грампластинка:

Механическая фонограмма, имеющая форму диска, полученная путем прессования, штамповки или литья.

П римсчани с. Видовые понятия могут быть образованы в зависимости от вида записанной программы, например «монофоническая грампластинка*. «стереофоническая грампластинка»

328    совместимая грампластинка:

Стереофоническая грампластинка, обеспечивающая совместимость фонограммы.

Г1 римсчани е. Такая грампластинка может быть воспроизведена на устройстве, предназначенном для монофонических грампластинок

119

Страница 33

С. 33 ГОСТ 13699-91

329 звукосниматель:

de Abtaster; Tonabnehmer en pickup fr pickup: lecteur

de Tonarm en pickup arm fr bras de lecture de Tangentialtonarm en tangential pickup arm fr bras de lecture tangent iele

de Abtastkopf en phono cartridge fr cellule; tete de lecture

de Treibkraft en stylus drag fr force d'entrainement d'un pick up de Skatingkraft en skating force fr poussee laterale de Antiskatingkraft en antiskating force

de vertikaler Spuiwinkel der Aufzeichnung en vertical recording angle

fr angle vertical d'enregistremetu

de vertikaler Spurwinkel der Wiedergabe en vertical reproducing angle

fr angle vertical de reproduction

de tangentialer Spurfehlwinkel en lateral tracking angle error

fr erreur de piste laterale

Устройство, содержащее головку звукоснимателя и тонарм.

Примечание. Название звукоснимателя соответствует названию применяемой головки звукоснимателя, например «пьезоэлектрический звукосниматель». «магнитный звукосниматель»

330    тонарм:

Устройство, обеспечивающее возможность перемещения головки звукоснимателя относительно грампластинки по заданной траектории

331    тангенциальный тонарм:

Тонарм, обеспечивающий перемещение воспроизводящей иглы по радиусу грампластинки

332    поворотный тонарм:

Тонарм, имеющий поворотную ножку, обеспечивающую перемещение воспроизводящей иглы по дуге, проходящей через зону записи

333    головка звукоснимателя:

Головка воспроизведения сигналов механической фонограммы

334    вставка головки звукоснимателя:

Съемная подвижная система звукоснимателя

335    сила тяги (звукоснимателя):

Сила, приложенная к воспроизводящей игле звукоснимателя в направлении вращения грампластинки, обусловленная трением между иглой и стенками канавки записи

336    скатываювдея сила (звукоснимателя):

Составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки

337    иротивоскатывакицая сила (звукосиимателя):

Сила, противодействующая в устройстве воспроизведения скатывающей силе звукоснимателя

338    вертикальный угол записи:

Острый угол при глубинной записи в плоскости, перпендикулярной к радиусу диска, образованный проходящими в этой плоскости перпендикуляром к поверхности диска и касательной к траектории колебаний острия записывающего резца, пересекающимися в точке, где смешение острия резца равно нулю

Примечание. Угол отсчитывают от перпендикуляра по часовой стрелке, если смотреть от центра диска

339    вертикальный угол воспроизведения:

Острый угол при воспроизведении сигналов, записанных путем глубинной записи, расположенный в плоскости, перпендикулярной к радиусу диска, и образованный проходящими в этой плоскости перпендикуляром к поверхности диска и касательной к траектории колебаний острия воспроизводящей иглы, пересекающимися в точке, где смещение канавки записи равно нулю

340    горизонтальная угловая погрешность воспроизведения:

Значение острого угла в плоскости диска при воспроизведении сигналов, записанных путем поперечной записи, образованного пересечением радиуса диска с касательной к траектории колебаний острия воспроизводящей иглы, в точке, где смешение канавки записи равно нулю

120

Страница 34

ГОСТ 13699-91 С. 34

341 вертикальная угловая погрешность воспроизведения:

Разность между вертикальными углами воспроизведения и записи

de vertikaler Spurfehlwinkel en vertical tracking angle error

fr erreur de piste vertical

de Abwinkelung des Tonarmes; horizontaler Kompe nsat ionspu rw inke 1 en oft'set angle fr angle correcteur d'erreur de piste de Winkelveizemmg en tracking distortion fr distorsion angulaire

de Tonhdheschwan-kungen

en wow and flutter fr pleurage ei scintillement

342    (горизонтальный) угол коррекции (головки звукоснимателя):

Острый угол в плоскости диска при воспроизведении сигналов, записанных путем поперечной записи, образованный двумя прямыми, исходящими из острия воспроизводящей иглы, из которых одна соединяет острие с вертикальной осью поворота тонарма, а другая — с осью поворота подвижной системы звукоснимателя

343    угловые искажения (воспроизведения):

Искажения при воспроизведении, вызванные горизонтальной и (или) вертикальной угловыми погрешностями воспроизведения

344    детонация (воспроизводимого звука)

(Ндп. шавание):

Искажения воспроизводимого звука, возникающие вследствие паразитной частотной модуляции из-за колебаний скорости носителя записи или сигналограммы с частотами, находящимися обычно в диапазоне 0,1—20<) Гц

345    коэффициент детонации (воспроизводимого сигнала):

Взвешенное значение коэффициента колебаний скорости записи, воспроизведения носителя записи или сигналограммы, измеренное при условиях оценки, соответствующих среднему субъективному восприятию детонации воспроизводимого звука, вызванного данными колебаниями

346    рокот (воспроизведения):

de Rumpel en rumble fr ronronnement

en video tape recorder

Помехи в канале воспроизведения сигналов механической фонограммы. вызванные, в основном, вибрацией движущего механизма

6.2. ПОНЯТИЯ ВИДЕОЗАПИСИ

347    видеомагнитофон:

Устройство, предназначенное для записи и (или) воспроизведения видео- и звуковых сигналов на магнитной ленте.

П р и м е ч а н и я:

1.    В -зависимости от назначении и области применения видеомагнитофона. образуют термины видовых понятий: «носимый (переносной, возимый, бортовой, стационарный| видеомагнитофон»: «бытовой (профессиональный! видеомагнитофон».

2.    В зависимости от системы и стандарта телевидения образуют видовые термины, например «видеомагнитофон ПАЛ/СЕКАМ*. «видеомагнитофон ТВЧ (телевидение высокой четкости)*; «видеомагнитофон базового стандарта 4:2:2»; «видеомагнитофон стандарта пониженного уровня» и т. п.

3.    При необходимости выделения других признаков видеомагнитофона в видовой термин включают соответствующие признаки, например «цифровой кассетный видеомагнитофон ТВЧ стандарта пониженного уровня*

348    видеомагнитофонная кассета; видеокассета:

en video tape cassette

en videotrack

Кассета с магнитной лептой для видеозаписи или видеофонограммой на магнитной лепте

349    видеострочка (заииси [воспроизведения, стирания]):

Строчка записи, | вое произведения. стираиия| на носителе записи или видеофонограмме, на которую записывают или с которой воспроизводят либо стирают сигнал изображения

12!

Страница 35

С. 35 ГОСТ 13699-91

350    звукострочка (записи [воспроизведения, сгирания|):

Строчка записи |воспроизведемия, стирания | на носителе записи или видеофонограмме, на которую записывают или с которой воспроизводят либо стирают сигнал звука

351    звуковая дорожка (видеофонограммы):

еп audio track

en video sector

en audio sector

Дорожка записи, воспроизведения, стирания на видеофонограмме, на которой записывают или с которой воспроизводят или стирают звуковой сигнал

352    сектор видеоданных (видеофонограммы):

Участок цифровой видеофонограммы, на котором в соответствии с форматом видеофонограммы расположен видеосигнал

353    сектор звукоданных (видеофонограммы):

Участок цифровой видеофонограммы, на котором в соответствии с форматом расположены сигналы звука программы

354    компонентная видеозапись:

Видеозапись, при которой отдельные составляющие видеосигнала, например, яркостная и цветоразностная, записываются в отдельных зонах, строчках, секторах иди сегментах записи

355    монтаж (видеофонограмм) по видеоряду:

Технологический прием монтажа видеофонограмм, при котором очередность фрагментов записываемого звукового сигнала находится в соответствии с ранее сформированным видеорядом программ изображения

356    монтаж (видеофонограмм) по звукоряду:

Технологический прием монтажа видеофонограмм, при котором очередность фрагментов записываемого изображения находится в соответствии с ранее сформированным звукорядом звуковой программы

357    озвучивание видеофонограммы:

Монтаж видеофонограммы, при котором на видеофонограмме с сигналом изображения записывают соответствующий изображению звуковой сигнал

358    сегментная видеозапись:

en segment recording

Строчная видеозапись, при которой на строчке записи записывают часть поля видеосигнала

359    равносегменшая (неравносегментная] видеозапись

Сегментная | неравносегментная| видеозапись, при которой протяженность сегментов записи на сигналограмме одинакова |неодинакова|

360    полевая видеозапись:

Видеозапись, при которой на одной строчке записи записывают сигнал практически одного поля видеосигнала

361    кадровая видеозапись:

Видеозапись, при которой на одной строчке записи записывают один кадр видеосигнала

362    покадровая видеозапись:

Видеозапись, при которой обеспечивается возможность независимой записи каждого отдельного кадра видеосигнала

363    ускоренная видеозапись:

Видеозапись, при которой частота кадров записываемого видеосигнала выше частоты кадров при воспроизведении.

Примечание к терминам 363—369. Частота кадров воспроизводимого сигнала при этом сохраняется неизменной

364    видеозапись |воспроизведение) с продергиванием (ленты):

Режим строчной видеозаписи |воспроизведения |, при котором носитель записи или сигналограмма быстро перемешается вдоль направле-

122

Страница 36

ГОСТ 13699-91 С. 36

ния своего движения для совмещения головки записи (воспроизведения] с необходимой строчкой записи | воспроизведения |

365    стоп-кадр:

Режим работы видеомагнитофона или проигрывателя видеограмм или видеофонограмм. при котором циклически воспроизводится один кадр или одно поле видеосигнала

366    покадровое воспроизведение:

Режим работы видеомагнитофона или проигрывателя видеограмм или видеофонограмм, при котором следующие друг за другом кадры видеосигнала воспроизводятся в режиме стоп-кадра

367    ускоренное воспроизведение (видеофонограчмы):

Режим работы видеомагнитофона или проигрывателя видео грамм или видеофонограмм, с периодическим пропуском некоторого числа кадров видеосигнала

368    замедленное воспроизведение (видеофонограчмы):

Режим работы видеомагнитофона или проигрывателя видеограмм, или видеофонограмм с периодическим повторением некоторого числа кадров видеосигнала

369    обратное воспроизведение:

Режим работы видеомагнитофона или проигрывателя видеограмм, или видеофонограмм, при котором очередность кадров воспроизводимого видеосигнала обратна их очередности при записи

370    челночное воспроизведение:

Режим работы видеомагнитофона или проигрывателя видеограмм, или видеофонограмм, при котором повторяются последовательные воспроизведение заданного фрагмента видеограммы или видеофонограммы и обратное воспроизведение

371    петлевое воспроизведение:

Режим работы видеомагнитофона или проигрывателя видеограмм или видеофонограмм, сочетающий воспроизведение заданного фрагмента изображения и обратную перемотку

372    полосатостъ (воспроизводимого изображения):

de Banding en banding fr efl'et de bande

en videodisk

en synchronous videodisk

fr vidcodisque synch rone en sub-synchronous videodisk fr vidcodisque sub-synchrone

Искажения воспроизводимого телевизионного изображения, проявляющиеся в виде горизонтальных полос, вызванные различием характеристик каналов записи и воспроизведения при записи и воспроизведении отдельных строчек или дорожек записи.

I I р и м с ч а и И с. В зависимости от причин и характера полосатосги образуют термины видоиых понятий, например «шумовая полосагость». «цветовая иолосатость*

373    видеодиск:

Вндеофонограмма в форме диска.

П р и м с чанис. В зависимости от системы воспроизведения и элемента воспроизведения образуют термины соответствующих видовых понятий, например «механический видеодиск», «оптический видеодиск», «емкостной видеодиск»

374    синхронный видеодиск:

Видеодиск, один оборот которого соответствует одному кадру видеосигнал

375    субсннхронный видеодиск:

Видеодиск, один оборот которого соответствует одному полю видеосигнала

123

Страница 37

С. 37 ГОСТ 13699-91

376    видеодиск с кратной синхронностью:

Видеодиск, один оборот которого соответствует целому числу кадров видеосигнала

7. ПОНЯТИЯ ЗАПИСИ ДАННЫХ

377    накопитель (данных):

Устройство записи и (или) воспроизведения сигналов данных. Прнмсчани я:

1.    В зависимости от системы записи и наименования носителя записи применяют видовые термины, например «магнитный накопитель», «оптический накопи гель», «накопитель на гибких магнитных дисках (накопитель ГМД)». «накопитель на жестких магнитных дисках (накопитель ЖМД)»

2.    В зависимости от вида и назначения информации образуют видовые термины, например «накопитель звукоданных», «накопитель видеоданных».

3.    В вычислительной технике накопитель данных часто используют в качестве внешнего запоминающего устройства.

4.    При необходимости термины видовых понятий образуют добавлением соответствующих признаков, например «многоканальный накопитель», «бортовой оптический накопитель телеметрических данных»

378    блок накопления данных:

Совокупность технических средств, содержащая накопители данных, средства управления накопителями, средства приема, коммутации, распределения и передачи сигналов, обеспечивающая запись и воспроизведение больших массивов данных с произвольным доступом к данным

379    вндеонаконитель:

Накопитель телевизионных видеосигналов

380    сменный диск:

Носитель записи в форме диска, конструкция которого предусматривает свободный установ его в накопитель данных и извлечения из устройства.

Примечание. Видовые понятия могут быть образованы путем конкретизации вида носителя, например «сменный жесткий магнитный диск*, «сменный оптический диск»

381    несменный диск:

Носитель записи в форме диска, конструктивно объединенный с частью приводного механизма накопителя данных, приводящий диск во вращение.

При м смани с. Несменный диск является частью блока дисков

382    пакет дисков:

Носитель записи, объединяющий два или более несменных дисков

383    (информационная) емкость накопителя (данных):

Максимальный объем информации, который может быть записан накопителем данных без смены носителя записи

384    неформатированная емкость (носителя записи (дорожки записи)): Полное количество информации, размещаемое на носителе записи |дорожке записи|, определяемое конструктивными особенностями носителя записи и накопителя данных

385    форматированная емкость (носителя записи (дорожки записи)): Максимальное количество информации, которое может быть записано на носителе записи (дорожке записи] пользователем по его усмотрению. в зависимости от принятого формата сигналограммы

124

Страница 38

ГОСТ 13699-91 С. 38

386    (информационный) цилиндр записи (воспроизведения) (в пакете магнитных дисков):

Совокупность дорожек записи или воспроизведения на рабочих слоях магнитных дисков, имеющих одинаковое значение радиуса дорожек записи |воспроизведения], принадлежащих одному и тому же пакету дисков

387    нулевой цилиндр (дорожка) (записи |воспроизведения)):

Цилиндр (дорожка| записи (воспроизведения! в блоке магнитных дисков, имеющий наибольший радиус

388    внутренний цилиндр (записи (воспроизведения)):

Цилиндр записи (воспроизведения] в блоке магнитных дисков, имеющий радиус, меньший радиуса нулевого цилиндра записи (воспроизведения!

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

автоповтор    161

автоповтор воспроизвсдсния    161

автослежение за дорожкой    164

автослсжснис ia дорожкой воспроизведения    164

автослсжснис «а дорожкой записи    164

автослежение за дорожкой стирания    164

автослсжснис за строчкой    164

автослсжснис та строчкой воспроизведения    164

автослсжснис та строчкой записи    164

автослсжснис та строчкой стирания    164

автотрекинг    164

АВХ воспроизведения    140

АВХ записи    139

АВХ записи-воспроизвсдснин    141

АВХ записи-воспроизведения предельная    155

азимут    214

амплитуда колебательной скорости механической записи    239

АЧХ воспроизвсдсния    140

АЧХ записи    139

АЧХ записи-воспроизведения    141

АЧХ записи-воспроизведения предельная    155

АЧХ каната воспроизведении    149

АЧХ каната воспроизведения по измерительной сигналограмме    151

АЧХ каната записи    148

АЧХ каната записи-воспроизведения    150

барабан блока вращающихся головок направляющий    210

барабан вращающихся головок    211

барабан направляющий    210

БВГ    209

биение барабана осевое динамическое    174

биение диска осевое динамическое    174

блок вращающихся головок    209

блок накопления данных    378

бороздка    229

вдавливание вращающейся головки    217

взаимозаменяемость сигналотрамм    87

внлеограмма    296

видеодиск    373

видеодиск синхронный    374

вмдсодиск с кратной синхронностью    376

видеодиск субсинхронный    375

видеотанись    33

видеозапись кадровая    361

125

Страница 39

С. 39 ГОСТ 13699-91

видео{апись компонентная

видео1аиись нсравносегмснгная

вилсо 1апись покадровая

видео laiiHCb полсваи

видео шиись равносстментная

видео шнись сегментная

пплсо lamiti. с продергиванием

нн кчиаиись с продергиванием ленты

видеозапись ускоренная

видео{вукозапись

видеокассета

видеомагнитофон

вндеонакопитель

видеоряд

видеоряд записи

видеострочка

вилсост рочка воспроизведения

внлеострочка <аииси

вндеострочка стирания

видсофонограмма

воспрои заедение

воспроизведен ие бесконтактное

воспрои {ведение видсофонограммы <аме;иенное

воспроизведение видео фонограммы ускоренное

воспрои заеден не замедленное

воспрои {ведение информации

восирои (ведение информации оееконтактное

воспроизведение информации контактное

воспрои {ведение информации разрушаюшее

воспрои {ведение контактное

воспроизведение магнитное

воспроизведен не механическое

воспрои {ведение л-дорожечное

воспроизведение я-канальное

воспрои {ведение л-полосное

воспроизведение л-слойное

воспрои {ведение л-строчнос

воспрои {ведение оГ>ратное

воспроизведение оптическое

воспрои (ведение петлевое

воспрои {ведение подорожечное

воспроизведение покадровое

воспроизведение послойное

воспрои {ведение построчное

воспроизведение разрушающее

воспроизведение информации разрушающее

воспроизведение сишалограчмы механическое

воспроизведение с ПЛС

воспроизведение с постоянной линейной скоростью воспроизведение с постоянной угловой скоростью

воспрои заеден не с продергиванием воспроизведение с пролершванисм ленты воспроизведение с ПУС воепрои засдеи ие ус корен нос воспрои {ведение челночное время доступа

время доступа к носителю записи

время доступа к сигналограмме

время доступа к фра!менту ситнадограммы

вставка

126

Страница 40

ГОСТ 13699-91 С. 40

вставка головки звукоснимателя    334

вставка записываемой информации    311

выбег дорожки диска родиатьный динамический    172

выбег дорожки радиальный динамический    172

выпаление сигнала    131

выпаленис сигнала запнси-воспрои{ведения    131

выпадение сигнала форматное    134

выпадение форматное    134

выпадения регулярные    132

выпадения сигнала регулярные    132

выпадения сигнала синхронные    133

выпадения синхронные    133

выступ вращающейся головки    216

ГМД    193

головка воспроизведения    21

головка врашаюшаяся    207

шловка записи    20

шловка звукоснимателя    333

шловка комбинированная    24

шловка магнитная вращающаяся    207

головка магнитная дифференциальная    205

шловка магнитная индукционная    205

головка магнитная интегральная    204

шловка магнитная плавающая    202

шловка магнитная ногокочувствитсльная    206

шловка магнитная тонкопленочная    204

шловка стирания    22

шловка универсальная    23

грамнластинка    327

грамнластинка совместимая    328

детонация    344

детонация воспроизводимого звука    344

диск вращающихся головок    208

диск головок    208

диск лаковый    321

диск магнитный гибкий    193

диск магнитный жесткий    194

диск нссмснный    381

дискретность монтажа    310

диск сменный    380

длина волны записи    111

длительность останова максимальная    163

длительность останова устройства    воспроизведения максимальная    163

длительность останова устройства    записи-воспроизведения    максимальная    163

длительность останова устройства    записи максимальная    163

длительность пуска максимальная    162

длительность пуска устройства воспроизведения максимальная    162

длительность пуска устройства записи-воспроизведения максимальная    162

длительность пуска устройства записи максимальная    162

дорожка видеофонограммы гвуковая    351

дорожка воспроизведения    48

дорожка вос1троизвсдсння нулевая    387

дорожка записи    47

дорожка записи нулевая    387

дорожка звуковая    351

дорожка нулевая    387

дорожка сигналограммы служебная    300

дорожка служебная    300

дорожка стирания    48

дорожка управления оптического диска    265

127

Страница 41

С. 41 ГОСТ 13699-91

дорожка управлении оптической сигналограммы    265

дрейф скорости носи геля записи    106

дрейф скорости сигналограммы    106

емкость дорожки записи неформатированная    384

емкость дорожки записи форматированная    385

емкость накопителя    383

емкость накопителя данных информационная    383

емкость неформатированная    384

емкость носителя записи информационная    119

емкость носителя записи неформатированная    384

емкость носителя записи форматированная    385

емкость пользователя    120

емкость пользователя информационная    120

емкость сигналограммы информационная    119

емкость устройства воспроизведения информационная    121

емкость устройства записи-воспроизведения информационная    121

емкость устройства записи информационная    121

емкость форматированная    385

ЖМД    194

зазор дополнительный    201

зазор задний    201

зазор магнитной головки дополнительный    201

зазор магнитной головки рабочий    200

зазор передний    200

зазор плавания    203

зазор плавания плавающей магнитной шловкн    203

зазор рабочий    200

запись    I

запись абляционная    249

запись аналоговая    43

запись без защитных промежутков    84

запись без промежутков    84

:запись бесконтакт ная    26

запись биомагнитная    188

запись геликоидальная    68

запись глубинная    223

запись диагональная    68

запись информации    I

запись информации бесконтактная    26

запись информации контактная    25

запись информации с вспомогательным воздействием    2

запись контактная    25

запись магнитная    178

запись магнитооптическая    247

запись магнитотсрмичсская    187

запись механическая    220

запись модуляционная    41

запись наклонно-строчная    68

запись л-дорожечная    71

запись непосредственная    42

запись л-канальная    77

запись л-полосная    75

запись л-слонная    73

запись л-строчиая    71

запись оптнко-магнитная    248

запись оптическая    244

запись подорожечная    74

запись поперечная    222

запись поперечно-глубинная    224

запись поперечно-строчная    67

128

Страница 42

ГОСТ 13699-91 С. 42

запись послойная    74

запись по спирали    70

шпись построчная    74

шпись продольная    64

шпись продольно-строчная    66

шпись прямая    42

шпись с автос гиранисм    3

запись с вспомогательным воздействием    2

запись с ВЧП    IS5

шпись с высокочастотным полмагничиванисм    185

шпись с концентрическими дорожками    69

запись с наклонными штрихами    55

шпись с наклонными штрихами записи    55

запись с персмсжснисм    45

шпись с персмсжснисм блоков    45

шпись С персмсжснисм символов    45

шпись с персмсжснисм ело»    45

запись с перестановкой    46

шпись с перестановкой блоков    46

шпись с перестановкой символов    46

шпись с перестановкой слов    46

шпись с перпендикулярным намагничиванием    181

запись с ПЛС    62

шпись с полмагничиванисм переменным    полем    184

запись с подмагничиванием переменным током    184

шпись с полмагничиванисм постоянным    нолем    183

запись с подмагничиванием постоянным током    183

шпись с поперечным намагничиванием    180

шпись с постоянной линейной скоростью    62

шпись с постоянной угловой скоростью    61

запись с продольным намагничиванием    179

запись с ПУС    61

шпись строчная    65

шпись термомагнитная    186

шпись термопластическая    221

шпись фотографическая    267

шпись цифровая    44

шпись злектронно-фотографическая    268

занлыванис    289

шплыванис фотографической енгналограммы    289

запрещение записи    100

зашита записанной информации    IOO

защита информации    100

звукозапись    34

звукоряд    298

звукоряд записи    298

звукосниматель    329

зву костром ка    350

звукострочка воспроизведения    350

звукострочка записи    350

звукострочка стирания    340

зона автослежения за строчкой    165

юна АСС    165

зона вводная    80

зона выводная    81

юна шписи    79

зона крепления носителя шписи    92

зона крепления енгналограммы    92

зона прижима носителя записи    91

зона прижима енгналограммы    91

129

Страница 43

С. 43 ГОСТ 13699-91

мня разделительная    82

игла    24!

игла воспрои {водящая    241

интервал 6irra    110

интервал бита сигналограммы    110

информграмма    12

искажения воспроизведения амплитудно-волновые    152

искажения воспрон1всдения временные    109

искажения воспроизведения угловые    343

искажения временные    109

искажения записи амплитудно-волновые    152

искажения записи-воспроизведения а мил нгудно-волновые    152

искажения заплывания    290

искажения заиливания фотографической сигналограммы    290

искажения углоные    343

канавка    229

канавка записи    229

канавка шписи модулированная    235

канавка записи иемодулироанная    236

канавка модулированная    235

канавка смодулированная    236

канал военрои (веления    37

канал записи    36

кана.1 записи-воспроизведения    38

кана.1 изготовления вилсограммы    314

канал киотовления видеофонограммы    314

канал изготовления фонограммы    314

канал перезаписи    40

канал сквозной    39

кассета видеомагнитофонная    348

КД    258

колебания скорости носителя записи    107

колебания скорости сигналограммы    107

компакт-диск    258

компенсации выпадений    135

компенсация выпадений сигнала воспроизведения    135

компенсация искажений заплывания    291

компенсация искажений заплывания фотографической сигналограммы    291

комплект ЦЗВМ    317

комплект цифровой звукозаписи на аналоговом видеомагнитофоне    317

копирование    31

копирование записанных сигналов    31

копирование записанных сигналов контактное    32

копирование контактное    32

копир эффект    130

коррекция    102

коррекция воспроизведения    102

коэффициент детонации    345

коэффициент детонации воспроизводимого сигнала    345

коэффициент колебаний скорости носителя записи    108

коэффициент колебаний скорости сигналограммы    108

край носителя записи базовый    89

край сигналограммы базовый    89

кратность использования носителя записи    95

кратность использования сигналограммы    95

лампа воспроизводящая    273

лампа записывающая    271

линия паузы    284

линия паузы фотографической сигналограммы    284

130

Страница 44

магнитофон

матрица


матрица фонограммы

метка вндсо1раммы монтажная

метка видеофонограммы монтажная

метка монтажная

метка фонограммы монтажная

метод воспроизведения метод записи метод магнитный метод стирания МО запись монтаж

монтаж автоматизированный монтаж автоматический монтаж видеограммы

монтаж видеограммы автомати тированный монтаж видеограммы автоматический монтаж видеограммы механический монтаж видеограммы электронный монтаж видеофонограмм но видеоряду монтаж видеофонограмм по твукоряду монтаж видеофонограммы

монтаж видеофонограммы автомаги тированный монтаж видеофонограммы автоматический монтаж видеофонограммы механический монтаж видеофонограммы электронный

монтаж механический монтаж по видеоряду монтаж по звукоряду монтаж фонофаммы

монтаж фоно1раммы автоматизированный монтаж фоно!раммы автоматический монтаж фожнрамчы механический монтаж фонограммы электронный

монтаж электронный

мощность оптическою пучка воепрои «веления мощность оптическою пучка записи мощность оптического пучка стирании

мощность пучка воспроизведения мощность пучка записи мощность пучка стирания наклон штриха записи накопитель накопитель данных направление воспрои {ведения направление записи направление стнрання негатив

негатив фотографической ентналограммы

неравномерность чувствительности носителя танисн

носитель

носитель записи

носитель записи двусторонний

носитель записи ((сформованный

носитель записи л-слойный

носитель записи однослойный

носитель записи стираемый

носитель записи типовой

носитель записи формованный

131

Страница 45

С. 45 ГОСТ 13699-91

носитель записи эталонный носитель магнитной записи металлизированный носитель магикгной записи металлопорошковый носитель маши гнои записи порошковый

носитель металлизированный носитель металлопорошковый носитель М3

носкгель многократной записи

носитель ограниченного числа циклов записи

носитель однократной записи

носитель 03

носитель оптической записи неформованный носкгель оптической записи формованный

носитель ОЦЗ

носитель порошковый

носитель стираемый

носитель типовой

обработка дефектов

обработка дефектов оптической записи

озвучивание внлеофонограммы

оптофон

оригинал второй

оригинал лаковый

оригинал первый

оригинал третий

оригинал фонограммы лаковый

оригинал фонограммы мста;тличсскнй второй

оригинал фонограммы металлический первый

оригинал фонограммы металлический третий

основа

основа носителя записи

отдача фотографической енгналограммы оптическая отдача фотографической енгналограммы фотоэлектрическая

откат

откат сигналотраммы отклик в«>спрои {ведения отклик записи

отклик записи-воспроизведения

отношение несущая/шум

отношение несущая/шум оптической енгналограммы пакет .тисков

пакет жестких магнитных дисков

пакет ЖМД перезапись

переход вилсограммы монтажный переход видеофонограммы монтажный

переход монтажный

переход фонограммы монтажный

пит оптический

плавание

плоскость носителя таниси базовая

плоскость сигналотраммы ба зовая

плотное тъ записи информационная обьемиая

плотность записи информационная поверхностная

плотность записи информационная продольная

плотность записи объемная

плотность записи перпендикулярная

плотность записи поверхностная

плотность записи поперечная

плотность записи продольная

132

Страница 46

плотность сигналограммы информационная

плотность фотографической сигналограммы компенсационная


поверхность входная

поверхность выходная

поверхность оптического диска входная

поверхность оптического диска выходная

почетность воспрон шедсння угловая вертикальная

погрешность воспроизведения угловая гори юнтальная

подложка подыагничнвание

подмагничиванне носителя записи

позитив позитив прямой

позитив фотографической сигналограммы позитив фотографической сишадограммы прямой

поле

иоле механической сиша.юграммы

полосатость

полосатость воспроизводимою изображения

постоянная времени записи

потери воспроизведения апертурные

потери воспроизведения волновые

потери воспроизведения частотные

потери воспроизведения щелевые

потери записи апертурные

потерн таниси волновые

потери таииси частотные

потери щелевые

поток короткого замыкания

поток короткою замыкания сшналотраммы

поток короткозамкнутый предыскажения

предыскажения записи

Преимфазис

приставка к видеомагнитофону звуковая цифровая

продолжение

продолжение записываемой информации проигрыватель

промежуток вндеофаммы монтажный

промежуток вилеофоно|раммы монтажный

промежуток монтажный

промежуток сигналограммы защитный

промежуток фонограммы монтажный

пропускание фотографической сигналограммы

пропускание фотографической сигналограммы среднее

профиль канавки

профиль канавки записи

радиус дна канавки

радиус :шкругления дна канавки записи

разметка носителя записи

ракорд

регистрация

резец

резец записывающий

режим записи и копирования фотографическом сигналотраммы компенсационный рекордер

рокот

рокот воспроизведения

свойства носителя записи рабочие сектор видеоданных

133

Страница 47

С. 47 ГОСТ 13699-91

ссктор видеоданных вндсофонограммы

сектор звукоданных

ссктор звукоданных внлеофонофаммы

сердечник магнитной головки

сигнал воспроизведения .южный

сигнал ложный

енгналограмма

енгналограмма измерительная енгналограмма испытательная енгналограмма-оригинал

сигналограмма неременной плотности фотографическая сигналограмма переменной ширины фотофафичсская енгналограмма фотографическая двусторонняя енгналограмма фотографическая односторонняя сигналограмма фотографическая серебряная сигналограмма фотографическая цветная сигналограмма фагографическая цвсто-ссрсбряная сигналоноеитель

сила звукоснимателя нротивоскатываюшая сила звукоснимателя скатывающая

сила прогивоскатынающая сила скагыиантшая сила тяги

сила тяги звукоснимателя система автофокуенровки

система автч»фокусировки оптического пучка оптической головки

система воспроизведения

система записи

система стирания

скорость воспроизведения

скор<»сть воспроизведения информационная

скорость записи

скор<»сть записи информационная

скорость носителя скорость носителя записи скорость носителя записи средняя скорость носителя средняя скорость енгналограммы скорость енгналограммы средняя скорость стирания слой воспрои звсдения слой записи слой зашитный

слой носителя записи зашитый слой носителя записи рабочий

слой носителя оптической записи формованный рабочий

спой рабочий

слой рабочий формованный слой стирания

смещение

смешение канавки смешение канавки записи совместимость сигналофамм способ воспроизведения способ записи способ магнитный

способность носителя оптической записи отражающая условная

способность отражающая условная способность следования

способность следования воспроизводящей иг лы

134

Страница 48

ГОСТ 13699-91 С. 48

способ стирания    28

станок механической записи    320

стираеыость    137

стирасмость записанных сигналю»    137

сгиранис    19

стирание бесконтактное    26

стирание информации    19

стирание информации бесконтактное    26

стирание информации контактное    2S

сгиранис контактное    25

стирание магнитное    191

стирание л-дорожечиое    72

стирание л-слойнос    73

стирание л-строчное    72

стирание оптическое    246

стирание подорожечнос    74

стирание послойное    74

стирание построчное    74

стирание с ПЛС    62

стирание с постоянной линейной    скоростью    62

стирание с постоянной угловой скоростью    61

сгиранис с ПУС    61

стоп-кадр    365

строчка воспроизведения    49

строчка записи    49

строчка стирания    49

считывание    17

термостирание    192

тсрмостирание магнитной сигналограммы    192

тонарм    330

тонарм поворогиый    332

тонарм тангенциальный    331

тондиск    321

точка монтажа    306

точка монтажа видеограммы    306

точка монтажа видеофонограммы    306

точка монтажа фонограммы    306

угол воспроизведения вертикальный    339

угол записи вертикальный    338

угол коррекции    342

угол коррекции головки звукоснимателя горизонтальный    342

угол наклона канавки    238

угол наклона канавки записи    238

угол наклона рабочего зазора    213

угол наклона рабочего зазора магнитной головки    231

угол наклона штриха записи    54

угол обхвата барабана    219

угол обхвата барабана вращающихся головок    219

угол обхвата магнитной головки    218

угол перекоса головки    215

угол перекоса рабочего зазора    214

упи перекоса рабочего зазора магнитной готовки    214

угол раскрытия канавки    234

угол раскрытия канавки записи    234

угол строчки воспроизведения    50

угол строчки записи    50

угол строчки стирания    50

уровень записи    122

уровень записи максимальный    123

уровень записи сигнала    122

135

Страница 49

С. 49 ГОСТ 13699-91

уровень записи сигнала максимальный

уровень записи предельный уровень записи сигнала предельный уровень модуляции усилитель воспроизведения усилигель записи

усилитель записи-воспроизведения универсальный

усилитель универсальный ускорение дорожки диска радиальное

ускорение осевое

ускорение поверхности диска осевое

устройство воспроизведения

устройство записи

устройство записи-воспроизведения

устройство записи светомодулнруюшсе

устройство с вегомодулирующее

устройство стирания

устройство электропронгрыва юшее

фаска записывающего резца полирующая

фаска полирующая

ФВХ записи-воспроизвсдснии

фиксация

фонограмма

форматирование носителя записи

формат сишалотраммы

Ф Ч X зал ис и - вое прои зведе ния

ФЧХ канала записи-воспроизвсдсния

характеристика воспроизведения амплитудно-волновая

характеристика воспроизведения амплитудно-частотная

характеристика воспроизведения плотностная

характеристика записи амплитудно-волновая

характеристика записи амплитудно-частотная

характеристика заниси-воспронзвсдсння амплитудно-волновая

характеристика записн-воспроизвсдсния амплитудно-волновая предельная

характеристика записи-воспроизведения амплитудно-частотная

характеристика заииси-воспронзведення амплитудно-частотная предельная

характеристика записи-воспроизведения п;ютнос1иая

характеристика записи-воспроизведения фазово-волновая

характеристика записи-воспроизведения фазово-частотная

характеристика записи плотностная

характеристика капала воспроизведения амплитудно-частотная

характеристика канала воспроизведения по измерительной сигналограммс амплитудно-частотная

характеристика канала записи амплитудно-частотная

характеристика канала записи-воспроизведеиия амплитудно-частотная

характеристика канала записи-воспроизведения фазово-частотная

центр записи

цилиндр внутренний

цилиндр воспроизведения

цилиндр воспроизведения внутренний

цилиндр воспроизведения в пакете магнитных дисков информационный

цилиндр воспроизведения нулевой

цилиндр записи

цилиндр записи внутренний

цилиндр записи в пакете магнитных дисков информационный цилиндр записи нулевой

цилиндр нулевой чтение

чувствительность головки воспроизведения чувствительность носителя записи чувствительность носите.» записи относительная

136

Страница 50

ГОСТ 13699-91 С. 50

чувствительность носителя таписн реверсивная

169

чувствительность реверсивная

169

шаг дорожек

51

шаг дорожек воспрошведсния

51

шаг дорожек записи

51

шаг дорожек стмрання

51

шаг канавок

233

шаг канавок записи

233

шаг слоев

57

шаг слоев воснрои}ведення

57

шаг слоев записи

57

шаг слоев стирания

57

шаг строчек

51

шаг строчек восирои «веления

51

шаг строчек записи

51

шаг строчек сгирания

51

ширина канавки

231

ширина канавки записи

231

штрих воспрои {ВОДЯШИЙ

270

штрих записи

52

штрих записывающий

269

шум механической сишалограмчы поверхностный

243

шум носителя записи структурный

138

шум поверхностный

243

шум структурный

138

элемент воспроизведения

27

элемент воспроизведения головки воспрои {ведения

27

элемент записи

27

элемент записи головки записи

27

элемент стирания

27

элемент сгирания головки стирания

27

эффективность машигной головки

212

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abtastastnadel

241

Abtastcr

329

Abtasllahigkeit

242

Abtastkopf

333

Abmischen

301

Abwinkelung ties Tonarmes

342

Amplitude der Aufzeichnungsgeschwindigkeit Schnellc

239

Amplitudenfrequcnzgang des Aufzeichnungskanals

148

Antiskatingkraft

337

Arbeitsspalt

200

Aufzeichnung

1, 12

Aufzeichnung mil Langsmagnetisicrung

179

Aufzeichnung mil Quermagnetisienmg

181

Aufzeichnung mil TransversalmagncUsicrimg

180

Aufzcichnungsgerat

%

Aufzeichnungskanal

36

Aufzeichnungskopf

20

Aufzeichnungslampe

271

Aufzeichnungsmittcl

4

Aufzeichnungspcgel

122

Aufzeichnungssystem

%

Aufzcichnungstrager

4

Aufzcichnungsvcrslarker

157

Ausgleich dcs Donncrcffekts

292

Aussetzen

131

137

Страница 51

С. 51 ГОСТ 13699-91

Banding    372

Bczugsaufzcichnungstrzigcr    5

Bczug&kantc    S9

Bczugsrand    89

Bildaufzcichnung    33

Digitalaufzcichnung    44

Direktaufzcichnung    42

Donncrcffckt    290

Durchlassfactor dcr optischcn Spur    285

Einzackcnschrift    276

Encgcriampc    273

Faccttc    228

Farbsilbcrsour    280

Farbspur    279

Frcqucnzvcrlust    128

Glcichfeldvormagnctisierung    183

Glcichlaufzeitschwankungcn    107

Grundgcrausch    243

Hochfrcqucnzvormagnctisicrung    185

horizontaler Kompcnsationspunvinkd    342

(Compatible Schallplattc    328

Kopfeindringticfe    217

Kopt'rad    208

Koptuberstand    216

Kopiccrcn    31

Kopicrcffckt    130

KurzL’hlusifluss    189

Lackfolic    321

Lackoriginal    322

latcralc Aufzcichnung    222

Lccrrillc    236

Lichtaurzeichnung    267

Lichthahn    272

Lichtstcucigcrat    272

Loschdainpfung    137

Loschbarkcit    137

Loschkopf    22

Loschung    19

Magnctbandgcrat    315

magnetishc Wicdcrgabc    190

magnetischc Aufzcichnung    178

Magnctkopfkcm    199

Matrizc    326

maximatc Startzcit fur Aufnamc/Wicdcrgabegcschwindigkcit    162

maximatc Stopzeit aus Aufnamc/Wicdcrgabegcschwindikcit    163

mechanishe Aufzcichnung    220

Mchrkanalauf/cichnung    77

Mchrkanalwicdcrgabc    78

Mchispuraufzcichnung    71

modulicrtc Rillc    235

«Mutter»    324

Nachvcrzcrrung    102

Nadcl    241

Ncgativspur    281

Ncigungswinkcl dcr Rillc    238

OfTnungswinkcl dcr Rillc    234

optischc Wirkungsgrad dcr Spur    287

Originalncgativ    323

photoclcklnscher Ausgangspcgclfaktor    288

photographischc Aufzcichnung    267

138

Страница 52

photographischc Vcrbreitung

Positiv-Galvano


Positivspur

Qucrspuraufzcichnung

Rillc

Riilcnauslcnkung

Rillc nbrcitc

Rillenform

Ri I Icngrund radius

Rillcnstcigung

Riickcntzcrrung

Rumpel

Schallaufzcichnung

Schallplattc

Schlupf

Schncidgcrat

Schncidkopf

Schncidstichd

Schriigspuraufzcichnung

Sciienschrift

Skatingkraft

Silbcrspur

Spaltbckuchiungslampc

Spaltneignung

Spaltrichtung

Spaltvcrlust

Sp rossc nsc hrift a u fcc ic h n u ng

Spur

Stcg

(angcnlialer Spurfchlwinkel

Tangcntialtonarm

thcrmoplastischc Aufzcichnung

Ticfcnschrift

Tonabnchmcr

Tonarm

Tonhohcschwankungcn

Trcibkrafl

Obcrspiclcn

Umschlingungswinkcl dcs Magnctkopfcs

Umschnitf

Umspickn

Lintcrlagc

«Valcr*

vcrtikak Aufzcichnung

vcrtikaler Spurfchlwinkel

vcrtikalcr Spurwinkcl dcr Aufzcichnung

vcrtikalcr Spurwinkcl dcr Wicdcrgabc

Vcrvicllaltigung

vidcoaufzcichnung

Vormagnctisicrung

Vorvcrzcrrung

Wcchsclfcldvormagnclisicrung

Wicdcrgabc

Wicdcrgabcgcrat

Wicdcrgabckanal

Wiedcrgabckopf

Wiedc rgabcsystcm

Wiedergabcvcrstiirkcr

Winkclvcr/crrung Zackcnschriftspur Zcitvcrzcrrung Zwc izackcnschri ft

139

Страница 53

С. 53 ГОСТ 13699-91

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

AC biasing

184

amplitude of a recorder velocity

239

angle of groove inclination

238

antiskating force

337

areal packing density

114

areal recording density

114

ATF zone

165

audio sector

353

audio track

351

axial acceleration

175

banding

372

base

10

baseline reflectivity

259

biasing

1X2

bilateral track record

277

blank

321

blank groove

236

bottom radius

232

carrier-to-noise ratio

264

CAV

61

CD

258

clamping area

91

clear area of a record

2X4

CLV

62

compaci-d isk

258

compatible record

328

control track

265

copying

31

cross modulation distortion compensation

292

cross modulation distortion of an optical record

290

cutter head

226

cutting stylus

227

DC biasing

183

de-emphasis

102

defect management

266

digital recording

44

direct recording

42

disk record

327

disk recorder

320

disk recording lathe

320

displacement of a groove

237

drill

106

drop-in

136

drop-out

131

drop-out compensation

135

drum-scanner

211

dubbing

301

duplicating

31

dye record

279

dye-silver record

2X0

dynamic axial runout

174

dynamic radial runout

172

echo effect

130

electron beam recording

268

entrance surface

254

erasability

137

140

Страница 54

ГОСТ 13699-91 С. 54

erasable medium    94

erasable recording medium    94

erasing head    22

erasure    19

erasure power    263

exchangeability    87

exciter lamp    273

flexible disk    193

flying head    202

flying height    203

floppy    I93

floppy disk    193

gap loss    127

groove    229

groove angle    234

groove shape    230

groove width    231

hand and groove    256

hard magnetic disk    194

head gap azimuth    214

head tilt    215

head wheel    208

head wrap angle    218

HF-biasing    185

helical scan recording    68

hill and dale recording    223

insert    311

integrated head    204

interleaving    45

lacquer disk    321

lacquer original    322

land    240

land and groove    256

lateral recording    222

lateral tracking angle error    340

lead-in area    80

lead-out area    81

light modulator    272

lineary packing density    112

lineary recording density    112

longitudinal magnetization    179

longitudinal recording    64

magnetic head core    199

magnetic head gap    200

magnetic recording    178

magnetic replay    190

magnetic reproduction    190

magneto-optic recording    247

mark    260

master original    323

maximum start time to recorder/reproduce speed    162

maximum stopping time from record/reproduce speed    163

mechanical recording    220

medium relative efficiency    170

metal particle medium    197

metal positive    324

middle speed    105

modulated groove    235

141

Страница 55

С. 55 ГОСТ 13699-91

modulation recording «mother»

multi-channel recording multi-channel reproduction multi-track recording negative of rccord offset angle

optical efficiency of an optical record

optical erasure

optical mark

optical recording

optical record spread

optical reproduction

original

overwrite

perpendicular magnetization

phono cartridge

photoelectric output factor

photographic recording

pickup

pickup arm

pitch of grooves

plane groove

playback

play-back head

player

positive record post-equalization porc-emphasis prc-equalization print record print through positive record protective layer read power rear gap record

recorded format recorded level recorded track recorded wavelength recording

recording amplifier    12,

recording channel

recording characteristic

recording device

recording duplicating channel

recording head

recording lamp

recording loss

recording medium

recording /reproducing system

recording stylus

recording system

recording track

reference edge

reference recording medium

replay

reproducing amplifier reproducing channel

142

Страница 56

reproducing device reproducing head reproducing loss reproducing stylus tip reproducing system reproduction re-recording rotary head rotary head assembly rumble scanner drum segment recording shafting

short-circuit flux silver record skating force sound recording speed fluctuation stamper stylus drag


sub-synchronous videodisk surface burnishing facet surface noise synchronous vidcodisk tangential pickup arm tape recorder thermomagnetic recording thermoplastic recording thin film head time base error tip engagement tip penetration tip projection track

tracking ability tracking distortion track pitch track spacing

transmission factor of an optical transverse magnetization transverse track recording unilateral track record variable-area-track record variable density track record vertical recording vertical recording angle vertical reproducing angle vertical tracking angle error vidcodisk video recording video sector video tape cassette videotape recorder video track

WORM

wow and flutter write power

143

Страница 57

С. 57 ГОСТ 13699-91

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

affaiblisscment du a I'aftaccmcnt

amplificatcur dc Iccturc

amplificatcur d’cnregistrcment

amplitude dc vekxite du signal cnrcgistrc

angle corrcctcur d'crreur dc piste

angle d'inclination du sillon

angle d'ouverturc du sillon

angle vertical d'enrcgjstremcnt

angle vertical dc reproduction

bord dc reference

bras dc Iccturc

bras dc Iccturc tangcntielc

bruit dc surface

burin dc gravure

caractcristique d'enrcgjstremcnt

celluie

chainc dc Iccturc

chainc d‘cnrcgistrcment

coefficient dc sortie photoclectrique

compensation dc dilatation d’ unc piste optiquc

copic

copic-pistc

depasscmcnt dcs tctes deplacement du sillon derive

dcsaccentuation

dilatation d'unc piste

dLspositif dc Iccturc

dispositif d'cnrcgislrcmcnt

disque compatible

disque dc laque non grave

disque moulc

disque pcrtc-tctcs

distorsion angulairc

distortion due a dilatation d'unc piste

duplication

cffaccmcnt

cftct dc bande

cffct d’emprcinte

cnrcgistrcment    1

cnrcgistrcment a densite variable

enregistrement digital

cnrcgistrcment direct

cnrcgistrcment du son

cnrcgistrcment hclicoidal

cnrcgistrcment lateral

cnrcgistrcment magnctique

enregistrement mccanique

cnrcgistrcment magnetiquc longitudinal

cnrcgistrcment magnetiquc pcrpcndiculairc

cnrcgistrcment magnetiquc transversal

cnrcgistrcment multipiste

cnrcgistrcment multivoic

cnrcgistrcment pliotographiquc

cnrcgistrcment thcrmoplastiquc

cnrcgistrcment transversal

enregistrement vertical

cnrcgistrcment video

144

Страница 58

cntrcfcr d’unc tctc magnctiquc

crreur de piste latcralc


crrcur de piste vcrticule

faccttc dc brunissage

facteur de transmission d'une piste

fluctuation dc vitessc

(lux de coun-circuit

force d’entraincment d'un pick up

gam optique d'une piste

graveur

gravure en profondeur lampc d'enrcgistrement lampc d'exitation lampc excita rice laque original laque vierge larqucur du sillon lecteur lecture

lecture dc magnctiquc

lecture multivoie

machine a graver les disques

magnetophone

matnce

«mere»

modulateur dc lumicre

montage

negatif-pistc

niveau enrcgistre

novau dc tctc magnctiquc

pas de sillonage

penetration dcs tctes

«реге» original

perte de lecture

pertc de niveau

perte d’enrcgistrement

perte d'entrcfcr

pickup

piste

piste a surface variable

piste argcntiquc

piste bilatcrale

piste cn coulcur

piste en coulcur-argentique

piste inilatcralc

plcurage ct scintillcment

pointc dc lecture

polarisation magnctiquc

polarisation par courant altcrnatif

polarisation par courant continu

positif-pistc

postcorrcction

pousscc latcralc

prcacccntuation

precorrection

profil du sillon ravon du fond du sillon rcenrcgistremcnt ran ronncmcnt signal parasite

145

Страница 59

С. 59 ГОСТ 13699-91

sillon

229

sillon Ыапс

236

sillon module

235

sillon non module

236

support d'enrcgislrement

4

support d'enrcgislrement de reference

5

systeme de lecture

97

systeme d'enrcgislrement

%

temps maximal d'arrct a partir de la vitcsse de defilement cn enrcgistrement et lecture

163

temps maximal de demarragc pour la vitcsse de defilement en enrcgistrement et lecture

162

tetc d'alTacement

22

(etc d'enrcgislrement

20

tcte de lecture

21, 333

trackabilite

242

vedcodisque

273

vidcodisque sub-synchrone

375

vidcodisque synchrone

374

ПРИЛОЖЕНИЕ

Справочное

ТЕРМИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НАСТОЯЩЕМ СТАНДАРТЕ, И ОБЩЕТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ОБЛАСТИ ЗАПИСИ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

1    пара читая (амплитудная) модуляция (воспроизводимого сигнала):

Нежелагельное изменение амплитуды сигнала, обусловленное неидеальностью работы движущего механизма и неидеальностью носителя записи.

Примечание. В зависимости от скорости изменения амплитуды различают «быстрые вариации» и «медленные вариации»

2    узкая канавка:

В механической звукозаписи канавка записи, ширина которой в отсутствие модуляции не превышает 80 мкм

3    широкая канавка:

В механической звукозаписи канавка записи шириной не менее 120 мкм

4    магннгная головка:

Общее название магнитной головки записи, магнитной головки воспроизведения, магнитной головки стирания, универсальной магнитной головки, комбинированной магнитной головки

5    оптическая головка:

Общее название оптической головки записи, воспроизведения, стирания, универсальной оптической головки, комбинированной оптической головки

6    нскшггакт:

Промежуток между поверхностью магнитной головки в моле расположения рабочею зазор:! и внешней поверхностью рабочего слоя носителя записи или сигналограммы

7    движущий механизм

Механизм, входящий в состав устройства записи или устройства воспроизведения, или устройства записи-воспроизведения, предназначенный для приведения в движение носителя записи или сигналограммы, содержащий в необходимых случаях одну или несколько головок записи, головок воспроизведения, головок стирания и устройства для их перемещения

Ь лентопротяжный механизм

Движущий механизм для носителя записи или сигналограммы. имеющей форму ленты

9    катушка:

Сменное устройство с боковыми ограничителями, предназначенное для намотки носителя записи или сигналограммы. имеющей форму ленты или нити

10    кассета:

Сменное устройство в виде коробки, которое содержит катушку или катушки, сердечник или сердечники, носитель записи или сигналограмму. имеющие форму ленты или нити (в намотанном или ненамотанном виде) или форму диска.

146

Страница 60

ГОСТ 13699-91 С. 60

Примечания:

1.    Кассету устанавливают в устройство записи-воспроизведения, не дотрагиваясь до носителя записи и сигналограммы рукой.

2.    Кассета может содержать обласгн для этикетки, приспособления защиты записи, идентификации носителя и сигналограммы для автоматического обращения с кассетой.

3.    В зависимости от назначения кассеты образуют видовые понятия, например «магнитофонная кассета», «видеомагнитофонная кассета»

11    днскокассета:

Частный вид кассеты, содержащий носитель записи или сигналограмму в форме диска

12    дискета:

Сменное устройство-пакет, которое содержит носитель записи пли сигналограмму в виде гибкого диска

13    привод головки:

Часгь движущего механизма, обеспечивающая перемещение и позиционирование магнитной, механической. оптической головки относительно носигеля записи

14    пуск:

Процесс изменения скорости носителя записи или сигналограммы от нуля до значения, соответствующего установившемуся режиму работы с заданной погрешностью.

15    останов:

Процесс изменения скорости носигеля записи или сигналограммы ог значения, соответствующего установившемуся режиму работы, до нуля

16    рабочий ход:

Режим работы движущего механизма, при котором производится запись или воспроизведение

17    перемотка:

Режим работы движущего механизма, при котором движение носителя записи или сигналограммы, имеющей форму ленты или нити, не сопровождается записью и (или) воспроизведением.

Г1 р и м с ч а и и я:

1.    Для устройства с одним направлением рабочего хода используют также видовые понятия «перемогка вперед» и «перемотка назад».

2.    В некоторых случаях при перемотке может осуществляться во вспомогательных нелях воспроизведение ограниченной части записанной информации

IS базовая плоскость диска:

Плоскость, которая может совпадать с плоскостью одной из поверхностей диска или частей его поверхности, которая служит как база для определения размеров и взаимного расположения отдельных частей лиска, а также для определения положения диска в устройстве, с которым он сопрягается.

Г1 р и меч ан и е. Термин распространяется на барабан, цилиндр, жетон

19 цифровой звуковой ква (телевизионный сигнал; цифровой звуковой КТС:

Видеосигнал, имеющий структуру телевизионного видеосигнала, в активной части строк которого передаются цифровые звуковые сигналы

147

Страница 61

С. 61 ГОСТ 13699-91

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1.    РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Государственным комнгсгом СССР по телевидению и радиовещанию

2.    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР но управлению качеством продукции и стандартам от 29.03.91 № 342

3.    Стандарт соответствует международному стандарту МЭК 50(806)—75 в части основных понятий звукозаписи и видеозаписи

4.    ВЗАМЕН ГОСТ 13699-80

5.    ПЕРЕИЗДАНИЕ

14S

Заменяет ГОСТ 13699-80