Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1 

33 страницы

487.00 ₽

Купить ГОСТ Р 7.0.94-2015 — бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль"

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает термины и определения понятий в области комплектования библиотечного фонда.

 Скачать PDF

Оглавление

1 Область применения

2 Термины и определения

     2.1 Общие понятия

     2.2 Модели библиотечного фонда

     2.3 Виды комплектования

     2.4 Способы комплектования

     2.5 Процессы комплектования

     2.6 Источники комплектования

     2.7 Объекты комплектования

     2.8 Обеспечение комплектования

Алфавитный указатель терминов на русском языке

Алфавитный указатель терминов на английском языке

Алфавитный указатель терминов на немецком языке

Алфавитный указатель терминов на французском языке

 
Дата введения01.07.2016
Добавлен в базу01.02.2017
Актуализация01.01.2019

Этот ГОСТ находится в:

Организации:

09.12.2015УтвержденФедеральное агентство по техническому регулированию и метрологии2126-ст
ИзданСтандартинформ2016 г.
РазработанФГБУ РГБ
РазработанФГБУН Всероссийский институт научной и технической информации РАН

System of standards on information, librarianship and publishing. Acquisition of library collection. Terms and definitions

Стр. 1
стр. 1
Стр. 2
стр. 2
Стр. 3
стр. 3
Стр. 4
стр. 4
Стр. 5
стр. 5
Стр. 6
стр. 6
Стр. 7
стр. 7
Стр. 8
стр. 8
Стр. 9
стр. 9
Стр. 10
стр. 10
Стр. 11
стр. 11
Стр. 12
стр. 12
Стр. 13
стр. 13
Стр. 14
стр. 14
Стр. 15
стр. 15
Стр. 16
стр. 16
Стр. 17
стр. 17
Стр. 18
стр. 18
Стр. 19
стр. 19
Стр. 20
стр. 20
Стр. 21
стр. 21
Стр. 22
стр. 22
Стр. 23
стр. 23
Стр. 24
стр. 24
Стр. 25
стр. 25
Стр. 26
стр. 26
Стр. 27
стр. 27
Стр. 28
стр. 28
Стр. 29
стр. 29
Стр. 30
стр. 30

ГОСТР

7.0.94—

2015

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫМ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ

Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу

КОМПЛЕКТОВАНИЕ БИБЛИОТЕКИ ДОКУМЕНТАМИ

Термины и определения

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

2016

Предисловие

1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным бюджетным учреждением «Российская государственная библиотека» (ФГБУ «РГБ») и Федеральным государственным бюджетным учреждением науки Всероссийским институтом научной и технической информации Российской академии наук (ВИНИТИ РАН)

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 191 «Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 9 декабря 2015 г. № 2126-ст

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

© Стандартинформ, 2016

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

II

2.6.6 фондодержатель: Юридическое или физическое лицо, de которое предоставляет принадлежащие ему документы для репро- еп дуцирования (воспроизведения).    fr

Bestandsbesitzer collection holder possesseur du collection

veroffentlichtes Dokument published document document publie

unveroffentlichtes Dokument unpublished document document non publie

Pflichtexemplar legal deposit depot legal

2.7 Объекты комплектования

дакционно-издательскую обработку, имеющий выходные данные и еп предназначенный для публичного доступа.

fr


2.7.1 опубликованный документ: Документ, прошедший ре- de

2.7.2    неопубликованный документ: Документ, не прошед- de

ший редакционно-издательскую обработку и существующий на пра- еп вах рукописи.    fr

Informationsquelle information resource ressources d’information

elektronische Ressource electronic resource ressource electronique

digitale Ressourcen digital resource ressource numerique

Lizenzressourcen licensed resources ressources licenciees

2.7.3    обязательный экземпляр документов: Экземпляры de документов, подлежащие безвозмездной передаче производителя- еп ми в соответствующие учреждения в порядке и количестве, уста- fr новленными нормативными правовыми актами.

2.7.4    информационные ресурсы: Совокупность данных, op- de

ганизованныхдля эффективного получения достоверной информа- еп ции.    fr

2.7.5    электронный ресурс: Электронные данные (информа- de

ция в виде чисел, букв, символов, изображений или их комбинаций) еп и поддерживающие их программно-технологические средства.    fr

2.7.6    цифровой ресурс: Любой вид информационного ресур- de

са, представленный в виде последовательности дискретных (циф- еп ровых) сигналов.    fr

2.7.7    лицензионный ресурс: Электронный ресурс, доступ    de

к которому осуществляется на основе юридически оформленного    еп

соглашения между сторонами, устанавливающего условия исполь-    fr

зования и определяющего бизнес-модель использования объекта.

Netzwerkressource network resource ressource reseautiques

entfernter Zugriff Netzwerkressource remote access network resource/distance resource reseau a 1‘acces distant

offene Internet-Ressourcen open Internet resources ressources publiques de’lnternet

lokale (interne) Zugriff Netzwerkressource local (internal) access network resource ressource reseau local (interne)

Примечание — Соглашение может включать стоимость, период использования и другие аспекты.

2.7.8 сетевой ресурс: Электронный ресурс, доступный через de информационно-телекоммуникационные сети.    еп

fr

2.7.8.1    сетевой ресурс удаленного (дистанционного) до- de

ступа: Электронный ресурс, размещенный на серверах или иных устройствах вне сети библиотеки или информационного центра.    еп

fr

2.7.8.1.1    открытые интернет-ресурсы: Электронные ресур- de сы удаленного (дистанционного) доступа, использование которых еп осуществляется без специальных финансовых, юридических и тех- fr нических условий.

2.7.8.2 сетевой ресурс локального (внутреннего) доступа: de

Электронный ресурс, размещенный на серверах или иных устройствах в составе сети библиотеки или информационного центра. еп

fr

ГОСТ Р 7. 0. 94—2015


2.7.9    локальный электронный ресурс: Электронный ресурс, de предназначенный для использования в режиме локального доступа

в виде идентичных экземпляров (тиража) на съемных машиночита- ел емых носителях, файлов для воспроизведения на специализиро- fr ванных устройствах.

2.7.10    Виды электронных ресурсов

2.7.10.1    электронная коллекция: Все документы в электрон- de ной форме, сведения о которых включены в каталог библиотеки, ел независимо от способа создания и распространения, доступные fr пользователям библиотеки или информационного центра.

2.7.10.2    электронный образовательный ресурс: Электрон- de

ный ресурс, в котором структурированное предметное содержание используется в образовательном процессе.    ел

fr

2.7.10.3    электронное издание: Электронный документ (груп- de па электронных документов), прошедший редакционно-издатель- ел скую обработку, предназначенный для распространения в неизмен- fr ном виде, имеющий выходные сведения.

[ГОСТ 7.0.83]

2.7.10.4    электронная книга: Непериодическое электронное de

издание, позволяющее производить по нему поиск, представлен- ел ное в режиме локального или удаленного доступа.    fr

Примечания

1    Издания, оцифрованные библиотекой, относятся к электронным книгам.

2    Электронные книги могут предоставляться пользователям на мобильные устройства для чтения; контент может быть передан на персональные компьютеры или устройства для чтения пользователя на ограниченный период времени.

2.7.10.5    электронный журнал: Сериальное электронное из- de дание, представленное в режиме локального и удаленного доступа, ел

fr

2.7.11    Виды электронных ресурсов по форме организации

2.7.11.1    пакет документов: Массив документов, сформиро- de ванный на одной платформе по тематическому или иному признаку ел из совокупности ресурсов, предлагаемых издателем или информа- fr ционным посредником.

2.7.11.2    база данных: Совокупность структурированных дан- de ных в электронной форме, с общим пользовательским интерфей- ел сом и программными средствами для доступа и обработки данных. fr

2.7.11.2.1 библиографическая база данных: База данных, de содержащая преимущественно библиографическую информацию. ел

fr


lokale elektronische Ressource

local electronic resource ressource electronique locale


digitale Kollektion digital collection collection numerique


elektronischen Lemressou-rcen

electronic learning resource ressources d’apprentissage electroniques

elektronische Medien electronic media medias electroniques


elektronisches Buch/ eBook electronic book/ eBook livre electronique/ eBook


elektronisches Zeitschrift electronic journal/ e-journal revue electronique


Dokumentenpaket package of documents dossier


Datenbank

database

base de donnees

bibliographische Datenbank bibliographic database base de donnees bibliographiques


9


2.7.11.2.2 полнотекстовая база данных: База данных, содержащая преимущественно полные документы или их основные части.

de

ел

fr

Volltextdatenbank full-text database base de donnees en plein texte

2.7.11.2.3 реферативная база данных: База данных, содержащая преимущественно реферативную информацию.

de

en

fr

abstrakte Datenbank abstract database base des donnees abstraites

2.7.11.2.4 фактографическая база данных: База данных, содержащая преимущественно фактические сведения об описываемых объектах.

de

en

fr

Faktendatenbank

factual database

base de donnees factuelles

2.7.11.3 электронная библиотека: Упорядоченное собрание разнородных электронных документов (в том числе книг), локализованных в информационной системе, снабженных едиными средствами навигации и поиска, и доступных через информационнотелекоммуникационные сети.

de

en

fr

elektronische Bibliothek electronic library/ e-library/digital library bibliotheque des livres electroniques

2.8 Обеспечение комплектования

2.8.1 функциональное обеспечение комплектования электронными документами: Средства предоставления пользователю электронных ресурсов или услуг по обработке информации.

de

en

fr

Funktionale Sicherung functional maintenance entretien fonctionnel

2.8.1.1 доступ: обращение к электронному документу, размещенному на устройстве, отличном от устройства пользователя.

de

en

fr

Zugriff

access

acces

2.8.1.1.1 удаленный (дистанционный) доступ: Обращение к электронным ресурсам, размещенным на сервере, доступном через информационно-телекоммуникационные сети.

de

en

fr

entfernter Zugriff remote access acces a distance

2.8.1.1.2 внутренний доступ: Обращение к электронным ресурсам, размещенным на сервере или ином устройстве, подключенном к сети библиотеки.

de

en

fr

interne Zugriff internal access acces interne

2.8.1.1.3 локальный доступ: Обращение к электронному ресурсу, размещенному на физическом носителе—диске, кассете или картридже, и предназначенному для использования на компьютере или другом электронном или периферийном устройстве компьютера, на специализированном устройстве для чтения.

de

en

fr

lokale Zugriff local access acces local

2.8.1.1.4 платный доступ: Доступ к электронным ресурсам на основе лицензионного соглашения или другого договора о сотрудничестве на платной основе.

de

en

fr

gebtihren Zugriff paid access acces payant

2.8.1.1.5 ограниченный доступ: Доступ к электронным ресурсам, требующий авторизации, регистрации или предоставляемый кругу пользователей, на условиях владельца ресурса или информационного посредника.

de

en

fr

eingeschrankten Zugriff restricted access acces limite

2.8.1.1.6 условно-платный доступ: Доступ к электронным ресурсам, оплаченный третьей стороной.

de

en

fr

nenn bezahlten Zugang nominal paid access acces conventionnellement payant

ГОСТ Р 7. 0. 94—2015


2.8.1.1.7    открытый доступ: Доступ к информации без специ- de

freier Zugriff open access acces libre

permanenten Zugriff regular/permanent access acces permanent

temporaren Zugriff temporary access acces temporaire

technologische Unterstutzu-

ng

technological support soutien technologique

Datentrager data medium support de donnees

Gerat zum Lesen eBook reader livre electronique

Bereitstellung von document support document support Support de documentaire

Desiderat

desiderata

desiderata

альных финансовых, юридических и технических условий с исполь- еп зованием информационно-телекоммуникационных сетей.    fr

2.8.1.1.8    постоянный доступ: Доступ к ресурсу без ограни- de

чения сроков на основании лицензионного соглашения или другого еп договора о сотрудничестве.    fr

2.8.1.1.9    временный доступ: Доступ к ресурсу на срок, опре- de

деленный лицензионным соглашением или другим договором о со- еп трудничестве.    fr

2.8.2 технологическое обеспечение комплектования: Тех- de нические и программно-технологические средства, предназначенные для записи и воспроизведения электронных ресурсов.    еп

fr

2.8.2.1    носитель информации/носитель данных: Матери- de

альный объект, используемый для закрепления и хранения на нем еп цифровой информации.    fr

2.8.2.2    устройство для чтения электронных книг: Элек- de

тронный прибор, предназначенный для чтения электронных доку- еп ментов.    fr

2.8.3 документационное обеспечение комплектования:    de

Совокупность документов или массивов документов, предназначенных для обеспечения процессов комплектования.    еп

fr

Einreichnung von Auftrag order file

fichier d’commandes

2.8.3.1    дезидерата: Запись о документе, соответствующем de профилю комплектования, но отсутствующем в фонде и необхо- еп димом библиотеке или информационному центру для заполнения fr лакун или пополнения фонда дублетным экземпляром.

2.8.3.2    картотека заказа: Совокупность записей о заказанных de

документах с реквизитами заказа.    еп

fr

Примечание — Может быть в печатной или электронной

Einreichung verpasst Pub-

likationen

dead file

fichier mort

формах.

2.8.3.3    картотека неполученных изданий: Совокупность за- de

писей о заказанных документах, не поступивших в библиотеку или информационный центр в соответствии с соглашением о приобре- еп тении документов.    fr

Lizenzvereinbarung license agreement contrat de licence

Примечание — Может быть в печатной или электронной формах.

2.8.3.4    лицензионное соглашение: Юридически оформлен- de ная договоренность между сторонами, устанавливающая условия еп использования и определяющая модель использования электрон- fr ного ресурса, поставляемого одной стороной другой стороне.

Примечание — Договоренность может включать стоимость, период использования и другие аспекты.

11


2.8.3.5 регистрационно-учетная форма: Реестр (карточка, de журнал, файл), в том числе в электронном виде, используемый для записи сведений о документе в целях учета, поиска и контроля. еп

fr


2.8.3.6    регистрационный номер: Цифровое или буквенно- de

цифровое обозначение, присваиваемое документу при его реги- еп страции.    fr

2.8.3.6.1 государственный регистрационный номер доку-    de

мента: Номер, присваиваемый документу при его включении в со- еп ответствующий государственный реестр.    fr

2.8.3.7    регистрационный перечень поступлений: Указа-    de

тель всех поступлений, представленный в хронологическом поряд- еп ке по датам получения.    fr

2.8.3.8    опись/файл передачи: Совокупность записей о доку- de

ментах, включенных в одну передачу.    еп

fr

2.8.3.9    рекламация заказа: Письменная претензия получа- de

теля документов поставщику, в случае ненадлежащего исполне- еп ния договора по качеству, количеству поставляемых документов    fr


Registrierung und Konto-form

registration and account form

formulaire d’inscription et compte

Akzessionsnummer accession number numero d’entree

Staatsregistrierungsnummer state registration number numero d’enregistrement de I’etat

Zugangsnachweis accession record registre d’entree

Einzahlungsbeleg transfer list

bordereau de versement

Beschwerde

reclamation

reclamation


или оказания услуг по доступу к сетевым ресурсам, требование об устранении недостатков, обнаруженных в период действия гарантийных обязательств, или возмещения убытков.


2.8.3.10    новые поступления/прирост: Документы, недавно de

включенные в состав библиотечного фонда.    еп

fr

2.8.3.11    перечень/файл списаний: Совокупность записей о de документах, подлежащих исключению из библиотечного фонда. еп

fr


Neuerwerbung

accession

entree

de-Beitritt

de-accession

elimination


12


Алфавитный указатель терминов на русском языке

агрегатор

2.6.1

база данных

2.7.11.2

библиографическая

2.7.11.2.1

полнотекстовая

2.7.11.2.2

реферативная

2.7.11.2.3

фактографическая

2.7.11.2.4

библиометрика/метрика электронная

2.1.4

библиотека электронная

2.7.11.3

воспроизведение/репродуцирование

2.4.2.6

выявление документов/сбор сведений о документах

2.5.2

выявление поставщика

2.5.6

госзакупка документов

2.4.2.1.1

дарение (получение в безвозмездное пользование, пожертвование)

2.4.2.3

даритель

2.6.3

дезидерата

2.8.3.1

депонирование

2.4.2.5

докомплектование

2.3.1.1

документ

неопубликованный

2.7.2

опубликованный

2.7.1

доступ

2.8.1.1

внутренний

2.8.1.1.2

временный

2.8.1.1.9

дистанционный/удаленный

2.8.1.1.1

локальный

2.8.1.1.3

ограниченный

2.8.1.1.5

открытый

2.8.1.1.7

платный

2.8.1.1.4

постоянный

2.8.1.1.8

тестовый

2.5.3.1

удаленный/дистанционный

2.8.1.1.1

условно-платный

2.8.1.1.6

журнал электронный

2.7.10.5

заказ документов

2.5.7

13

постоянный

2.5.7.2

предварительный

2.5.7.1

выполнение заказа

2.5.8

картотека заказа

2.8.3.2

картотека неполученных изданий

2.8.3.3

рекламация заказа

2.8.3.9

издатель

2.6.4

издательство

2.6.4

издание электронное

2.7.10.3

исключение документов

2.5.12

книга электронная

2.7.10.4

коллекция электронная

2.7.10.1

комплектование

2.1.1

вторичное/рекомплектование

2.3.4

заочное

2.3.5

кооперированное

2.3.8

координированное

2.3.9

начальное/первичное

2.3.3

очное

2.3.6

первичное/начальное

2.3.3

ретроспективное

2.3.2

текущее

2.3.1

централизованное

2.3.10

вид комплектования

2.1.1.1

источник комплектования

2.1.1.2

комплектование через консорциум обеспечение комплектования

2.3.7

документационное

2.8.5

технологическое

2.8.2

функциональное

2.8.1

объект комплектования

2.1.1.3

политика комплектования

2.1.1.4

принцип комплектования

2.1.1.5

профиль комплектования

2.2.2

способ комплектования

2.1.1.6 0 117

уПрЭВЛбНИб К0МПЛ6КТ0В9НИ6М

14

Z. 1 . 1 . /


управление комплектованием


2.1.1.7


консорциум библиотечный

2.6.2

критерии отбора

2.1.2

см ы сл о в ы е/сод е ржател ьн ы е

2.1.2.2

формальные

2.1.2.1

лакуна

2.1.3

метрика электронная/библиометрика

2.1.4

моделирование библиотечного фонда

2.5.1

модель библиотечного фонда

2.2.1

библиографическая

2.2.1.3

идеальная/перспективная

2.2.1.1

математическая

2.2.1.4

описательная

2.2.1.5

перспективная/идеальная

2.2.1.1

реальная

2.2.1.2

структурная

2.2.1.6

носитель информации/носитель данных

2.8.2.1

обмен документами

2.4.2.4

внутригосударственный

2.4.2.4.1

международный

2.4.2.4.2

опись/файл передачи

2.8.3.8

организация издающая

2.6.4

отбор документов

2.5.4

вторичный

2.5.4.2

первичный

2.5.4.1

открытые интернет-ресурсы

2.7.8.1.1

организация точек доступа к открытым интернет-ресурсам

2.4.4

оценка документов

2.5.3

пакет документов

2.7.11.1

перечень/файл списаний

2.8.3.11

подписка на сериальные издания

2.4.2.2

пожертвование (получение в безвозмездное пользование, дарение)

2.4.2.3

поиск перед заказом/проверка на дублетность

2.5.5

покупка документов

2.4.2.1

получение в безвозмездное пользование (пожертвование, дарение)

2.4.2.3

получение документов во владение

2.4.2

получение обязательного экземпляра документов

2.4.2.6

15

посредник информационный    2.6.5

посредник информационный/распространитель    2.6.5

поступления новые/прирост    2.8.3.10

прием документов    2.5.9

приобретение документов    2.4.1

приобретение прав доступа    2.4.3

прирост/новые поступления    2.8.3.10

проверка на дефектность    2.5.9.1

проверка на дублетность /поиск перед заказом    2.5.5

распространитель/посредник информационный    2.6.5

регистрация

регистрационно-учетная форма    2.8.3.5

регистрационный номер    2.8.3.6

регистрационный номер документа государственный    2.8.3.6.1

регистрационный перечень поступлений    2.8.3.7

регистрация документов    2.5.10

регистрация сериальных изданий    2.5.10.1

рекомплектование/вторичное комплектование    2.3.4

репродуцирование/воспроизведение    2.4.2.7

ресурс

выгрузка ресурса    2.5.11

информационный    2.7.4

лицензионный    2.7.7

локальный электронный    2.7.9

сетевой    2.7.8

сетевой локального (внутреннего) доступа    2.7.8.2

сетевой удаленного (дистанционного) доступа    2.7.8.1

цифровой    2.7.6

электронный    2.7.5

электронный образовательный    2.7.10.2

сбор сведений о документах/выявление документов    2.5.2

соглашение лицензионное    2.8.3.4

файл/опись передачи    2.8.3.8

файл/перечень списаний    2.8.3.11

фондодержатель    2.6.6

устройство для чтения электронных книг    2.8.2.2

экземпляр документов обязательный    2.7.3

16

ГОСТ P 7. 0. 94—2015


Алфавитный указатель терминов на английском языке

abstract database

2.7.11.2.3

access

2.8.1.1

access rights acquisition

2.4.3

accession

2.8.3.10

accession number

2.8.3.6

accession record

2.8.3.7

accessioning

2.5.10

acquisition management

2.1.1.7

acquisition method

2.1.1.6

acquisition model

2.4.1

acquisition object

2.1.1.3

acquisition policy

2.1.1.4

acquisition principle

2.1.1.5

acquisition source

2.1.1.2

acquisition profile

2.2.3

acquisition (of documents)

2.1.1

addition acquisition

2.3.1.1

advance order

2.5.7.1

aggregator

2.6.1

bibliographic database

2.7.11.2.1

bibliographic model

2.2.1.3

centralized acquisition

2.3.10

collating

2.5.9.1

collection holder

2.6.6

consortial acquisition

2.3.7

content selection criteria

2.1.2.2

co-operative acquisition

2.3.8

coordinated acquisition

2.3.9

correspondence acquisition

2.3.5

current acquisition

2.3.1

data medium

2.8.2.1

database

2.7.11.2


17


ГОСТ P 7. 0. 94—2015

Содержание

1    Область применения.................................................................1

2    Термины и определения...............................................................1

2.1    Общие понятия..................................................................1

2.2    Модели библиотечного фонда......................................................2

2.3    Виды комплектования.............................................................3

2.4    Способы комплектования..........................................................4

2.5    Процессы комплектования.........................................................5

2.6    Источники комплектования.........................................................7

2.7    Объекты комплектования..........................................................8

2.8    Обеспечение комплектования.....................................................10

Алфавитный указатель терминов на русском языке........................................13

Алфавитный указатель терминов на английском языке.....................................17

Алфавитный указатель терминов на немецком языке.......................................21

Алфавитный указатель терминов на французском языке....................................25

III

de-accession

2.8.3.11

dead file

2.8.3.3

deposition

2.4.2.5

descriptive model

2.2.1.5

desiderata

2.8.3.1

digital collection

2.7.10.1

digital resource

2.7.6

document support

2.8.3

documents’ exchange

2.4.2.4

documents’ order

2.5.7

documents’ selection

2.5.4

donation, gift

2.4.2.3

donator

2.6.3

download

2.5.11

eBook reader

2.8.2.2

electronic book/ eBook

2.7.10.4

electronic journal/ e-journal

2.7.10.5

electronic learning resource

2.7.10.2

electronic library/ е-library/ digital library

2.7.11.3

electronic media

2.7.10.3

electronic resource

2.7.5

e-metrics/bibliometrics

2.1.4

evaluation

2.5.3

factual database

2.7.11.2.4

formal selection criteria

2.1.2.1

full-text database

2.7.11.2.2

functional maintenance

2.8.1

ideal model / long-term model

2.2.1.1

information broker, distributor

2.6.5

information resource

2.7.4

initial acquisition

2.3.3

internal access

2.8.1.1.2

international documents exchange

18

2.4.2.4.2

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ


Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу

КОМПЛЕКТОВАНИЕ БИБЛИОТЕКИ ДОКУМЕНТАМИ

Термины и определения

System of standards on information, librarianship and publishing. Acquisition of library collection.

Terms and definitions


Дата введения — 2016—07—01


1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области комплектования библиотечного фонда.

Термины, установленные настоящим стандартом, применяются в указанном значении во всех видах документации и литературы по информационной, библиотечной и издательской деятельности.

Стандарт предназначен для организаций, осуществляющих библиотечно-информационную деятельность, издателей, информационных центров.


2 Термины и определения


2.1 Общие понятия


2.1.1 комплектование: Совокупность последовательных и de взаимосвязанных действий, направленных на выявление, оценку, отбор, заказ и приобретение документов в фонд или приобретение еп прав доступа к ним.    fr


Erwerbung (von Dokumenten) acquisition (of documents) acquisition (de documents)


2.1.1.1 вид комплектования: Форма комплектования, выделенная на основе одного или нескольких признаков.


de Erwerbungsart en    type of acquisition

fr    type d’acquisition


2.1.1.2 источник комплектования: Юридическое или физи- de ческое лицо, у которого приобретаются документы или права досту- еп па для комплектования фонда библиотеки или информационного fr центра.


Erwerbungsquelle acquisition source source d’acquisition


2.1.1.3 объект комплектования: Документ или массив доку- de ментов, соответствующий профилю комплектования библиотеки, и еп предназначенный для последующего предоставления пользовате- fr лям.


Erwerbungsobjekt acquisition object objet d’acquisition


Издание официальное


2.1.1.4 политика комплектования: Совокупность принципов и вытекающих из них критериев и методов деятельности по комплектованию фонда библиотеки или информационного центра.

de

ел

fr

Erwerbungspolitik acquisition policy politique d’acquisition

2.1.1.5 принцип комплектования: Исходное положение, лежащее в основе политики комплектования.

de

en

fr

Erwerbungsprinzip acquisition principle principe d’acquisition

2.1.1.6 способ комплектования: Система взаимодействий библиотеки с источником комплектования, обеспечивающая поступление документов во владение или для их использования на основе приобретения прав доступа к ним.

de

en

fr

Erwerbungsmethode acquisition method methode d’acquisition

2.1.1.7 управление комплектованием: Деятельность, обеспечивающая реализацию политики комплектования.

de

en

fr

Erwerbungsmanageme

nt

acquisition management gestion d’acquisition

2.1.2 критерии отбора: Признаки, на основании которых проводят оценку соответствия документа профилю комплектования.

de

en

fr

Auswahlkriterien selection criteria criteres de selection

2.1.2.1 формальные критерии отбора: Признаки документа, которые позволяют установить правила сравнения документов на основе алгоритмов.

de

en

fr

formale Auswahlkriterien formal selection criteria criteres formelles de selection

2.1.2.2 смысловые/содержательные критерии отбора:

Признаки документа, которые позволяют определить его информационную ценность для предметной области.

de

en

fr

inhaltliche Auswahlkriterien content selection criteria contenu des criteres de selection

2.1.3 лакуна: Документ, отсутствующий в фонде библиотеки или информационного центра, соответствующий профилю комплектования и рекомендуемый к приобретению.

de

en

fr

Lit eke lacuna, gap lacune

2.1.4 электронная метрика/библиометрика: Статистические сведения об использовании документов в унифицированной электронной форме.

de

en

fr

E-Metrik/Bibliometrie

e-metrics/bibliometrics

e-metrique/bibliometrie

Примечание — Статистические сведения применяются для оценки документов.

2.2 Модели библиотечного фонда

2.2.1 модель библиотечного фонда: Абстрагированный образ, отображающий существенные характеристики библиотечного фонда и его структуру, на основе которого проводится комплектование.

de

en

fr

Bestandsmodell model of library collection modele de collection des librairies

2.2.1.1 идеальная/перспективная модель библиотечного фонда: Разновидность модели, прогнозирующая будущее состояние фонда, отражает его желаемые качественные и количественные параметры.

de

en

fr

ideales/Langzeitmodell ideal model/long-term model modele ideale/ modele a long terme

2.2.1.2 реальная модель библиотечного фонда: Разновидность модели, воспроизводящая параметры существующего фонда.

de

en

fr

reales Modell real model modele reele

2.2.1.3 библиографическая модель библиотечного фонда:

Разновидность модели, содержащая перечень названий тех документов, которые должны быть в фонде.

de

еп

fi

bibliographisches Modell bibliographic model modele bibliographique

2.2.1.4 математическая модель библиотечного фонда:

Разновидность модели, содержащая методы расчета показателей, основанные на объеме фонда, числе пользователей, числе книго-выдач, количественных характеристиках сетевых ресурсов.

de

еп

fi

mathematisches Modell mathematical model modele mathematique

2.2.1.5 описательная модель библиотечного фонда: Разновидность модели, содержащая в вербальной форме определение задач комплектования, его статуса по отношению к другим библиотекам, с которыми координируется комплектование; является методологической основой для последующих моделей.

de

еп

fi

Beschreibungsmodell descriptive model modele descriptive

2.2.1.6 структурная модель библиотечного фонда: Разновидность модели, воспроизводящая в упрощенном виде структуру фонда на основе определенных библиотекой характеристик документов и их экземплярности в рамках определенной темы.

de

еп

fi

Strukturmodell structural model modele structurelle

Примечание — Разновидностью структурной модели является тематико-типологический план комплектования.

2.2.2 профиль комплектования: Документ, в котором зафиксирована модель или комбинация моделей, регламентирующий основные направления и особенности комплектования системы фондов библиотеки или информационного центра, и определяющий тематику, виды и экземплярность документов, включаемых в состав библиотечного фонда.

de

еп

fi

Erwerbungsprofil acquisition profile profil d’acquisition

2.3 Виды комплектования

2.3.1 текущее комплектование: Комплектование библиотечного фонда вновь изданными профильными документами.

de

еп

fi

fortlaufende Neuerwerbung current acquisition acquisition de routine

2.3.1.1 докомплектование: Разновидность текущего комплектования, при котором приобретаются вновь вышедшие документы, имеющиеся в фонде в недостаточном количестве экземпляров.

de

еп

fi

Neuerwerbung addition acquisition acquisition d’addition

2.3.2 ретроспективное комплектование: Комплектование библиотечного фонда отсутствующими или недостающими экземплярами профильных документов за прошлые годы.

de

еп

fi

retrospektive Erwerbung retrospective acquisition acquisition retrospective

2.3.3 первичное/начальное комплектование: Создание первоначального (минимального) фонда, достаточного для открытия библиотеки.

de

еп

fi

Vorbereitungserwerbung initial acquisition acquisition initiale

2.3.4 рекомплектование/вторичное комплектование: Перераспределение документов между подфондами, изменение условий хранения, исключение непрофильных документов из библиотечного фонда.

de

еп

fi

Aussonderung weeding/deselection epu ration

Примечание — Критериями могут быть отсутствие ценности, устаревание, излишняя дубпетность, низкая спрашиваемость.

2.3.5 заочное комплектование: Комплектование, основанное на принципе заказов без предварительного просмотра и отбора документов комплектатором библиотеки или информационного центра.

de

еп

fr

Fernerwerbung correspondence acquisition acquisition par correspondence

3

Примечание — Осуществляется библиотечным коллектором, центральной библиотекой системы или отрасли в соответствии с профилем комплектуемого фонда.

2.3.6 очное комплектование: Комплектование, включающее личный просмотр (de visu) и отбор документов комплектатором библиотеки или информационного центра.

de

еп

fr

direkte Erwerbung physical acquisition acquisition de visu

2.3.7 комплектование через консорциум: Совместное приобретение прав доступа к электронным ресурсам корпорацией библиотек и информационных центров с целью обеспечения специальных условий доступа.

de

en

fr

Konsortien Erwerbung consortial acquisition acquisition par consortium

2.3.8 кооперированное комплектование: Комплектование, основанное на взаимоиспользовании ресурсов библиотек, информационных центров для достижения поставленной цели.

de

en

fr

kooperierte Erwerbung co-operative acquisition acquisitionen cooperation

2.3.9 координированное комплектование: Согласованное комплектование двух и более библиотек, информационных центров с целью разграничения в приобретении документов по тематике, видам, устранения избыточного дублирования и расширения репертуара приобретаемых документов.

de

en

fr

koordinierte Erwerbung coordinated acquisition acquisition coordonnee

Примечание — Координированное комплектование может осуществляться на государственном, региональном, местном, ведомственном уровнях.

2.3.10 централизованное комплектование: Комплектование филиалов или сети библиотек одним учреждением (центральным органом).

de

en

fr

zentralisierte Erwerbung centralized acquisition acquisition centralisee

2.4 Способы комплектования

2.4.1 приобретение документов: Получение документов во владение или в пользование с получением прав доступа.

de

en

fr

Erwerbungsmodell acquisition model modele d’acquisition

2.4.2 получение документов во владение: Приобретение документов с изменением права собственности и/или их юридической принадлежности в фонд библиотеки или информационного центра, этих документов.

de

en

fr

Besitzehnen Erwerbung ownership acquisition acquisition de propriete

2.4.2.1 покупка документов: Приобретение документов за плату в торговых организациях, у распространителей или у частных лиц.

de

en

fr

Kauf

purchase

achat

2.4.2.1.1 госзакупка документов: Приобретение документов или прав доступа к ним в соответствии с законодательно установленными процедурами закупок товаров и услуг (котировка, электронный аукцион, конкурс и т. д.).

de

en

fr

staatlicherAufkatif public purchase achats de I’etat

2А.2.2 подписка на сериальные издания: Соглашение о регулярной доставке сериального издания в течение определенного периода времени с выплатой заранее установленной суммы.

de

en

fr

Serien Abonnieren serials subscription abonnement aux serials

2.4.2.3 получение в безвозмездное пользование (дарение, пожертвование): Приобретение документов с изменением прав собственности на них и юридической принадлежности или прав до-

de

en

fr

Geschenk, Spende donation, gift don,cadeau

ступа без финансовых затрат.

ГОСТ Р 7. 0. 94—2015


2.4.2.4 обмен документами: Передача документов в посто- de янное пользование из одних библиотек или иных организаций в еп другие взамен на получение других документов на основе догово- fr ров и соглашений между организациями.

2.4.2.4.1 внутригосударственный обмен документами: Об- de

мен документами между библиотеками или иными организациями внутри одной страны.    еп


fr

2.4.2.4.2 международный обмен документами: Обмен до- de кументами между библиотеками или иными организациями различных стран или международных организаций.    еп

fr

2.4.2.5 депонирование: Обеспечение системы хранения би- de блиотекой документов, которые нецелесообразно издавать, сроч- еп ная информация о которых необходима для утверждения их при- fr оритета; без изменения прав собственности на такие документы или их юридической принадлежности.


Dokumententausch documents exchange echanges de documents

Nationaler Dokumententausch

national documents exchange

national echanges de documents

Intemationaler Dokumententausch

international documents exchange

echanges internation aux de documents

Deponieren

deposition

depot


2.4.2.6    получение обязательного экземпляра документов:    de

Поступление в фонды библиотек различных видов документов в еп соответствии с законодательством.    fr

2.4.2.7    репродуцирование (воспроизведение):    Создание    de

копий документов техническими средствами.    еп

fr


Pflichtexemplarempfang legal deposit receiving reception du depot legal

Reproduktion

reproduction

reproduction


Примечание — Оцифровка документов является видом

репродуцирования.

2.4.3    приобретение прав доступа: Обеспечение библиоте- de кой или информационным центром для своих пользователей посто- еп янного или временного доступа к электронным ресурсам на основе fr лицензионного соглашения или другого договора о сотрудничестве.

Примечание — Права доступа могут быть приобретены библиотекой самостоятельно, библиотечным консорциумом или посредством внешнего финансирования.

2.4.4    организация точек доступа к открытым интернет-ре- de

сурсам: Предоставление доступа к открытым интернет-ресурсам, соответствующим профилю комплектования библиотеки и пользо- еп вательским потребностям через ссылки на сайте библиотеки или через поисковые сервисы библиотеки.    fr

2.5 Процессы комплектования

2.5.1 моделирование библиотечного фонда: Создание аб- de страгированного образа библиотечного фонда.

еп

fr


Erwerb des Zugangsrechts access rights acquisition acquisition des droits d’ac-ces


Bereitstellung Startpunkte zur Internet-Ressourcen providing Internet resource starting points fourniture des points de’ac-ces aux ressources Internet


Bibliothekssammlung

Modellieren

library collection modeling modelisation de collection de la bibliotheque


5


2.5.2 выявление документов/сбор сведений о документах: Поиск документов, необходимых библиотеке, информационному центру, осуществляемый с использованием перспективной, текущей и ретроспективной библиографической, книготорговой и иной информации о вышедших в свет документах.

de

еп

fi

Aussuchen von Document-en

revealing documents detection des documents

2.5.3 оценка документов: Процесс определения степени соответствия документа профилю комплектования для принятия решения об эффективности его приобретения или его нахождения в составе библиотечного фонда.

de

еп

fr

Bewertung

evaluation

evaluation

2.5.3.1 тестовый доступ: Бесплатный доступ, предоставляемый владельцем или поставщиком электронного ресурса на определенный период по запросу организации или индивидуального пользователя, для оценки ресурса до его приобретения.

de

еп

fr

Testzugang trial access acces de test

2.5.4 отбор документов: Определение соответствия документов профилю комплектования и целесообразности их приобретения или хранения уже имеющихся документов в составе библиотечного фонда.

de

еп

fr

Dokumentenauswahl documents selection selection de documents

2.5.4.1 первичный отбор документов: Отбор документов в процессе комплектования в соответствии с профилем комплектования библиотеки или информационного центра.

de

еп

fr

Grundauswahl primary selection selection primaire

2.5Л.2 вторичный отбор документов: Выявление непрофильных, устаревших, излишне дублетных, ветхих документов в составе библиотечного фонда с целью последующего исключения, перераспределения документов между подфондами, изменения условий хранения.

de

en

fr

sekundarerAuswahl secondary selection selection secondaire

2.5.5 проверка на дублетность/поиск перед заказом: Проверка документов на наличие в составе библиотечного фонда во избежание повторного приобретения документов при комплектовании.

de

en

fr

Vorakzession pre-order search controle de duplication

2.5.6 выявление поставщика: Определение на основании конкурсных процедур или непосредственный выбор юридических или физических лиц, с помощью которых будет осуществляться поступление документов в библиотеку или в информационный центр.

de

en

fr

Lieferantenauswahl vendor selection selection des fournisseur

2.5.7 заказ документов: Оформление заявок для поставщика на документы, которые желательно приобрести.

de

en

fr

Auftrag von

Dokumenten documents’ order

commande des documents

2.5.7.1 предварительный заказ: Оформление заявки на документ, объявленный к публикации.

de

en

fr

Vorbestellung advance order pre-commande

2.5.7.2 постоянный заказ: Оформление заявки, поставщику для осуществления доставки документов заказчику на протяжении периода действия заявки.

de

en

fr

dauerhaftes Bestellen standing order commande permanente

2.5.8 выполнение заказа: Передача документов библиотеке или информационному центру по предварительному соглашению.

de

en

fr

Auftragsfertigung order completion pour I’achevement

ГОСТ P 7. 0. 94—2015


2.5.9 прием документов: Получение документов поступаю- de щих в организацию (проверка комплектности, соответствия сопро- еп водительным документам, сортировка и др.).    fr


Empfang von Dokumenten receipt of documents reception des documents


2.5.9.1 проверка на дефектность: Проверка документа с de целью выявления его полноты, отсутствия производственных де- еп фектов или возможности воспроизведения электронного документа fr программно-технологическими средствами библиотеки.


Defektkontrolle

collating

collationnement


2.5.10 регистрация документов: Внесение сведений о доку- de ментах, предназначенных для хранения, в инвентарную книгу или другую учетную форму.    еп

fr


Registrieren von Dokumenten accessioning enregistrement


2.5.10.1 регистрация сериальных изданий: Внесение в de учетный документ сведений о поступивших номерах (томах, выпусках) сериальных изданий.    еп

fr


Registrieren von Serie serials accessioning serial check-in enregistrement des serials


2.5.11 выгрузка ресурса: Копирование электронного документа при помощи электронного сервиса, поддерживаемого библиотекой, с локального или удаленного сервера на рабочее место пользователя.


de herunterladen еп download fr telechargement


2.5.12 исключение документов: Изъятие из фонда и снятие с учета непрофильных, устаревших, ветхих документов, имеющих низкий уровень читательского спроса, а также снятие с учета утраченных документов.

2.6 Источники комплектования

2.6.1    агрегатор: Юридическое лицо, работающее на рынке издательского контента, занимающееся установлением множественных договоренностей с отдельными контент- и сервис-провай-дерами (библиотеками, авторами, издательствами) для облегчения доставки контента (электронных документов) его потребителям.

2.6.2    библиотечный консорциум: Объединение библиотек, информационных организаций, обеспечивающее координацию и эффективный доступ к информационным ресурсам библиотек любых видов, а также информационных центров для улучшения качества обслуживания пользователей.

2.6.3    даритель: Юридическое или физическое лицо, осуществляющее безвозмездное пожертвование (финансовое или документное) для пополнения библиотечного фонда.

2.6.4    издатель, издательство, издающая организация:

Юридическое или физическое лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, занимающееся подготовкой и выпуском издательской продукции.

2.6.5    информационный посредник, распространитель:

Юридическое или физическое лицо (подписное агентство, книготорговые организации и др.), которое занимается поиском, размещением и предоставлением сведений о документах или информационных ресурсах, осуществляет поставку документов или прав доступа к ним.


de Aussienderung еп weeding/deselection fr elimination


de Aggregator en aggregator fr agregateur


de

Bibliotheksverbund

en

library consortium

fr

consortium des biblio-theques

de

Spender

en

donator

fr

donateur

de

Verlagsorganisation,

Verleger

en

publisher

fr

editeur

de

Informationsvermittler,

Vertriebsstelle

en

information broker, distributor

fr

distributeur


7