ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ВОЗДУХОНАГРЕВАТЕЛИ ГАЗОВЫЕ С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ КОНВЕКЦИЕЙ ДЛЯ ОБОГРЕВА ПОМЕЩЕНИЙ БЫТОВОГО НАЗНАЧЕНИЯ С НОМИНАЛЬНОЙ ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТЬЮ НЕ БОЛЕЕ 70 кВт С ВЕНТИЛЯТОРОМ

ПАВЕТРАНАГРАВАЛБН1К1 ГАЗАВЫЯ 3 ПРЫМУСОВАЙ КАНВЕКЦЫЯЙ ДЛЯ АБАГРАВАННЯ ПАМЯШКАННЯУ БЫТАВОГА НАЗНАЧЭННЯ 3 НАМ1НАЛБНАЙ ЦЕПЛАВОЙ МАГУТНАСЦЮ НЕ БОЛЬШ 70 кВт 3 ВЕНТЫЛЯТАРАМ

(EN 1319:1998, ЮТ)

Издание официальное

<л5

УДК 697.384(083.74)(476)    МКС 97.100.20    КП    03    ЮТ

Ключевые слова: воздухонагреватели, приборы для обогрева, классификация газов, требования к монтажу и конструкции, методы испытаний, маркировка

Предисловие

Цели, основные принципы, положения по государственному регулированию и управлению в области технического нормирования и стандартизации установлены Законом Республики Беларусь «О техническом нормировании и стандартизации».

1    ПОДГОТОВЛЕН научно-инновационным республиканским унитарным предприятием «ПРОМСТАНДАРТ» (УП «ПРОМСТАНДАРТ»)

ВНЕСЕН Министерством промышленности Республики Беларусь

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 29 декабря 2009 г. № 73

3    Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 1319:1998 Gasbefeuerte Warm-lufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Raumen fur den hauslichen Gebrauch, mit geblaseunterstutzen Gebrennern mit einer Nennwarmebelastung gleich Oder kleiner als 70 kW (Воздухонагреватели газовые с принудительной конвекцией для обогрева помещений бытового назначения с номинальной тепловой мощностью не более 70 кВт с вентилятором), включая его изменения А1:2001 и А2:1999. Внесенные изменения по тексту стандарта выделены подчеркиванием.

Редакционные изменения, касающиеся национальных особенностей газоснабжения Республики Беларусь и единиц измерения, допущенных к применению на территории Республики Беларусь, в тексте стандарта выделены курсивом.

Европейский стандарт разработан техническим комитетом по стандартизации CEN/TC 179 «Теплогенераторы газовые» Европейского комитета по стандартизации (CEN).

Перевод с немецкого языка (de).

Официальные экземпляры европейского стандарта, на основе которого подготовлен настоящий государственный стандарт, и международных и европейских стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Национальном фонде ТИПА.

Сведения о соответствии государственных стандартов ссылочным европейским стандартам приведены в дополнительном приложении Д.А.

Степень соответствия - идентичная (ЮТ)

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

© Госстандарт, 2010

Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

Издан на русском языке

СТБ EN 1319-2009

3.4.3    предельные газы (Grenzgase): Испытательные газы, которые соответствуют предельным значениям параметров газов, на применение которых рассчитан прибор.

3.4.4    давление газа (Gasdruck): Статическое давление, превышающее атмосферное давление, измеряемое в плоскости, перпендикулярной направлению потока газа. Единицы измерения - кило паскаль (кПа), миллибар (мбар) или бар.

3.4.5    испытательные давления (Prufdrucke): Давления, которые используются для проверки рабочих характеристик приборов, работающих на газовом топливе. Различают номинальное и предельное давления. Единицы измерения - килопаскаль (кПа), миллибар (мбар).

Примечание - 1 мбар = 10² Па.

3.4.6    номинальное давление р„ (Nenndruck): Давление, при котором приборы достигают номинальных параметров при работе с соответствующим эталонным испытательным газом.

3.4.7    предельные давления (Grenzdriicke): Давления, которые являются эквивалентными по предельным отклонениям присоединительного давления:

-    максимальное давление - р_тах;

-    минимальное давление - p_min.

3.4.8    пара давлений (Druckpaar): Совокупность двух различных давлений газа, которые используются при большом различии значений числа Воббе в пределах семейства или группы газов:

-    максимальное давление соответствует газу с низшим числом Воббе;

-    минимальное давление соответствует газу с высшим числом Воббе.

3.4.9    относительная плотность d (relative Dichte): Отношение масс равных объемов сухого газа и сухого воздуха, измеренных при одинаковых значениях давления и температуры.

3.4.10    теплота сгорания (Warmewert): Количество тепла, которое выделяется при полном сгорании единицы объема или единицы массы газа при постоянном давлении 101,325 кПа (1013,25 мбар), причем составные части горючего газа (смеси газов) определяются при стандартных условиях, а продукты сгорания отводятся при тех же условиях.

Различают:

-    высшую теплоту сгорания (H_s), при которой вода, образующаяся при сгорании газа, конденсируется;

-    низшую теплоту сгорания (Н), при которой вода, образующаяся при сгорании газа, превращается в пар.

Единицы измерения:

-    мегаджоуль на кубический метр (МДж/м³) сухого газа при стандартных условиях; или

-    мегаджоуль на килограмм (МДж/кг) сухого газа.

3.4.11    число Воббе (Wobbeindex): Отношение теплоты сгорания газа к квадратному корню его относительной плотности при стандартных условиях. Число Воббе определяется как высшее или низшее в зависимости от того, какая теплота сгорания газа, высшая (H_s) или низшая (Н), используется при вычислении.

Обозначения:

-    высшее число Воббе - И/₅;

-    низшее число Воббе - И/[.

Единицы измерения:

-    мегаджоуль на кубический метр (МДж/м³) сухого газа при стандартных условиях; или

-    мегаджоуль на килограмм (МДж/кг) сухого газа.

3.5 Условия эксплуатации и измерений

3.5.1    стандартные условия (Bezugsbedingungen):

-температура 15 °С - при определении теплоты сгорания;

-    температура 15 °С и абсолютное давление 101,325 кПа (1013,25 мбар) - при определении объема сухого газа и воздуха.

3.5.2    холодное состояние (Kaltzustand): Состояние прибора, которое требуется для некоторых видов испытаний и характеризуется тем, что прибор перед розжигом выдерживают при комнатной температуре до достижения установившегося состояния.

3.5.3    нагретое состояние (Warmzustand): Состояние прибора, которое требуется для некоторых видов испытаний и характеризуется тем, что прибор нагревают до установившегося режима при номинальной тепловой мощности, указанной изготовителем, причем имеющийся регулятор температуры остается в открытом положении.

7

3.5.4    установившийся режим (Beharrungszustand): Рабочее состояние прибора, соответствующее определенной тепловой мощности, при котором измеряемое значение температуры продуктов сгорания в течение 10 мин остается постоянным с отклонением не более ±2 % (по шкале Цельсия).

3.5.5    максимально допустимое падение давления (hochstzulassiger Druckabfall): Максимальное падение давления в системе отвода продуктов сгорания вследствие общего сопротивления потока, которое допущено для надежной эксплуатации прибора и указано изготовителем прибора. Единицы измерения - килопаскаль (кПа), миллибар (мбар).

3.5.6    эквивалентная длина (Aquivalentlange): Длина горизонтальной системы отвода продуктов сгорания с диаметром, как у патрубков для отвода продуктов сгорания прибора, которая приводит к такому же падению давления, как система отвода продуктов сгорания, включая составные части, такие как колено, дроссель, горловина и т. д. Единица измерения - метр (м).

3.6    Классификация

3.6.1 Классификация газов

Газы в зависимости от числа Воббе подразделяют на три семейства, которые в свою очередь подразделяют на группы. В таблице 1 приведены семейства и группы газов, которые рассматриваются в настоящем стандарте.

Таблица 1 - Классификация газов

Семейства и группы газов Высшее число Воббе при 15 °С и 101,325 кПа (1013,25 мбар), МДж/м3 минимальное максимальное Первое семейство: - группа а 22,4 24,8 Второе семейство: 39,1 54,7 - группа Н 45,7 54,7 - группа L 39,1 44,8 - группа Е 40,9 54,7 Третье семейство: 72,9 87,3 - группа В/Р 72,9 87,3 - группа Р 72,9 76,8 - группа В 81,8 87,3

3.6.2 Классификация приборов

Приборы классифицируют:

-    по применяемому газу;

-    по способу отвода продуктов сгорания.

3.6.2.1    Классификация приборов в зависимости от применяемых газов

3.6.2.1.1    Категория I

Приборы категории I предназначены только для работы с газами отдельных семейств или отдельной группы.

3.6.2.1.1.1    Приборы, предназначенные только для работы с газами первого семейства

Категория 1_1а: приборы, предназначенные только для работы с газами группы а при определенном присоединительном давлении (эта категория не используется).

3.6.2.1.1.2    Приборы, предназначенные только для работы с газами второго семейства

Категория 1_2Н: приборы, предназначенные только для работы с газами группы Н второго семейства при определенном присоединительном давлении.

Категория 1₂|_: приборы, предназначенные только для работы с газами группы L второго семейства при определенном присоединительном давлении.

Категория 1_2Е: приборы, предназначенные только для работы с газами группы Е второго семейства при определенном присоединительном давлении.

Категория 1_2Е+: приборы, предназначенные только для работы с газами группы Е второго семейства при паре давлений (без перенастройки прибора). При необходимости регулятор давления газа не должен функционировать в диапазоне номинальных давлений пары давлений.

СТБ EN 1319-2009

3.6.2.1.1.3 Приборы, предназначенные только для работы с газами третьего семейства

Категория 1_ЗВ/р: приборы, предназначенные для работы с газами третьего семейства (пропан и бутан) при определенном присоединительном давлении.

Категория 1₃+: приборы, предназначенные для работы с газами третьего семейства (пропан и бутан) при паре давлений (без перенастройки прибора). Установка регулятора давления газа на прибор не допускается. Для определенных видов приборов допускается настройка подачи воздуха для обеспечения горения (первичный воздух) для перенастройки с бутана на пропан и обратно.

Категория 1_ЗР: приборы, предназначенные для работы с газами группы Р третьего семейства (пропан) при определенном присоединительном давлении.

3.6.2.1.2 Категория II

Приборы категории II предназначены для работы с газами двух семейств.

3.6.2.1.2.1    Приборы, предназначенные для работы с газами первого и второго семейств

Категория И_1а2н: приборы, предназначенные для работы с газами группы а первого семейства и

газами группы Н второго семейства. Применение газов первого семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_1а. Применение газов второго семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_2Н.

3.6.2.1.2.2    Приборы, предназначенные для работы с газами второго и третьего семейств

Категория Игнзв/р: приборы, предназначенные для работы с газами группы Н второго семейства и

газами третьего семейства. Применение газов второго семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_2Н. Применение газов третьего семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_ЗВ/Р.

Категория И₂нз+: приборы, предназначенные для работы с газами группы Н второго семейства и газами третьего семейства. Применение газов второго семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_2Н. Применение газов третьего семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1₃₊.

Категория И₂нзр: приборы, предназначенные для работы с газами группы Н второго семейства и газами группы Р третьего семейства. Применение газов второго семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_2Н. Применение газов третьего семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_ЗР.

Категория И₂|_зв/р: приборы, предназначенные для работы с газами группы L второго семейства и газами третьего семейства. Применение газов второго семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории l_2L. Применение газов третьего семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_ЗВ/р.

Категория Мгьзр: приборы, предназначенные для работы с газами группы L второго семейства и газами группы Р третьего семейства. Применение газов второго семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории l_2L. Применение газов третьего семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_ЗР.

Категория М₂езв/р: приборы, предназначенные для работы с газами группы Е второго семейства и газами третьего семейства. Применение газов второго семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_2Е. Применение газов третьего семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_ЗВ/Р.

Категория И_2Е+з+: приборы, предназначенные для работы с газами группы Е второго семейства и газами третьего семейства. Применение газов второго семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_2Е+. Применение газов третьего семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1₃₊.

Категория М_2Е+зр: приборы, предназначенные для работы с газами группы Е второго семейства и газами группы Р третьего семейства. Применение газов второго семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_2Е+. Применение газов третьего семейства осуществляется при тех же условиях, что и для категории 1_ЗР.

3.6.2.1.3 Категория III

Приборы категории III предназначены для работы с газами трех семейств. Эта категория не имеет общего применения.

Приборы категории III, допущенные к применению в некоторых странах, приведены в А.З (приложение А).

9

3.6.2.2 Классификация приборов по способу отвода продуктов сгорания

Приборы по способу отвода продуктов сгорания и подаче воздуха, необходимого для горения, подразделяют на несколько типов.

3.6.2.2.1    Тип В

Приборы, подключаемые к коммуникации для отвода продуктов сгорания, расположенной вне помещения, в котором установлен прибор.

Воздух для горения поступает непосредственно из помещения.

-    Тип В-1 - прибор типа В, оснащенный регулятором тяги.

-    Тип В₁₂ - прибор типа В-ь оснащенный системой отвода продуктов сгорания с естественной тягой и вентилятором, расположенным за камерой горения/теплообменником и перед регулятором тяги.

-Тип B₁₂as~ прибор типа В₁₂, оснащенный устройством контроля воздуха в помещении.

-    Тип B_12Bs - прибор типа В₁₂, оснащенный системой контроля продуктов сгорания.

-    Тип В₁₃ - прибор типа Bi, оснащенный системой отвода продуктов сгорания с естественной тягой и вентилятором, расположенным перед теплообменником.

-Тип B-I3AS — прибор типа В₁₂, оснащенный устройством контроля воздуха в помещении.

-    Тип B_13Bs - прибор типа В₁₂,оснащенный системой контроля продуктов сгорания.

-    Тип В-14 - прибор типа Bi, оснащенный соответствующим вентилятором, расположенным за регулятором тяги.

-    Тип B₁₄as~ прибор типа В₁₂, оснащенный устройством контроля воздуха в помещении.

-    Тип B_14Bs - прибор типа В₁₂, оснащенный системой контроля продуктов сгорания.

-    Тип В₂ - прибор типа В без регулятора тяги.

-    Тип В₂₂ - прибор типа В₂, оснащенный вентилятором, расположенным за камерой горения/ теплообменником.

-    Тип В₂₃ - прибор типа В₂, оснащенный вентилятором, расположенным перед камерой горения/ теплообменником.

3.6.2.2.2    Тип С

В данных приборах коммуникация для отвода продуктов сгорания (воздуховод, камера горения, теплообменник, дымовая труба) изолирована от помещения в месте установки прибора.

-    Тип С-1 - прибор типа С с горизонтальным воздуховодом и дымовой трубой (с устройством защиты от ветра, установленным на наружной стене). Подача воздуха и отвод продуктов сгорания осуществляется через решетку с круглыми отверстиями или отверстиями другой формы, обеспечивающими аналогичные условия.

-    Тип С12 - прибор типа Ci, оснащенный вентилятором, расположенным за камерой горения/ теплообменником.

-    Тип С-13 - прибор типа Ci, оснащенный вентилятором, расположенным перед камерой горения/ теплообменником.

-    Тип С₃ - прибор типа С с вертикальным воздуховодом и дымовой трубой (с устройством защиты от ветра, установленным на крыше). Подача воздуха и отвод продуктов сгорания осуществляется через решетку с круглыми отверстиями или отверстиями другой формы, обеспечивающими аналогичные условия.

-    Тип С₃₂ - прибор типа С₃, оснащенный вентилятором, расположенным за камерой горения/ теплообменником.

-    Тип С₃₃ - прибор типа С₃, оснащенный вентилятором, расположенным перед камерой горения/ теплообменником.

-    Тип С₆ - прибор типа С, который поставляется без устройства защиты от ветра или устройства подачи воздуха для горения/отвода продуктов сгорания.

-    Тип С₆₂ - прибор типа С₆, оснащенный вентилятором, расположенным за камерой горения/ теплообменником.

-    Тип С₆₃ - прибор типа С₆, оснащенный вентилятором, расположенным перед камерой горения/ теплообменником.

СТБ EN 1319-2009

4 Требования к монтажу и конструкции

4.1    Общие положения

4.1.1    Перенастройка на другие газы

Ниже приведены допустимые виды операций для перенастройки приборов соответствующих категорий с газа одной группы или семейства на газ другой группы или семейства и/или согласования с другим присоединительным давлением газа.

Эти виды операций должны осуществляться без отключения прибора от его коммуникаций.

4.1.1.1    Категория I

Категории 1₂н, 1гь I2E1I2E+: без изменений в приборе.

Категория 1_ЗВ/р: без изменений в приборе.

Категория 1₃₊: замена сопел или предварительных дросселей, за исключением перенастройки с одной пары давлений на другую, например с 2,8- 3,0/3,7 на 5,0/6,7 кПа (28 - 30/37 на 50/67 мбар) или обратно.

Категория 1_ЗР: без изменений при перенастройке на другой газ. При перенастройке на другое присоединительное давление газа - замена сопел и регулировка расхода газа.

4.1.1.2    Категория II

4.1.1.2.1    Категории приборов, предназначенные для работы с газами первого и второго семейств:

-    установка расхода газа и при необходимости замена сопел, предварительных дросселей или регуляторов давления;

-    установка расхода газа запальной горелки (запальных устройств) с помощью устройства настройки или замена сопел или предварительных дросселей и при необходимости замена всей запальной горелки или некоторых ее частей;

-замена автоматического (их) запорного (ых) клапана (ов) при необходимости;

-    отключение регулятора давления газа в соответствии с 4.2.5;

-    отключение устройств предварительной настройки расхода газа в соответствии с 4.2.2.2.

Установка или замена составных частей прибора допускается только при перенастройке с газа

первого семейства на газ второго семейства или обратно.

4.1.1.2.2    Категории приборов, предназначенные для работы с газами второго и третьего семейств:

-    установка расхода газа и при необходимости замена сопел, предварительных дросселей или регуляторов давления;

-    установка расхода газа запальной горелки (запальных устройств) с помощью устройства настройки или замена сопел или предварительных дросселей и при необходимости замена всей запальной горелки или некоторых ее частей;

-замена автоматического (их) запорного (ых) клапана (ов) при необходимости;

-    отключение регулятора давления газа в соответствии с 4.2.5;

-    отключение устройств предварительной настройки расхода газа в соответствии с 4.2.2.2.

Установка или замена составных частей прибора допускается только:

-    при перенастройке с газа второго семейства на газ третьего семейства или обратно;

-    при перенастройке пары давлений для газа бутан/пропан [например, с 2,8 - 3,0/3,7 на 5,0/6,7 кПа (с 28 - 30/37 на 50/67 мбар) и обратно].

4.1.1.3 Категория III

Приборы категории III, используемые в некоторых странах, приведены в А.3.3 и А.3.4 (приложение А).

4.1.2    Материалы и конструкция

При проектировании приборов характеристики применяемых материалов, а также вид монтажа должны выбираться таким образом, чтобы обеспечивались основные показатели, конструкция и режим работы в течение установленного срока службы при заданных условиях эксплуатации.

При монтаже приборов все детали конструкции должны выдерживать механические, химические и тепловые воздействия, возникающие во время работы при заданных условиях эксплуатации.

Прибор должен быть сконструирован таким образом, чтобы при рабочих температурах, обеспечиваемых устройствами регулировки, не образовывался конденсат.

11

Конденсат, образующийся в начале работы прибора, не должен нарушать его безопасную работу. Конденсат не должен выделяться из прибора, за исключением системы отвода продуктов сгорания.

В газовых коммуникациях не допускается применять материалы из меди, если их температура превышает 100 °С.

В приборах не допускается применять асбест или материалы, содержащие асбест.

Не допускается применять тугоплавкий припой, в состав которого входит кадмий. Для газовых коммуникаций не допускается применять припои с температурой плавления ниже 450 °С.

Части коммуникации для отвода продуктов сгорания, расположенные за теплообменником, должны быть изготовлены из материала, устойчивого к коррозии, или иметь защитное покрытие. Не допускается применение деталей из оцинкованной стали, если они соприкасаются с продуктами сгорания при нормальном режиме работы.

Материалы, применяемые в приборе, должны быть негорючими и соответствовать требованиям ISO 1182:1990.

4.1.3    Доступность при техническом обслуживании и эксплуатации

Съемные детали при техническом обслуживании или ремонте должны быть легкодоступными. Правильная установка деталей не должна вызывать затруднений. Возможность неправильной установки и монтажа, которая может вызвать опасность или привести к повреждениям прибора или его устройств регулировки, должна быть исключена.

Камера горения и детали, контактирующие с продуктами сгорания, должны иметь возможность очистки без применения специального инструмента, за исключением его поставки вместе с прибором в качестве необходимых комплектующих изделий.

Все ручки, кнопки и т. д., необходимые для эксплуатации прибора, должны быть доступны без снятия деталей корпуса. Для этой цели допускается открытие дверцы или снятие закрывающей пластины.

Детали, доступные при эксплуатации и техническом обслуживании, не должны иметь острые кромки и углы, которые могут вызвать повреждения и травмы оператора при эксплуатации или техническом обслуживании.

4.1.4    Теплоизоляция

Все применяемые теплоизоляционные материалы должны сохранять свои свойства под воздействием тепла и в результате старения. Теплоизоляция должна противостоять тепловым и механическим нагрузкам, которые могут возникать при нормальных условиях эксплуатации. Теплоизоляция должна быть негорючей, надежно установлена и защищена от механических повреждений, конденсата.

4.1.5    Соединения газовой коммуникации

Соединения газовой коммуникации прибора должны быть доступными.

После снятия корпуса должен быть обеспечен свободный доступ к соединениям газовой коммуникации для проведения соответствующих подключений с помощью инструмента. Монтаж всех соединений газовой коммуникации должен выполняться стандартным инструментом.

Должна быть предусмотрена возможность подключения прибора к сети газоснабжения жесткими металлическими трубопроводами.

Если прибор имеет резьбовое соединение, то резьба должна соответствовать ISO 228-1:1994 или ISO 7-1:1994. При использовании резьбы согласно ISO 228-1:1994 должна быть предусмотрена возможность установки уплотнительного кольца.

Если используются фланцевые соединения, то в зависимости от назначения они должны соответствовать ISO 7005-1:1992, ISO 7005-2:1988 или ISO 7005-3:1988, а изготовитель прибора должен поставлять вместе с прибором контрфланцы и уплотнения.

Характеристики соединений для отдельных стран приведены в А.5 (приложение А).

4.1.6    Герметичность

4.1.6.1 Герметичность газовой коммуникации

Винты, болты и т. д., предназначенные для монтажа узлов прибора, не должны проникать в газовую коммуникацию. Это не распространяется на отверстия, которые используют для проведения измерений. Толщина стенок трубопровода в газовой коммуникации должна быть не менее 1 мм.

Герметичность газовой коммуникации и ее соединений, которые демонтируют при техническом обслуживании на местах, должна обеспечиваться только с помощью уплотнений, например уплотнения металл на металл, уплотнительных колец или шайб, за исключением герметизирующих средств, например лент, паст или жидкостей.

СТБ EN 1319-2009

Вышеназванные уплотнения для соединений, не подлежащих демонтажу, должны сохранять свои свойства при нормальных условиях эксплуатации прибора.

4.1.6.2 Герметичность коммуникации для отвода продуктов сгорания

При нормальных условиях эксплуатации и техническом обслуживании прибора герметичность коммуникации для отвода продуктов сгорания не должна нарушаться.

Герметичность съемных деталей при техническом обслуживании должна обеспечиваться механическими средствами.

4.1.7 Подача воздуха для горения и отвод продуктов сгорания

4.1.7.1    Патрубок для подачи воздуха для горения

4.1.7.1.1    Общие положения

Во время предварительной продувки (если она проводится) и розжига ко всей зоне тепловых нагрузок, возникающих при эксплуатации, должна обеспечиваться достаточная подача воздуха.

Все приборы должны быть оборудованы устройством контроля подачи воздуха для горения во время предварительной продувки (если она проводится) и работы прибора.

4.1.7.1.2    Приборы типа В₁₄

Поперечное сечение отверстия для подачи воздуха в прибор может быть нерегулируемым.

4.1.7.1.3    Приборы типов В и С

Настройка подачи воздуха для горения может осуществляться вручную или автоматически. Способ настройки дроссельных заслонок (клапан, пластина - рисунок С.2) или других регулирующих устройств подачи воздуха для горения должен быть указан в инструкциях по монтажу и настройке изготовителя.

Автоматическая регулировка подачи воздуха для горения осуществляется только в том случае, если прибор оснащен устройством регулирования соотношения «воздух - газ».

4.1.7.2 Подключение и детали системы отвода продуктов сгорания

Система отвода продуктов сгорания должна соответствовать требованиям изготовителя и учитывать возможное проникновение дождя или снега в прибор.

Защита от проникновения должна соответствовать национальным требованиям.

4.1.7.2.1    Приборы типа В-|

Патрубок для отвода продуктов сгорания при необходимости может быть использован в качестве переходника для подключения к дымовой трубе, диаметр которой соответствует действующим стандартам страны, в которой должен использоваться прибор (см. приложение А).

Патрубок для отвода продуктов сгорания должен иметь такой внутренний диаметр, чтобы обеспечивалась нормальная работа прибора.

Для обеспечения свободного отвода продуктов сгорания патрубок с наружным диаметром D - 2 мм должен входить в дымовую трубу на глубину не менее D/4, где D - внутренний диаметр дымовой трубы.

4.1.7.2.2    Приборы типов В₁₂, B₁₂asi B_12Bsi В₁₃, B_13As, B_13Bsi В₁₄, B_14AS и B_14BS

Соединение с дымовой трубой должно осуществляться с помощью патрубка для отвода продуктов сгорания, перед которым находится регулятор тяги. Регулятор тяги является составной частью прибора.

В случае нарушения тяги конструкция приборов должна исключать возможность выхода продуктов сгорания опасной концентрации в помещение, где установлен прибор (см. 5.1.9 и 5.1.10). Приборы типов В₁₂, В13 и В₁₄ должны оснащаться у изготовителя необходимыми устройствами, и в зависимости от устанавливаемого устройства (классификация приведена в 3.6.2.2.1) приборы обозначают как приборы типов B_12As, B_12Bs, B_13AS, B_13BS, B_14AS или Выведанное устройство должно быть составной частью прибора. При эксплуатации оно должно выдерживать соответствующие тепловые, химические и механические воздействия. Изготовитель должен предусмотреть защиту от изменения его конструкции. Демонтаж устройства контроля продуктов сгорания должен осуществляться с помощью инструмента. После проведения технического обслуживания возможность неправильного монтажа деталей прибора должна быть исключена.

Приборы, предназначенные для установки в отдельном от жилого помещения блоке, оснащенном вытяжной вентиляцией, могут не иметь данного устройства. В этом случае на упаковку должны быть нанесены соответствующие надписи, а в инструкции по эксплуатации должно быть указано ограничение применения этих приборов. В этом случае тип прибора обозначается как В₁₂, В₁₃ или В₁₄-

13

4.1.7.2.3    Дополнительные требования к приборам типов В₁₄, B_14AS и B_14Bs

Изготовитель должен указать максимально допустимое падение давления в системе отвода продуктов сгорания.

Если прибор предназначен для присоединения к дымовой трубе с входным отверстием, расположенным в наружной стене, то изготовитель должен поставить с прибором устройство защиты от ветра или указать его тип. Устройство защиты от ветра не должно пропускать шар диаметром 16 мм, к которому приложено усилие 5 Н.

Отвод продуктов сгорания должен производиться таким образом, чтобы конденсат, образующийся при эксплуатации прибора в холодном состоянии, улавливался с последующим испарением или выводился на достаточном расстоянии от стены.

4.1.7.2.4    Приборы типов В₂2 и В₂з

Изготовитель должен указать максимально допустимое падение давления в системе отвода продуктов сгорания.

Если прибор предназначен для присоединения к дымовой трубе с входным отверстием, расположенным в наружной стене, то изготовитель должен поставить с прибором устройство защиты от ветра или указать его тип. Устройство защиты от ветра не должно пропускать шар диаметром 16 мм, к которому приложено усилие 5 Н.

Отвод продуктов сгорания должен производиться таким образом, чтобы конденсат, образующийся при эксплуатации прибора в холодном состоянии, улавливался с последующим испарением или выводился на достаточном расстоянии от стены.

4.1.7.2.5    Приборы типов С₁₂, С₁₃, С₃₂ и С₃₃

Изготовитель приборов должен поставлять в аккредитованный орган устройство защиты от ветра и трубы, используемые для подачи воздуха для горения и отвода продуктов сгорания.

Изготовитель должен указать минимальную и максимальную длину используемых труб.

Отверстия, находящиеся на поверхности устройства защиты от ветра, для приборов типа С₁ не должны пропускать шар диаметром 16 мм, а для приборов типа С₃ - диаметром 35 мм, к которому приложено усилие 5 Н.

Для обеспечения эффективности устройства защиты от ветра прибор поставляется с обшивкой для камеры.

Если прибор оборудован отдельными воздуховодами и дымовыми трубами, то центры их выходных отверстий должны находиться на расстоянии не более 50 см друг от друга.

Отвод продуктов сгорания должен производиться таким образом, чтобы конденсат, образующийся при эксплуатации прибора в холодном состоянии, улавливался с последующим испарением или выводился на достаточном расстоянии от стены.

4.1.7.2.6    Приборы типов С₆₂ и С₆₃

В соответствии с инструкцией по монтажу изготовителя прибор допускается подключать только к соответствующему для приборов типа С₆ устройству защиты от ветра (для общей системы подачи воздуха для горения/отвода продуктов сгорания).

Примечание - Требования к оценке соответствия устройств защиты от ветра для приборов типа Сб приведены в приложении С.

Изготовитель должен указать разность давлений между патрубком приточного воздуха и патрубком для отвода продуктов сгорания, которая соответствует максимально допустимому сопротивлению и соответствующей длине воздуховодов и дымовых труб, входящих в общую систему.

4.1.8 Подача и распределение воздуха для обогрева помещения

4.1.8.1    Патрубок для подачи воздуха

Патрубок для подачи воздуха должен соединяться с прибором с помощью фланцевых или муфтовых соединений.

4.1.8.2    Патрубок для отвода продуктов сгорания

Для облегчения присоединения патрубка для отвода продуктов сгорания к трубам или гибким соединениям используют фланцевые или муфтовые соединения.

СТБ EN 1319-2009

4.1.9    Проверка рабочего состояния

Оператор должен иметь возможность визуального контроля за работой горелки (горелок) и высотой пламени запальной горелки (при наличии). Для этой цели предусмотрена небольшая дверца или заслонка, обеспечивающая отвод продуктов сгорания.

Если контроль осуществляют через смотровое отверстие, находящееся в области высоких температур, то оно должно изготавливаться из прозрачного материала, например жаропрочного стеклотекстолита, и уплотняться жаропрочным герметизирующим средством.

Если основная горелка оснащается датчиком контроля пламени, то допускается косвенное наблюдение (например, с помощью индикаторных лампочек). Косвенное наблюдение используется только для индикации наличия пламени при нормальном воспламенении или для индикации отсутствия пламени вследствие сбоя при розжиге или неисправности устройства контроля пламени.

Пользователь должен иметь возможность визуально или другим косвенным способом в любое время проверить работу прибора путем открытия дверцы или заслонки, обеспечивающей к нему доступ.

4.1.10    Электрическое оборудование

Если в 4.2 отсутствует ссылка на другой стандарт, то электрическое оборудование прибора должно соответствовать EN 50165:1997.

Электронные составные части или системы, входящие в состав прибора, по требованиям электромагнитной совместимости должны соответствовать EN 298.

При маркировке прибора изготовитель указывает степень защиты прибора в соответствии с EN 60529:1991, а также:

-    степень защиты людей от соприкосновения с опасными электрическими составными частями внутри корпуса прибора;

-    степень защиты электрического оборудования, расположенного внутри корпуса прибора, от вредных воздействий, вызванных проникновением воды.

4.1.11    Безопасность работы при колебаниях, прерывании и возобновлении подачи напряжения

Прерывание и последующее возобновление подачи напряжения в какой-либо момент времени при пуске или работе прибора не должны:

-    нарушать безопасность работы прибора;

-    приводить к защитному отключению;

-    приводить к запирающей или разъединительной блокировке.

Примечание - Требования и методы испытаний, касающиеся стабильной и безопасной работы прибора в

случае предусмотренных и непредусмотренных отклонений подачи напряжения, приведены в 5.1.6.1 и

6.З.6.1.

Прерывание и последующее возобновление подачи напряжения прибора не должны приводить к снятию блокировки, если прибор не рассчитан для возврата в исходное положение с помощью включения и выключения подачи напряжения.

4.1.12    Двигатели и вентиляторы

Направление вращения вентиляторов должно быть четко обозначено.

Вращающиеся части двигателей, вентиляторов не должны быть доступны без специальных инструментов, чтобы исключить соприкосновение с движущимися частями. Защита должна соответствовать как минимум IP 20 по EN 60529-1:1991.

Если используют приводные ремни, то их расчет и установка должны обеспечить защиту обслуживающего персонала.

Должна быть предусмотрена возможность регулировки натяжения ремня. Регулировку осуществляют с помощью стандартного инструмента.

Двигатели и вентиляторы устанавливают таким образом, чтобы шум и вибрация были минимальными.

Места для смазки (при наличии) должны быть легкодоступными.

Камера горения и теплообменник должны быть расположены с напорной стороны вентилятора. Продукты сгорания не должны попадать в систему распределения воздуха даже при удалении защитных панелей, предусмотренных для пользователя.

4.1.13    Воздушные фильтры

В системе подачи теплого воздуха перед теплообменником должен быть установлен воздушный фильтр.

15

Фильтр в соответствии с указаниями изготовителя должен легко сниматься и заменяться с помощью стандартных инструментов.

4.2 Устройства настройки, регулировки и защиты

4.2.1    Общие положения

Устройства настройки, регулировки и защиты или многофункциональные устройства управления, в которые они могут встраиваться, должны иметь возможность демонтажа для очистки или замены. Для обеспечения безопасности прибора эти устройства должны отличаться друг от друга.

Если имеется несколько устройств управления или регулировки (краны, регулятор температуры и т. д.), то для предотвращения ошибочного включения они должны иметь маркировку с указанием их функций.

Соединения газовой коммуникации должны располагаться вне воздуховода для предотвращения проникновения в него газа.

Устройства регулировки не должны нарушать функционирование устройств защиты.

4.2.2    Устройства предварительной настройки расхода газа и тепловой мощности

4.2.2.1    Общие положения

Устройства предварительной настройки расхода газа и тепловой мощности после их монтажа и ввода в эксплуатацию должны быть защищены от ошибочных установок, выполняемых оператором или пользователем.

После настройки устройство должно пломбироваться (например, краской). Применяемый для пломбирования материал должен быть устойчив к нагреву, которому он подвергается при нормальных условиях эксплуатации прибора.

Конструкция регулировочных винтов устройств предварительной настройки расхода газа и тепловой мощности должна предотвращать их попадание в газовую коммуникацию при регулировке.

Устройства предварительной настройки расхода газа и тепловой мощности не должны нарушать герметичность газовых коммуникаций.

4.2.2.2    Устройства предварительной настройки расхода газа

Приборы категорий I2H, Ьь Ье, Ье+, 1зв/р. 1зр> Нгнзв/р, И2нз+> 1Ьнзр, Нгизв/р, НгЕзв/р, 1Ье+з+ и ИгЕ+зр не должны оснащаться устройствами предварительной настройки расхода газа. Однако для категорий приборов, оснащенных регулятором давления, за исключением прибора категории М₂е+з+, может быть предусмотрено оборудование устройством предварительной настройки расхода газа с помощью регулировочного винта регулятора расхода газа.

Приборы категории 11_1а2н должны иметь устройство предварительной настройки расхода газа для газов первого семейства.

Для приборов категорий 11₂нз+ и 1Ье+з+, оснащенных устройством предварительной настройки расхода газа, при работе с газами третьего семейства должна быть предусмотрена возможность отключения этих устройств. Это распространяется и на приборы категории lli_a2H, если в них используется газ второго семейства. Для приборов категории IЬе+зр, которые оснащены устройством предварительной настройки расхода газа, при использовании газа второго семейства согласно 4.2.5 должна быть предусмотрена возможность его полного или частичного отключения.

Устройства предварительной настройки должны устанавливаться только с помощью инструмента и фиксироваться в рабочем положении.

4.2.2.3    Устройство настройки тепловой мощности

В приборах применяют различные виды устройств настройки тепловой мощности.

Для приборов категории 11_1а2н устройство предварительной настройки расхода газа может быть совмещено с устройством настройки тепловой мощности.

Если устройство предварительной настройки расхода газа для работы прибора с газом второго семейства полностью или частично опломбировано, то устройство предварительной настройки расхода газа или его опломбированная часть не должны использоваться оператором для настройки тепловой мощности.

4.2.3    Устройство настройки подачи воздуха

Применяемые устройства настройки подачи воздуха должны предварительно настраиваться и пломбироваться изготовителем для предотвращения несанкционированного доступа.

Содержание

1    Область применения..............................................................................................................................1

2    Нормативные ссылки..............................................................................................................................1

3    Термины и определения........................................................................................................................2

3.1    Прибор и его составные части........................................................................................................2

3.2    Устройства настройки, регулировки и защиты..............................................................................4

3.3    Работа прибора................................................................................................................................5

3.4    Газы...................................................................................................................................................6

3.5    Условия эксплуатации и измерений...............................................................................................7

3.6    Классификация.................................................................................................................................8

4    Требования к монтажу и конструкции.................................................................................................11

4.1    Общие положения..........................................................................................................................11

4.2    Устройства настройки, регулировки и защиты............................................................................16

4.3    Устройства розжига.......................................................................................................................19

4.4    Устройство контроля пламени......................................................................................................20

4.5    Образование пламени пускового газа.........................................................................................20

4.6    Образование основного пламени.................................................................................................22

4.7    Основная горелка..........................................................................................................................23

4.8    Устройство дистанционного управления.....................................................................................23

4.9    Регулятор температуры и регулировка температуры воздуха..................................................23

4.10    Штуцеры для измерения давления газа....................................................................................23

5    Эксплуатационные требования...........................................................................................................24

5.1    Безопасность функционирования................................................................................................24

5.2    Коэффициент полезного действия...............................................................................................29

6    Методы испытаний...............................................................................................................................30

6.1    Общие положения..........................................................................................................................30

6.2    Монтаж и конструкция...................................................................................................................36

6.3    Безопасность работы....................................................................................................................37

6.4    Коэффициент полезного действия...............................................................................................51

7    Маркировка и инструкции.....................................................................................................................53

7.1    Маркировка прибора......................................................................................................................53

7.2    Маркировка упаковки.....................................................................................................................54

7.3    Применение символов на приборе и упаковке...........................................................................54

7.4    Эксплуатационные документы.....................................................................................................56

Приложение А (справочное) Национальные особенности..................................................................72

Приложение В (обязательное) Правила перенастройки приборов....................................................80

Приложение С (обязательное) Требования и методы испытаний дымовой трубы для приборов типа С₆..........................................................................................................................

СТБ EN 1319-2009

4.2.4    Устройства регулировки, приводимые в действие вручную

4.2.4.1    Применение

Клапаны, кнопки или электрические выключатели, приводимые в действие вручную, необходимые для настройки и ввода прибора в эксплуатацию, поставляют или устанавливают в соответствии с инструкцией по монтажу изготовителя, если они не являются составной частью прибора.

4.2.4.2    Запорные клапаны, приводимые в действие вручную

Запорные клапаны, приводимые в действие вручную, должны быть поворотного типа на 90°.

Запорные клапаны, приводимые в действие вручную, должны легко приводиться в действие и исключать возможность их ошибочного применения. В рабочем состоянии должны легко различаться положения «открыто» и «закрыто».

Если прибор оборудован запорным клапаном, являющимся составной частью прибора, то этот клапан должен быть легкодоступным и выдерживать давление, в 1,5 раза превышающее максимальное присоединительное давление.

Запорные клапаны, приводимые в действие вручную, используемые исключительно для работы в положении «открыто» и «закрыто», должны фиксироваться в положениях «открыто» и «закрыто».

4.2.5    Регуляторы давления газа

Регуляторы давления газа должны соответствовать EN 88.

Регуляторы давления газа должны устанавливаться в приборах категорий 1₂н. Ье, 1зв/р, 1зр> 111 а2н. И₂нзв/р, 1Ьнз+, Игнзр. 1Ьезв/р и 11_2Е+зр- В приборах категорий l_2L и IЬьзв/р допускается установка регулятора давления газа. В приборах категорий 1₂е+ и М₂е+з+ допускается установка регулятора давления газа, однако он не должен функционировать в диапазоне пары давлений второго семейства, т. е. 2,0- 2,5 кПа (20 - 25 мбар).

Для приборов категорий И_2Нз+ и 11₂е+з+ должно быть предусмотрено отключение регулятора давления газа (при его наличии) при работе приборов с газами третьего семейства. При работе приборов категорий 11_2Е+з+ и 11₂е+зр ^с газами второго семейства при необходимости должно быть предусмотрено полное или частичное отключение регулятора, чтобы приборы не функционировали в диапазоне пары давлений второго семейства, т. е. 2,0- 2,5 кПа (20 -25 мбар).

Конструкция и легкий доступ к регулятору давления газа должны обеспечивать быструю установку или отключение его после перенастройки на другой газ. Должны быть предприняты меры по предотвращению несанкционированного доступа в устройство.

Регулятор давления газа считается отсутствующим, если он опломбирован изготовителем в положении, в котором он не работает в диапазоне присоединительного давления соответствующей категории давления.

4.2.6    Многофункциональные устройства управления

Многофункциональные устройства управления должны соответствовать EN 126.

Многофункциональные устройства управления должны удовлетворять требованиям, предъявляемым к автоматическим запорным клапанам, в соответствии с 4.2.8.1 и 4.2.8.2. В системах горелок с непрерывным розжигом должна быть предусмотрена возможность ручного управления предохранительным запорным клапаном, встроенным в систему подачи газа к запальной и основной горелкам.

Маркировка символов не требуется в том случае, если исключено неправильное управление, например когда имеется только одна кнопка устройства контроля пламени основной и запальной горелок. В тех случаях, когда при обозначении различных положений многофункциональных устройств маркировка символов необходима, должны быть нанесены следующие символы:

-    положение «закрыто» - символ «круг»;

-    положение «розжиг запальной горелки» (при наличии) - символ «звезда»;

-    положение «полный расход газа в горелке» - символ «большое пламя».

Если прибор оснащен двумя различными устройствами предварительной настройки расхода газа, т. е. одним устройством для основной горелки и одним устройством для запальной горелки, то работа этих устройств должна производиться таким образом, чтобы газ в запальную горелку подавался в первую очередь. Если основная и запальная горелки имеют только одно устройство управления, то ручка управления в режиме «розжиг запальной горелки» должна иметь упор или ограничитель, однозначно обеспечивающий это положение. Изменение этого положения, если оно предусмотрено, должно производиться только вручную.

Если управление устройствами осуществляется при помощи поворотных устройств управления, то закрытие должно производиться поворотом ручки по часовой стрелке.

17

СТБ EN 1319-2009

Приложение D (справочное) Виды газов, применяемые в различных странах.................................85

Приложение Е (справочное) А-отклонения...........................................................................................86

Приложение F (обязательное) Особые национальные условия.........................................................87

Приложение G (справочное) Пересчет значений выбросов NO_x........................................................88

Приложение ZA (справочное) Взаимосвязь европейского стандарта с

основополагающими требованиями Директивы 90/396/ЕЕС..................................89

Приложение Д.А (справочное) Сведения о соответствии государственных стандартов

ссылочным европейским стандартам......................................................................91

IV

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ВОЗДУХОНАГРЕВАТЕЛИ ГАЗОВЫЕ С ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ КОНВЕКЦИЕЙ ДЛЯ ОБОГРЕВА ПОМЕЩЕНИЙ БЫТОВОГО НАЗНАЧЕНИЯ С НОМИНАЛЬНОЙ ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТЬЮ НЕ БОЛЕЕ 70 кВт С ВЕНТИЛЯТОРОМ

ПАВЕТРАНАГРАВАЛБН1К1 ГАЗАВЫЯ 3 ПРЫМУСОВАЙ КАНВЕКЦЫЯЙ ДЛЯ АБАГРАВАННЯ ПАМЯШКАННЯУ БЫТАВОГА НАЗНАЧЭННЯ 3 НАМ1НАЛБНАЙ ЦЕПЛАВОЙ МАГУТНАСЦЮ НЕ БОЛЬШ 70 кВт 3 ВЕНТЫЛЯТАРАМ

Domestic gas-fired forced convection air heaters for space heating with fan-assisted burners not exceeding a net heat input of 70 kW

Дата введения 2010-07-01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности и методы контроля газовых воздухонагревателей, предназначенных для обогрева помещений бытового назначения, оснащенных вентилятором (далее - приборы).

Настоящий стандарт распространяется на приборы типов Bi₂, Bi_2As, Bi_2Bs, Bi₃, Bi_3AS, Bi_3BS, Bi₄, Bi4as, B14BS, B₂₂, B₂₃, Ci₂, Ci₃, C₃₂, C₃₃, C₆₂ и C₆₃ с номинальной тепловой мощностью не более 70 кВт (при низшей теплоте сгорания газа). Подача теплого воздуха может осуществляться с помощью воздуховодов.

Настоящий стандарт не распространяется на:

-    конденсирующие приборы;

-    приборы, работающие на открытом воздухе;

-    кондиционеры двойного назначения (для нагрева и охлаждения);

-    приборы, в которых воздух нагревается с помощью жидкости;

-    приборы с горелками с принудительной подачей воздуха для горения или горелками с полным смешением;

-    приборы с ручным устройством для настройки подачи воздуха для горения или отвода продуктов сгорания;

-    переносные или передвижные приборы с принудительной конвекцией;

-    приборы с несколькими нагревательными элементами и одним регулятором тяги;

-    приборы с несколькими патрубками для отвода продуктов сгорания;

-    приборы типов С₂₂, С₂₃, С₄₂, С₅₂ и С₅₃;

-    приборы с блочными горелками.

Настоящий стандарт распространяется только на приборы, которые подвергаются испытаниям типа.

2    Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного стандарта (включая все его изменения).

EN 88 (все части) Регуляторы давления и связанные с ними предохранительные устройства для газовых приборов

EN 125:1991 Устройства контроля пламени для газовых приборов. Термоэлектрическая газовая автоматика безопасности

EN 126:2004 Устройства регулирующие многофункциональные для газовых нагревательных приборов

EN 161:2007 Клапаны автоматические запорные для газовых горелок и газовых приборов

EN 257:1992 Терморегуляторы механические для газовых приборов

EN 298:2003 Системы автоматического контроля для газовых горелок и газовых приборов с розжигом или без него

Издан на русском языке

EN 437:1993 Испытательные газы, испытательные давления и категории приборов EN 12067-1:1998 Устройства регулирования соотношения воздух-газ для газовых горелок и газовых приборов. Часть 1. Устройства пневматического типа

EN 23166:1993 Коды (сокращения) для обозначения наименований стран (ISO 3166:1988)

EN 50165:1997 Электрическое оборудование неэлектрических приборов бытового и аналогичного назначения. Требования безопасности

EN 60335-1:1988 Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность. Часть 1. Общие требования

EN 60529:1991 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (1Р-код)

EN 60730-2-1:1992 Автоматические электрические управляющие устройства бытового и аналогичного назначения. Часть 2-1. Дополнительные требования к электрическим управляющим устройствам для бытовых электроприборов

EN 60730-2-9:1995 Автоматические электрические управляющие устройства бытового и аналогичного назначения. Часть 2-9. Дополнительные требования к термочувствительным устройствам ISO 7-1:1994 Резьбы трубные, обеспечивающие герметичность соединения. Часть 1. Размеры, допуски и обозначения

ISO 228-1:1994 Резьба трубная с герметизацией соединений вне резьбы. Часть 1. Размеры, допуски и обозначения

ISO 1182:1990 Испытания на огнестойкость. Строительные материалы. Испытание на невоспламеняемость

ISO 6976:1995 Газ природный. Расчет теплотворной способности, плотности и относительной плотности и числа Воббе по составу

ISO 7005-1:1992 Фланцы металлические. Часть 1. Фланцы стальные ISO 7005-2:1988 Фланцы металлические. Часть 2. Фланцы чугунные

ISO 7005-3:1988 Фланцы металлические. Часть 3. Фланцы из медных сплавов и композиционных материалов

CR 1404:1994 Измерение выбросов оборудования, работающего на газовом топливе, во время типовых испытаний

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применяют следующие термины с соответствующими определениями.

3.1    Прибор и его составные части

3.1.1    воздухонагреватель бытового назначения (Warmlufterzeuger fur den hauslichen Gebrauch): Прибор для обогрева и при необходимости вентиляции помещений бытового назначения.

3.1.2    воздухонагреватель с принудительной конвекцией (Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion): Прибор, предназначенный для централизованного обогрева помещения путем распределения теплого воздуха с помощью оборудования, приводящего в движение воздух, и воздуховодов или устанавливаемый непосредственно в обогреваемое помещение.

3.1.3    соединение газовой коммуникации (GasanschluBverbindung): Часть прибора, предназначенная для подключения подачи газа.

3.1.4    механическое уплотнение; механическое средство для обеспечения герметичности (mechanische Dichtung; mechanisches Mittel zur Erzielung der Dichtheit): Устройство, которое обеспечивает герметичность и состоит из нескольких (чаще всего металлических) деталей без использования жидкостей, паст, лент и т. д.

Например, существуют:

-    уплотнения металл на металл;

-    уплотнения по конусу;

-уплотнительные кольца («0»-кольца);

-    уплотнительные шайбы.

3.1.5    газовая коммуникация (Gasweg): Часть системы, в которой содержится или по которой перемещается газ между устройствами подачи газа и горелкой (ами).

3.1.6    предварительный дроссель (Vordrossel): Устройство с отверстием, предназначенное для снижения давления перед горелкой до предварительно заданного значения при определенном расходе газа и присоединительном давлении.

СТБ EN 1319-2009

3.1.7    устройство предварительной настройки расхода газа (Voreinstelleinrichtung fur den Gas-durchfluB): Устройство, с помощью которого может устанавливаться заданное значение расхода газа, поступающего к горелке, в соответствии с условиями эксплуатации.

На это устройство должна быть нанесена надпись «Предварительная настройка расхода газа».

3.1.8    фиксирование устройства предварительной настройки (Feststellen einer Voreinstelleinrichtung): Стопорение устройства предварительной настройки в положении, установленном изготовителем или оператором, с помощью винта или аналогичного устройства. Устройство предварительной настройки в этом положении считается зафиксированным.

3.1.9    пломбирование устройства предварительной настройки (Versiegelung einer Voreinstelleinrichtung): Фиксирование устройства предварительной настройки с помощью материала таким образом, чтобы материал разрывался при каждой попытке изменения положения устройства и было заметно несанкционированное вмешательство. Устройство предварительной настройки в этом положении считается опломбированным.

Устройство предварительной настройки, опломбированное изготовителем, при эксплуатации не перенастраивают.

Регулятор давления газа не перенастраивают, если он опломбирован изготовителем в положении, соответствующем диапазону присоединительных давлений для данной категории приборов.

3.1.10    отключение устройств настройки или регулировки (AuBerbetriebnahme einer Einstell-oder Regeleinrichtung): Процесс, в результате которого устройства настройки или регулировки (температуры, давления и т. д.) переводят в требуемое положение и пломбируют. В этом случае прибор работает так, как если бы устройства настройки или регулировки отсутствовали.

3.1.11    сопло (Duse): Устройство, обеспечивающее подачу газа к горелке.

3.1.12    основная горелка (Hauptbrenner): Горелка, которая служит для обеспечения отопительной функции прибора.

3.1.12.1    горелка с полным предварительным смешением (Vollvormischbrenner): Горелка, в которой перед отверстием выхода пламени смешивается газ и количество воздуха, необходимое для полного сгорания.

3.1.13    устройство розжига (Zundeinrichtung): Любое средство (пламя, электрическое устройство розжига или другое устройство), которое служит для воспламенения газа на запальной или основной горелках. Это устройство может работать прерывисто или непрерывно.

3.1.14    запальная горелка (Zundbrenner): Горелка, пламя которой служит для розжига другой горелки.

3.1.15    непрерывно горящая запальная горелка (dauernd brennender Zundbrenner): Запальная горелка, функция которой поддерживается в течение всего времени работы прибора.

3.1.16    синхронно горящая запальная горелка (simultan brennender Zundbrenner): Запальная горелка, розжиг которой происходит от основной горелки и которая гаснет одновременно с ней.

3.1.17    переменно горящая запальная горелка (alternierend brennender Zundbrenner): Запальная горелка, которая гаснет после произошедшего розжига. Незадолго до погасания основной горелки она снова зажигается пламенем основной горелки.

3.1.18    запальная горелка с ограниченным временем розжига (auf die Zundzeit brennender Zundbrenner): Запальная горелка, которая горит только в течение времени розжига.

3.1.19    устройство настройки подачи воздуха (Lufteinstelleinrichtung): Устройство, которое позволяет устанавливать требуемое значение расхода воздуха в соответствии с условиями подачи.

На это устройство должна быть нанесена надпись «Настройка подачи воздуха».

3.1.19.1    устройство регулирования соотношения «газ - воздух» (Gas-/Luft-Verbundregler): Устройство, которое автоматически настраивает расход воздуха для горения в зависимости от расхода газа,и наоборот.

3.1.20    коммуникация для отвода продуктов сгорания (Abgasweg): Система, в которую входят воздуховоды, камера горения, теплообменник и система отвода продуктов сгорания, если они являются составными частями прибора.

3.1.21    камера горения (Brennkammer): Устройство, в котором происходит горение газовоздушной смеси.

3.1.22    патрубок для отвода продуктов сгорания (Abgasstutzen): Часть прибора, через которую продукты сгорания поступают в дымовую трубу.

3.1.23    регулятор тяги (Stromungssicherung): Устройство, которое расположено в коммуникации для отвода продуктов сгорания, предназначенное для снижения влияния восходящего потока и предотвращения влияния обратного потока продуктов сгорания на мощность горелки и процесс горения.

3

3.1.24    заслонка продуктов сгорания (Abgasklappe): Ручное или автоматическое устройство, которое установлено в коммуникации для отвода продуктов сгорания и при помощи которого можно частично или полностью перекрыть дымовую трубу.

3.1.25    устройство защиты от ветра (Windschutzeinrichtung): Устройство, расположенное на выходе дымовой трубы, через которое могут одновременно отводиться продукты сгорания и может подаваться воздух для горения.

3.2 Устройства настройки, регулировки и защиты

3.2.1    устройство настройки тепловой мощности (Einstelleinrichtung zur Anpassung an den Warmebedarf): Устройство, предназначенное для настройки тепловой мощности прибора на фактическое значение в пределах установленного изготовителем диапазона тепловых мощностей.

Эта настройка может осуществляться плавно (регулировочным винтом) или ступенчато (путем замены предварительных дросселей).

3.2.2    автоматическая горелка (automatisches Brennersystem): Горелка, оборудованная системой розжига и контроля пламени, которая приводит в действие клапан (ы) основного газа без вмешательства оператора.

3.2.3    топочный автомат (Feuerungsautomat): Система, в состав которой входят одно устройство управления и все элементы датчика контроля пламени. Различные функциональные блоки топочного автомата могут размещаться в одном или в нескольких корпусах.

3.2.4    неавтоматическая горелка (nichtautomatisches Brennersystem): Горелка, оборудованная одной запальной горелкой, розжиг которой осуществляется вручную.

3.2.5    устройство управления (Steuergerat): Устройство, которое реагирует на сигналы устройств регулировки и защиты, выдает управляющие команды, управляет пуском, контролирует работу горелок и обеспечивает автоматическое отключение и при необходимости защитное отключение и блокировку. Устройство управления функционирует по предварительно заданной программе и всегда работает совместно сдатчиком контроля пламени.

3.2.6    программа (Programm): Последовательность процессов управления, которая задается устройством управления и в которую входит включение, пуск, контроль и отключение горелки.

3.2.7    датчик контроля пламени (Flammenwachter): Устройство, которое определяет и подает сигнал о наличии пламени. Оно может состоять из чувствительного элемента, усилителя и реле для передачи сигнала. Эти детали, за исключением чувствительного элемента, при необходимости могут устанавливаться в одном корпусе, чтобы функционировать совместно с устройством управления.

3.2.8    сигнал наличия пламени (Flammensignal): Сигнал, вырабатываемый датчиком контроля пламени, если чувствительный элемент определяет наличие пламени.

3.2.9    симуляция пламени (псевдопламя) (Vortauschung einer Flamme): Состояние, при котором при отсутствии пламени ошибочно поступает сигнал о его наличии.

3.2.10    регулятор давления газа (Druckregler): Устройство, которое поддерживает постоянное давление на выходе прибора в установленных пределах вне зависимости от колебаний давления на входе прибора и/или от расхода газа.

3.2.11    настраиваемый регулятор давления газа (einstellbarer Druckregler): Регулятор давления газа, который оснащен устройством настройки давления на выходе прибора.

3.2.12    устройство контроля пламени (Flammenuberwachungseinrichtung): Устройство, которое по сигналу датчика контроля пламени открывает подачу газа и перекрывает ее при отсутствии контролируемого пламени.

3.2.13    автоматический запорный клапан (automatisches Absperrventil): Устройство, которое автоматически открывает, перекрывает подачу газа или изменяет его расход по сигналам системы автоматической регулировки и/или системы безопасности.

3.2.14    регулятор температуры в помещениях (Raumtemperaturregler): Устройство, которое управляет работой прибора (при помощи регулировки подачи/закрытия, больше/меньше или плавной регулировки) и обеспечивает автоматическое поддержание температуры в помещениях в определенном диапазоне значений.

3.2.15    защитное тепловое реле (Sicherheitstemperaturbegrenzer): Устройство, которое прекращает и блокирует подачу газа прежде, чем прибор будет поврежден и/или возникнет угроза безопасности; возобновление подачи газа должно осуществляться вручную.

3.2.16    ограничитель нагрева (Temperaturbegrenzer): Устройство, при помощи которого при нормальной работе температура не должна превышать определенное значение, задаваемое пользователем.

СТБ EN 1319-2009

3.2.17    защита от перегрева (Uberhitzungsschutz): Автоматический возврат прибора в исходное положение с блокировкой подачи газа к горелке, если температура первичного воздуха превышает определенное, предварительно заданное значение при отклонении от нормальных условий эксплуатации.

Защита от перегрева может быть оснащена автоматическим или ручным устройством возврата в исходное положение.

3.2.18    устройство регулировки пуска вентилятора (Regeleinrichtung fur das Luftgeblase): Устройство регулировки, которое включает или отключает вентилятор приточного воздуха при достижении определенного, предварительно заданного значения температуры приточного воздуха.

3.2.19    датчик температуры (Temperaturfuhler): Устройство, с помощью которого определяется температура контролируемой среды.

3.2.20    система контроля отвода продуктов сгорания (Abgasaustritt-Uberwachungssystem): Устройство, которое самостоятельно отключает подачу газа к основной горелке, а при необходимости и к запальной горелке, в случае если контролирующей системой будет установлена утечка продуктов сгорания.

3.2.21    устройство контроля воздуха в помещении (Raumluftuberwachungseinrichtung): Устройство, выполненное таким образом, что подача газа прекращается прежде, чем концентрация продуктов сгорания в окружающем воздухе достигнет установленного предельного значения.

3.2.22    плавная регулировка (stufenlose Regelung): Автоматическая регулировка, с помощью которой тепловая мощность прибора может непрерывно изменяться между номинальным и минимальным значениями.

3.2.23    регулировка больше/меньше (GroB-/Klein-Regelung): Автоматическая регулировка, с помощью которой прибор может работать при номинальной тепловой мощности или при установленной уменьшенной тепловой мощности.

3.2.24    сигнальный переключатель (Meldeschalter): Переключатель, расположенный на автоматическом запорном клапане, который регистрирует закрытое положение запорного элемента.

3.2.25    переключатель «Подтверждение закрытого положения» (Proof of closure-Schalter): Переключатель, расположенный в автоматическом запорном клапане, с механическим приводом, который подтверждает закрытое положение установочного элемента.

3.2.26    система контроля клапана (Ventiluberwachungssystem): Система контроля закрытия автоматических запорных клапанов.

3.3 Работа прибора

3.3.1    тепловая мощность Q (Warmebelastung): Количество тепла, выделяемого прибором за единицу времени при сгорании газа, соответствующее объемному или массовому расходу газа, причем при определении тепловой мощности используется высшая или низшая теплота сгорания. Единица измерения - киловатт (кВт).

3.3.2    номинальная тепловая мощность Q„ (Nennwarmebelastung): Тепловая мощность, указанная изготовителем.

3.3.3    массовый расход М (Massenstrom): Масса газа, расходуемого прибором при непрерывной работе за единицу времени. Единицы измерения - килограмм в час (кг/ч) или грамм в час (г/ч).

3.3.4    объемный расход V (Volumenstrom): Объем газа, расходуемого прибором при непрерывной работе за единицу времени. Единицы измерения - кубический метр в час (м³/ч), литр в минуту (л/мин), кубический дециметр в час (дм³/ч) или кубический дециметр в секунду (дм³/с).

3.3.5    стабильность пламени (Flammenstabilitat): Свойство пламени удерживаться на выходных отверстиях горелки или в предусмотренной конструкцией зоне.

3.3.6    отрыв пламени (Abheben der Flamme): Явление, при котором основание пламени полностью или частично отрывается от выходного отверстия горелки или от предусмотренной конструкцией зоны сохранения пламени, вследствие чего пламя может погаснуть.

3.3.7    проскок пламени (Riickschlagen der Flamme): Явление, характеризующееся перемещением пламени в корпус горелки.

3.3.8    обратное воспламенение в сопле (Riickziinden ап der Duse): Воспламенение газа в сопле за счет проскока пламени в горелку или распространения пламени за пределы горелки.

3.3.9    образование нагара (Kohlenstoffablagerungen): Явление, которое наблюдается при неполном сгорании газа вследствие отложения углерода на поверхности деталей, соприкасающихся с продуктами сгорания или пламенем.

3.3.10    желтые верхушки пламени (gelbe Spitzen): Явление, при котором верхушки голубых конусов пламени при горении газовоздушной смеси окрашиваются в желтый цвет.

5

3.3.11    первое защитное время (erste Sicherheitszeit): Интервал времени от момента начала подачи топлива к запальной горелке до момента поступления от датчика контроля пламени сигнала об отсутствии пламени на запальной горелке.

3.3.12    второе защитное время (zweite Sicherheitszeit): Интервал времени от момента начала подачи топлива к основной горелке до момента поступления от датчика контроля пламени сигнала об отсутствии пламени на основной горелке. Второе защитное время определяется только тогда, когда первое защитное время установлено относительно запальной горелки или пламени пускового газа.

3.3.13    пусковой газ (Startgas): Газ, необходимый для образования пламени пускового газа.

3.3.14    расход пускового газа (StartgasdurchfluB): Ограниченный расход газа, поступающего к отдельной запальной горелке или основной горелке в течение первого защитного времени.

3.3.15    пламя пускового газа (Startgasflamme): Пламя, которое образуется при воспламенении пускового газа на основной горелке или отдельной запальной горелке.

3.3.16    рабочее состояние системы (Betriebszustand des Systems): Состояние системы, при котором горелка в установленном режиме контролируется устройством управления и устройством контроля пламени.

3.3.17    автоматическое отключение (Regelabschaltung): Процесс немедленной блокировки подачи газа от запорного клапана, например выполняемый при помощи регулировки.

3.3.18    защитное отключение (Sicherheitsabschaltung): Процесс, который начинается непосредственно после поступления сигналов от защитного теплового реле или датчика или при установлении неисправности в топочном автомате и переводит горелку в режим, при котором запорный клапан немедленно прекращает подачу газа к устройству розжига.

3.3.19    Блокировка

3.3.19.1    запирающая блокировка (gesperrte Verriegelung): Защитное отключение прибора, после которого повторный пуск возможен только путем снятия блокировки вручную и никаким другим способом.

3.3.19.2    разъединительная блокировка (auflosbare Verriegelung): Защитное отключение прибора, после которого повторный пуск возможен только путем снятия блокировки вручную или прерывания и повторной подачи сетевого напряжения.

3.3.20    повторный розжиг (Wiederztindung): Процесс, при котором после погасания пламени устройство розжига снова включается без прерывания общей подачи газа. Этот процесс заканчивается восстановлением рабочего состояния или разъединительной или запирающей блокировкой, если по истечении защитного времени пламя не появляется.

3.3.21    автоматический повторный пуск (automatischer Wiederanlauf): Процесс, при котором после погасания пламени во время работы или после случайного прерывания работы горелки подача газа прерывается и программа пуска автоматически повторяется. Процесс автоматического повторного пуска заканчивается восстановлением рабочего состояния или разъединительной или запирающей блокировкой в случае, если по истечении защитного времени не появляется пламя или не была устранена причина ошибочного прерывания подачи газа.

3.3.22    время открытия (Offnungszeit): Интервал времени от момента открытия клапана до момента появления контролируемого пламени.

3.3.23    время закрытия (SchlieBzeit): Интервал времени от момента блокировки подачи газа к основной и/или запальной горелке до момента погасания контролируемого пламени.

3.3.24    продувка (Spulen): Принудительное введение воздуха в коммуникацию продуктов сгорания для удаления остатков газовоздушной смеси. Различают два вида продувки:

-    предварительная продувка (Vorsptilen): Продувка, которая производится между сигналом пуска и зажиганием через устройство розжига;

-    последующая продувка (Nachspiilen): Продувка, которая производится после отключения горелки.

3.4 Газы

3.4.1    испытательные газы (Priifgase): Газы, которые используются для проверки безопасности работы приборов, работающих на газовом топливе. Различают эталонные испытательные и предельные газы.

3.4.2    эталонные испытательные газы (Normpriifgase): Газы, с которыми приборы достигают номинальных параметров, если они работают при соответствующем номинальном давлении.

¹¹ Если второе защитное время не устанавливается, то используется термин «защитное время».