ГОСТ Р 41.8-99 (Правила ЕЭК ООН № 8)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ЕДИНООБРАЗНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ ФАР С АСИММЕТРИЧНЫМИ ОГНЯМИ БЛИЖНЕГО СВЕТА И (ИЛИ) ОГНЯМИ ДАЛЬНЕГО СВЕТА, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ГАЛОГЕННЫМИ ЛАМПАМИ НАКАЛИВАНИЯ (ЛАМПЫ Н,, Н,, Н₃, НВ„ НВ₄, Н₇,

Н_х, Н_ч, H1R1 И (ИЛИ) H1R2)

Издание официальное

ГОССТАНДАРТ РОССИИ Москва

Предисловие

1    РАЗРАБОТАН Всероссийским научно-исследовательским институтом стандартизации и сертификации в машиностроении (ВНИИНМЛШ) на основе Правил ЕЭК ООН № 8. принятых Рабочей группой по конструкции транспортных средств КВТ ЕЭК ООН

ВНЕСЕН Госстандартом России

2    ПРИНЯТ И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 26 мая 1999 г. № 184

3    Настоящий стандарт представляет собой идентичный текст Правил ЕЭК ООН № 8 с поправками серин 04 (с 06.07.86). Пересмотр 3 (документ Е/ЕСЕ/324—E/ECE/TRANS/505/Add.7/Rcv.3, лата вступления в силу 13.01.93) «Блинообразные предписания, касающиеся официального утверждения автомобильных фар, с асимметричными огнями ближнего света и/или огнями дальнего света, предназначенных для использования с галогенными лампами накаливания (лампы HI. Н2. НЗ. НВЗ, НВ4. Н7. Н8. Н9. HIRI и/или HIR2)» и включает в себя:

-    Пересмотр 3 — Поправка 1 (документ E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.7/Rcv.3/Amcnd.l. дата вступления в силу 09.02.94);

-    Пересмотр 3 — Исправление I (документ E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.7/Rev.3/Corr.l. дата вступления в силу 01.07.94);

-    Пересмотр 3 — Исправление 2 (документ E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.7/Rev.3/Corr.2. дата вступления в силу 10.03.95);

-    Пересмотр 3 — Поправка 2 (документ E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.7/Rev.3/Amcnd.2, дата вступления в силу 15.01.97);

-    Пересмотр 3 — Поправка 3 (документ Е/ЕСЕ/324-E/ECE/TRANS/505/Add.7/Rev.3/Amcnd.3. лата вступления в ситу 03.09.97);

-    Пересмотр 3 — Поправка 4 (документ Е/ЕСЕ/324-E/ECE/TRANS/505/Add.7/Rcv.3/Amend.4. дата вступления в силу 14.05.98)

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

© ИПК Издательство стандартов. 2000

Настоящий стандарт нс может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта России

ГОСТ P 41.8-99

Содержание

А Административные предписания

Область применения.................................... 1

1    Определения....................................... I

2    Заявка на официальное утверждение фары......................... 2

3    Маркировка....................................... 3

4    Официальное утверждение................................ 3

И Технические предписания, касающиеся фар

5    Общие спецификации.................................. 6

6    Освещенность...................................... 7

7    Требования к цветным рассеивателям и фильтрам.....................10

8    Проверка степени ослепления...............................11

9    Фара-эталон.......................................11

10    Замечания относительно цвета..............................11

С Прочие административные предписания

11    Изменения типа фары и распространение официального утверждения..........11

12    Соответствие п рои зводства...............................12

13    Санкции, налагаемые за несоответствие производства...................13

14    Окончательное прекращение производства........................ 13

15    Наименования и адреса технических служб, уполномоченных проводить испытания для официального утверждения, и административных органов...................13

Приложение I Сообщение касающееся официального утверждения, отказ;» в официальном утверждении, отмены официального утверждения или окончательного прекращения производства на основании Правил ЕЭК ОНИ №8.............14

Приложение 2 Проверка соответствия производства фар. в которых используются лампы накаливания Н,. Н„ Н,. НВ,, НВ₍. Н.. Н„. Н„. H1RI и (или) HIR2..........15

Приложение 3 Примеры схемы расположения знаков официального утверждения.........17

Приложение 4 Измерительный экран.............................21

Приложение 5 Испытание фар на стабильность фотометрических характеристик в условиях

эксплуатации..................................23

Приложение 6 Требования к фарам с рассеивателями из пластических материалов. Испытание

образцов рассеивателей или материалов и фар в сборе...............26

Приложение 7 Минимальные предписания в отношении отбора образков, проводимого инспектором .......................................33

III

ГОСТ Р 41.8-99 (Правила ЕЭК ООН № 8)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ЕДИНООБРАЗНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ ФАР С АСИММЕТРИЧНЫМИ ОГНЯМИ БЛИЖНЕГО СВЕТА И (ИЛИ) ОГНЯМИ ДАЛЬНЕГО СВЕТА, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ГАЛОГЕННЫМИ ЛАМПАМИ НАКАЛИВАНИЯ (ЛАМПЫ II,. II.. II,. НВ . НВ₄, Н„ Н_х, Н . IIIKI и (или) IIIK2)

Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam (or) a driving beam or both and equipped with halogen filament lampa (H,, H_r H,, HB_Jf HB₄, H., H,, H_t, III HI and (or) IIIR2)

Дата введения 2000—07—01

Настоящий стандарт вводит в действие Правила ЕЭК ООН № 8 (далее — Правила).

А. АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ

Область применения⁰

Настоящие Правила распространяются на фары механического транспортного средства, на которых могут быть установлены рассеиватели из стекла или пластических материалов.

1 Определения

В настоящих Правилах применяют следующие термины с соответствующими определениями:

1.1    рассеиватель: Наиболее удаленный компонент фары (устройств;!), который пропускает свет через освещаемую поверхность

1.2    покрытие: Любое вещество иди веществ;!, нанесенные одним или более слоями на наружную поверхность рассеивателя

1.3    фары различных типов: Фары, которые различаются между собой в таких существенных аспектах, как:

1.3.1    фабричная или торговая марка;

1.3.2    характеристики оптических систем;

1.3.3    добавление tun снятие элементов, способных изменить оптические результаты путем отражения. преломления, поглощения и/или деформации при их эксплуатации. Однако добавление или снятие фильтров, предусмотренных исключительно для изменения цвета огня, а не для изменения его распределения, нс означает изменения типа;

1.3.4    пригодность для правостороннего ши левостороннего движения или возможность использования для движения в обоих направлениях;

1.3.5    рол получаемого огня (ближний свет, дальний свет или оба огня);

" Ни одно положение настоящих Правил нс препятствует какой-либо Стороне Соглашения, применяющей настоящие Правила, запрещать установку фары с рассеивателем из пластических материалов, официально утвержденной в соответствии с настоящими Правилами, в сочетании с механическим приспособлением для очистки фар (со стеклоочистителями).

И здание официальное

1.3.6    патрон для крепления лампы (юн ламп) накаливания одной из категорий* Н,. Н,. Н . НВ,, НВ₄. Н.. Н_ч. Н,. H1R1 И/ИЛИ H1R2";

(Поправка серии 04).

1.3.7    материалы, из которых состоят рассеиватели и покрытия, если таковые имеются.

2 Заявка на официальное утверждение фары*'¹

2.1    Заявка на официальное утверждение фары представляется владельцем фабричной или торговой марки или его надлежащим образом уполномоченным представителем. В ней должно быть указано:

2.1.1    предназначена ли фара для получения как ближнего, так и дальнего света или только одного из этих огней;

2.1.2    когда речь идет о фарс, предназначенной для ближнего света, то изготовлена ли она с учетом движения в обоих направлениях или только для правостороннего или левостороннего движения:

2.1.2.1    если фара оснащена регулируемым отражателем, то положение (положения) установки фары по отношению к поверхности дороги и к продольной средней плоскости автомобиля.

(Поправка серии 04).

2.1.3    цвет светового пучка, излучаемого фарой.

2.2    К каждой заявке на официальное утверждение должны быть приложены:

2.2.1    достаточно подробные дтя определения типа фары чертежи в трех экземплярах, на которых изображен вид фары спереди и. в соответствующих случаях, детальный рисунок бороздок рассеивателя. а также поперечное сечение; на чертежах должно быть показано место, предназначенное для знака официального утверждения;

2.2.1.1    если фара оснащена регулируемым отражателем, то указание положения (положений) установки фары по отношению к поверхности дороги и продольной средней плоскости автомобиля при условии, что фара предназначена для использования только в этом (этих) положении (положениях).

(Поправка серии 04).

2.2.2    краткое техническое описание;

2.2.3    два образна типа фары;

2.2.4    для испытания пластических материалов, из которых изготовлены рассеиватели:

2.2.4.1    тринадцать рассеивателей:

2.2.4.1.1    шесть из этих рассеивателей могут быть заменены шестью образцами материала размером не менее 60 • 80 мм. имеющими плоскую или выпуклую наружную поверхность и в основном плоский (радиус кривизны нс менее 300 мм) участок в центральной части размером нс менее 15-15 мм;

2.2.4.1.2    каждый такой рассеиватель или образен материала должен быть нзготоален таким методом, который используется в массовом производстве;

2.2.4.2    отражатель, к которому могут крепиться рассеиватели в соответствии с инструкциями и зготовителя.

2.3    К материалам, из которых изготоалены рассеиватели и покрытия, если таковые имеются, должны прикладываться протоколы испытания характеристик этих материалов и покрытий, если они уже были подвергнуты испытаниям.

2.4    Компетентный орган проверяет, чтобы до прслостаалсния официального утверждения по типу конструкции были приняты соответствующие меры для обеспечения эффективного контроля за соответствием прон зводства.

3 Маркировка"

3.1    На фарах и лампах, представляемых на официальное утверждение, должна находиться фабричная или торговая марка предприятия, представившего заявку об официальном утверждении.

3.2    На рассеивателе и корпусе*'¹ должны быть предусмотрены места достаточного размера для знака официального утверждения и дополнительных обозначений, упомянутых в разделе 4; эти места должны быть указаны на чертежах, упомянутых в 2.2.1.

3.3    Фары, сконструированные таким образом, чтобы удовлетворять требованиям как правостороннего движения, так левостороннего движения, должны иметь надписи для обозначения обеих позиций крепления оптического элемента на транспортном средстве или лампы накаливания на рефлекторе: эти надписи должны состоять из букв R/D для позиции, соответствующей правостороннему движению, и букв L/G для позиции, соответствующей левостороннему движению.

4 Официальное утверждение

4.1    Общие предписания

4.1.1    Если все образны типа фары, представленные на основании раздела 2. удовлетворяют предписаниям настоящего стандарта, то данный тип фары считается официально утвержденным.

4.1.2    В том случае, если сгруппированные, комбинированные или совмещенные огни удовлетворяют требованиям более чем одних Правил, то может проставляться единый международный знак официального утверждения при условии, что каждый из этих сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней отвечает применяемым к ним положениям.

Настоящее требование не применяется к фарам, снабженным колбой с двумя нитями наказа, в этом случае официальное утверждение предоставляется только в отношении одного луча.

4.1.3    Каждому официально утвержденному типу присваивается номер официального утверждения. Первые две его цифры (в настоящее время 04) указывают серию поправок, включаемых последние основные технические изменения, внесенные в стандарт на момент предоставления официального утверждения. Одна и та же Договаривающая сторона не может присвоить тот же номер другому типу фары, на которую распространяется настоящий стандарт, за исключением тех случаев, когда официальное утверждение распространяется на устройство, отличающееся от официально утвержденного только по цвету излучаемого света.

4.1.4    Стороны Соглашения 1958 года уведомляются об официальном утверждении, распространении официального утверждения, об отказе в официальном утверждении, отмене официального утверждения шли окончательном прекращении прои зводства типа фары на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1, с указаниями. предусмотренными в 2.2.1.1.

(Поправка серии 04).

4.1.4.1 если фара оснащена регулируемым отражателем и предназначена для установки только в положениях, указанных в 2.2.1.1. то по получении официального утверждения податель заявки обязан надлежащим образом информировать потребителя о правильном положении (положениях) установки <|>ары.

(Поправка серии 04).

4.1.5    На кажлой фарс, соответствующей типу, официально утвержденному на основании настоящих Правил, в местах, указанных в 3.2. помимо маркировки, предписанной в 3.1. проставляется знак официального утверждения, описание которого содержится в 4.2 и 4.3.

" Если фары сконструированы в целях удовлетворения требованиям только правостороннего либо только левостороннего движения, рекомендуется, кроме того, указать с помощью нестираемого знака на переднем рассеивателе пределы зоны, которая может быть замаскирована, чтобы нс мешать пользователям дороги страны, где направление движения иное, чем то. для которого сконструирована фара. Однако, если в силу конструкции такая зона может определяться непосредственно, в таком обозначении пределов нет необходимости.

^J’ Если рассеиватель невозможно отделить от корпуса фары, то достаточно предусмотреть такое место на рассеивателе.

2-2781

4.2 Схема жака официального утверждения

Знак официального утверждения состоит:

4.2.1    из международного знака официального утверждения, представляющего собой:

4.2.1.1    крут, в котором проставлена букв;! Е. за которой следует отличительный номер страны, предоставивший официальное утверждение";

4.2.1.2    номер официального утверждения, предусмотренный в 4.1.3;

4.2.2    из следующего дополнительного обозначения или обозначений:

4.2.2.1    на фарах, отвечающих требованиям только левостороннего движения. — горизонтальной стрелки, направленной острием вправо по отношению к наблюдателю, смотрящему на фару спереди, т. е. в ту сторону дороги, по которой происходит движение;

4.2.2.2    на фарах, которые предназначены для установки — посредством соответствующей регулировки оптического элемента или лампы накаливания — для обоих направлений движения, — горизонтальной стрелки, имеющей два острия, одно из которых соответственно направлено влево, а другое — вправо;

4.2.2.3    на фарах, удовлетворяющих требованиям настоящих Правил только в отношении ближнего света, — буквы НС;

4.2.2.4    на фарах, удовлетворяющих требованиям настоящих Правил только в отношении дальнего света. — буквы HR:

4.2.2.5    на фарах, удовлетворяющих требованиям настоящих Правил как в отношении ближнего света, так и в отношении дальнего света, — буквы HCR;

4.2.2.6    на фарах с рассеивателями и з пластических материалов рядом с обозначениями, предписанными в 4.2.2.3—4.2.2.5, простаатяется сочетание букв PL;

4.2.2.7    на фарах, удовлетворяющих требованиям настоящих Правил в отношении дальнего света, рядом с кругом, в котором проставлена буква Е. наносится обозначение максимальной силы света, выраженной при помощи маркировочного значения, указанного в 6.3.2.1.2. В случае совмещенных фар указание максимальной силы света лучей дальнего света в целом производится способом, аналогичным приведенному выше.

4.2.3 В каждом случае соответствующий способ использования, применяемый входе испытания в соответствии с 1.1.1.1 приложения 5, и допустимое напряжение в соответствии с 1.1.1.2 приложения 5 должны быть указаны в карточке официального утверждения и в карточке сообщения, направляемым странам, которые являются Договаривающимися сторонами Соглашения и которые применяют настоящие Правила. В соответствующих случаях на устройствах простаатяется следующая маркировка:

4.2.3.1    на фарах, удоатстворяющнх требованиям настоящих Правил, которые сконструированы таким образом, чтобы нить накала ближнего света не включалась одновременно с какой-либо другой нитью, с которой она может быть совмещена, простаатяется на знаке официального утверждения после обозначения лампы ближнего света наклонная черта (/);

4.2.3.2    на фарах, удоатетвориюших требованиям приложения 5 и работающих только от напряжения 6 или 12 В. около держателя лампы накаливания простаатяется число 24, перечеркнутое косым крестом. ^{2 3 4}

ГОСТ!» 41.8-99

4.2.4    Около вышеупомянутых дополнительных обозначений могут наноситься две цифры номера официального утверждения (в настоящее время 04). которые указывают на серию поправок, включающих последние основные технические изменения, внесенные в Правила на момент предоставления официального утверждения, и, в случае необходимости, соответствующая стрелка.

4.2.5    Знаки и обозначения, упомянутые в 4.2.1 и 4.2.2. должны быть четкими и нестираемыми, даже если фара установлена на транспортном средстве.

4.3 Схема знака официального утверждения

4.3.1    Отдельные фары

Примеры схем знаков официального утверждения с вышеупомянутыми дополнительными обозначениями приведены в приложении 3 на рисунках 1—9.

4.3.2    Сгруппированные, комбинированные или совмещенные лампы

4.3.2.1    Если сгруппированные, комбинированные или совмещенные лампы соответствуют предписаниям нескольких Правил, то может проставляться один международный знак официального утверждения. состоящий из круга, в котором проставлена буква Е. за которой следует отличительный номер страны, предоставившей официальное утверждение, и номера официального утверждения. Такой знак официального утверждения может быть проставлен в любом месте сгруппированных, комбинированных или совмещенных ламп при условии, что:

4.3.2.1.1    он виден после их установки.

4.3.2.1.2    любой элемент сгруппированных, комбинированных или совмещенных ламп, пропускающий свет, может быть снят только вместе со знаком официального утверждения.

4.3.2.2    Условное обозначение каждой лампы, соответствующее всем стандартам на основании которых было предоставлено официальное утверждение, а также соответствующим поправкам, включающим последние основные технические изменения, внесенные в стандарт к моменту выдачи официального утверждения, и. в случае необходимости, соответствующую стрелку наносят:

либо

4.3.2.2.1    на соответствующую светоиспускающую поверхность.

либо

4.3.2.2.2    в случае сгруппированных ламп таким образом, чтобы каждая из сгруппированных, комбинированных или совмещенных ламп могла быть легко определена (см. четыре образца, приведенные в приложении 3).

4.3.2.3    Размер элементов единого знака официального утверждения не должен быть менее минимального размера элементов отдельных знаков, на основании которых было предоставлено официальное утверждение.

4.3.2.4    Номер официального утверждения присваивается каждому официально утвержденному типу. Одна и га же Договаривающаяся сторона не может присваивать тот же номер другому типу сгруппированных, комбинированных или совмещенных ламп, подпадающих под действие настоящего стандарта.

4.3.2.5    Образны схем знаков официального утверждения для сгруппированных, комбинированных или совмещенных ламп, а также всех вышеупомянутых дополнительных обозначений приведены на рисунке 10 в приложении 3.

4.3.3 Огни, рассеиватели которых используются для различных типов фар и которые также могут быть совмещены или сгруппированы с другими огнями

В этом случае применяются положения, приведенные в 4.3.2.

4.3.3.1    Кроме того, в случаях использовании одного и тою же рассеивателя на последний могут наноситься различные знаки официального утверждения, относящиеся к различным типам фар или группам ламп при условии, что на корпусе фары, даже если он не может быть отделен от рассеивателей, также имеется место, указанное в 3.2. и также нанесены знаки официального утверждения, относящиеся к конкретным функциям этих фар.

Если различные типы фар имеют одинаковый корпус, то на него могут наноситься различные знаки официального утверждения.

4.3.3.2    Примеры соответствующих знаков официального утверждения приведены на рисунке 11 в приложении 3. ⁵

В ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ФАР"

5 Общие спецификации

5.1    Каждый образец должен отвечать спецификациям, прицеленным в разделах 6—8.

5.2    Фары должны быть изготовлены таким образом, чтобы при нормальных условиях использования и несмотря на вибрацию, которой они могут пр и этом подвергаться, они сохраняли свои предписанные фотометрические характеристики и находились в надлежащем рабочем состоянии.

5.2.1 Фары должны оборудоваться устройством, позволяющим производить предписанную регулировку фар на транспортном средстве в соответствии с применяемыми к ним правилами. Такое устройство может нс предусматриваться для комплектов фар. отражатель и рассеиватель которых неотделимы друг от друга, если использование таких комплектов ограничивается транспортными средствами. на которых регулировка фар обеспечивается другими способами. Если фара дальнего света и фара ближнего света, каждая из которых снабжена отдельной лампой накаливания, группируются или совмещаются в единое устройство, то регулировочное устройство должно позволять производить предписанную регулировку каждой и з оптических систем раздельно. Однако это положение не применяется к фарам в сборе с нераздельными отражателями. В отношении этого типа фар должны применяться требования раздела 6 настоящего стандарта.

5.3    Детали, предназначенные для крепления лампы (ламп) накаливания к отражателю, должны быть изготовлены таким образом, чтобы даже в темноте была обеспечена возможность крепления лампы (ламп) накдтивания только в надлежащем положении¹'.

11атрон лампы накаливания должен соответствовать размерам, ука занным в следующих спецификациях Публикации МЭК61-2:

Лампа накачивания	Питром	Спецификация	Лампа накачивания	Патрон	Спецификация
Н.	Р 14.5s	7005-46-3	н.	РХ 26d	G005-5-1
Н,	X 5111	7005-99-2	н,	PG 17	7005-110-1
Н,	РК 22s	7005-47-1	H1RI	PX20d	7005-...-1
МВ,	Р 20d	7005-31-1	HIR2	PX22d	7005-...-.
НВ(	Р 22(1	7005-32-1	н.	PCiJ 19-5	7005-110-1

(Поправка серии 04).

5.4 Для фар, сконструированных таким образом, чтобы удовлетворять требованиям как правостороннего движения. так и левостороннего движения, приспособление к определенному направлению движения может быть достигнуто путем соответствующего первоначдльного регулирования в момент оборудования транспортного средства, или это делается самим водителем. Это первоначальное или специальное регулирование должно заключаться, например, в установке пол определенным углом либо оптического элемента на автомобиле, либо лампы накдтивания по отношению к оптическому элементу. Во всех случаях должны быть возможны только две различные совершенно определенные позиции крепления, отвечающие каждая одному направлению движения (правостороннему или левостороннему), и всякое неумышленное перемещение фары от одной позиции к другой так же, как ндшчие промежуточных позиций, должно быть невозможным. Если лампа накдтивания может занимать две различные позиции, то части, предназначенные для крепления лампы накаливания к

" Технические требования дтя ламп накдтивания — см. Правила ЕЭК ООН № 37.

¹¹ Считается, что фара отвечает требованиям настоящего пункта, если монтаж лампы пакдтинания в фару нс представляет трудностей, и цокольные штифты могут быть вставлены в прорези патронов в правильном направлении даже в темноте.

ГОСТ P 41.8-99

рефлектору, должны быть спроектированы и изготовлены таким образом, чтобы в каждой из этих двух позиций лампа накаливания была вмонтирована с той же точностью, которая требуется для фар. предназначенных для одного направления движения. Проверю» соответствия предписаниям настоящего пункта производится путем осмотра и, в случае необходимости, путем пробного монтажа.

5.5    На фарах, предназначенных ятя излучения попеременного дятьнсго или ближнего света, механическое, электромеханическое или иное приспособление, вмонтированное в фару ятя перехода от одного огня к другому", должно быть сконструировано таким образом:

5.5.1    чтобы оно было достаточно прочным ятя бесперебойного функционирования 50 ООО раз, несмотря на вибрацию, которой оно может подвергаться при нормальном использовании:

5.5.2    чтобы в случае поломки огонь ближнего света получятся автоматически;

5.5.3    чтобы всегда получятся либо огонь ближнего света, либо огонь дальнего света, с тем чтобы возможность промежуточной позиции была исключена;

5.5.4    чтобы пользователь нс мог обычными средствами изменить форму и положение подвижных элементов.

5.6    Дополнительные испытания проводятся в соответствии с требованиями приложения 5, ятя того чтобы убедиться, что при эксплуатации нс наблюдается чрезмерного изменения фотометрических характеристик.

5.7    Если рассеиватель фары изготовлен из пластических материалов, то испытания проводятся в соответствии с требованиями приложения 6.

6 Освещенность

6.1    Общие предписания

6.1.1    Фары должны быть сконструированы таким образом, чтобы при использовании соответствующих ламп накаливания Н,. Н„. Н,, НВ,. НВ₍. Н.. H_g, Н_ц. HIR1 и/или HIR2 они давят и нс ослепляющую, но достаточную освещенность при включении огней ближнего света и хорошую освещенность при включении огней дятьнсго света.

(Поправка серии 04).

6.1.2    Для проверки освещенности, которую дает фара, надлежит пользоваться вертикальным экраном, расположенным на расстоянии 25 м перед фарой и перпендикулярно к ее оси (см. приложение 4).

6.1.3    При проверке фар наялежит пользоваться эталонной лампой (лампами) накаливания, рассчитанной на номинальное напряжение 12 В. причем фильтры желтого селективного цвета³¹, при наличии таковых, следует заменить геометрически идентичными бесцветными фильтрами, имеющими коэффициент пропускания нс менее 80%. Напряжение на клеммах лампы накяливания при проверке фары должно регулироваться таким образом, чтобы можно было получить следующие характеристики; ^{6 7}

Лампы накаливания Приблизительное напряжение питания. В. при измерении Световой поток, лм Лампы накаливания Приблизительное напряжение питания, В. при измерении Световой поток, лм н, 12 1 150 Н, 12 1 100 Н, 12 1 300 н. 12 600 Н, 12 1 100 HIR1 12 1 840 НВ, 12 1 300 HIR2 12 1355 НВ, 12 825 н. 12 1500

(Поправка серии 04).

1

'Лампы II1 Kl. H1R2 и Н, не будут использоваться для ближнего света до тех пор. пока не будет достигнуто общее согласие о применении автоматических корректоров положения фар и стеклоочистителей фар в зависимости от силы светового потока.

" Не следует смешивать понятие «тип лампы» с понятием «категория лампы». Настоящие Правила касаются фар. в которых используются галогенные лампы накаливания категорий Н,. Н_г. Н,. НВ,, НВ₄, Н.. Н,. Н,, НIК1 и/или НIR2. Эти различные категории ламп накаливания отличаются друг от друга главным образом самой конструкцией, в частности цоколей. Они нс взаимозаменяемы, но в одну и ту же категорию могут, как правило, входить лампы различных типов.

^г’ Заявка на официальное утверждение лампы накаливания: см. Правила ЕЭК ООН № 37.

2

1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия. 4 — Нидерланды, 5 — Швеция, 6 — Бельгия, 7 — Венгрия.

3

8 — Чешская Республика. 9 — Испания. 10 — Югославия. II — Соединенное Королевство. 12 — Австрия.

4

— Люксембург. 14 — Швейцария. 15 — нс присвоен, 16 — Норвегия. 17 — Финляндия. 18 —Дания. 19 — Румыния. 20 — Польша, 21 — Португатия. 22 — Российская Федерация. 23 — Греция. 24 — не присвоен, 25 — Хорватия. 26 — Словения. 27 — Словакия. 28 — Беларусь. 29 — Эстония. 30 — нс присвоен, 31 — Босния и Герцеговина, 32—36 — нс присвоены. 37 — Турция. 38—39 — нс присвоены и 40 — бывшая югославская Республика Македония. Последующие порядковые номера присваиваются другим странам в хронологическом порядке ратификации ими Соглашения о принятии единообразных технических предписаний дтя колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и (или) использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждении, выдаваемых на основе этих предписаний, или в порядке их присоединения к этому Соглашению. Присвоенные им таким образом номера сообщаются Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Договаривающимися сторонам Соглашения.

4

5

6

" Эти предписания нс применяются к переключающему устройству.

7

Этими фильтрами являются все элементы, включая рассеиватель, предназначенные яля придания свету окраски.

3-2781