Купить ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008 — бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее
Распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль"
Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.
Распространяется на радиологию, радиологическую физику, дозу, радиационную защиту, ионизирующее излучение.
Предисловие
Введение
Международный электротехнический словарь
Глава 881
Радиология и радиологическая физика
Раздел 881-01 - Термины общего характера, области науки, их разделы и персонал
Раздел 881-2 - Ионизирующие излучения: виды и свойства
Раздел 881-03 - Ионизирующее излучение: источники и взаимодействия
Раздел 881-04 - Ионизирующие излучения: величины и единицы
Приложение к разделу 881-04
Раздел 881-05 - Радиологическая аппаратура: источники рентгеновского излучения и их блоки
Раздел 881-06 - Радиологическая аппаратура: источники излучения и ускорители частиц
Раздел 881-07 - Радиологическая аппаратура: технические требования и испытания
Раздел 881-08 - Вспомогательное оборудование: общие вопросы
Раздел 881-09 - Вспомогательное оборудование: радиологическая диагностика и терапия
Раздел 881-10 - Радиологические методы: диагностика
Раздел 881-11 - Радиологические методы: терапия
Раздел 881-12 - Дозиметрия: термины общего характера, специальные величины и единицы
Раздел 881-13 Дозиметрия: детекторы излучений и измерительные устройства
Раздел 881-14 - Радиационная защита: специальные величины и единицы
Раздел 881-15 - Радиационная защита: облучение людей
Раздел 881-16 - Радиационная защита: методы и контроль
Раздел 881-17 - Некоторые биологические эффекты ионизирующего излучения
Приложение А Алфавитный указатель терминов
Дата введения | 01.01.2010 |
---|---|
Добавлен в базу | 01.09.2013 |
Актуализация | 01.01.2021 |
18.12.2008 | Утвержден | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии | 576-ст |
---|---|---|---|
Разработан | АНО ВНИИИМТ | ||
Издан | Стандартинформ | 2009 г. |
Чтобы бесплатно скачать этот документ в формате PDF, поддержите наш сайт и нажмите кнопку:
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ
ГОСТ Р мэк 60050-881 — 2008
НАЦИОНАЛЬНЫЙ
СТАНДАРТ
РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
Глава 881
IEC 60050-881:1983 International electrotechnical vocabulary. Chapter 881— Radiology and radiological physics (IDT)
Издание официальное
Л
Москва
Стандартинформ
2009
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Автономной некоммерческой организацией «Всероссийский научно-исследовательский и испытательный институт медицинской техники» (АНО «ВНИИИМТ») на основе собственного аутентичного перевода стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК411 «Аппараты и оборудование для лучевой терапии, диагностики и дозиметрии»
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 18 декабря 2008 г. № 576-ст
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту МЭК 60050-881:1983 «Международный электротехнический словарь. Глава 881. Радиология и радиологическая физика» (IEC 60050-881:1983 «International electrotechnical vocabulary. Chapter 881 — Radiology and radiological physics)
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация. уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования— на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет
© Стандартинформ, 2009
Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии
Введение
Данная глава представляет собой пересмотренный вариант группы 65: Радиология и радиологическая физика второго издания МЭК, вышедшего в 1964 г.
Эта работа, начатая в 1965 г, рабочей группой, организованной национальным комитетом США, потребовала длительных усилий по координации с работами, параллельно предпринятыми в других технических комитетах МЭК. а именно: технических комитетах № 47 и № 62. — а также в других международных организациях, таких как ИСО. Международная комиссия по радиационной защите. Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям.
Несколько последовательных проектов были разосланы национальным комитетам на заключение. Первый проект, Документ 1 (МЭС 881) (Центральное бюро) 1095, был представлен национальным комитетам на рассмотрение по Правилу шести месяцев в ноябре 1977 г., а затем — измененный проект, Документ 1 (МЭК 881) (Центральное бюро) 1160, был разослан национальным комитетам на рассмотрение по Правилу двух месяцев в апреле 1981 г.
Несмотря на то, что эти проекты получили широкое одобрение, подтвердившее необходимость опубликования современной терминологии в области радиологии, некоторые из представленных замечаний не могли быть приняты во внимание и должны быть обсуждены в дальнейшем в связи с работой, которая будет предпринята заинтересованными техническими комитетами.
За истекший с 1983 г. период произошли значительные изменения как в самой радиологии, так и в ее терминологии. На этом этапе гармонизации настоящего словаря проведена односторонняя корректировка русской терминологии. При работе над словарем в международных и национальных комитетах следует подготовить терминологию на других языках.
Настоящий стандарт является прямым применением международного стандарта МЭК 60050-881:1983 «Международный электротехнический словарь. Глава 881. Радиология и радиологическая физика».
В настоящем стандарте термины и определения приведены также на английском и французском языках.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Глава 881 Радиология и радиологическая физика
International electrotechnical vocabulary. Chapter 881. Radiology and radiological physics
Дата введения — 2010—01—01
Раздел 881-01 — Термины общего характера, области науки, их разделы и персонал
881-01-01 |
радиология Области применения ионизирующих излучений,например, медицинская радиология и промышленная радиология. Примечание редактора — В русской интерпретации предпочтительно употребляется как «медицинская радиология» |
radiology The fields of application of ionizing radiation, e. g., medical radiology and industrial radiology |
radiologie Domaine d'application des rayonnements ionisants, par exemple: radiologie medicale et radiologie industrielle |
881-01-02 |
рентгенология Раздел радиологии, который занимается рентгеновским излучением. Примечание редактора — Предпочтительно «медицинская рентгенология» |
roentgenology (USA) That part of radiology which pertains to X-radiation |
Branche de la radiologie qui traite des rayonnements X |
881-01-03 |
ядерная медицина Область медицины, в которой радионуклиды применяются для диагностики или терапии |
nuclear medicine The field of medicine in which radio nuclides are used for diagnosis or therapy |
medecine nucleaire Domaine de la m6decine utilisant des radionuclides pour le diagnostic ou la th6rapeutique |
Издание официальное
881-01-04 |
радиационная физика Раздел физики, который занимается изучением свойств и физических воздействий ионизирующих излучений. Примечание — Этот термин обычно относится к ионизирующим излучениям, но он может применяться и к другим видам излучения |
radiation physics That part of physics which deals with the properties and physical effects of radiation Note — This term usually refers to ionizing radiation but other radiation may be included |
physique des rayonnements Branche de la physique qui traite des propri6t6s et des effets des rayonnements ionisants Note — Ce terme concerne habituellement les rayonnements, ionisants; mais d'autres rayonnements peuvent etremclus |
881-01-05 |
радиологическая физика Раздел физики, который занимается применением ионизирующих излучений в медицине и промышленности |
radiological physics That branch of physics which deals with the medical and industrial application of ionizing radiation |
radiophysique physique radiologique Branche de la physique qui traite des applications m6dicales et industrielles des rayonnements ionisants |
881-01-06 |
радиационная биология Раздел биологии, который изучает влияние излучений на живые организмы |
radiation biology The branch of biology which deals with the effects of radiation on living organisms |
radiobiologie Branche de la biologic qui traite des effets des rayonnements sur les organismes vivants |
881-01-07 |
биофизика Наука, изучающая физические процессы и явления в живых организмах |
biophysics The science of physical phenomena and processes in living organisms |
biophysique Science qui traite des ph6nom£nes et des processus physiques dans les organismes vivants |
881-01-08 |
медицинская радиология Раздел радиологии, относящийся к медицине |
medical radiology The applications of ionizing radiation in medicine |
radiologie medicale Branche de la radiologie appliqu6e £ la m6dedne |
881-01-09 |
диагностическая радиология Медицинская радиология, относящаяся к диагностике |
diagnostic radiology Medical radiology applied to diagnosis |
radiodiagnostic Radiologie appliqu6e au diagnostic |
881-01-10 |
радиотерапия Медицинская радиология, относящаяся к терапии |
radiotherapy Medical radiology applied to therapy |
radioth6rapie Radiologie m6dicale appliquee a la th6rapie |
881-01-11 |
физические основы безопасности Раздел физики, касающийся научных и профессиональных аспектов, относящихся к защите человека от вредного воздействия условий внешней среды на его здоровье |
health physics That part of physics relating to all scientific and professional aspects concerning the protection of man against the detrimental effects on health of environmental conditions |
protection sanitaire Partie de la physique en relaton avec tous les aspects scientifiques et profes-sionnels concernant la protection de I’homme contre les effets nocifs des conditions d'environnement sur sa sante |
881-01-12 |
радиационная гигиена Специальные практические меры сохранения здоровья при наличии радиационной опасности |
radiation hygiene The special practices intended to maintain health in the presence of radiation hazards |
radiohygiene Pratiques particulidres ayant pour objet la conservation de la sant6 en presence de nsques d'irradiation |
881-01-13 |
радиационная защита Часть науки и техники, которая занимается защитой людей и окружающей среды от вредного воздействия ионизирующих и неионизирующих излучений |
radiation protection That branch of science and technology which deals with the protection of persons and their environment against deleterious effects arising from ionizing and nonionizing radiation |
radioprotection Branche de la science et des techniques qui traite de la protection des personnes et de leur environnement contre les effets nuisibles des rayon-nements ionisants et non ionisants |
881-01-14 |
радиологическая защита Радиационная защита в радиологии |
radiological protection Radiation protection in radiology |
protection radiologique Radioprotection pour la radioiogie |
881-01-15 |
радиолог В медицинской радиологии специалист-медик (рентгенолог), применяющий источники ионизирующих излучений для диагностики или лечения заболеваний |
radiologist In medical radiology, a medical specialist employing ionizing radiation for the diagnosis or treatment of disease |
(medecin) radiologiste Medecm speciahste qui utilise des rayonnements ionisants pour le diagnostic ou le traitement des maladies |
881-01-16 |
радиотерапевт Радиолог, применяющий источники ионизирующих излучений для радиационной терапии |
radiotherapist A radiologist employing ionizing radiation for radiotherapy |
(medecin) radiotherapeute Medecin radiologiste qui utilise des rayonnements ionisants pour la radioth6rapie |
881-01-17 |
радиационный физик Физик, занимающийся теоретическими, экспериментальными или прикладными аспектами излучений, обычно ионизирующих излучений |
radiation physicist A physicist dealing with the theoretical, experimental, or applied aspects of radiation, usually ionizing radiation |
radiophysicien physicien radiologiste Physicien qui etudie les rayonnements, en general les rayonnements ionisants, sous I'aspect theorique, experimental ou applique |
881-01-18 |
рентгенотехник Техник, помогающий при практическом применении рентгеновского излучения в терапевтических или диагностических, промышленных или научных целях |
X-radiation technician A technical assistant in the practical application of X-radiation, diagnostic or therapeutic: or industrial or scientific |
manipulateur en rontgenologic Assistant technique dans les applications pratiques des rayons X. radiodiagnostic, radioth6rapie, radioiogie industrielle ou scientifique |
881-01-19 |
техник-радиографист Лицо, обученное практическому применению источников излучения в диагностической радиологии, радиотерапии или промышленной радиографии |
radiographer A person specializing in the practical application of radiation in diagnostic radiology, radiotherapy or industrial radiography |
technicien en radiologie manipulateur en radiologie Personne sp6cialis6e dans les applications pratiques des rayonnements en radiodiagnostic, radiothgrapie ou ra-diographie industrielle |
881-01-20 |
техник-радиолог Техник, помогающий специалисту в области медицинской радиологии при практическом применении источников ионизирующих излучений для медицинских целей |
radiological technologist (used in USA) A technical assistant to the radiologist in the practical applications of radiation to medical use |
technicien en radiologie medicale manipulateur en radiologie medicale Assistant technique d'un m£decin radiologiste dans les applications pratiques des rayonnements utilises & des fins m6dica!es |
881-01-21 |
техник по радионуклидам Техник, оказывающий помощь специалистам при практическом применении радионуклидов |
isotope technician A technical assistant in the practical application of radionuclides |
manipulateur de radioisotopes Assistant technique dans les applications pratiques des radionuclides |
881-01-22 |
техник по радиационной защите Лицо, выполняющее работы по радиационной защите |
radiation protection technician A person carrying out work for radiation protection |
responsable de la radioprotection Personne charg6e de ('organisation de la radioprotection |
881-01-23 |
сотрудник службы радиационной безопасности Лицо, отвечающее за организацию радиационной защиты |
radiation safety officer A persen charged with the organization of radiation protection |
technicien de radioprotection Personne charg6e d'exdcuter des travaux de radioprotection |
Раздел 881 -2 — Ионизирующие излучения: виды и свойства Section 881-02 — Ionizing radiations: types and properties Section 881 -02 — Rayonnements ionisants: types et proprietes
881-02-01 |
излучение Испускание или распространение энергии в форме волн или частиц. Примечание редактора — Наименование различных типов излучений и их определение могут различаться в разных языках |
radiation Emission or propagation of energy in the form of waves or particles |
rayonnement Emission ou transport d'6nergie sous forme d'ondes 6lectromagn6tiques ou de particules |
881-02-02 |
частица Мельчайшее количество вещества или энергии |
particle Minute portion of matter or energy |
particule Partie infime de mature ou d'6nergie |
| ||||||||||||||||||||
5 |
881-02-08 |
немоноэнергетическое излучение Ионизирующее излучение, состоящее из фотонов с различными энергиями или частиц одного вида с различными кинетическими энергиями |
heterogeneous radiation Ionizing radiation consisting of photons of various energies, or corpuscles of one kind having different kinetic energies |
rayonnement heterogene Rayonnement ionisant constitu6 de photons d'6nergies diff6rentes ou de corpuscules d*un тёте type ayant des energies cinetiques diff6rentes |
881-02-09 |
смешанное излучение Ионизирующее излучение, состоящее из различных видов частиц (например, корпускул и фотонов) |
mixed radiation Ionizing radiation consisting of different kinds of particles (for example, corpuscles and photons) |
rayonnement mixte Rayonnement ionisant constitu§ de particules de diffёrents types (par exemple corpuscules et photons) |
881-02-10 |
моноэнергетическое излучение Ионизирующее излучение, состоящее из фотонов приблизительно одинаковой энергии или частиц одного вида с приблизительно одинаковой кинетической энергией |
monoenergetic radiation Ionizing radiation consisting of photons with nearly the same energy, or corpuscles of one kind nearly the same kinetic energy |
rayonnement monoener-getique Rayonnement ionisant consti-tu6 de photons ayant la тёте ёпегд1е ou de corpuscules d'un тёте type ayant la тёте 6nergie |
881-02-11 |
естественное излучение Ионизирующее излучение, существующее в данной точке и приписываемое естественным источникам, находящимся в окружающей среде на Земле (включая источники внутри живых организмов) или за ее пределами |
natural radiation Ionizing radiation at a point attributable to natural sources, including those in the terrestrial environment, such as those in living organisms and extra-terrestrial sources |
rayonnement naturel Rayonnement existant en un point donnё. dO a des sources naturelles existant dans I’environnement ter-restre, у compris celles des organismes vivants, ou au rayonnement cosmique |
881-02-12 |
излучение источников, созданных человеком Ионизирующее излучение, испускаемое искусственными или сконцентрированными естественными радиоактивными веществами, или возникающее при работе высоковольтных аппаратов, таких как рентгеновские аппараты или ускорители частиц ядерных реакторов, или при ядерных взрывах |
man-made radiation Ionizing radiation emitted by artificial or concentrated natural, radioactive material or resulting from the operation of high voltage apparatus, such as X-ray apparatus or particle accelerators, of nuclear reactors, or from nuclear explosions |
rayonnement artificiel Rayonnement 6mis par des substances radioactives artificielles ou сопсетгёеэ. ou par la mise en oeuvre d'appareils & haute tension, tels que дёпё^еигэ de rayons X. accelerateurs de particules. ou de гёайеиге. ou d'explosions nucteaires |
881-02-13 |
фоновое излучение в окружающей среде Излучение любого происхождения (естественное или искусственное). отличающееся от того, которое желают зарегистрировать или измерить |
background radiation ambient radiation Ionizing radiation from any origin, natural or artificial, other than the radiation it is desired to detect or measure |
fond naturel de rayonnement rayonnement ambi-ant; bruit de fond rayonnement ionisant naturel Rayonnement de toute origine, naturelle ou artificielle autre que celui que l‘on Ьё81ге Ьё1ес1егои mesurer |
881-02-14 |
аннигиляционное излучение Излучение, возникающее в тот момент, когда частица и соответствующая античастица соединяются и перестают существовать. Примечание — Если, например, взаимодействуют замедленный позитрон с электроном атома, обычно испускаются в противоположных направлениях два фотона с энергией приблизительно 0,511 МэВ |
annihilation radiation Radiation that is produced when a particle and its antipartide interact and cease to exist Note — When, for example, a decelerated positron and an extra-nuclear electron interact. usually two quanta of energy equal to 0.511 MeV are emitted in opposite directions |
rayonnement d'annihila-tion Rayonnement produit lorsqu'une particule et son antiparticule interagissent et cessent d’exister Note — Lorsqu'il у a, par exemple, interaction entre un positon et un 6lectron. deux quanta d'6nergie 6gale a 0,511 MeV sont 6mis dans deux directions oppos6es |
881-02-15 |
ядерное излучение Излучение, испускаемое атомными ядрами: альфа- и бета-частицы, нейтроны, гамма-излучение и т. д. |
nuclear radiation Radiation emitted from atomic nuclei: alpha and beta particles, neutrons, gamma radiation, etc. |
rayonnement nuc№aire Rayonnement 6mis par des noyaux atomiques: particules alpha, ou beta, neutrons, rayonnements gamma, etc. |
881-02-16 |
рентгеновское излучение Излучение, состоящее из фотонов. не являющихся фотонами гамма-излучения, и включающее в себя тормозное и характеристическое излучения. имеющие энергию фотонов много большую, чем фотоны видимого света |
X-radiation X-rays Radiation consisting of photons, other than gamma radiation, comprising brems-strahlung or characteristic radiation and having energies much higher than those of visible light |
rayons X rayonnement X Rayonnement. autre que le rayonnement d’annihilation. constitu6 de photons, prenant naissance dans la partie extranucteaire de I'atome et ayant des longueurs d'ondes beaucoup plus courtes que celles de la lumi£re visible |
881-02-17 |
гамма-излучение Излучение, состоящее из фотонов. испускаемых в процессе ядерных превращений или при аннигиляции частиц |
gamma radiation gamma rays Radiation consisting of photons emitted in the process of nuclear transformation or of particle annihilation |
rayons gamma Rayonnement constitu6 de photons 6mis au cours d’un processus de transformation nucl6aire ou cfannihilation de particules |
881-02-18 |
тормозное излучение Излучение, состоящее из фотонов, возникающих при замедлении или ускорении заряженных частиц, обычно при прохождении через электрическое поле ядер |
bremsstrahlung Radiation consisting of photons produced by the deceleration or acceleration of charged particles, usually upon passing through the electric field of nuclei |
rayonnement de freinage Rayonnement 6lectromag-n6tique produit par la d6c6l6ration ou l'acc6l6ration de particules charg6es, g6n6ralement lors de leur passage £ travers le champ 6lectnque de noyaux |
881-02-19 |
спектр Распределение значений определенной величины, характеризующей излучение, в зависимости от энергии фото- |
spectrum The distribution of the values of a specific radiation quantity with respect to particle energy (or wavelength or frequency for |
spectre Courbe representant la r£partition des valeurs d’une grandeur relative £ un rayonnement, compte tenu de |