ГОСТ Р 41.31-99 (Правила ЕЭК ООН № 31)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ЕДИНООБРАЗНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ ФАР, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ СОБОЙ ГАЛОГЕННЫЕ ОПТИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ (ЛАМПА-ФАРА) (HSB)

С АСИММЕТРИЧНЫМИ ОГНЯМИ БЛИЖНЕГО И/ИЛИ ДАЛЬНЕГО СВЕТА

Изданж

ГОССТАНДАРТ РОССИИ

Предисловие

1    РАЗРАБОТАН Всероссийским научно-исследовательским институтом стандартизации и сертификации в машиностроении (ВНИИНМАШ) на основе Правил ЕЭК ООН № 31, принятых Рабочей группой по конструкции транспортных средств КВТ ЕЭК ООН

ВНЕСЕН Госстандартом России

2    ПРИНЯТ И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 26 мая 1999 г.

№ 184

3    Настоящий стандарт представляет собой аутентичный текст Правит ЕЭК ООН № 31 с поправками серии 02 (с 30.03.88). Пересмотр I (документ Е/ЕСЕ/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.l/Add.30/Rev.l, дата вступления в силу 27.10.92) «Единообразные предписания. касающиеся официального утверждения автомобильных фар. представляющих собой галогенные оптические элементы (лампа-фара) (HSB) с асимметричными огнями ближнего и/или дальнего света» и включает в себя:

-    Пересмотр    I    — Исправление    I    (документ    Е/ЕСЕ/324-

E/ECE/TRANS/505/Rev.l/Add.30/Rev.l/Corr.l, дата вступления в силу 10.03.95);

-    Пересмотр    I    — Поправка    1    (документ    Е/ЕСЕ/324-

E/ECE/TRANS/505/Rev.l/Add.30/Rev.l/Amend.l. дата вступления в силу 23.01.97)

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

5    ПЕРЕИЗДАНИЕ. Июнь 2005 г.

© ИПК Издательство стандартов. 2000 © Стандарта нформ, 2005

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта России

II

ГОСТ Р 41.31-99

Содержание

1    Область применения...................................................... I

2    Определения............................................................ I

3    Заявка на официальное утверждение.......................................... 2

4    Маркировка............................................................ 2

5    Официальное утверждение................................................. 3

6    Общие спецификации..................................................... 5

7    Номинальные и испытательные значения...................................... 5

8    Освещенность........................................................... 6

9    Цвет.................................................................. 8

10    Проверка степени ослепления............................................... 8

11    Соответствие производства................................................. 8

12    Санкции, налагаемые за несоответствие    производства............................. 9

13    Модификации типа галогенного оптического элемента (элемента MSB) и распространение

официального утверждения................................................. 9

14    Окончательное прекращение производства..................................... 9

15    Переходные положения.................................................... 10

16    Наименования и адреса технических служб, уполномоченных проводить испытания

для официального утверждения, и административных органов...................... 10

Приложение I Сообщение, касающееся официального утверждения, распространения официального утверждения, отказа в официальном утверждении, отмены официального утверждения или окончательного прекращения производства типа галогенного оптического элемента (элемент HSB) на основании

Правил № 31..................................................II

Приложение 2 Примеры схем расположения знаков официального утверждения...........12

Приложение 3 Электрические контакты элементов HSB.............................16

Приложение 4 Измерительный экран...........................................17

Приложение 5 Минимальные предписания и отношении процедур контроля за соответствием

производства..................................................18

Приложение 6 Испытания фар на стабильность фотометрических характеристик в условиях

эксплуатации..................................................19

Приложение 7 Предписания, касающиеся фар с рассеивателями из пластических материалов. Испытание рассеивателей или образцов материалов и фар в сборе.....22

Приложение 8 Минимальные предписания в отношении отбора образцов, проводимого

инспектором..................................................28

III

ГОСТ Р 41.31-99 (Правила ЕЭК ООН № 31)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ЕДИНООВРАЗНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ОФИЦИАЛЬНОЮ УТВЕРЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ ФАР, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ СОВОЙ ГАЛОГЕННЫЕ ОПТИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ (ЛАМПА-ФАРА) (HSB) С АСИММЕТРИЧНЫМИ ОГНЯМИ БЛИЖНЕГО

И/ИЛИ ДАЛЬНЕГО СВЕТА

Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit (HSB unit) motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both

Дата введения 2000—07—01

Настоящий стандарт вводит в действие Правила ЕЭК ООН № 31 (далее — Правила).

1    Область применения^

Настоящие Правила применяются к фарам механических транспортных средств, на которых могут быть установлены рассеиватели из стекла или пластических материалов.

2    Определения

В настоящих Правилах применяются следу ющие термины с соответствующими определениями:

2.1    галогенный оптический элемент (лампа-фара) (далее — элемент HSB): Фара, состоящая из стеклянного, металлического или любого другого отражателя, оптической системы и одного или нескольких галогенных источников света, представляющих собой цельный и неразъемный узел, разборка которого без его полного разрушения невозможна.

Эти оптические элементы относятся к:

2.1.1    «категории I», когда они излучают лишь дальний свет;

2.1.2    «категории 21», когда они излучают лишь ближний свет:

2.1.3    «категории 22«. когда они ихтучают по выбору пользователи либо дальний, л ибо ближний

свет;

2.2    рассеиватель: Наиболее удаленный компонент фары (устройства), который пропускает свет через освещающую поверхность;

2.3    покрытие: Любое вещество или вещества, нанесенное одним или более слоем на наружную поверхность рассеивателя;

2.4    элементы HSB различных типов: Элементы, которые отличаются в отношении следующих основных характеристик:

2.4.1    фабричной или торговой марки;

2.4.2    характеристик оптической системы;

2.4.3    добавления или изъятия элементов, способных изменить оптические параметры путем отражения, преломления, поглощения или деформации в ходе эксплуатации; добавление или изъятие фильтров, предусмотренных исключительно для изменения цвета огня, а не для изменения его распределения, не означает изменение типа;

2.4.4    номинального напряжения;

2.4.5    формы нити или нитей;

2.4.6    вида получаемого огня (ближний свет, дальний свет или оба огня);

2.4.7    материалов, из которых состоят рассеиватели и покрытия (в случае их наличия).

¹¹ Ни одно положение настоящих Правил нс препятствует какой-либо Стороне Соглашения, применяющей настоящие Правила, запрещать установку элемента HSB с рассеивателем из пластических материалов, официально утвержденного в соответствии с настоящими Правилами, в сочетании с механическим приспособлением дли очистки (Jiap (со стеклоочистителями).

Издание официальное

3    Заявка на официальное утверждение

3.1    Заявка на официальное утверждение представляется владельцем фабричной или торговой марки или его надлежащим образом уполномоченным представителем. В ней должно быть указано:

3.1.1    предназначен ли оптический элемент HSB для получения как ближнего, так и дальнего света или только одного из этих огней;

3.1.2    если речь идет об огттнчсском элементе HSB. предназначенном для получения ближнего света, изготоатен ли оптический элемент для обоих видов движения или только дтя правостороннего или левостороннего движения.

3.2    К каждой заявке на офииидтьное утверждение должны быть приложены:

3.2.1    достаточно подробные дтя определения типа фары чертежи в трех экземплярах, на которых изображен вид фары MSB спереди (в соответствующих случаях с детальным рисунком бородок рассеивателя) и поперечное сечение; на чертежах в масштабе 2:1 также приводится изображение экрана (экранов) и нити (нитей) наката спереди и сбоку: на чертежах должно быть указано место, предназначенное дтя номера официатьного утверждения и дополнительных обозначений по отношению к кругу знака официатьного утверждения;

3.2.2    краткое техническое описание;

3.2.3    следующее число образцов:

3.2.3.1    при официатьном утверждении оптического элемента HSB. предназначенного дтя излучения бесцветного света. — пять образцов.

3.2.3.2    при официатьном утверждении оптического элемента HSB. предназначенного дтя ихтучення цветного света. — два образца, ихтучающих цветной свет, и пять образцов того же типа, излучающих бесцветный свет, которые отличаются от представленного типа лишь наличием бесцветного рассеивателя или фильтра.

3.2.3.3    если речь идет об оптическом элементе HSB, излучающем свет определенного цвета, отличающимся от оптических элементов, ихтучающих бесцветный свет, только по цвету ихтучас-мого света, дтя которых уже выполнены требования, предписанные ниже в разделах 6, 7 и 8, то достаточно представ1гть только один образец оптического элемента, излучающего свет определенного цвета, который подвергается испытаниям, описанным ниже в разделе 9;

3.2.4 дтя испытания пластических матсридтов, из которых изготовлены рассеиватели:

3.2.4.1    тринадцать рассеивателей, причем

3.2.4.1.1    шесть из этих рассеивателей могут быть заменены шестью образцами материдта размером не менее 60x80 мм, имеющими плоскую или выпуклую наружную поверхность и в основном плоский (радиус кривизны не менее 300 мм) участок в центрдтьной части размером не менее 15x15 мм;

3.2.4.1.2    каждый такой рассеиватель или образец материдта должен быть изготоатен методом, который используется в массовом производстве;

3.2.4.2    отражатель, к которому могут крепиться рассеиватели в соответствии с инструкциями производителя.

3.3    Описание характеристик материдтов. из которых изготоатены рассеиаттели и покрытия, если таковые имеются, вместе с протоколом испытания этих материалов и покрытий, если они уже были подвергнуты испытаниям.

3.4    Компетентный орган проверяет, чтобы до иредостаатення офнцидтьного утверждения типа были приняты соответствующие меры для обеспечения эффективного контроля соответствия производств;».

4    Маркировка¹’

4.1    На оптических элементах MSB. представляемых на офииидтьное утверждение, должна быть нанесена фабричная или торговая марка подателя заявки об офнцндтьном утверждении.

4.2    На рассеивателе должно быть предусмотрено место достаточного размера дтя знака официального утверждения и дополнительных обозначений, предусмотренных ниже в рахтеле 5; это место должно быть обозначено на чертежах, упомянутых в 3.2.1 настоящих Правил.

^и В случае, когда оптические элементы изготовлены в соответствии с требованиями, касающимися лишь одного направления движения (либо правостороннего, либо левостороннего), рекомендуется, кроме того, указать с помощью нестираемой маркировки на рассеивателе пределы зоны, которая может быть прикрыта, чтобы нс мешать пользователям дороги страны, где направление движения иное, чем то, дтя которого сконструирован оптический элемент. Однако если в силу конструкции такая зона может определяться непосредственно, в обозначении пределов нет необходимости.

ГОСТ Р 41.31-99

4.3 На рассеивателе или на корпусе должны быть обозначены значении номинального напряжения и номинальной мощности нитей накала огней дальнего света и затем, в соответствующих случаях, значении номинальной мощности нитей накала огней ближнего света.

5 Официальное утверждение

5.1    Общие положения

5.1.1    Если все образны типа оптического элемента HSB, представленные на основании раздела 3 настоящих Правил, удовлетворяют предписаниям настоящих Правил, доданный тип оптического элемента считается официально утвержденным.

5.1.2    Если сгруппированные, комбинированные или совмещенные огни удоатетворяют предписаниям нескольких правил, то может простаатяться единый международный знак официального утверждения при условии, что каждый из этих сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней отвечает применяемым к ним положениям.

5.1.3    Каждому официально утвержденному типу фары присаливается номер официального утверждения, первые две цифры которого (в настоящее время 02) указывают на серию поправок, отражающих последние основные технические изменения, внесенные в Правила на момент предоставления официального утверждения. Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить один и тот же номер другому типу фары, на который распространяются настоящие Правила, за исключением случаев распространения официального утверждения на устройство, отличающееся только по цвету испускаемого света.

5.1.4    Стороны Соглашения 1958 г., применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, распространении официального утверждения, отказе в официальном утверждении, отмене офнцихтьного утверждения или окончательном прекращении производства данного типа оптического элемента посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении I настоящих Правил.

5.1.5    На каждой фарс, соответствующей типу элемента HSB. официально утвержденному на основании настоящих Правил, в местах, указанных выше в 4.2, помимо маркировки, предписанной в 4.1, проставляется знак офнцихтьного утверждения, указанный в 5.2 и 5.3 настоящих Правил.

5.2 Состав знака официального утверждения

Знак офнцихтьного утверждения состоит:

5.2.1    из международного знака офнцихтьного утверждения, представляющего собой:

5.2.1.1    круг, в котором проставлена буква Е, за которой следует отличительный номер страны, предоставившей официхтьное утверждение^{1 2 3}*,

5.2.1.2    номер офнцихтьного утверждения, предписанный выше в 5.1.3;

5.2.2    из следующего дополнительного обозначения (или дополнительных обозначений):

5.2.2.1    на оптических элементах HSB. отвечающих требованиям только левостороннего движения. — горизонтальной стрелки, направленной острием вправо по отношению к наблюдателю, смотрящему на фару спереди, то есть в сторону дороги, по которой осуществляется движение.

5.2.2.2    на оптических элементах HSB. удовлетворяющих предписаниям настоящих Правил только в отношении ближнего света. — букв HSC,

5.2.2.3    на оптических элементах HSB. удоатетворяющнх предписаниям настоящих Правил только в отношении дхтьнего света. — букв HSR,

5.2.2.4    на оптических элементах HSB. удоатетворяющнх предписаниям настоящих Правил как в отношении ближнего, так и дхтьнего света. — букв HSCR.

5.2.2.5    на оптических элементах MSB. удоалетворяющих предписаниям настоящих Правил в отношении дальнего света, рядом с кругом, в котором предстаалена буква Е. наносится обозначение максимальной силы света, выраженной при помощи маркировочного значения, указанного ниже в 8.3.2.1.2.

5.2.2.6    на элементах HSB с рассеивателями из пластических материалов рядом с обозначениями, предписанными выше в 5.2.2.3 — S.2.2.5. проставляются буквы PL,

5.2.2.7    две иифры номера официального утверждения (в настоящее время 02), которые указывают на серию поправок, отражающих последние основные технические изменения, внесенные в Правила к моменту предоставления официального утверждения, и в случае необходимости соответствующая стрелка, проставляемая рядом с дополнительными обозначениями.

5.2.2.8    В каждом случае соответствующий способ использования, применяемый в ходе испытания в соответствии с 1.1.1.1 приложения 6. и допустимое значение (значения) напряжения в соответствии с 1.1.1.2 приложения 6 должны быть указаны в карточке официального утверждения и в уведомлении, напрааленном странам, которые яатяются Договаривающимися сторонами Соглашения и применяют настоящие Правила.

В соответствующих случаях на устройствах простаатяется следующая маркировка.

На элементах, удоалетворяющих предписаниям настоящих Правил, которые сконструированы таким образом, чтобы нить наката ближнего света нс включалась одновременно с какой-либо другой нитью, с которой она может быть совмещена:

простаатяется на знаке официального утверждения после обозначения лампы ближнего света наклонная черта — (/).

5.2.2.9    Знаки обозначения, упомянутые выше в 5.2.1 и 5.2.2, должны быть нестираемыми и удобочитаемыми, даже если оптический элемент установлен на транспортном средстве.

5.3 Схема знака официального утверждения

5.3.1    Независимые огни

Примеры схем знака официального утверждения и вышеупомянутых дополнительных обозначений приведены на рисунках 1—7 приложения 2 настоящих Правил

5.3.2    Сгруппированные, комбинированные шли совмещенные огни

5.3.2.1    Если сгруппированные, комбинированные или совмещенные огни отвечают положениям нескольких правил, то может наноситься единый знак официального утверждения, состоящий из круга, в котором проставлена букв;» Е, за которой следуют отличительный номер страны, предоставившей официальное утверждение, и номер официального утверждения. Данный знак официального утверждения может проставляться в любом месте сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней при условии, что:

5.3.2.1.1    он хорошо различим после их установления;

5.3.2.1.2    ни одна из светоиспускающих частей сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней нс может быть снята без удаления знака официального утверждения.

5.3.2.2    Отличительный знак каждого отя, соответствующего всем правилам, на основании которых было выдано официальное утверждение, вместе с соответствующими сериями поправок, включающих последние основные технические изменения, внесенные в данные Правила к моменту выдачи официального утверждения и. в случае необходимости, соответствующая стрелка должны наноситься:

5.3.2.2.1    либо на соответствующую светоиспускающую поверхность:

5.3.2.2.2    либо на все устройство таким образом, чтобы каждый из сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней мог быть легко идентифицирован (см. четыре возможные схемы в приложении 2).

5.3.2.3    Размеры элементов единого знака официального утверждения должны быть нс менее минимального размера, предписываемого Правилами, на основании которых было прсдостаалено официальное утверждение для самых маленьких отдельных знаков.

5.3.2.4    Каждому официально утвержденному типу присваивается номер официального утверждения. Одна и та же Договаривающаяся сторона нс может присвоить один и тот же номер другому-типу сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней, подпадающих под действие настоящих Правил.

5.3.2.5    Образцы схем знаков официального утверждения сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней со всеми вышеупомянутыми дополнительными обозначениями приведены на рисунке 8 приложения 2 настоящих Правил.

ГОСТ Р 41.31-99

5.3.3 Огни, рассеиватели которых используются для огней других типов и которые могут быть совмещены или аруппированы с другими огнями

Применяются положения, приведенные выше в 5.3.2.

5.3.3.1    Кроме того, в случае использования одного и того же рассеивателя на него могут наноситься рахтичныс знаки официального утверждения, относящиеся к различным типам фар или к группам огнен, при условии, что на корпусе оптического элемента MSB. даже если его невозможно отделить от рассеивателя, также предусмотрено место, указанное выше в 4.2, и нанесен знак официального утверждения, относящийся к конкретным функциям этих фар.

Если различные тины оптических элементов MSB имеют один и тот же корпус, то на него могут наноситься различные знаки официального утверждения.

5.3.3.2    Образцы знаков официального утверждения, касающиеся вышеупомянутых случаев, приведены на рисунке 9 приложения 2 настоящих Правил.

6 Общие спецификации

6.1    Каждый из образцов должен удовлетворять спецификациям, указанным в настоящем разделе и разделах 7; 8 и. при необходимости, в разделе 9 настоящих Правил.

6.2    Оптические элементы HSB должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, •гтобы при иорматьных условиях эксплуатации и несмотря на вибрацию, которой они могут при этом подвергаться, обеспечивалось их исправное действие, и чтобы они сохранили предписанные в настоящих Правилах характеристики.

6.2.1    Оптические элементы HSB должны оборудоваться устройством, позволяющим проводить предписанную регулировку фар на транспортном средстве в соответствии с применимыми к ним правилами. Такое устройство может не предусматриваться для оптических элементов HSB, если использование таких элементов ограничивается транспортными средствами, на которых регулирование фар обеспечивается другими средствами.

Если оптические элементы HSB дальнего света и оптические элементы HSB ближнего света сгруппированы в едином устройстве в качестве сменных единиц, то регулировочное устройство должно позволять проводить предписанное регулирование каждой из этих ламп-фар в отдельности.

6.2.2    Однако эти предписания нс применяются к фарам в сборе с нераздельными отражателями. В отношении этого типа фар должны применяться требования по 8.3 настоящих Правил. В тех случаях, когда для обеспечения дальнего света используется более одного источника, то для определения максимального значения освещенности (£'_т) должны использоваться комбинированные функции дальнего света.

6.3    Клеммы должны иметь электрическое соединение только с соответствующей нитью или нитями накала; они должны быть прочными и надежно крепиться к оптическому элементу HSB.

6.4    Оптические элементы HSB должны иметь электрические соединения, соответствующие указанным на одном из рисунков, приведенных в приложении 3 настоящих Правил; они должны быть изготовлены в соответствии с размерами, указанными в этом приложении.

6.5    Дополнительные испытания в соответствии с требованиями приложения 6 проводятся для проверки того, что при использовании не наблюдается чрезмерного изменения фотометрических характеристик.

6.6    Если рассеиватель элемента HSB изготовлен из пластического материала, то испытания проводятся в соответствии с предписаниями приложения 7.

7 Номинальные и испытательные значения

7.1    Номинальное напряжение составляет 12 В¹'.

7.2    Мощность нити накала дальнего света не должна превышать 75 Вт. а нити накала ближнего света — 68 Вт: мощность измеряется при испытательном напряжении 13.2 В. ^{4 5}

8 Освещенность⁶ *

8.1    Общие предписания

8.1.1    Оптические элементы MSB должны быть сконструированы таким образом, чтобы обеспечивались достаточная освещенность без ослепления водителей встречных транспортных средств при включенных огнях ближнего света и хорошая освещенность при включенных огнях дальнего света.

8.1.2    Для проверки освещенности, обеспечиваемой оптическим элементом MSB. используется вертикальный экран, расположенный на расстоянии 25 м перед оптическим элементом, как указано в приложении 4 настоящих Правил^{7 8 9 10 11}*.

8.1.3    Освещенность экрана, упомянутая в 8.2.5, 8.2.6 и 8.3 настоящих Мравил. изменяется с помощью фотоприемннка. полезная площадь которого вписывается в квадрат стороной 65 мм.

8.2 Предписания, касающиеся огней ближнего света

8.2.1    Огонь ближнего света должен давать на экране достаточно четкую светотеневую гранииу, чтобы с се помощью можно было проводить точное регулирование. Светотеневая граница должна быть горизонтальной на стороне, противоположной направлению движения, для которого предусмотрен данный оптический элемент. Ма другой стороне светотеневая граница не должна пересекать ломаную линию НУ Я, Я₄. образованную прямой НУ Я,, составляющей угол 45* с горизонталью, и прямой Я, Я₄, смещенной по высоте на 25 см относительно прямой hh. либо прямую НУ Ну наклоненную под углом 15* вверх от горизонтали (см. приложение 4 настоящих Правил). Во всяком случае, светотеневая граница, пересекающая одновременно линию НУ Я, и линию Я₂ Я₄ и являющаяся результатом сочетания обеих указанных возможностей, недопустима.

8.2.2    Оптический элемент MSB должен быть направлен таким образом, чтобы при включенных огнях ближнего света:

8.2.2.1    для оптических элементов HSB, которые должны отвечать требованиям правостороннего движения, светотеневая граница на левой половине экрана^3> была горизонтальной, а для оптических элементов MSB. которые должны отвечать требованиям левостороннего движения, светотеневая граница была горизонтальной на правой половине экрана;

8.2.2.2    эта горизонтальная часть светотеневой границы находилась на экране на расстоянии 25 см ниже линии hh (см. приложение 4 настоящих Правил);

8.2.2.3    точка излома светотеневой границы находилась на линии w*\

8.2.3    Отрегулированный таким образом оптический элемент MSB должен отвечать только требованиям, указанным 8.2.5 и 8.2.6 настоящих Правил, если заявка на его официальное утверждение представляется только для огней ближнего света⁵*, и требованиям, указанным в 8.2.5, 8.2.6 и 8.3, если он предназначен как для огней ближнего света, так и для огней дальнего света.

8.2.4    Если отрегулированный вышеуказанным способом оптический элемент MSB нс отвечает требованиям, указанным ниже в 8.2.5, 8.2.6 и 8.3, то разрешается изменить регулировку, но при условии, чтобы ось светового пучка не переменилась в боковом направлении вправо или влево более чем на Г (44 см)*⁰. Для облегчения регулировки с помощью светотеневой границы разрешается частично прикрывать оптический элемент, чтобы указанная граница быта более четкой.

8.2.5 Освещенность экрана огнями ближнего света должна отвечать предписаниям следующей таблицы:

Точка на измерительном экране Требуемая освещенность, лк Оптические элементы HSB хтя правостороннего движения Оптические элементы HSB для левостороннего движения В 50L В 50R <0.4 75R 75L >12 75L 75 R <12 50L 50R <15 50R 50L >12 50V 50V >6 25L 25R >2 25R 25L >2 <0.7 Любая точка в зоне III >3 • » *    IV •    I < 2 х /Гадц или » » < 2 х £sol

Обозначение: Еад* и Е9>1 — фактически измеренные значения освещенности.

8.2.6 Ни в одной из зон I, II. Ill и IV нс должно наблюдаться боковых отклонений, препятствующих хорошей видимости.

8.3 Предписания, касающиеся дальнего света

8.3.1    Если оптический элемент MSB предназначен для дальнего и ближнего света, то измерение освещенности экрана огнями дальнего света проводят при той же регулировке оптического элемента MSB. что и для измерений, указанных выше в 8.2.5 и 8.2.6; если оптический элемент MSB предназначен только для огней дальнего света, то он должен быть отрегулирован таким образом, чтобы зона максимальной освещенности была сконцентрирована вокруг точки пересечения HV линий НИ и W, такой оптический элемент HSB может удовлетворять только требованиям, упомянутым в 8.3.

8.3.2    Освещенность экрана огнями дальнего света должна соответствовать нижеследующим условиям:

8.3.2.1    Точка пересечения //Г линий НИ и w должна находиться в плоскости, ограниченной кривой одинаковой освещенности, равной 80 % максимальной освещенности. Эта максимальная освещенность (£_м) должна составлять не менее 48 лк. Максимальное значение (£_м) ^не должно превышать 240 лк. кроме того, в случае комбинированного оптического элемента MSB для дальнего и ближнего света это максимальное значение не должно более чем в 16 раз превышать освещенность. измеренную при ближнем свете в точке 75R (или 75L).

8.3.2.1.1    Максимальная сила (/_м) дальнего света, выраженная в тысячах кандел, рассчитывается по формуле

/_м-0,625£_м.

8.3.2.1.2 Маркировочное значение (/_м) этой максимальной силы света, предусмотренное выше в 5.2.2.5, рассчитывают по формуле

Г_ы-±-0ЖЕ_ы.

Это значение округляют до ближайшего из следующих значений: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.

8.3.2.2 Если исходить из точки НУ по горизонтали вправо и влево, то освещенность должна равняться не менее 24 лк в пределах расстояния 1,125 м и не менее 6 лк в пределах расстояния 2,25 м.

7

1

— Германия, 2 — Франция. 3 — Италии. 4 — Нидерланды. 5 — Швеция. 6 — Бельгия. 7 — Венгрии. 8 — Чсшекая Республика. 9 — Испания. 10 — Югославия. 11 — Соединенное Королевство. 12 — Австрия.

2

13 — Люксембург. 14 — Швейцария. 15 —нс присвоен. 16 — Норвегия. 17 — Финляндии. 18 —Дания. 19 — Румыния. 20 — Польша. 21 — Португалия. 22 — Российская Федерация. 23 — Греция, 24 — нс присвоен. 25 — Хорватия. 26 — Словения. 27 — Словакия. 28 — Беларусь, 29 — Эстония. 30 — нс присвоен. 31 — Босния и Герцеговина. 32—36 — нс присвоены, 37 — Турция. 38—39 — нс присвоены и 40 — бывшая югославская Республика Македония. Послсдуюшнс порядковые номера присваиваются другим странам в хронологическом порядке ратификации или Соглашения о принятии единообразных технических предписаний хтя колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и (или) использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний, или в порядке их присоединения к этому Соглашению. Присвоенные им таким образом номера сообщаются Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Договаривающимся сторонам Соглашения.

3

4

¹¹ В настоящее время рассматриваются предписания для оптических элементов HSB номинальным напряжением 24 В.

5

6

'* Вес фотометрические измерения следует проводить при испытательном напряжении, указанном в 7.1 настоящих Правил.

7

* Если в случае оптического элемента HSB. который должен удовлетворять предписаниям настоящих Правил только в отношении огней ближнего света, фокусная ось существенно отклоняется от общего направтсния светового пучка, боковая регулировка должна проводиться так. чтобы наилучшим образом удовлетворялись требования, касающиеся освещенности в точках 75R и 50R для правостороннего движения и 75L и 50L дня левостороннего движения.

8

* Ширина регулировочного экрана должна быть достаточной дтя определения светотеневой границы в зоне угла нс менее 5* по обе стороны от линии w.

9

* Если светотеневая граница светового пятна нс имеет четкой точки нхюма. то боковая регулировка проводится таким образом, чтобы наилучшим образом удоазстворить требованиям, касающимся освещенности в точках 75R и 50R дзя правостороннего движения и 75L и 50L — дзя левостороннего движения.

10

⁵⁾    Оптический элемент HSB. сконструированный специально дзя огней ближнего света, может включать огни ддзьнсго света, нс отвечающие требованиям этой спецификации.

⁶⁾    Предел отклонения в 1* вправо или влево совместим с изменением регулировки по вертикали вверх или вниз, которая в свою очередь ограничивается только положениями, устаноазснными в 8.3. Однако горизонтальная часть светотеневой границы нс должна пересекать линию hh (предписания 8.3 нс распространяются на элементы HSB. которые должны отвечать требованиям настоящих Правил только в отношении ближнего света).

11