Сертификация: тел. +7 (495) 175-92-77
Стр. 1
 

35 страниц

487.00 ₽

Купить официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Настоящие Правила применяются к фарам механических транспортных средств, на которых могут быть установлены рассеиватели из стекла или пластических материалов

Введен впервые. Переиздание. Июнь 2005 г.

Оглавление

1 Область применения

2 Определения

3 Заявка на официальное утверждение

4 Маркировка

5 Официальное утверждение

6 Общие спецификации

7 Номинальные и испытательные значения

8 освещенность

9 Цвет

10 Проверка степени ослепления

11 Соответствие производства

12 Санкции, налагаемые за несоответствие производства

13 Модификации типа галогенного оптического элемента (элемента HSB) и распространение официального утверждения

14 Окончательное прекращение производства

15 Переходные положения

16 Наименования и адреса технических служб, уполномоченных проводить испытания для официального утверждения, отказа в официальном утверждении, отмены официального утверждения или окончательного прекращения производства типа галогенного оптического элемента (элемента HSB) на основании Правил № 31

Приложение 1 Сообщение, касающееся официального утверждения, распространения официального утверждения, отказа в официальном утверждении, отмены официального утверждения или окончательного прекращения производства типа галогенного оптического элемента (элемент HSB) на основании Правил № 31

Приложение 2 Примеры схем расположения знаков официального утверждения

Приложение 3 Электрические контакты элементов HSB

Приложение 4 Измерительный экран

Приложение 5 Минимальные предписания в отношении процедур контроля за соответствием производства

Приложение 6 Испытания фар на стабильность фотометрических характеристик в условиях эксплуатации

Приложение 7 Предписания, касающиеся фар с рассеивателями из пластических материалов. Испытание рассеивателей или образцов материалов и фар в сборе

Приложение 8 Минимальные предписания в отношении отбора образцов, проводимого инспектором

Показать даты введения Admin

Страница 1

ГОСТ Р 41.31-99 (Правила ЕЭК ООН № 31)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ЕДИНООБРАЗНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ ФАР, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ СОБОЙ ГАЛОГЕННЫЕ ОПТИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ (ЛАМПА-ФАРА) (HSB)

С АСИММЕТРИЧНЫМИ ОГНЯМИ БЛИЖНЕГО И/ИЛИ ДАЛЬНЕГО СВЕТА

Издание официальное

ГОССТАНДАРТ РОССИИ Моста

Страница 2

ГОСТ Р 41.31-99

Предисловие

1    РАЗРАБОТАН Всероссийским научно-исследовательским институтом стандартизации н сертификации в машиностроении (ВНИИНМЛШ) на основе Правил ЕЭК ООН № 31, принятых Рабочей группой по конструкции транспортных средств КВТ ЕЭК ООН

ВНЕСЕН Госстандартом России

2    ПРИНЯТ И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 26 мая 1999 г. № 184

3 Настоящий стандарт представляет собой аутентичный текст Правил ЕЭК ООН № 31 с поправками серии 02 (с 30.03.88), Пересмотр    I (документ Е/ЕСЕ/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.l/Add.30/Rev.l, дата вступления в силу 27.10.92) «Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения автомобильных фар. представляющих собой галогенные оптические элементы (лампа-фара) (HSB) с асимметричными огнями ближнего и/или дальнего света* и включает в себя:

-    Пересмотр    I    —    Исправление    I    (документ

Е/ЕСЕ/324-

Е/ЕСЕ/324-

E/ECE/TRANS/505/Rev. 1/Add.30/Rev. 1 /Согг. 1, дата вступления в силу 10.03.95);

-    Пересмотр    I    —    Поправка    I    (документ

E/ECE/TRANS/505/Rev.I/Add.30/Rev. 1/Amend. 1, дата вступления в силу 23.01.97)

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

5    ПЕРЕИЗДАНИЕ. Июнь 2005 г.

£> И ПК Издательство стандартов. 2000 <£) Стандартннформ, 2005

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта России

Страница 3

ГОСТ Р 41.31-99

Содержание

1    Область применения...................................................... I

2    Определения........................................................................................................................1

3    Заявка на официальное утверждение....................................................................................2

4    Маркировка........................................................................................................................2

5    Официальное утверждение..................................................................................................3

6    Общие спецификации..........................................................................................................5

7    Номинальные и испытательные значения............................................................................5

8    Освещенность......................................................................................................................6

9    Цвет....................................................................................................................................8

10    Проверка степени ослепления..............................................................................................8

11    Соответствие производства..................................................................................................8

12    Санкции, налагаемые за несоответствие производства..........................................................9

13    Модификации типа галогенного оптического элемента (элемента HSB) и распространение

официального утверждения..................................................................................................9

14    Окончательное прекращение производства..........................................................................9

15    Переходные положения.................................................... К)

16    Наименования и адреса технических служб, уполномоченных проводить испытания

для официального утверждения, и административных органов...................... 10

Приложение I Сообщение, касающееся официального утверждения, распространения официального утверждения, отказа в официальном утверждении, отмены официального утверждения или окончательного прекращения производства типа галогенного оптического элемента (элемент HSB) на основании

Правил № 31..................................................II

Приложение 2    Примеры схем расположения знаков официального утверждения...........12

Приложение 3    Электрические контакты элементов HSB.............................16

Приложение 4    Измерительный экран...........................................17

Приложение 5    Минимальные предписания в отношении процедур контроля за соответствием

производства ..................................................18

Приложение 6    Испытания фар на стабильность фотометрических характеристик в условиях

эксплуатации..................................................19

Приложение 7    Предписания, касающиеся фар с рассеивателями из пластических материалов. Испытание рассеивателей или образцов материалов и фар в сборе.....22

Приложение 8    Минимальные предписания в отношении отбора образцов, проводимого

инспектором.................................................. 28

111

Страница 4

ГОСТ Р 41.31-99 (Правила ЕЭК ООН № 31)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ЕДИНООБРАЗНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ ФАР, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ СОБОЙ ГАЛОГЕННЫЕ ОПТИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ (ЛАМПА-ФАРА) (HSB) С АСИММЕТРИЧНЫМИ ОГНЯМИ БЛИЖНЕГО

И/ИЛИ ДАЛЬНЕГО СВЕТА

Uniform provisions conccming the approval of halogen sealed-beam unit (HSB unit) motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both

Дата введения 2000—07—01

Настоящий стандарт вводит в действие Правила ЕЭК ООН № 31 (далее — Правила).

1    Область применения1^

Настоящие Правила применяются к фарам механических транспортных средств, на которых могут быть установлены рассеиватели из стекла или пластических материалов.

2    Определения

В настоящих Правилах применяются следующие термины с соответствующими определениями:

2.1    галогенный оптический элемент (лампа-фара) (далее — элемент HSB): Фара, состоящая из стеклянного, металлического или любого другого отражателя, оптической системы и одного или нескольких галогенных источников света, представляющих собой цельный и неразъемный узел, разборка которого без его полного разрушения невозможна.

Эти оптические элементы относятся к:

2.1.1    «категории 1», когда они излучают лишь дальний свет;

2.1.2    «категории 21», когда они излучают лишь ближний свет;

2.1.3    ««категории 22», когда они излучают по выбору пользователя либо дальний, либо ближний

свет;

2.2    рассеиватель: Наиболее удаленный компонент фары (устройства), который пропускает свет через освещающую поверхность;

2.3    покрытие: Любое вещество или вещества, нанесенное одним или более слоем на наружную поверхность рассеивателя;

2.4    элементы HSB различных типов: Элементы, которые отличаются в отношении следующих основных характеристик:

2.4.1    фабричной или торговой марки;

2.4.2    характеристик оптической системы;

2.4.3    добавления или изъятия элементов, способных    изменить оптические    параметры    путем

отражения, преломления, поглощения или деформации    в ходе эксплуатации:    добавление    или

изъятие фильтров, предусмотренных исключительно для изменения цвета огня, а не для изменения его распределения, не означает изменение типа;

2.4.4    номинального напряжения;

2.4.5    формы нити или нитей;

2.4.6    вила получаемого огня (ближний свет, дальний    свет или оба огня);

2.4.7    материалов, из которых состоят рассеиватели и    покрытия (в случае их    наличия).

11 Ни одно положение настоящих Правил не препятствует какой-либо Стороне Соглашении, применяющей настоящие Правила, запрещать установку элемента HSB с рассеивателем из пластических материалов, официально утвержденного в соответствии с настоящими Правилами, в сочетании с механическим приспособлением для очистки фар (со стеклоочистителям и).

Издание официальное

1

Страница 5

ГОСТ Р 41.31-99

3    Заявка на официальное утверждение

3.1    Заявка на официальное утверждение представляется владельцем фабричной или торговой марки или его надлежащим образом уполномоченным представителем. В ней должно быть указано:

3.1.1    предназначен ли оптический элемент HSB для получения как ближнего, так и дальнего света или только одного из этих огней;

3.1.2    если речь идет об оптическом элементе HSB, предназначенном для получения ближнего света, изготовлен ли оптический элемент для обоих видов движения или только для правостороннего или левостороннего движения.

3.2    К каждой заявке на официальное утверждение должны быть приложены:

3.2.1    достаточно подробные для определения типа фары чертежи в трех экземплярах, на которых изображен вид фары HSB спереди (в соответствующих случаях с детальным рисунком бородок рассеивателя) и поперечное сечение; на чертежах в масштабе 2:1 также приводится изображение экрана (экранов) и нити (нитей) накала спереди и сбоку; на чертежах должно быть указано место, предназначенное для номера официального утверждения и дополнительных обозначений по отношению к кругу знака официального утверждения;

3.2.2    краткое техническое описание;

3.2.3    следующее число образцов:

3.2.3.1    при официальном утверждении оптического элемента HSB. предназначенного для нхлучения бесцветного света. — пять образцов.

3.2.3.2    при официальном утверждении оптического элемента HSB. предназначенного для нхлучения цветного света, — два образца, излучаюших цветной свет, и пять образцов того же типа, излучающих бесцветный свет, которые отличаются от представленного типа лишь наличием бесцветного рассеивателя или фильтра.

3.2.3.3    если речь идет об оптическом элементе HSB. излучающем свет определенного цвета, отличающимся от оптических элементов, излучающих бесцветный свет, только по цвету излучаемого света, для которых уже выполнены требования, предписанные ниже в разделах 6, 7 и 8. то достаточно представить только один образец оптического элемента, излучающего свет определенного цвета, который подвергается испытаниям, описанным ниже в разделе 9;

3.2.4 для испытания пластических материалов, из которых изготовлены рассеиватели:

3.2.4.1    тринадцать рассеивателей, причем

3.2.4.1.1    шесть из этих рассеивателей могут быть заменены шестью образцами материала размером не менее 60x80 мм, имеющими плоскую или выпуклую наружную поверхность и в основном плоский (радиус кривизны не менее 300 мм) участок в центральной части размером не менее 15x15 мм;

3.2.4.1.2    каждый такой рассеиватель или образец материала должен быть изготовлен методом, который используется в массовом производстве;

3.2.4.2    отражатель, к которому могут крепиться рассеиватели в соответствии с инструкциями производителя.

3.3    Описание характеристик материалов, из которых изготовлены рассеиватели и покрытия, если таковые имеются, вместе с протоколом испытания этих материалов и покрытий, если они уже были подвергнуты испытаниям.

3.4    Компетентный орган проверяет, чтобы до предоставления официального утверждения типа были приняты соответствующие меры для обеспечения эффективного контроля соответствия производства.

4    Маркировка1*

4.1    На оптических элементах HSB, предста&ляемых на официальное утверждение, должна быть нанесена фабричная или торговая марка подателя заявки об официальном утверждении.

4.2    На рассеивателе должно быть предусмотрено место достаточного размера для знака официального утверждения и дополнительных обозначений, предусмотренных ниже в разделе 5; это место должно быть обозначено на чертежах, упомянутых в 3.2.1 настоящих Правил.

11 В случае, когда оптические элементы изготовлены в соответствии с требованиями, касающимися лишь одного направления движения (либо правостороннего, либо левостороннего), рекомендуется, кроме того, у казать с помощью нестираемой маркировки на рассеивателе пределы зоны, которая может быть прикрыта, чтобы не мешать пользователям дороги страны, где направление движения иное, чем то, для которого сконструирован оптический элемент. Однако если в силу конструкции такая зона может определяться непосредственно, в обозначении пределов нет необходимости.

Страница 6

ГОСТ Р 41.31-99

4.3 На рассеивателе или на корпусе должны быть обозначены значения номинального напряжения и номинальной мощности нитей накала огней дальнего света и затем, в соответствующих случаях, значения номинальной мощности нитей накала огней ближнего света.

5 Официальное утверждение

5.1    Общие положения

5.1.1    Если все образцы типа оптического элемента HSB. представленные на основании раздела 3 настоящих Правил, удовлетворяют предписаниям настоящих Правил, то данный тип оптического элемента считается официально утвержденным.

5.1.2    Если сгруппированные, комбинированные или совмещенные огни удовлетворяют предписаниям нескольких правил, то может проставляться единый международный знак официального утверждения при условии, что каждый из этих сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней отвечает применяемым к ним положениям.

5.1.3    Каждому официально утвержденному типу фары присваивается номер официального утверждения, первые две цифры которого (в настоящее время 02) указывают на серию поправок, отражающих последние основные технические изменения, внесенные в Правила на момент предоставления официального утверждения. Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить один и тот же номер другому типу фары, на который распространяются настоящие Правила, за исключением случаев распространения офиннатьного утверждения на устройство, отличающееся только по цвету испускаемого света.

5.1.4    Стороны Соглашения 1958 г., применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, распространении официального утверждения, отказе в официальном утверждении, отмене официального утверждения или окончательном прекращении производства данного типа оптического элемента посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 настоящих Правил.

5.1.5    На каждой фаре, соответствующей типу элемента HSB, официально утвержденному на основании настояших Правил, в местах, указанных выше в 4.2, помимо маркировки, предписанной в 4.1. проставляется знак официального утверждения, указанный в 5.2 и 5.3 настоящих Правил.

5.2 Состав знака официального утверждения

Знак официального утверждения состоит:

5.2.1    из международного знака официального утверждения, представляющего собой:

5.2.1.1    круг, в котором проставлена буква Е, за которой следует отличительный номер страны, предоставившей официальное утверждение1*,

5.2.1.2    номер официального утверждения, предписанный выше в 5.1.3;

5.2.2    из следующего дополнительного обозначения (или дополнительных обозначений):

5.2.2.1    на оптических элементах HSB. отвечающих требованиям только левостороннего движения, — горизонтальной стрелки, направленной острием вправо по отношению к наблюдателю, смотрящему на фару спереди, то есть в сторону дороги, по которой осуществляется движение.

5.2.2.2    на оптических элементах HSB. удовлетворяющих предписаниям настоящих Правил только в отношении ближнего света, — букв HSC,

5.2.2.3    на оптических элементах HSB. удовлетворяюших предписаниям настояших Правил только в отношении дальнего света, — букв HSR,

5.2.2.4    на оптических элементах HSB. удоачетворяюших предписаниям настояших Правил как в отношении ближнего, так и дальнего света, — букв HSCR.

11 I — Германия. 2 — Франция. 3 — Италия, 4 — Нидерланды, 5 — Швеция, 6 — Бельгия. 7 — Венгрия. 8—Чешская Республика, 9 — Испания, 10 — Югославия. II — Соединенное Королевство. 12 —Австрия. 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 — не присвоен. 16—Норвегия, 17 — Финляндия, 18 —Дания, 19 — Румыния. 20 — Польша. 21 — Португалия, 22 — Российская Федерация, 23 — Греция. 24 — не присвоен. 25 — Хорватия, 26 — Словения. 27 — Словакия, 28 — Беларусь. 29 — Эстония. 30 — не присвоен. 31 — Босния и Герцеговина. 32—36 — не присвоены. 37 — Турция. 38—39 — не присвоены и 40 — бывшая югославская Республика Македония. Последующие порядковые номера присваиваются другим странам в хронологическом порядке ратификации или Соглашения о принятии единообразных технических предписаний для колесных гранспоргных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и (или) использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний, или в порядке их присоединения к этому Соглашению. Присвоенные им таким образом номера сообщаются Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Договаривающимся сторонам Соглашения.

3

Страница 7

ГОСТ Р 41.31-99

5.2.2.3    на оптических элементах HSB, удовлетворяющих предписаниям настоящих Правил в отношении дальнего света, рядом с кругом, в котором представлена буква Е, наносится обозначение максимальной силы света, выраженной при помощи маркировочного значения, указанного ниже в 8.3.2.1.2,

5.2.2.6    на элементах HSB с рассеивателями из пластических материалов рядом с обозначениями, предписанными выше в 5.2.2.3 — 5.2.2.5. проставляются буквы PL,

5.2.2.7    две цифры номера официального утверждения (в настоящее время 02), которые указывают на серию поправок, отражающих последние основные технические изменения, внесенные в Правила к моменту предоставления официального утверждения, и в случае необходимости соответствующая стрелка, проставляемая рядом с дополнительными обозначениями.

5.2.2.8    В каждом случае соответствующий способ использования, применяемый в ходе испытания в соответствии с 1.1.1.1 приложения 6. и допустимое значение (значения) напряжения в соответствии с 1.1.1.2 приложения 6 должны быть указаны в карточке официального утверждения и в уведомлении, направленном странам, которые являются Договаривающимися сторонами Соглашения и применяют настоящие Правила.

В соответствующих случаях на устройствах проставляется следующая маркировка.

На элементах, удо&тетворяющих предписаниям настоящих Правил, которые сконструированы таким образом, чтобы нить накала ближнего света не включалась одновременно с какой-либо другой нитыо, с которой она может быть совмещена:

проставляется на знаке официального утверждения после обозначения лампы ближнего света наклонная черта — (/).

5.2.2.9    Знаки обозначения, упомянутые выше в 5.2.1 и 5.2.2, должны быть нестираемыми и удобочитаемыми, даже если оптический элемент установлен на транспортном средстве.

5.3    Схема знака официального утверждения

5.3.1    Независимые огни

Примеры схем знака официального утверждения и вышеупомянутых дополнительных обозначений приведены на рисунках 1—7 приложения 2 настоящих Правил

5.3.2    Сгруппированные, комбинированные или совмещенные огни

5.3.2.1    Если сгруппированные, комбинированные или совмещенные огни отвечают положениям нескольких правил, то может наноситься единый знак официального утверждения, состоящий из круга, в котором проставлена буква Е, за которой следуют отличительный номер страны, предоставившей официальное утверждение, и номер официального утверждения. Данный знак официального утверждения может проставляться в любом месте сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней при условии, что:

5.3.2.1.1    он хорошо рахтичим после их установления;

5.3.2.1.2    ни одна из светоиспускающих частей сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней не может быть снята без удаления знака официального утверждения.

5.3.2.2    Отличительный знак каждого огня, соответствующего всем правилам, на основании которых было выдано официальное утверждение, вместе с соответствующими сериями поправок, включающих последние основные технические изменения, внесенные в данные Правила к моменту выдачи официального утверждения и. в случае необходимости, соответствующая стрелка должны наноситься:

5.3.2.2.1    либо на соответствующую светоиспускающую поверхность;

5.3.2.2.2    либо на все устройство таким образом, чтобы каждый из сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней мог быть легко идентифицирован (см. четыре возможные схемы в приложении 2).

5.3.2.3    Размеры элементов единого знака официального утверждения должны быть не менее минимального размера, предписываемого Правилами, на основании которых было предоставлено официальное утверждение для самых маленьких отдельных знаков.

5.3.2.4    Каждому официально утвержденному типу присваивается номер официал ьного утверждения. Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить один и тот же номер другому типу сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней, подпадающих под действие настоящих Правил.

5.3.2.5    Образцы схем знаков офнциатьного утверждения сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней со всеми вышеупомянутыми дополнительными обозначениями приведены на рисунке 8 приложения 2 настоящих Правил.

4

Страница 8

ГОСТ Р 41.31-99

5.3.3 Огни, рассеиватели которых используются для огней других типов и которые могут быть совмещены или сгруппированы с другими огнями

Применяются положения, приведенные выше в 5.3.2.

5.3.3.1    Кроме того, в случае использования одного и того же рассеивателя на него могут наноситься различные знаки официального утверждения, относящиеся к различным типам фар или к группам огней, при условии, что на корпусе оптического элемента HSB. даже если его невозможно отделить от рассеивателя, также предусмотрено место, указанное выше в 4.2, и нанесен знак официального утверждения, относящийся к конкретным функциям этих фар.

Если различные типы оптических элементов HSB имеют один и тот же корпус, то на него мот наноситься различные знаки официального утверждения.

5.3.3.2    Образцы знаков официального утверждения, касающиеся вышеупомянутых случаев, приведены на рисунке 9 приложения 2 настоящих Правил.

6    Общие спецификации

6.1    Каждый из образцов должен удовлетворять спецификациям, указанным в настоящем разделе и разделах 7; 8 и, при необходимости, в разделе 9 настоящих Правил.

6.2    Оптические элементы HSB должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы при нормальных условиях эксплуатации и несмотря на вибрацию, которой они могут при этом подвергаться, обеспечивалось их исправное действие, и чтобы они сохраняли предписанные в настоящих Правилах характеристики.

6.2.1    Оптические элементы HSB должны оборудоваться устройством, позволяющим проводить предписанную регулировку фар на транспортном средстве в соответствии с применимыми к ним правилами. Такое устройство может не предусматриваться для оптических элементов HSB. если использование таких элементов ограничивается транспортными средствами, на которых регулирование фар обеспечивается другими средствами.

Если оптические элементы HSB дальнего света и оптические элементы HSB ближнего света сгруппированы в едином устройстве в качестве сменных единиц, то регулировочное устройство должно позволять проводить предписанное регулирование каждой из этих ламп-фар в отдельности.

6.2.2    Однако эти предписания не применяются к фарам в сборе с нераздельными отражателями. В отношении этого типа фар должны применяться требования по 8.3 настоящих Правил. В тех случаях, когда для обеспечения дальнего света используется более одного источника, то для определения максимального значения освещенности (£,„) должны использоваться комбинированные функции дальнего света.

6.3    Клеммы должны иметь электрическое соединение только с соответствующей нитью или нитями накала; они должны быть прочными и надежно крепиться к оптическому элементу HSB.

6.4    Оптические элементы HSB должны иметь электрические соединения, соответствующие указанным на одном из рисунков, приведенных в приложении 3 настоящих Правил: они должны быть изготовлены в соответствии с размерами, указанными в этом приложении.

6.5    Дополнительные испытания в соответствии с требованиями приложения 6 проводятся для проверки того, что при использовании не наблюдается чрезмерного изменения фотометрических характеристик.

6.6    Если рассеиватель элемента HSB изготовлен из пластического материала, то испытания проводятся в соответствии с предписаниями приложения 7.

7    Номинальные и испытательные значения

7.1    Номинальное напряжение составляет 12 В".

7.2    Мощность нити накала дальнего света не должна превышать 75 Вт, а нити накала ближнего света — 68 Вт: мощность измеряется при испытательном напряжении 13,2 В.

" В настоящее время рассматриваются предписания для оптических элементов USB номинальным напряжением 24 В.

Страница 9

ГОСТ Р 41.31-99

8 Освещенность^

8.1    Общие предписания

8.1.1    Оптические элементы HSB должны быть сконструированы таким образом, чтобы обеспечивались достаточная освещенность без ослепления водителей встречных транспортных средств при включенных огнях ближнего света и хорошая освещенность при включенных огнях дальнего света.

8.1.2    Для проверки освещенности, обеспечиваемой оптическим элементом HSB. используется вертикальный экран, расположенный на расстоянии 25 м перед оптическим элементом, как указано в приложении 4 настоящих Правил2’.

8.1.3    Освещенность экрана, упомянутая в 8.2.5, 8.2.6 и 8.3 настоящих Правил, изменяется с помощью фотоприемника, полезная площадь которого вписывается в квадрат стороной 65 мм.

8.2 Предписания, касающиеся огней ближнего света

8.2.1    Огонь ближнего света должен давать на экране достаточно четкую светотеневую границу, чтобы с ее помощью можно было проводить точное регулирование. Светотеневая граница должна быть горизонтальной на стороне, противоположной направлению движения, для которого предусмотрен данный оптический элемент. На другой стороне светотеневая граница не должна пересекать ломаную линию НУ Я, Яд. образованную прямой НУ Я,, сосптяющей угол 45* с горизонталью, и прямой Я, Яд, смещенной по высоте на 25 см относительно прямой ЛЛ, либо прямую ЯК Я., наклоненную под углом 15* вверх от горизонтали (см. приложение 4 настоящих Правил). Во всяком случае, светотеневая граница, пересекающая одновременно линию НУ Я, и линию Я, Я4 и являющаяся результатом сочетания обеих указанных возможностей, недопустима.

8.2.2    Оптический элемент HSB должен быть направлен таким образом, чтобы при включенных огнях ближнего света:

8.2.2.1    для оптических элементов HSB, которые должны отвечать требованиям правостороннего движения, светотеневая граница на левой половине экрана1* была горизонтальной, а дтя оптических элементов HSB. которые должны отвечать требованиям левостороннего движения, светотеневая граница была горизонтальной на правой половине экрана;

8.2.2.2    эта горизонтальная часть светотеневой Гранины находилась на экране на расстоянии 25 см ниже линии ЛЛ (см. приложение 4 настоящих Правил);

8.2.2.3    точка излома светотеневой границы находилась на линии vv°.

8.2.3    Отрегулированный таким образом оптический элемент HSB должен отвечать только требованиям, указанным 8.2.5 и 8.2.6 настоящих Правил, если заявка на его официальное утверждение представляется только для огней ближнего света5’, и требованиям, указанным в 8.2.5, 8.2.6 и 8.3, если он предназначен как для огней ближнего света, так и для огней дальнего света.

8.2.4    Если отрегулированный вышеуказанным способом оптический элемент HSB не отвечает требованиям, указанным ниже в 8.2.5, 8.2.6 и 8.3, то разрешается изменить регулировку, но при условии, чтобы ось светового пучка не перемещалась в боковом направлении вправо или влево более чем на Г (44 см)ь>. Для облегчения регулировки с помощью светотеневой границы разрешается частично прикрывать оптический элемент, чтобы указанная граница была более четкой.

11 Всс фотометрические измерения следует проводить мри испытательном напряжении, указанном в 7.1 настоящих Правил.

21 Если в случае оптического элемента HSB. который должен удовлетворять предписаниям настоящих Правил только в отношении огней ближнего света, фокусная ось существенно отклоняется от общего направлении светового пучка, боковая регулировка должна проводиться так. чтобы наилучшим образом удоазетворялись требования, касающиеся освещенности в точках 75R и 50R для правостороннего движения и 75L и 50L для левостороннего движения.

J> Ширина регулировочного экрана должна быть достаточной для определения светотеневой гранииы в зоне угла не менее 5‘ по обе стороны от линии w.

4> Если светотеневая граница светового пятна не имеет четкой точки излома, то боковая регулировка проводится таким образом, чтобы наилучшим образом удовлетворить требованиям, касающимся освещенности в точках 7SR и 50R для правое гороннего движения и 75L и 50L — для левостороннего движения.

}* Оптический элемент HSB. сконструированный специально для огней ближнего света, может включать огни дальнего света, не отвечающие требованиям этой спецификации.

6> Предел отклонения в Г вправо или влево совместим с изменением регулировки по вертикали вверх или вниз, которая в свою очередь ограничивается только положениями, установленными в 8.3. Однако горизонтальная часть светотеневой гранииы не должна пересекать линию hh (предписания 8.3 не распространяются на элементы HSB, которые должны отвечать требованиям настоящих Правил только в отношении ближнего света).

6

Страница 10

ГОСТ Р 41.31-99

8.2.5 Освещенность экрана огнями ближнего света должна отвечать предписаниям следующей таблицы:

Точка на измерительном экране

Оптические элемент HSB для правостороннею движения

Оптические элементы HSB для левостороннего движении

Требуемая освещенность, лк

В 50L

B50R

<0.4

75К

75 L

>12

75L

75R

<12

50L

50R

<15

50 R

50L

>12

50V

50V

>6

25L

25 R

>2

25R

25L

>2

<0.7

Любая точка в зоне III

>3

* *■

. IV » 1

< 2 х £juи или

* *

< 2 х £jol

Обозначение:

£sol[ и — фактически измеренные значения освещенности.

8.2.6 Ни в одной из зон I. II, III и IV не должно наблюдаться боковых отклонений, препятствующих хорошей видимости.

8.3 Предписания, касающиеся дальнего света

8.3.1    Если оптический элемент HSB предназначен для дальнего и ближнего света, то измерение освещенности экрана огнями дальнего света проводят при той же регулировке оптического элемента HSB, что и для измерений, указанных выше в 8.2.5 и 8.2.6; если оптический элемент HSB предназначен только для огней дальнего света, то он должен быть отрегулирован таким образом, чтобы зона максимальной освещенности была сконцентрирована вокруг точки пересечения HV линий hh и W, такой оптический элемент HSB может удовлетворять только требованиям, упомянутым в 8.3.

8.3.2    Освещенность экрана огнями дальнего света должна соответствовать нижеследующим условиям:

8.3.2.1    Точка пересечения НУ линий hh и w должна находиться в плоскости, ограниченной кривой одинаковой освещенности, равной 80 % максимальной освещенности. Эта максимальная освещенность (£м) должна составлять не менее 48 лк. Максимальное значение (£м) не должно превышать 240 лк. кроме того, в случае комбинированного оптического элемента HSB для дальнего и ближнего света это максимальное значение не должно более чем в 16 раз превышать освещенность. измеренную при ближнем свете в точке 75R (или 75L).

8.3.2.1.1    Максимальная сила (/м) дальнего света, выраженная в тысячах кандел, рассчитывается по формуле

1и = 0,625£м.

8.3.2.1.2    Маркировочное значение (/м) этой максимальной силы света, предусмотренное выше в 5.2.2.5, рассчитывают по формуле

/м=^. = 0.208£м.

Это значение округляют до ближайшего из следующих значений: 7.5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 - 25 - 27,5 - 30- 37,5 - 40 - 45 - 50.

8.3.2.2    Если исходить из точки НУ по горизонтали вправо и влево, то освещенность должна равняться не менее 24 лк в пределах расстояния 1.125 м и не менее 6 лк в пределах расстояния 2,25 м.

7

Страница 11

ГОСТ Р 41.31-99

9 Цвет

9.1 Официальное утверждение будет предоставляться для оптических элементов HSB, излучающих либо бесцветный свет, либо свет желтого селективного цвета0. Соответствующие колориметрические характеристики для света желтою селективного цвета, выраженные в координатах цветности МКО. в зависимости от испытательного напряжения приводятся ниже:

Предел в сторону красного

у £0,138 + 0,5X0 х у 5 1.290 лг — 0.100 у £ -.v + 0.966 уй-х+ 0,992,

Предел в сторону зеленого

Предел в сторону белого

Предел в сторону спектразьной величины.

что может быть выражено следующим образом: Доминирующая длина волны Показатель чистоты

575 - 585 нм 0.90 - 0.98

9.2 Освещенность экрана огнями ближнего света желтого селективного цвета должна удовлетворять предписаниям 8.2.5 и 8.2.6 настоящих Правил, при этом минимальная освещенность должна составлять не менее 85 %; максимальные значения освещенности остаются без изменений.

10    Проверка степени ослепления

Степень ослепления, вызываемого огнями ближнего света оптического элемента HSB. подлежит проверке*».

11    Соответствие производства

11.1    Фары, официально утвержденные на основании настоящих Правил, изготавливаются таким образом, чтобы они соответствовали официально утвержденному типу и удовлетворяли требованиям, изложенным в разделах 8 и 9.

11.2    Для проверки соблюдения требований пункта 11.1 осуществляются надлежащие мероприятия по контролю за производством.

11.3    Владелец официального утверждения, в частости, должен:

11.3.1    обеспечивать назичие процедур эффективного контроля за качеством продукции;

11.3.2    иметь доступ к контрольному оборудованию, необходимому для проверки соответствия каждому официазьно утвержденному типу;

11.3.3    обеспечивать регистрацию данных о результатах испытаний и хранение связанных с этим документов в течение периода, определяемого по согласованию с административной службой;

11.3.4    анализировать результаты каждого типа испытаний для проверки и обеспечения стабильности характеристик продукции с учетом отклонений, допускаемых в промышленном производстве;

11.3.5    обеспечивать, чтобы по каждому типу продукции проводились по крайней мере те испытания, которые предусмотрены в приложении 5 настоящих Правил;

11.3.6    обеспечивать — если входе предусмотренного типа испытания выявляется несоответствие отобранных образцов — проведение повторного отбора образцов и повторного испытания. Принимаются все необходимые меры для восстановления соответствия данного производства.

11.4 Компетентный орган, предоставивший официальное утверждение, может в любое время проверить методы контроля за соответствием производства, применяемые в отношении каждой производственной единицы.

11.4.1 В ходе каждой проверки инспектору должны представляться протоколы испытаний и производственные журналы технического контроля.

11 Независимо от положений статьи 3 Соглашения 1958 г. о припиши единообразных условий официального ушерждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспорты* средств официальное утверждение оптического элемента HSB в соответствии с настоящими Правилами не препятствует Договаривающимся сторонам этого Соглашения, применяющим настоящие Правила, запрещать использование на транспорты* средствах, зарегистрированных на их территории. оптических элементов HSB. излучающих белый или желтый селективный свет.

2) Эту проверку следует проводить в соогвстствии с рекомендацией, которую разрабатывают для административных органов.

X

Страница 12

ГОСТ Р 41.31-99

11.4.2    Инспектор может произвольно отбирать образцы для их испытания и лаборатории завода-изготовителя. Минимальное количество образцов может быть определено в зависимости от результатов проверок, проведенных самим заводом-изготовителем.

11.4.3    Если уровень качества представляется неудовлетворительным или если представляется необходимым проверить действительность испытаний, проведенных в порядке применения по 11.4.2, инспектор отбирает образцы для их направления технической службе, которая проводила испытания для официального утверждения типа с использованием критериев приложения 8.

11.4.4    Компетентный орган может проводить любое испытание, предписываемое настоящими Правилами. Эти испытания проводятся на произвольно отобранных образцах без ущерба для обязательств завода-изготовителя в отношении поставок и в соответствии с критериями приложения 8.

11.4.5    Компетентный орган стремится обеспечить проведение проверок с периодичностью один раз в два года. Однако этот вопрос решается по усмотрению компетентного органа и с учетом его уверенности в действенности мероприятий по обеспечению эффективного контроля за соответствием производства. В случае получения отрицательных результатов компетентный орган обеспечивает принятие всех необходимых мер для восстановления соответствия производства в кратчайшие возможные сроки.

11.5    Фары с явными неисправностями не учитываются.

11.6    Эталонная маркировка не учитывается.

Раздел 11. (Поправки серии 02)

12    Санкции, налагаемые за несоответствие производства

12.1    Официальное утверждение типа элемента HSB. предоставленное на основании настоящих Правил, может быть отменено, если не соблюдаются изложенные выше требования или если элемент HSB, имеющий знак официального утверждения, не соответствует официально утвержденному типу.

12.2    Если какая-либо Сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, она немедленно сообщает об этом другим Договаривающимся сторонам, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

13    Модификация типа галогенного оптического элемента (элемента IISB) и распространение официального утверждения

13.1    Любая модификация типа элемента HSB доводится до сведения административного органа, который предоставил официальное утверждение данному типу элемента HSB. Этот орган может:

13.1.1    либо прийти к заключению, что внесенные изменения не будут иметь значительных отрицательных последствий и что в любом случае данный элемент HSB по-прежнему удовлетворяет предписаниям;

13.1.2    либо потребовать нового протокола технической службы, уполномоченной проводить испытания.

13.2    Подтверждение официального утверждения или отказ в официальном утверждении направляется вместе с перечнем изменений Сторонам Соглашения, применяющим настоящие Правила, в соответствии с процедурой, предусмотренной выше в 5.1.4.

13.3    Компетентный орган, распространивший официальное утверждение, присваивает такому распространению соответствующий серийный номер и уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 г.. применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 настоящих Правил.

14    Окончательное прекращение производства

Если атаделец официального утверждения окончательно прекращает производство какого-либо типа элемента HSB, официально утвержденного на основании настоящих Правил, он должен информировать об этом компетентный орган, предоставивший официальное утверждение. После получения соответствующего сообщения этот компетентный орган уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 г., применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 настоящих Правил.

9

Страница 13

ГОСТ Р 41.31-99

15    Переходные положения

15.1    Со дня вступления п силу поправок серии 02 к настоящим Правилам ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая их, не может отказать в предоставлении официального утверждения на основании указанных Правил с включенными в них поправками серии 02.

15.2    По истечении 24 мес после даты вступления в силу, упомянутой в 15.1, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, предоставляют официальное утверждение лишь в том случае, если тип элемента HSB соответствует предписаниям настоящих Правил с включенными в них поправками серии 02.

15.3    Существующие официальные утверждения, выданные в соответствии с настоящими Правилами до даты, указанной в 15.2, остаются в силе. Однако Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку элементов HSB, которые не удовлетворяют предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02:

15.3.1    на транспортные средства, на которые официальное утверждение по типу конструкции или индивидуальное официальное утверждение было выдано по прошествии более 24 мес после даты вступления в силу, указанной в 15.1;

15.3.2    на транспортные средства, впервые зарегистрированные по прошествии более пяти лет после даты вступления в силу, указанной в 15.1.

16    Наименования и адреса технических служб, уполномоченных проводить испытания для официального утверждения, и административных органов

Стороны Соглашения 1958 г., применяющие настоящие Правила, сообщают Секретариату-Организации Объединенных Наций наименования и адреса технических служб, уполномоченных проводить испытания для официального утверждения, и административных органов, которые предоставляют официальное утверждение и которым следует направлять выдаваемые в других странах регистрационные карточки официального утверждения, распространения официального утверждения, отказа в официальном утверждении, отмены официального утверждения или окончательного прекращения производства.

К)

Страница 14

ГОСТ Р 41.31-99

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

(обязательное)

СООБЩЕНИЕ,

|Максимальный формат. А4(2Юх297 мм)]

напраатенное_

наименование административного органа

касающееся2»:    ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ

РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ ОТКАЗА В ОФИЦИАЛЬНОМ УТВЕРЖДЕНИИ ОТМЕНЫ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ПРЕКРАЩЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВА

типа галогенного оптического элемента (элемент HSB) на основании Правил № 31

Официальное утверждение №................................Распространение    №..................

1    Элемент HSB. представленный на официальное утверждение в качестве типа**...................

Цвет испускаемого света: белый/желтый селективный2’...................................

Номинальное напряжение.........................................................

Номинальная мощность ..........................................................

2    Нить лампы ближнего света может/не может’1 включаться одновременно с нитью лампы дальнего света и/или другой совмещенной фарой.

3    Фабричная или тортовая марка.......................................................

4    Завод-изготовитель и сто адрес .......................................................

5    В соответствующих случаях фамилия и адрес представителя за вода-изготовителя.................

6    Представлен на официальное утверждение (дата) .........................................

7    Техническая служба, уполномоченная проводить испытания для официального

утверждения .....................................................................

8    Дата принятия протоката. выданного этой службой .......................................

9    Номер протокола, выданного этой службой..............................................

10    Официальное утверждение ирсдосгавлсно/официальнос утверждение распространено/в официальном утверждении отказано/официальное утверждение отменено2'.

11    Основание (основания) для распространения (в соответствующих случаях).....................

12    Максимальная освещенность (в люксах) дальнего света на расстоянии 25 м от оптического элемента

HSB............(средняя по пяти оптическим элементам)

13    Место .........................................................................

14    Дата...........................................................................

15    Подпись........................................................................

16    На прилагаемом чертеже Ni.............. изображен оптический элемент.

Ч Отличительный номер страны, которая предосгавила/распросфанила/отмешша официальное утверждение или отказала в официальном утверждении (см. положения настоящих Правит об официальном утверждении). 21 Ненужное зачеркнуть.

Указать соотвсчсгвующую маркировку, взятую из приведенного ниже перечня:

HSC'R, HSCR. HSCR. HSC, HSC, HSC, HSR. HSC/R, HSC/R. HSC/R. HSC/. HSC/. HSC/,

HSCR PLTisclTTC HSCR PlThScTl. HSC PL. HSC PL. Iisk PL.'HSC/R PT"* hsc/r PL.Tisc/R k1. hsc/pI. hsc/pl."hsc7^;. 1

II

Страница 15

ГОСТ Р 41.31-99

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

(обязательное)

Примеры схем расположения шаков официального утверждения

2439В

Рисунок 1

Изображенный выше знак официального утверждения, проставленный на оптическом элементе HSB. указывает на то, что этот оптический элемент был утвержден в Нидерландах (Е 4) под номером 2439. что он удоатетворяет требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02 как в отношении огней ближнего света, так и в отношении огней дальнею света и что он предназначен только для правостороннего движения.

Цифра 30 указывает, что максимальная сила дальнего света состаыяет от 86250 до 101250 кз.

Примечание — Номер официального утверждения и дополнительнос(ые) обозначение(я) должно проставляться около круга и располагаться либо под буквой «Е*. либо справа или слева от нее. Цифры номера официального утверждения должны располагаться с одной стороны по отношению к букве «Е» и должны быть ориентированы в том же направлении. Следует избегать использования римских цифр для номеров официального утверждения, с тем чтобы их нельзя было перепутать с другими обозначениями.

Рисунок 2


а~твя*ук Ию*


Изображенный выше знак официального утверждения, проставленный на оптическом элементе HSB. указывает на то. что этот оптический элемент удовлетворяет требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02 как в отношении огней ближнего света, так и в отношении огней дальнего света, и что он предназначен только для левостороннего движения.

12

Страница 16

ГОСТ Р 41.31-99

2439

Рисунок За

Изображенный выше знак официальною утверждения, проставленный на оптическом элементе HSB. указывает на то, что этот оптический элемент удовлетворяет требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02 в отношении только луча ближнего света, и что он предназначен только для правостороннего движения.

2439

Рисунок ЗЬ

HSC02

HSCPL

HSRPL

02

(Е4)з0

02 2439

Рисунок 5

Изображенные выше знаки официального утверждения, проставленные на оптических элементах USB с рассеивателями из пластических материалов, указывают на то, что эти оптические элементы удовлетворяют требованиям насгояших Правил с внесенными в них поправками серии 02 в отношении:

только луча ближнего света, и что они предназначены только для левостороннего движения.

только луча дальнего света.

Цифра 30 указывает, что

максимальная сила дальнего

света сосгаатяет от 82500 до 101250 кд.


13

Страница 17

ГОСТ Р 41.31-99

HSC/R

02


HSC/ 0 02 2439

Рисунок 7


Рисунок 6


2439


Идентификация Элемента MSB. удовлетворяющего предписаниям настоящих Правил:

в отношении огней ближнего и дальнего света, предназначенного только для правостороннего движения только в отношении огней ближнего света, предназначенного только для левостороннего движения


Нить накала огня ближнего света не должна включаться одновременно с нитью накала огня дальнего света и/или другим совмещенным огнем.

(Вертикальная и горизонтальная линии служат для схематического обозначения формы устройства световой сигнализации. Они не являются частью знака <х|)иииального утверждения.)

01 AQ2H8CRm.flBBn.0eia,

©

Офмоцв

30

17120

91* О» mao цнася^кевя-ач

осрмщв

Рисунок 8 — Упрошенная маркировка сгруппированных, комбинированных иди совмещенных огней

П р и м с ч а н и е — Четыре приведенные выше схемы соответствуют устройству освещения, на которое нанесен знак официального утверждения, относящийся:

14

Страница 18

ГОСТ Р 41.31-99

к переднему габаритному огню, официально утвержденному в соответствии с поправками серии 01 к Правилам № 7;

к оптическому элемент) HSB с лучом ближнего света, предназначенным для правостороннего и левостороннего движений, и лучом дальнего света с максимальной силой света в пределах or 86250 до 101250 кд (как об этом указывает цифра 30). официально утвержденному в соответствии с поправками серии 02 к Правилам № 31. с рассеивателем из пластического материала; к передней противотуманной фаре, официально утвержденной в соответствии с поправками серии 02 к Правилам № 19. с рассеивателем из пластического материала;

к переднему указателю поворота категории 1а. официально утвержденному в соответствии с поправками серии 02 к Правилам № 6.

Образец 1

* SCRPL H9CRPL

ив-


©

17120

17122


30


01 02


02


Приведенный выше образец соответствует маркировке рассеивателя из пластического материала, предназначенного для использования в различных типах элементов HSB. а именно:

либо:    в элементе HSB с огнем ближнего света, предназначенным для право- и левостороннего движений, и

огнем дальнего света, официально утвержденным в Германии (Е 1) в соответствии с требованиями Правил N? 5 с внесенными в них поправками серии 02. который совмсшсн с передним габаритным огнем, официально утвержденным в соответствии с поправками серии 01 к Правилам NL> 7: либо:    в элементе HSB с огнем ближнего света, предназначенным для право- и левостороннего движений, и

огнем дальнего света с максимальной силой света в пределах от 86250 до 101250 кд, официально утвержденным в Германии (Е 1) в соответствии с требованиями Правил № 31 с внесенными в них поправками серии 02, который совмещен с таким же, как упомянутый выше, передним габаритным огнем;

либо:    в любом из вышеупомянутых -элементов HSB. официально утвержденных в качестве единой фары.

На корпусе элемента HSB должен проставляться только один действительный номер официального утверждения, например:

A 5CRPL 01 02

SCR PL 02

HSCRPL

02

A HSCRPL

01 02



©


30


или


шм


17120


17122


(Ej) (Ej)


17120


Рисунок 9 — Лампа, совмещенная с элементом HSB. Лист I Образец 2

02 H5R 01 С|

©

30

61151

Приведенный выше образец соответствует маркировке рассеивателя, используемого в устройстве из двух оптических элементов HSB. официально утвержденного в Нидерландах (Е 4) и состоящего из фары с огнем ближнего света, предназначенным для обоих направлений движения, и огнем дальнего света, отвечающим предписаниям Правил Me 1, и фары с огнем дальнего света, отвечающим предписаниям Правил № 31.

Рисунок 9. Лист 2

15

Страница 19

ГОСТ Р 41.31-99

ПРИЛОЖЕНИЕ 3 (обязательное)

Электрические кош акты элементов HSB

Категория 21

(только ближнего света)


Категория 1

(только лачьнего света)


Рисунок 2

Рисунок I

Категория 22

(ближнего и дальнего света)

16

Страница 20

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

(обязательное)


Измерительный экран Единый европейский луч

А. Элемент HSB для прапостороннего движения

В. Элемент HSB для левостороннего движения


Pemtfittimnuvnma

SEL

аж

It-It — след горизонтальной плоскости, проходящий через фокусный центр элемента USB. v-v — след вертикальной плоскости, проходящий через фокусный центр элемента HSB.

г    АШМРГЙМЫАМЦШГ

Л-А — след горизонтальной плоскости, проходящий через фокусный центр элемента USB. v-v — след вертикальной плоскости, проходящий через фокусный центр элемента HSB.

17

Страница 21

ГОСТ Р 41.31-99

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

(обязательное)

Минимальные предписания в отношении процедур контроля за соответствием производства

1    Оошнс положения

1.1    С точки зрения механики и геометрии требования в отношении соответствия считаются выполненными. если различия не превышают неизбежных производственных отклонений в рамках предписаний настоящих Правил.

1.2    Что касается фотометрических характеристик, то соответствие серийных фар считается доказанным, если при фотометрическом испытании любой произвольно выбранной фары, оснашенной стандартной лампой накаливания:

1.2.1    ни одно из измеренных значений не отличается в неблагоприятную сторону более чем на 20 % or тех значений, которые предписаны в настоящих Правилах. Для величин В 50L (или R) и для зоны III максимальное отклонение в неблагоприятную сторону может соответственно составлять:

В 50L (или К):    0.2 лк. то есть 20 %

Зона III    0.3 лк. »    »    30    %

0.3 лк. *    »    20 <5

0.45 лк, *    *    30    %

1.2.2    или если

1.2.2.1    для луна ближнего света значения, предписанные в настоящих Правилах, обеспечиваются в НУ (с допуском плюс 0.2 лк) и по этой линии по крайней мерс в одной точке каждой зоны измерительного экрана (на расстоянии 25 м). ограниченной окружностью радиусом 15 см, проведенной вокруг точек В 50L (или R)" (с допуском плюс 0.1 лк), 75R (или L), SOV, 25R и 25L, а также в любой точке зоны IV, находящейся на расстоянии не более 22.5 см над линией 25R и 25L;

1.2.2.2    и если для луча дальнею света в случае, когда //^располагается внутри зоны одинаковой освещенности. равной 0,75 £тах, для с|югометрических величин в любой точке измерения, указанной в 8.3 настоящих Правил, соблюдается допуск, равный плюс 20 % для максимальных и минус 20 % — для минимальных значений.

1.2.3. Если результаты описанных выше испытаний не соответствуют предъявляемым требованиям, то регулировка фары может бы ть изменена при том условии, что боковое смешение оси луча в правую или левую сторону составляет не более I

1.3    Для проверки вертикального отклонения светотеневой границы под воздействием тепла применяется следующая процедура:

одна из отобранных фар испытывается в соответствии с процедурой, описанной в 2.1 приложения 6. после трехразового последовательного прохождения никла, описанного в 2.2.2 приложения 6.

Фара сч»гтаслся приемлемой, если Д г не превышает 1,5 мрад.

Если эта величина превышает 1.5 мрад, но не превышает 2.0 мрад. то испытанию подвергается вторая фара, причем среднее значение абсолютных величин, измеренных на обоих образцах, не должно превышать 1,5 мрат.

1.4    Координаты цветности должны быть удовлетворительными.

Фотометрические характеристики фары, излучающей свет желтого селективною цвета, должны соответствовать указанным в настоящих Правилах значениям, умноженным на 0,84.

2    Минимальные предписания в отношении проверки соответствия, проводимой шволом-и иотовителеч

Владелец знака официального утверждения проводит через соответствующие промежутки времени по крайней мере нижеследующие испытания фар каждого типа. Испытания проводятся в соответствии с положениями настоящих Правил.

Если в ходе определенного тина испытания выявляется несоответствие каких-либо отобранных образцов, ло отбираются и испытываются новые образцы. Завод-изготовитель принимает меры для обеспечения соответствия данного производства.

2.1 Характер испытаний

Испытания на соответствие, предусматриваемые настоящими Правилами, касаются фотометрических характеристик и проверки вертикального отклонения светотеневой границы под воздействием тепла.

11 В скобках указаны буквы, касающиеся фар. предназначенных для левостороннего движения.

*’ Предел отклонения в Г вправо или влево совместим с изменением регулировки по вертикали вверх или вниз, которая в свою очередь ограничивается только положениями, установленными в 8.3. Однако горизонтальная часть светотеневой границы не должна пересекать линию hh (предписания 8.3 не распространяются на элементы HSB, которые должны отвечать требованиям настоящих Правил только в отношении ближнего света).

18

Страница 22

ГОСТ Р 41.31-99

2.2 Методы, используемые при проведении испытании

2.2.1    Испытания, как правило, проводятся в соответствии с методами, изложенными в настоящих Правилах.

2.2.2    При любом испытании на соответствие производства, проводимом заводом-изготовигелем, с согласия компетентного органа, ответсгвеиного за проведение испытаний на официальное утверждение, могут применяться другие равноценные методы. Завод-изготовитель отвечает за обеспечение того, чтобы применяемые методы были равноценны методам, предусмотренным настоящими Правилами.

2.2.3    Применение пунктов 2.2.1 и 2.2.2 требует регулярной калибровки испытательной аппаратуры и сопоставления регистрируемых с ее помощью данных с измерениями, проведенными компетентным органом.

2.2.4    Во всех случаях эталонными являются методы, которые описаны в настоящих Правилах, особенно при проведении проверки и огборс образцов административным органом.

2.3    Характер отбора образцов

Образцы фар отбираются произвольно из партии готовых однородных фар. Под партией однородных фар подразумевается набор фар одного типа, определенного в соответствии с производственными методами, используемыми заводом-изготовителем.

В целом оценка проводится па серийной продукции отдельных заводов. Вместе с тем завод-изготовитель можег собрать данные о производстве фары одного и того же типа на нескольких заводах при условии, что они руководствуются одинаковыми критериями качества и используют одинаковые методы управления качеством.

2.4    Измеряемые и регистрируемые фотометрические характеристики

Отобранный образец фары подвергается фотометрическим измерениям в точках, предусмотренных Правилами. Эти измерения ограничиваются точками £тах.    ///-,    //Л2'—для огня дальнего света и

точками В 50L (или R). НУ. 50К, 75R (или L) и 25L (или R) — для огня ближнего света (см. рисунок в приложении 4).

2.5    Критерии приемлемости

Завод-изготовитель несет ответственность за проведение статистического анализа результатов испытаний и за определение, по согласованию с компетентным органом, критериев приемлемости его продукции в целях выполнения предписаний в отношении проверки соответствия продукции, предусмотренных в 11.1 настоящих Правил.

Критерии приемлемости должны быть такими, чтобы при уровне уверенности 95 % минимальная вероятность успешного прохождении выборочной проверки в соответствии с требованиями приложения 8 (первый отбор образцов) сосгаатяла 0,95.

ПРИЛОЖЕНИЕ 5. (Поправки серии 02).

" Если огонь дальнего света совмещен с огнем ближнего света, то как при дальнем, так и при бтижнем свете измерения проводится в точке НУ.

21 HL и HR: точки на линии hh. расположенные на расстоянии 1.125 м соответственно в левую и правую стороны от точки НУ.

ПРИЛОЖЕНИЕ 6

(обязательное)

Испытания фар на стабильность фотометрических характеристик в условиях эксплуатации

Испытание фар в сборе

После измерения фотометрических характеристик в соответствии с предписаниями настоящих Правил в точках £тдл .для дальнего света и в точках НУ, 50R, B50L для ближнего света (или НУ. 50L. B50R для фар. сконструированных для левостороннего движения) образец фары в сборе должен быть испытан на устойчивость фотометрических характеристик в эксплуатационных условиях. Под «фарой в сборе» подразумевается собственно лампа и смежные элементы корпуса и лампы, которые могут влиять на рассеивание сю тепла.

1 Испытание на устойчивость фотометрических характеристик

Испытания проводят при сухой и безветренной погоде, температуре воздуха (23±5) *С. Фара в сборе устанавливается на подставке таким образом, как она устанавливается на транспортном средстве.

19

Страница 23

ГОСТ Р 41.31-99

1.1    Чистая фара

Фара должна быть включена в течение 12 ч. как предписано в 1.1.1 настоящего приложения, проверяется она согласно предписаниям 1.1.2.

1.1.1    Процедура испытания

Продолжительность работы фары определяется следующим образом:

1.1.1.1    а) в случае проверки только одной функции (дальний или ближний свет) соответствующая нить

включается на установленное время*»;

b)    в случае совмещенных ламп ближнего и дальнего света (лампы с двойной нитью или лампы с двумя нитями HSB):

если податель заявки указывает, что ({юра предназначена для работы с одновременным включением только одной нити1*, то испытание проводится согласно этому условию при последовательном включении1 каждою света на время, равное половине периода, установленного в 1.1 настоящего приложения:

во всех других случаях1 ).2> до истечения указанной продолжительности испытания включение фары должно осуществляться по следующему циклу:

15 минут накала нити ближнего света.

5 минут накала всех нитей;

c)    в случае проверки сгруппированных огней все отдельные огни включаются одновременно на время, определенное для каждого огня с учетом совмещенных огней или в соответствии с указаниями завода-изготовителя.

1.1.1.2    Напряжение, используемое входе испытания

Напряжение регулируется таким образом, чтобы нагрузка на лампу в ваттах составляла 90 % максимальной мощности, установленной в Правилах для данного(ых) типа(ов) лампы HSB.

1.1.2    Результаты испытаний

1.1.2.1    Внешний осмотр

Посте остывания лампы до температуры окружающего воздуха рассеиватель фары и внешний рассеиватель, если он имеется, должны быть протерты чистой и влажной хлопчатобумажной тканью. Затем она подлежит внешнему осмотру: при осмотре не должно быть заметно никаких искривлений, деформаций, трещин или изменения цвета рассеивателя фары или внешнего рассеивателя, если он имеется.

1.1.2.2    Фотометрические испытания

Согласно требованиям настоящих Правил, фотометрические характеристики должны быть проверены в следующих тачках:

Ближний свет:

50R — В 50L — НУ для фар. сконструированных для правостороннего движения.

S0L — В 50R — HV для фар. сконструированных для левостороннего движения.

Дальний свет:

Точка £mjLV.

Для компенсации    деформации фары, связанной с ее нагревом, может быть произведена    еще    одна

регулировка (изменение    положения светотеневой границы оговорено в пункте 2 настоящего    приложения).

Допустимым считается расхождение в пределах 10 % между фотометрическими характеристиками, измеренными до и после испытания, включая допуски, предусмотренные процедурой проверки фотометрических характеристик.

1.2    Гряшая фара

После проведения испытания в соответствии с предписаниями пункта 1.1 выше фара включается на один час, как указано в подпункте 1.1.1. после подготовки ее согласно предписаниям пункта 1.2.1 и проверки согласно предписаниям подпункта 1.1.2.

1.2.1    Подготовка <]>ары

1.2.1.1    Испытательная смесь

1.2.1.1.1    Для фары с внешним рассеивателем из стекла:

смесь воды и загрязняющего вещества, наносимая на фару, состоит из:

9 частей по весу силикатного песка, величина зерен которого составляет от 0 до 100 мкм.

I части по массе угольной пыли органического происхождения (буковая древесина), величина частиц которой составляет ог 0 до 100 мкм.

0,2 части по массе NaC'MCJ> и

соответствующего количества дистиллированной воды, проводимость которой <. 1 МСм/м. Вышеуказанная смесь должна быть готова не ранее чем за 14 дней до испытания.

20

1

Включение одновременно двух нитей лампы в мигающем режиме не считается обычным режимом работы нитей.

21 Если подвергаемая фара сгруппирована и/или совмещена с сигнальными лампами, последние должны быть включены в течение всею периода испытания. В случае указателя поворота он должен быть включен в режиме мигания, при этом продолжительность включенного и отключенного состояния должна быть приблизительно равна.

31 NaCMC означает натриевую соль карбокснмстилцеллюлозы, обычно обозначаемую CMC. NaCMC. используемая в загрязняющей смеси, должна иметь степень замешивания (DS) 0.6—0.7 и вязкость 200-300 сиз для 2-процентного раствор:! при температуре 20 ‘С.

Страница 24

ГОСТ Р 41.31-99

1.2.1.1.2 Для фары с внешним рассеивателем из пластического материала:

смесь воды и загрязняющего вещества, наносимая на фару, состоит из:

9 частей но массе силикатного песка, величина зерен которого составляет от 0 до 100 мкм.

1 части но массе угольной пыли органического происхождения (буковая древесина), величина частиц которой составляет от 0 до 100 мкм.

0.2 части по массе NaCMC'>?

13 частей по массе дистиллированной воды, проводимость которой si МСм/м. и(2±1) частей по массе поверхностно-активного вещества24.

Вышеуказанная смесь должна быть готова не ранее чем за 14 дней до испытания.

1.2.1.1    (Поправки серии 02).

1.2.1.2    Нанесение смеси на фару

Используемую при испытании смесь равномерно наносят на всю поверхность свечения фары и затем ей дают высохнуть. Этот процесс повторяется до тех нор. пока сила света не уменьшится на 15—20 % по сравнению с величиной, измеренной для каждой указанной ниже точки при соблюдении условий, изложенных в пункте

1 выше:

точка £ткХ для дальнего света, фотометрическое распределение для лампы дальнего/ближнего света, точка £„,,, для дальнего света, фотометрическое распределение только для лампы дальнего света. 50R и 50\*> только для лампы ближнего света, сконструированной для правостороннего движения. 50L и 50VJ> только для лампы ближнего света, сконструированной для левостороннего движения.

1.2.1.3    Измерительное оборудование

Измерительное оборудование должно быть аналогично тому, которое используется в ходе испытания на официальное утверждение фар.

2 Испытание на ншеренне вертикального положения светотеневой границы в результате нагрева лампы

Это испытан не проводится с целью проверить, что величина вертикального перемещении светотеневой границы в результате нагрева лампы не превышает величины, определенной для используемых ламп ближнего света.

Фара, подвергаемая испытанию в соответствии с пунктом 1.1, испытывается согласно предписаниям пункта 2.1 без снятия ее с испытательной подставки или изменения ее положения на этой подставке.

2.1    Испытание

Испытание должно проводиться в сухую безветренную погоду при температуре воздуха (23±5) 'С.

Для испытания беруг лампу накаливания массового производства, отработавшую не менее одного часа. Фара включается в режиме ближнего света без снятия ее с испытательной подставки или изменения ее положения на этой подставке. (Напряжение при испытании должно быть установлено, как указано в пункте 1.1.1.2). Положение светотеневой границы все горизонтальной части (между линией w и вертикальной линией, проходящей через точку В 50L, — для лампы, сконструированной для правостороннего движения, или В 50R — для лампы, сконструированной для левостороннего движения) проверяется через 3 мин (г3) гг 60 мин (г^о) соответственно, после включении.

Измерение отклонения положения светотеневой границы, описанное выше, осуществляется любым методом, обеспечивающим нормальную точность гг воспроизводимость результатов.

2.2    Результаты испытания

2.2.1    Результат, измеренный в миллирадианах (мрал), считается допустимым яти ламггы ближнего света, если абсолютное значение Дг, = | /•, — /*ьи |. измеренное гга фарс, не превышает 1,0 мрад (Дг, £ 1.0 мрад).

2.2.2    Однако если это значение составляет более 1,0 мрал. но менее 1,5 мрад (1,0 мрад < Дг, s 1,5 мрал). проводится испытание второй фары в соответствии с предписанием пункта 2.1 после трехкратного последовательного повторении цикла, описанного ниже, в целях стабилизации механических частей фары в положении, соответствующем ее правильной установке на транспортном средстве:

включение лампы ближнего света на един час (величина напряжения должна соответствовать предписаниям пункта 1.1.1.2),

продолжительность осгывания между включениями составляет один час.

Тип фары считается приемлемым, если среднее значение абсолютной величины Дг,, измеренной гга первом образце, и величины Дг,,, измеренной на втором образце, не превышает 1,0 мрад:


Раздел 3 исключен. (Поправки серии


11 NaCMC означает натриевую соль карбоксиметилцеллюлозы. обычгго обозначаемую CMC. NaCMC. используемая в загрязняющей смеси, должна иметь степень замешивания (DS) 0.6—0.7 и вязкость 200-300 сиз для 2-процентного раствора при температуре 20 “С.

21 Допуск по количеству обусловлен необходимостью получения такого загрязнителя, который надлежащим образом распределяется по всему пластмассовому рассеивателю.

3) Точка 50V расположена на 375 мм ниже //V на вертикальной линии w на экране, установленном гга расстоянии 25 м.

21

Страница 25

ГОСТ Р 41.31-99

ПРИЛОЖЕНИЕ 7

(обязательное)

Предписания, касающиеся фар с рассеивателями из пластических материалов.

Испытание рассеивателей или образцов материалов и фар в сборе

1    Ошиис спсинфикаими

I. I Образцы, представленные в соответствии с пунктом 3.2.4 настоящих Правил, должны соответствовать спецификациям, указанным ниже в пунктах 2.1—2.5.

1.2    Два из пяти образцов фар в сборе, представленных в соответствии с 3.2.3 настоящих Правил, с рассеивателями из пластических материалов должны соответствовать спецификациям в отношении материалов для рассеивателей, указанным ниже в 2.6.

1.3    Образны рассеивателей из пластических материалов или образны материала вместе с отражателем, для установки на который они предназначены (в соответствующих случаях), подвергаются испытаниям на официальное утверждение в хронологической последовательности, указанной в таблице А. содержащейся в добавлении 1 к настоящему приложению.

1.4    Однако если изготовитель фары может доказать, что изделие уже прошло испытания, предусмотренные ниже в пунктах 2.1—2.5 или аналогичные испытания в соответствии с другими правилами, то ли испытания можно не проводить; обязательными являются только испытания, предусмотренные в таблице В добавления I.

2    Испытания

2.1    Стойкость к воздействию температурных шмененнй

2.1.1    Испытания

Три новых образца (рассеивателей) подвергаются пяти циклам изменений температуры и влажности (ОВ — относительная влажность) в соответствии со следующей программой:

3 часа — при (40 ± 2) ‘С и 85—95 % ОВ;

1 час — при (23 ± 5) °С и 60—75 % ОВ;

15 часов — при минус (30 ± 2) 'С;

1 час — при (23 ± 5) ‘С и 60—75 % ОВ:

3 часа — при (80 ± 2) ‘С;

1 час — при (23 г 5) *С и 60—75 % ОВ.

Перед испытанием образны необходимо выдерживать в течение не менее четырех часов при температуре (23 ±5) 'С и 60—75 % ОВ.

П р и м с ча н и с — Одночасовые периоды    времени    при    температуре    (23    ±    5)    ‘С    включают    время,

необходимое для перехода с одного температурного    режима    на    другой    во избежание    последствий теплового

удара.

2.1.2    Фотометрические измерения

2.1.2.1    Способ измерения

Фотометрические измерения проводят на образцах до и после испытания.

Вышеуказанные измерения проводят с использованием стандартной фары в следующих точках:

В 50L и В 50R — для луча ближнего света фары ближнего света или фары ближнего/дальнего света (В 50R и 50L — для фар, предназначенных для левостороннего движения);

Emtt — на трассе для луча дальнего света фары дальнего света или фары ближнего/дальнего света;

2.1.2.2    Результаты

Разница между значениями фотометрических величин, полученными на каждом образце до и после испытания, не должна превышать 10 %. включая погрешности фотометрических измерений.

2.2    Стойкость к воздействию атмосферной среды и химических веществ

2.2.1 Стойкость к воздействию атмосферной среды

Три новых образца (рассеивателей или образцов материала) подвергаются облучению ог источника с энергетическим спектром, подобным спектру черного тела при температуре в пределах от 5500 до 6000 К. Между источником и образцами помещаются соответствующие фильтры, с тем чтобы уменьшить, насколько это возможно, излучение в диапазонах волн длиной менее 295 нм и более 2500 нм. Образны подвергаются энергетическому облучению мощностью (1200 ± 200) Вт/м2 в течение такого периода времени, чтобы получаемая ими световая энергия составляла (4500 ± 200) МДж/м-. В пределах этого ограниченного пространства температура, измеряемая на черном экране, помешенном на уровне образцов, должна составлять (50 ± 5) ‘С. Для обеспечения постоянного облучения образцы должны вращаться вокруг источника излучения со скоростью ог 1 до 5 об/мин.

На образцы разбры згивается дистиллированная вода проводимостью не менее 1 МСм/м при температуре (23 ± 5) 4С в соответствии со следующей цикличностью: разбрьпгивание: 5 мин; сушка:    25    мин.

22

Страница 26

ГОСТ Р 41.31-99

2.2.2 Стойкость к воздействию химических веществ

После испытания, проведенного, как указано выше в 2.2.1, п измерения, проведенного в соответствии с 2.2.3.1 настоящего приложения, наружная поверхность вышеуказанных трех образцов в соответствии с 2.2.2.2 подвергается обработке смесью, состав которой определен ниже в 2.2.2.1.

2.2.2.1    Испытательная смесь

В состав испытательной смеси входит: 61.5 % н-гепгана, 12,5 % толуола, 7,5 % тетрахлорэтила, 12.5 % трнхлорэтилена и 6 % ксилола (объем в процентах)

2.2.2.2    Нанесение испытательной смеси

Пропитать кусок хлопчатобумажной ткани до уровня насыщения (в соответствии с ИСО 105) смесью, состав которой определен выше в 2.2.2.1; в течение 10 с наложить его на 10 мин на наружную поверхность образца под даатснисм 50 Н/см-. что соответствует усилию в 100 Н. прикладываемому на испытательную поверхность 14 х 14 мм.

В течение этого 10-минутного периода прокладка из материн вновь пропитывается смесью, с тем чтобы состав наносимой жидкости был постоянно идентичным составу указанной испытательной смеси.

Во время нанесения смеси разрешается регулировать прикладываемое к образцу давление, чтобы предотврат ит ь образование трещин.

2.2.2.3    Очистка

Посте завершения процедуры нанесения испытательной смеси образцы необходимо высушить на открытом воздухе, а затем промыть смесью, состав которой приведен в 2.3.1 (Стойкость к воздействию детергентов) при температуре (23 ± 5) ‘С.

После этого образны необходимо тщательно промыть дистиллированной водой, содержащей не более 0.2 % примесей, при температуре (23 ± 5) 'С, а затем вытереть мягкой тканью.

2.2.3    Результаты

2.2.3.1    После испытания на стойкость к воздействию атмосферной среды на наружной поверхности образцов не должно быть трещин, царапин, зазубрин и деформации, и среднее отклонение при пропускании излучения

А,—ТГ,

измеренное на трех образцах при помощи процедуры, описанной в дополнении 2 к настоящему приложению, не должно превышать 0,020

<Д/т* 0.020).

2.2.3.2    Посте испытания на устойчивость к воздействию химических веществ на образцах не должно быть никаких следов химического воздействия, которое могло бы привести к изменению рассеивания потока света, средняя величина которого

измеренная при помощи процедуры, описанной в дополнении 2 к настоящему приложению на трех образцах, не должна превышать 0.020 S 0.020).

2.3    Стойкость к воздействии» детергентов и углеводородов

2.3.1    Стойкость к воздействию детергентов

Наружная поверхность трех образцов (рассеивателей или образцов материала) нагревается до (50 ± 5) °С и затем на пять минут погружается в смесь, температура которой поддерживается на уровне (23 ± 5) ’С и которая состоит из 99 частей дистиллированной воды, содержащей не более 0.02 % примесей, и одной части алкиларилсул ьфоната.

После завершения испытания образны высушивают при температуре (50 ± 5) ‘С. Поверхность образцов очищают влажной тканью.

2.3.2    Стойкость к воздействию углеводородов

Затем наружную поверхность указанных трех образцов стегка протирают в течение одной минуты хлопчатобумажной тканью, пропитанной смесью, в состав которой входит 70 % н-гептана и 30 % толуола (объем в процентах), после чего высушивают на открытом воздухе.

2.3.3    Результаты

После успешного завершения двух вышеупомянутых испытаний среднее отклонение при пропускании

Г, - Г,

излучения At = —J-, измеренное в соответствии с процедурой, описанной в дополнении 2 к настоящему

приложению, на трех образцах, не должно превышать 0.010 <Д И 0.010).

2.4 Стойкость к механическому износу

2.4.1 Способ проверки стойкости к механическому износу

Наружная поверхность трех новых образцов (рассеивателей) подвергается единообразному испытанию на стойкость к механическому износу с помощью способа, описанной) в дополнении 3 к настоящему приложению.

23

Страница 27

ГОСТ Р 41.31-99

2.4.2 Результаты

После этого испытания отклонения:

Т2у

при пропускании излучения: Л1= ' ■    ,

при рассеянии:    д<1=    у

измеряются в соответствии с процедурой, описанной в дополнении 2, в местах, указанных в 3.2.4.1.1 настоящих Правил. Их средние значения на грех образцах должны бы ть следующими:

Д/т£ 0.100;

\dm S 0.050.

2.5    Испытание на сцсплснис покрытий, если таковые имеются

2.5.1    Подготовка образца

На поверхности покрытия рассеивателя размером 20 х 20 мм при помощи лезвия бритвы или иглы нацарапать сетку из квадратов размером примерно 2x2 мм. Нажим лезвия или иглы должен быть достаточным, чтобы процарапать по крайней мерс один слой покрытия.

2.5.2    Описание испытания

Использовать клейкую ленту с силой сцепления 2 Н/(1 см ширины) ± 20 %, измеренной в стандартных условиях, указанных в дополнении 4 к настоящему приложению. Эгу клейкую ленту шириной не менее 25 мм следует прижимать в течение не менее пяти минут к поверхности, подготовленной, как указано выше в 2.5.1.

Затем конец клейкой ленты подвергают воздействию нагрузки таким образом, чтобы сила сцепления с рассматриваемой поверхностью уравновешивалась силой, перпендикулярной этой поверхности. На данном этапе лента должна отрываться с постоянной скоростью (1,5 ± 0,2) м/сек.

2.5.3    Результаты

Значительного повреждения участка с нанесенной сеткой произойти не должно. Повреждения на пересечениях между квадратами или на краях разрезов допускаются при условии, что поврежденный участок не превышает 15 % сетчатой поверхности.

2.6    Испытания комплекта фары с рассеивателем и> пластического материала

2.6.1    Стойкость поверхности рассеивателя к механическому износу

2.6.1.1    Испытания

Рассеиватель фары No 1 подвергается испытанию, описанному выше в 2.4.1.

2.6.1.2    Результаты

После испытания результаты фотометрических измерений, проведенных на фаре на основании настоящих Правил, не должны превышать более чем на 30 % максимальных значений, предусмотренных в точках В 50L и НУ, и не должны быть более чем на 10 % ниже минимальных значений, предусмотренных в точке 75R (на фарах, предназначенных для левостороннего движения, измерения проводятся в точках В 50R. HV и 75 L).

2.6.2    Испытание на сцепление покрытий, если таковые имеются

Образец рассеивагеля фары № 2 подвергается испытанию, описанному выше в 2.5.

3 Проверка соответствия производства

3.1    Что касается материалов, используемых для изготовления рассеивателей, то фары той или иной серии признаются как соответствующие настоящим Правилам, если:

3.1.1    после испытания на стойкость к воздействию химических веществ и посте испытания на стойкость к воздействию детергентов и углеводородов на наружной поверхности образцов не обнаружено трещин, зазубрин или деформации, видимых невооруженным глазом (см. 2.2.2. 2.3 и 2.3.2);

3.1.2    после испытания, описанного выше в 2.6.1.1. значения фотометрических величин в точках измерения, указанные в 2.6.1.2, не выходят за пределы, предусмотренные для соответствия производства настоящими Правилами.

3.2    Если результаты испытания не удоачетворяюг требованиям, то испытания необходимо повторить на другом образце фар, выбранном в произвольном порядке.

24

Страница 28

ГОСТ Р 41.31-99

ПРИЛОЖЕНИИ 7. ДОПОЛНЕНИЕ 1

(обязательное)

Хронологическая последовательность испытаний для официального .утверждения

Таблица А — Испытания пластических материалов (рассеивателей или образцов материала, представленных в соответствии с 3.2.4 настоящих Правил)

Испытания

Рассеиватели или обрашы материала

Рассеиватели

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

II

12

13

1.1 Пределы фогометрии (2.1.2)

X

X

X

1.1.1 Температурное изменение (2.1)

X

X

X

1.1.2 Пределы фогометрии (2.1.2)

X

X

X

1.2.1 Измерение степени пропускания

X

X

X

X

X

X

X

X

X

1.2.2 Измерение степени рассеяния

X

X

X

X

X

X

1.3 Атмосферная среда (2.2.1)

X

X

X

1.3.1 Измерение степени пропускания

X

X

X

1.4 Химические вещества (2.2.2)

X

X

X

1.4.1 Измерение степени рассеяния

X

X

X

1.5 Детергенты (2.3.1)

X

X

X

1.6 Углеводороды (2.3.2)

X

X

X

1.6.1 Измерение степени пропускания

X

X

X

1.7 Степень износа (2.4.1)

X

X

X

1.7.1 Измерение степени пропускания

X

X

X

1.7.2 Измерение степени рассеяния

X

X

X

1.8 Степень сцепления (2.5)

X

Таблица В — Испытания фар в сборе (представленных в соответствии с 3.2.3 настоящих Правил)

Испытания

Фара в сборе

Обрами №

1

2

2.1 Степень износа (2.6.1.1)

X

2.2 Фотометрия (2.6.1.2)

X

2.3 Степень сцепления (2.6.2)

X

ПРИЛОЖЕНИЕ 7. ДОПОЛНЕНИЕ 2 (обязательное)

Способ измерения степени рассеяния и пропускания света 1 Оборудование (см. рисунок)

Луч коллиматора К с половинчатым отклонением у = 17,4 х 10- * рад ограничен диафрагмой Dj с

отверстием 6 мм. напротив которого помещают сгеид для испытания образца.

Диафрагма Dr соединена с приемником R посредством конвергентного бесцветного рассеивателя L,. скорректированного на сферическую аберрацию; диаметр рассеивателя L2 должен быть таким, чтобы он не диафрагмировал свет, рассеиваемый образцом, в конусе с половинчатым верхним углом р/2 = 14".

Страница 29

Кольцевая диафрагма 1)„ с углами -у** Г и ■    •»    12“    помешается в воображаемую фокусную плоскость

рассеивателя L2.

Непрозрачная центральная часть диафрагмы необходима для задержки света, идущего непосредственно от источника света. Центральную часть диафрагмы необходимо перемещать из луча света таким образом, чтобы ее можно было вернуть точно в свое первоначальное положение.

Расстояние L2 Dj и длину фокусного расстояния fj рассеивателя L21) необходимо выбрать таким образом, чтобы изображение D, полностью покрывало приемник R.

Если первоначально падаюший поток принимать за 1000 единиц, то абсолютная точность каждого показания должна быть более единицы.

2 Измерения

Необходимо снять следующие показания:

Показании

С обрата»

С центральной частью Dd

Полученная величина

Тг

Нет

Нет

Падающий поток при первоначальном показании

т2

Да

(до испытания)

Нет

Поток, пропускаемый новым материалом в поле, ограниченном углом 24"

Тг

Да

(после испытания)

Нет

Поток, пропускаемый материалом, проходящим испытание в поле, ограниченном углом 241

Ъ

Да

(до испытания)

Да

Рассеяние потока новым материалом

Ъ

Да

(после испытания)

Да

Рассеяние потока материалом, проходящим испытание

ПРИЛОЖЕНИЕ 7. ДОПОЛНЕНИЕ 3

(обязательное)

Способ испытания разбрызгиванием

1 Оборудование для испытания 1.1 Пу.1ьвсри)атор

Используемый пульверизатор должен быть оснащен форсункой диаметром 1.3 мм, обеспечивающей расход жидкости (0,24 ± 0,02) л/мин при рабочем давлении (б^0, ) бар.

В таком режиме разбрызгивания полученное пятно должно иметь диаметр (170 ± 50) мм на подвергаемой износу поверхности, удаленной от форсунки на (380 ± 10) мм.

11 Для L, рекомендуется использовать длину волны приблизительно 80 мм.

Страница 30

ГОСТ Р 41.31-99

1.2 Испытательная смесь

Испытательная смесь состоит из:

силикатного песка твердостью 7 единиц по шкале Мора, состоящего из частиц величиной от 0 до 0.2 мм и обладающего практически нормальным распределением и угловым коэффициентом or 1.8 до 2. воды жесткостью не более 205 г/м! — для смеси, содержащей 25 г песка на лигр волы.

2 Испытанно

Наружная поверхность рассеивателей фары подвергается не менее одного раза воздействию струи песка, подаваемой описанным выше способах!. Струю необходимо направлять, по возможности, перпендикулярно к испытываемой поверхности.

Степень износа проверяется с помощью одного или более образцов стекла, помещаемых в качестве эталона рядом с рассеивателями, которые проходят испытание. Смесь разбрызгивается до тех пор. пока отклонение рассеяния света на обрате или образцах, измеренное описанным в допшнснии 2 способом, не достигнет:

Дd = /' м /‘. -= 0.0250 ± 0.0025.

Для проверки равномерности износа всей поверхности, подвергаемой испытанию, можно использовагь несколько эталонных образцов.

ПРИЛОЖЕНИИ 7. ДОПОЛНЕНИЕ 4

(обязательное)

Испытание силы сцепления с клейкой ленгой

1    Цель

Настоящий метод позволяет в обычных условиях определить линейную силу сцепления клейкой ленты со стеклянной пластиной.

2    Принцип

Измерение силы, необходимой для открепления клейкой ленты от стеклянной пластины под углом 90‘.

3    Определенные атмосферные условия

Температура окружающей среды должна составлять (23 ± 5) ‘С. а относительная влажность (ОВ> — (65 ± 15) %.

4    Испытательные обращы

Перед испытанием используемый в качестве образца рулон клейкой ленты необходимо выдержать в течение 24 ч в определенных атмосферных условиях (см. выше пункт 3).

С каждого рулона для испытания берут 5 испытательных образцов длиной 400 мм каждый. Эти испытательные образны отрезают от рулона после первых трех витков.

5    Процедура

Испытания проводят в атмосферных условиях, определенных в пункте 3.

Взять пять испытательных образцов, отматывая ленту радиально со скоростью приблизительно 300 мм/с. •затем в течение 15 с наклеит ь их следующим образом:

постепенно легким растирающим движением пальца вдоль ленты без чрезмерного нажатия наклеивать ленту таким образом, чтобы между лентой и стеклянной пластиной не осталось пузырьков воздуха;

продержать стеклянную пластину с наклеенной лентой в определенных атмосферных условиях в течение 10 мин;

отклеить около 25 мм испытательного образца от пластины в плоскости, перпендикулярной оси испытательного образца;

закрепить пластину и загнуть свободный конец ленты под углом 90‘. Приложить усилие таким образом, чтобы разделительная линия между лентой и пластиной была перпендикулярна этому усилию и перпендикулярна пластине;

тянуть и отклеивать ленту со скоростью (300 ± 30) мм/с и зарегистрировать потребовавшееся для этого усилие.

6    Результаты

Пять полученных значений регистрируются в хронологической последовательности; за результат измерения принимают среднее пяти измерений.

Данное значение выражается в ньютонах на сантиметр ширины ленты.

Страница 31

ГОСТ Р 41.31-99

ПРИЛОЖЕНИЕ 8

(обязательное)

Минимальные предписания в отношении отбора образцов, проводимого инспектором

1    Обшие положения

1.1    С точки зрения механики и геометрии требования в отношении соответствия считаются выполненными согласно предписаниям настоящих Правил (когда такие требования сформулированы), если различия не превышают неизбежных производственных отклонений.

1.2    Что касается фотометрических характеристик, то соответствие серийных фар считается доказанным, если при фотометрическом испытании любой произвольно выбранной фары, оснашснной стандартной лампой накаливания:

1.2.1    ни одно из измеренных значений не отличается в небтагоприятную сторону более чем на 20 % ог тех значений, которые предписаны в настоящих Правилах. Для величин В 50L (или R) и для зоны III максимальное отклонение в неблагоприя тную сторону может соответствен но состаачять:

В 50L (или R):    0,2 лк. то есть 20 %

Зона III    0.3 лк. *    »    30%

0.3 лк, *    »    20    %

0.45 лк, .    »    30    %

1.2.2    или если

1.2.2.1    для луча ближнего света    значения, предписанные в настоящих    Правилах,    обеспечиваются    в    HV

(с допуском    0.2 лк)    и по этой линии    по крайней мерс в одной точке    каждой    зоны    измерительного    экрана    (на

расстоянии 25 м), ограниченной окружностью радиусом 15 см. проведенной вокруг точек В S0L (или R)!) (с допуском 0.1 лк). 75R (или L). 50V, 25R и 25L. а также в любой точке зоны IV. находящейся на расстоянии не более 22,5 см выше линии 25R и 25L,

1.2.2.2    и если для луча дальнего света в случае, когда НУ располагается внутри зоны одинаковой освещенности, равной 0,75 Етм, для фотометрических величин в любой точке измерения, указанной в S.3 настоящих Правил, соблюдается допуск, равный плюс 20 % для максимальных и минус 20 % для минимальных значений. Эталонная маркировка не учитывается.

1.2.3    Если результаты описанных выше испытаний не соответствуют предъявляемым требованиям, то регулировка фары может быть изменена при том условии, что боковое смешение оси луча в правую или левую стороны составляет не более Г2>-

1.2.4    Фары с явными неисправностями не учитываются.

1.2.5    Эталонная маркировка не учитывается.

1.3 Координаты цветности должны быть удовлетворительными.

Фотометрические характеристики фары, излучающей свет желтого селективного цвета, должны соответствовать указанным в настоящих Правилах значениям, умноженным на 0,84.

2    Первый отбор образцов

В ходе первого огбора образцов ирои звольно выбираются четыре фары. Первые два образца обозначаются буквой А, вторые два образца — буквой В.

2.1    Соответствие считается доказанным

2.1.1    Посте проведения процедуры огбора образцов, указанной на рисунке 1 настоящего приложения, соответствие производства серийных фар считается доказанным, если отклонения измеренных значений для фар в неблагоприятную сторону составляют:

2.1.1.1    образец А

А1:    для    одной фары................. 0 %

для другой фары    не более..........20 %

А2:    для    обеих фар более.............. 0 %

но не более.....................20 %

Перейти к образцу В

2.1.1.2    образец В

В1: для обеих фар...................0%

2.1.2    или если выполнены условия в отношении образна А. изложенные в 1.2.2 настоящего приложения.

11 В скобках указаны буквы, касающиеся фар. предназначенных для левостороннего движения.

*’ Предел отклонения в Г вправо или влево совместим с изменением ре1улнровки по вертикали вверх или вниз, которая в свою очередь ограничивается только положениями, установленными в 8.3. Однако горизонтальная часть светотеневой границы не должна пересекать линию hh (предписания 8.3 не распространяются на элементы HSB. которые должны отвечать требованиям настоящих Правил только в отношении ближнего света).

28

Страница 32

ГОСТ Р 41.31-99

2.2 Соответствие не считается доказанным

2.2.1 После проведения процедуры отбора образцов, указанной на рисунке I настоящего приложения, соответствие производства серийных фар не считается доказанным и заводу-изготовителю предлагается обеспечить соответствие производства предъявляемым требованиям (привести его в соответствие с этими требованиями), если отклонения измеренных значений для фар составляют:

2.2.1.1    образец А

АЗ: для одной фары не более..........20 %

для другой фары более............20 %

но не    более.....................30 %

2.2.1.2    образец В В2: в случае А2

для одной фары более......,..... 0 %

но не    более.....................20 %

для другой фары не более..........20 %

ВЗ: в случае А2

для одной фары................. 0 %

для другой фары более............20 %

но не    более.....................30 %

2.2.2 или если не выполнены условия в отношении образца А. изложенные в 1.2.2.

2.3 Отмена официального утверждения

Соответствие не считается доказанным и применяются положения раздела 12 настоящих Правил в том случае, если после проведения процедуры отбора образцов, указанной на рисунке 1 настоящего приложения, отклонения измеренных значений для фар составляют:

2.3.1    образец А

А4: для    одной фары не более..........20    %

для другой фары более............30    %

А5: для    обеих фар более..............20    %

2.3.2    образец В В4: в случае А2

для    одной фары более........................0 %

но не более.....................20 %

для другой фары более............20    %

В5: в случае А2

для    обеих фар более..............20    %

В6: в случае А2

для    одной фары.....................0    %

для другой фары более............30    %

2.3.3 или если не выполнены условия в отношении образцов А и В. изложенные в 1.2.2.

3 Повторный отбор образцов

В случаях АЗ. В2 и ВЗ в течение двух месяцев после уведомления необходимо провести повторный отбор образцов: из партии продукции, изготовленной после приведения производства в соответствие с предъявляемыми требованиями, отбираются третьи два образца С и четвертые два образца D.

3.1    Соответствие считается доказанным

3.1.1    Посте проведения процедуры отбор;! образцов, указанной на рисунке 1 настоящего приложения, соответствие производства серийных фар считается доказанным, если отклонения измеренных значений для

<(Kip составляют:

3.1.1.1    образен С

С1: для одной фары................. 0 %

для другой фары не    более..........20 %

С2: для обеих фар более.............. 0 %

но не более.....................20 %

Перейти к образцу D

3.1.1.2    образец D DI: в случае С2

для обеих фар.................. 0 %

3.1.2    или если выполнены условия в отношении образца С. изложенные в 1.2.2.

3.2    Соответствие не считается доказанным

3.2.1 После проведения процедуры отбора образцов, указанной на рисунке I настоящего приложения, соответствие производства серийных фар не считается доказанным и заводу-изготовителю предлагается обеспечить соответствие производства предъявляемым требованиям (привести его в соответствие с этими требованиями), если отклонения измеренных значений для фар составляют:

29

Страница 33

ГОСТ Р 41.31-99

3.2.1.1    образец D D2: в случае С2

для олной фары более............ О %

но не болсс .. ..................20 %

для другой <1>ары не болсс.........20 %

3.2.1.2    или сслн не выполнены условия в отношении образца С, изложенные в 1.2.2.

3.3 Отмена официального утверждения

Соответствие НС считается доказанным и применяются положения раздела 12 настоящих Правил в том случае, если после проведения процедуры отбора образцов, указанной на рисунке 1 настоящего приложения, отклонения измеренных значений для фар составляют:

3.3.1    образец С

СЗ: для одной фары не болсс..........20    %

для другой фары болсс............20    %

С4: для обеих фар болсс..............20    %

3.3.2    образец D D3: в случае С2

для одной фары.................0 % или более 0 %

для другой <|юры более............20    %

3.3.3 или если не выполнены условия в отношении образцов С и D. изложенные в 1.2.2.

4 Вертикальное отклонение светотеневой границы

Для проверки вертикального отклонения светотеневой границы под воздействием тепла применяется следующая процедура:

После проведения процедуры отбора образцов, указанной на рисунке 1 настоящего приложении, одна из фар образца А испыт ывается в соответствии с процедурой, описанной в 2.1 приложения 6. после трехразового последовательного прохождения цикла, описанного в 2.2.2 приложения 6.

Фара считается приемлемой, если Дгнс превышает 1,5 мрая.

Если эта величина превышает 1.5 мрад. но не превышает 2.0 мрад, то испытанию подвергается вторая фаза из образца А. причем среднее арифметическое абсолютных значений, измеренных на обоих образцах, не должно превышать 1,5 мрад.

Вместе с тем. если это значение — 1,5 мрад — не выдерживается для образца А. то обе фары образца В подвергаются одинаковой процедуре и значение Аг для каждой из них не должно превышать 1,5 мрад.

ПРИЛОЖЕНИЕ 8 (Введено дополнительно. Поправки серии 02).

30

Страница 34

ГОСТ Р 41.31-99

Рисунок 1 — Схема проведения процедуры отбора образцов

31

Страница 35

ГОСТ Р 41.31-99

УДК 629.114.066:621.32:006.354    ОКС    43.040.20    Д25    ОКГ1    45 7364

Ключевые слова: фары автомобилей, галогенный элемент, освещенность, цвет, степень ослепления, фотометрические характеристики

Редактор Т.С. Шеко Технический реламар В.Н. Ирусахооа Корректор М.В. Бучпая KoMiiMoiepiiau перс г ка АН. За.готарспой

Подписано и печать 30.06.2005. Формат 60x84'/»- Бумага офсет на*. Гарнигура Таймс.    Печать офсс!пая.

Уел. печ. л. 4,18. Уч.-иш. л. 3.55.    Тирах    70 акз. Зак. 420. С 1474.

ФГУП «Станлартнформ», 123995 Москва. Гранатным пер.. 4. www.joainfo.ru    inloflgoslinfo ru

Набрано п ИПК И магсльстпо станларюв на ПЭВМ.

Ошечагано в филиале ФГУП «Стамдаргимформ» — тип. «Московский печатник», 105062 Москва, Лилин пер.. 6.