Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1
 

243 страницы

1216.00 ₽

Купить официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Включает в себя термины и определения, использованные в стандартах и технических докладах по «Медицинским электрическим изделиям», опубликованных до мая 2003 г

Показать даты введения Admin

Страница 1

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ

ГОСТ Р мэк/то 60788 —

2009


ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

Словарь

Medical electrical equipment — Glossary of defined terms (IDT)

Издание официальное

Ш

■мш

Спндцлтфоры

2011

Страница 2

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Предисловие

Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Автономной некоммерческой организацией «Всероссийский научно-исследовательский и испытательный институт медицинской техники» (АНО ВНИИИМТ) на основе собственного аутентичного перевода на русский язык стандарта, указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 411 «Аппараты и оборудование для лучевой терапии, диагностики и дозиметрии»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 09 декабря 2009 г. No 624-ст

4    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту МЭК/ТО 60788:2004 «Медицинское электрооборудование. Словарь определенных терминов» (IEC/TR 60788:2004 «Medical electrical equipment — Glossary of defined terms»).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5 (пункт 3.5)

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст из/ленвний и поправок—в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация. уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ. 2011

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

Страница 3

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Введение

Целью настоящего стандарта является максимальная унификация терминологии, применяемой в рекомендациях МЭК по разделу «Изделия медицинские электрические» МЭК ТК 62. а также обеспечение при использовании терминологии МЭК в стандартах Российской Федерациии в технической и медицинской литературе.

Разработанный настоящий стандарт представляет собой идентичный перевод английской версии МЭК/ ТО 60788:2004. В нем приведены русские варианты терминов и определений, используемых или предлагаемых к применению в нормативных документах по безопасности и эксплуатации электротехнического медицинского оборудования. В отличие от исходного технического доклада МЭК разработчики настоящего стандарта сочли возможным не приводить термины-синонимы во избежание лингвистических недоразумений. Иногда там. где синонимы несут расширительную информацию, после определения дается поясняющее примечание.

Там. где это необходимо, после определения приводятся ссылки на Международный электротехнический словарь (International electronic vocabulary — IEV), на стандарты ИСО. а также на основной стандарт (ОС/NG). При этом пункты основного стандарта указаны в соответствии со стандартом МЭК 60601.

Основные области, к которым относятся термины и определения, приведены в таблице 1. Перечень примененных рекомендаций МЭК. в которых использована терминология настоящего стандарта, приведен также в таблице 1. В настоящем стандарте термины расположены в начале в алфавитном порядке в соответствии с приведенными в таблице 1 разделами, далее — в алфавитном порядке в соответствии с разделами таблицы 1. и наконец — в алфавитном порядке приведены словарные статьи: термин на английском языке: термин на русском языке; определение на русском языке: перечень стандартов МЭК. в которых данный термин применяется.

Термины и определения по медицинскому электрическому оборудованию

Таблица 1

1 Физика (rm-10)

1.1    Общие понятия

1.2    Ионизирующее излучение

1.3    Взаимодействие с веществом

1.4    Единицы, количественные соотношения

3.4    Прием, передача, регистрация

3.5    Оборудование для радиотерапии

3.6    Оборудование для ядерной медицины

3.7    Принадлежности

3.8    Эксплуатация оборудования

3.9    Геометрия радиационного пучка

6.3    Категории персонала

6.4    Кабинеты

6.5    Средства защиты

7 Испытания радиологического оборудования (гт-70)

7.1    Общие понятия

7.2    Испытательное оборудование

7.3    Параметры

7.4    Представления статистические, метрические, математические

7.5    Права и обязанности

2 Генерирование ионизирующего излучения (rm-20)

2.1    Общие понятия

2.2    Высоковольтные генераторы

2.3    Рентгеновские трубки и излучатели

2.4    Ускорители частиц

2.5    Лучовая терапия, радионуклиды

2.6    Терапевтическое оборудование с использованием запаянных источников

4 Медицинское радиологическое оборудование (rm-40)

4.1    Общие понятия

4.2    Диагностика с использованием излучения

4.3    Терапия с использованием излучения

4.4    Ядерная медицина

8 Технология (rm-80)

8.1    Общие понятия

8.2    Документация

8.3    Оборудование

8.4    Эксплуатация

8.5    Персонал

5 Дозиметрия (rm-50)

5.1    Общие понятия

5.2    Радиационные детекторы

5.3    Фантомы (тест-объекты)

9 Приборы для магнитного резонанса (rm-90)

9.1 Общие понятия

3 Радиологическое оборудование с использованием ионизирующего излучения (rm-30)

3.1    Общие понятия

3.2    Медицинская аппаратура для диагностики

3.3    Изображение

10 Ультразвуковое оборудование (гт-100)

10.1 Общие понятия

6 Радиационная защита (rm-60)

6.1    Общие понятия

6.2    Допустимые уровни и ограничения

Ш

Страница 5

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009 НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Словарь

Medical electrical equipment. Glossary

Дата введения — 2010 — 12— 01

1    Общая часть

Настоящий стандарт включает в себя термины и определения, использованные в стандартах и технических докладах по «Медицинским электрическим изделиям», опубликованных до мая 2003 г.

2    Нормативные ссылки

2.1    Документы, по подразделу 2.2 содержат термины, приведенные в настоящем стандарте.

2.2    Перечень публикаций МЭК. в которых приведены термины, представленные в настоящем стандарте,— по таблице 2.

Таблица 2 — Стандарты МЭК, в которых использованы приведенные в настоящем стандарте термины и определения

1

60336

1993-07

12

60601-2-4

2002-08

2

60552

1999-02

13

60601-2-5

2000-07

3

60526

1978-01

14

60601-2-6

1984-01

4

60580

2000-01

15

60601-2-7

1998-02

5

60601-1/А1+А2

1988-12

1991-11

1995-03

16

60601-2-6 Ed.1.1

1999-04

6

60601-1-2

2001-09

17

60601-2-9

1996-10

7

60601-1-3

1994-07

18

60601-2-10/А1

1987-12

2001-09

8

60601-1-4 Ed.1.1

2000-04

19

60601-2-11

1997-08

9

60601-2-1/А 1

1998-06

2002-05

20

60601-2-12

2001-10

10

60601-2-2

1998-09

21

60601-2-13

2003-05

11

60601-2-3/А1

1991-06

1998-09

22

60601-2-16

1998-02

Издание официальное

1

Страница 6

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 2

23

60601-2-17/А1

1989-09

1996-03

52

60601-2-49

2001-07

24

60601-2-18/А1

1996-08

2000-07

53

60601-2-50

2000-07

25

60601-2-19/А1

1990-12

1996-10

54

60601-2-51

2003-02

26

60601-2-20,'А1

1990-12

1996-10

55

60601-2-55

2003

27

60601-2-21/А1

1994-02

1996-10

56

60601-3-1

1996-08

28

60601-2-23

1999-12

57

60613

1989-05

29

60601-2-24

1998-02

58

60627

2001-08

30

60601-2-25/А1

1993-03

1999-05

59

60731/А1

1997-07

2002-06

31

60601-2-26

2002-11

60

60789

1992-02

32

60601-2-27

1994-04

61

60806

1984-01

33

60601-2-28

1993-04

62

60976/А1

1989-06

2000-07

34

60601-2-29

1999-01

63

60977/А1

1989-10

2000-04

35

60601-2-30

1999-12

64

61168

1993-12

36

60601-2-31/А1

1994-10

1998-01

65

61170

1993-12

37

60601-2-32

1994-03

66

61217 Ed.1.1

2002-03

38

60601-2-33

2002-05

67

61223-1

1993-07

39

60601-2-34

2000-10

68

61223-2-1

1993-07

40

60601-2-35

1996-11

69

61223-2-4

1994-03

41

60601-2-36

1997-03

70

61223-2-5

1994-03

42

60601-2-37

2001-07

71

61223-2-6

1994-04

43

60601-2-38/А1

1996-10

1999-12

72

61223-2-7

1999-09

44

60601-2-39

1999-06

73

61223-2-9

1999-09

45

60601-2-40

1998-02

74

61223-2-10

1999-09

46

60601-2-41

2000-02

75

61223-2-11

1999-09

47

60601-2-43

2000-06

76

61223-3-1

1999-03

48

60601-2-44 Ed.2.1

2002-11

77

61223-3-2

1996-11

49

60601-2-45

2001-05

78

61223-3-3

1996-11

50

60601-2-46

1998-06

79

61223-3-4

2000-03

51

60601-2-47

2001-07

80

61262-1

1994-07

2

Страница 7

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Окончание таблицы 2

81

61262-2

1994-07

93

61675-1

1998-02

82

61262-3

1994-07

94

61675-2

1998-01

83

61262-4

1994-07

95

61675-3

1998-02

84

61262-5

1994-08

96

61676

2002-09

85

61262-6

1994-07

97

61852

1998-04

86

61262-7

1995-09

98

61859

1997-05

87

61267

1994-10

99

61948-1.TR

2001-02

88

61303

1994-10

100

61948-2.TR

2001-02

89

61331-1

1994-10

101

62083

2000-11

90

61331-2

1994-10

102

62266.TR

2002-03

91

61331-3

1998-11

103

ISO 14971

2000-11

92

61674/А1

1997-10

2002-06

3 Русско-английский словарь терминов

Таблица 3

-12 DB ПЛОЩАДЬ ВЫХОДНОГО ПУЧКА

-12 DB OUTPUT BEAM AREA

-12 DB РАЗМЕРЫ ВЫХОДНОГО ПУЧКА

-12 DB OUTPUT BEAM DIMENSIONS

АБСОЛЮТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

SAFETY INTEGRITY

АВАРИЙНЫЙ БЛОК ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПОЛЯ

EMERGENCY FIELD SHUT DOWN UNIT

АВТОМАТИКА ПО ОРГАНАМ

OBJECT PROGRAMMED CONTROL

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВНЕШНИЙ ДЕФИБРИЛЛЯТОР

AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATOR (AED)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВРЕМЕННОЙ РЕЖИМ

LONG TERM AUTOMATIC MODE

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ МАКСИМАЛЬНОГО ТОКА

OVER-CURRENT RELEASE

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОСТЬЮ

AUTOMATIC INTENSITY CONTROL

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ МОЩНОСТЬЮ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ

AUTOMATIC EXPOSURE RATE CONTROL

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ дозой

AUTOMATIC EXPOSURE CONTROL

АДРЕСНОЕ НАКОПЛЕНИЕ

ADDRESS PILE-UP

АКТИВНОСТЬ (А)

ACTIVITY

АКТИВНЫЙ ЭЛЕКТРОД

ACTIVE ELECTRODE

АКУСТИЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ЧАСТОТА (УЗ)

ACOUSTIC WORKING FREQUENCY

АМБУЛАТОРИЯ (ИЗДЕЛИЕ)

AMBULATORY ELECTROCARDIOGRAPHIC SYSTEM

ЭЛЕКТРОГРАФИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

(EQUIPMENT)

3

Страница 8

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

АМБУЛАТОРНЫЙ САМОПИСЕЦ

AMBULATORY RECORDER

АМПУЛА

CAPSULE

АМПУЛОПРОВОД

CHANEL

АНАЛИЗ ОПАСНОСТЕЙ

HAZARD ANALYSIS

АНАЛИЗ РИСКА

RISK ANALYSIS

АНАТОМИЧЕСКАЯ МОДЕПЬ/АНАТОМИЧЕСКОЕ

PATIENT ANATOMY MODEL/ANATOMY MODELLING

МОДЕЛИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА

АНЕСТЕТИЧЕСКИЙ ВЕНТИЛЯТОР

ANAESTHETIC VENTILATOR

АННИГИЛЯЦИОННОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

ANNIHILATION RADIATION

АНОД

ANODE

АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

TUBE VOLTAGE (X-RAY)

АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

X-RAY TUBE VOLTAGE

АНОДНЫЙТОК

X-RAY TUBE CURRENT

АПЛИКАТОР

APPLICATOR

АПЛИКАТОР ЭЛЕКТРОННОГО ЛУЧА

ELECTRON BEAM APPLICATOR

АППАРАТ ДЛЯ ГЕМОДИАЛИЗА.

HAEMODIALYSIS. HAEMODIAFILTRATION AND/OR

ГЕМОДИАФИЛЬТРАЦИИ И/ИЛИ

HAEMOFILTRATION EQUIPMENT

ГЕМОФИЛЬТРАЦИИ

АППАРАТ ДЛЯ МНОГОПАРАМЕТРИЧЕСКОГО

MULTIPARAMETER PATIENT MONITORING

МОНИТОРИНГА ПАЦИЕНТА

EQUIPMENT

АППАРАТ ДЛЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО

MULTIFUNCTION PATIENT MONITORING

МОНИТОРИНГА ПАЦИЕНТА

EQUIPMENT

АППАРАТ ДЛЯ ПЕРИТОНЕАЛЬНОГО ДИАЛИЗА

PERITONEAL DIALYSIS EQUIPMENT

АППАРАТ ДЛЯ ФОТОТЕРАПИИ МЛАДЕНЦЕВ

INFANT PHOTOTHERAPY EQUIPMENT

АППЛИКАТОР ДЛЯ ИСТОЧНИКА

SOURCE APPLICATOR

АППЛИКАТОР ПУЧКА

BEAM APPLICATOR

АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

ARTERIAL PRESSURE

АРТЕФАКТ

ARTEFACT/ARTIFACT

АФОКАЛЬНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

EXTRA-FOCAL RADIATION

БАЗОВАЯ ТОЛЩИНА

BASE DEPTH

БАЗОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ

BASELINE VALUE

БЕЗЭКРАННАЯ ПЛЕНКА

NON-SCREEN FILM

БИПОЛЯРНЫЙ ЭЛЕКТРОД

BIPOLAR ELECTRODE

БЛОК ДЕТЕКТИРОВАНИЯ

RADIATION DETECTOR ASSEMBLY

БЛОК ИСТОЧНИКА ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION SOURCE ASSEMBLY

БЛОКПИТАНИЯ

SUPPLY UNIT

БЛОК ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ

TRANSDUCER ASSEMBLY

БЛОК СВЕТОИСПУСКАНИЯ

LIGHT EMISSION PART

4

Страница 9

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

БЛОК ФИЗИОЛОГИЧЕСКОГО МОНИТОРИНГА

PHYSIOLOGICAL MONITORING UNIT

БЛОКИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

INTERLOCK

БОЛЮС

BOLUS

ВАРИАЦИЯ

VARIATION

ВЕНОЗНАЯ ЧАСТЬ

VENOUS PART

ВЕНОЗНОЕ ДАВЛЕНИЕ

VENOUS PRESSURE

ВЕНТИЛЯТОР

VENTILATOR

ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ ДЫХАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА (ВДС)

VENTILATOR BREATHING SYSTEM (VBS)

ВЕРОЯТНОСТЬ

SEVERITY

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С РАБОЧЕЙ ЧАСТЬЮ

APPLIED PART INTERFACE

ВИЗУАЛЬНЫЙ СТИМУЛЯТОР

VISUAL STIMULATOR

ВИРТУАЛЬНЫЙ (УСЛОВНЫЙ) ИСТОЧНИК

VIRTUAL SOURCE

ВНЕШНЕЕ ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

EXTERNAL TERMINAL DEVICE

ВНУТРЕННЕЕ ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

INTERCONNECTION TERMINAL DEVICE

ВНУТРЕННИЙ ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПИТАНИЯ

INTERNAL ELECTRICAL POWER SOURGE

ВНУТРЕННЯЯ ЦЕПЬ РАЗРЯДА

INTERNAL DISCHARGE CIRCUIT

ВНУТРИТКАНЕВАЯ ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ

INTERSTITIAL RADIOTHERAPY

ВОДНАЯ КЕРМА

WATER KERMA

ВОЗВРАТНЫЙ ПОРТ ДЛЯ ГАЗА

GAS RETURN PORT

ВОЗДУШНАЯ КЕРМА

AIR KERMA

ВОЗДУШНАЯ КЕРМА/МОЩНОСТЪ КЕРМЫ

TRANSMISSION KERMA (TRANSMISSION KERMA

ЗА ПОГЛОТИТЕЛЕМ

RATE)

ВОЗДУШНЫЙ ЗАЗОР

AIR CLEARANCE

ВОКСЕЛЬ

VOXEL

ВОСПЛОМЕНЯЮЩАЯСЯ СМЕСЬ АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ

FLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURE WITH AIR

ВОСПЛОМЕНЯЮЩАЯСЯ СМЕСЬ АНЕСТЕТИКА

FLAMMABLE ANAESTHETIC IXTURE WITH OXYGEN

С КИСЛОРОДОМ ИЛИ ЗАКИСЬЮ АЗОТА

OR NITROUS OXIDE

ВРЕД

HARM

ВРЕМЕННАЯ УСРЕДНЕННАЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ

TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY

ВРЕМЕННАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

RESPONSE TIME

ВРЕМЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

RESOLVING TIME

ВРЕМЯ НАГРУЗКИ

LOADING TIME

ВРЕМЯ ОБЛУЧЕНИЯ (ВРЕМЯ ЭКСПОЗИЦИИ)

IRRADIATION TIME

ВРЕМЯ ОБЛУЧЕНИЯ

TREATMENT TIME

5

Страница 10

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ВРЕМЯ ОТКЛИКА

RESPONSE TIME

ВРЕМЯ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ

POSITIONING TIME

ВРЕМЯ СТАБИЛИЗАЦИИ

STABILIZATION TIME

ВРЕМЯ УСТАНОВЛЕНИЯ (ПРИБОРА)

EQUILIBRATION TIME

ВРЕМЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ДЕТЕКТОРА

DETECTOR POSITIONING TIME

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ СЕТЕВАЯ РОЗЕТКА

AUXILIARY MAINS SOCKET-OUTLET

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ИЗДЕЛИЕ

ASSOCIATED EQUIPMENT

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ТОК В ЦЕПИ ПАЦИЕНТА

PATIENT AUXILIARY CURRENT

ВТОРИЧНАЯ СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ДОЗЫ

SECONDARY DOSE MONITORING SYSTEM

ВТОРИЧНЫЙ ТАЙМЕР

SECONDARY TIMER

ВХОДНАЯ АПЕРУТРА

INPUT APERTURE

ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧАТЕЛЯ

X-RAY TUBE ASSEMBLY INPUT POWER

ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ АНОДА

ANODE INPUT POWER

ВХОДНАЯ НЕРАВНОМЕРНОСТЬ РЕАКЦИИ

INTRINSIC NON-UNIFORMITY OF RESPONSE

ВХОДНАЯ ОШИБКА

INTRINSIC ERROR

ВХОДНАЯ ПЛОСКОСТЬ

ENTRANCE PLANE

ВХОДНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ENTRANCE SURFACE

ВХОДНАЯ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ НЕЛИНЕЙНОСТЬ

INTRINSIC SPATIAL NON-LINEARITY

ВХОДНАЯ ФУНКЦИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПОЛИНИИ

INTRINSIC LINE SPREAD FUNCTION

ВХОДНОЕ ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ НАПОЛНЯЮЩЕГО ГАЗА

INFLATING GAS INPUT PORT

ВХОДНОЕ ПОЛЕ

ENTRANCE FIELD

ВХОДНОЕ ПОЛЕ КОЛЛИМАТОРА

ENTRANCE FIELD OF A COLLIMATOR

ВХОДНОЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

INTRINSIC ENERGY RESOLUTION

ВХОДНОЙ АВАРИЙНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ПОРТ

EMERGENCY AIR INTAKE PORT

ВХОДНОЙ ПОРТ ГАЗА НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ

LOW-PRESSURE GAS INPUT PORT

ВХОДНОЙ ПОРТ ДЛЯ ГАЗА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

HIGH PRESSURE GAS INPUT PORT

ВХОДНОЙ ЭКРАН УРИ

INPUT SCREEN

ВХОДНОЙ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ СПЕКТР

INTRINSIC ENERGY SPECTRUM

ВЫБРАННАЯ ЭНЕРГИЯ

SELECTED ENERGY

ВЫДЕЛЕНИЕ МИШЕНИ

TARGET LOCATION

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ИЗЛУЧЕНИЯ

IRRADIATION SWITCH

ВЫПУСКНОЙ ПОРТ ДЛЯ ГАЗА

GAS EXHAUST PORT

ВЫРАВНИВАЮЩИЙ ФИЛЬТР

FIELD FLATTENING FILTER

6

Страница 11

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ ГЕНЕРАТОР

HIGH-VOLTAGE TRANSFORMER ASSEMBLY

ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ КАБЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ

HIGH-VOLTAGE CABLE CONNECTION

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

HIGH VOLTAGE

ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ

HIGH FREQUENCY SURGICAL EQUIPMENT;

АППАРАТ; ВЧ ХИРУРГИЧЕСКИЙ АППАРАТ

HF SURGICAL EQUIPMENT

ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ

OUTPUT POWER

ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ ВРЕМЕННОГО МАКСИМУМА

TEMPORAL-MAXIMUM OUTPUT POWER

ВЫХОДНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

EXIT SURFACE

ВЫХОДНАЯ ЦЕПЬ

OUTPUT CIRCUIT

ВЫХОДНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ УРИ

OUTPUT IMAGE

ВЫХОДНОЕ ПОЛЕ КОЛЛИМАТОРА

EXIT FIELD OF A COLLIMATOR

ВЫХОДНОЙ ПОРТ ГАЗА

GAS OUTPUT PORT

ВЫХОДНОЙ ЭКРАН УРИ

OUTPUT SCREEN

ВЫЧИСЛЕНИЕ РИСКОВ

RISK EVALUATION

ГАММА-КАМЕРА

GAMMA CAMERA

ГАНТРИ

GANTRY

ГЕМОДИАЛИЗ

HAEMODIALYSIS (HD)

ГЕМОДИАФИЛЬТРАЦИЯ

HAEMODIAFILTRATION (HDF)

ГЕМОФИЛЬТРАЦИЯ

HAEMODIAFILTRATION (HF)

ГЕОМЕТРИЧЕСКОЕ РАДИАЦИОННОЕ ПОЛЕ

GEOMETRICAL RADIATION FIELD

ГЛАВНЫЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ ОСВЕТИТЕЛЬ

MAJOR SURGICAL LUMINAIRE

ГЛУБИНА КОСТНОГО ТЕРМАЛЬНОГО ИНДЕКСА

DEPTH FOR BONE THERMAL INDEX

ГЛУБИНА МАКСИМУМА ДОЗЫ

DEPTH OF DOSE MAXIMUM

ГЛУБИНА ОСВЕЩЕННОСТИ

DEPTH OF ILLUMINATION

ГЛУБИНА ТЕРМАЛЬНОГО ИНДЕКСА ДЛЯ МЯГКИХ ТКАНЕЙ

DEPTH FOR SOFT-TISSUE THERMAL INDEX

ГЛУБИНА ТОЧКИ РАЗРЫВА

BREAK-POINT DEPTH

ГЛУБИННАЯ ДОЗА

DEPTH DOSE

ГЛУБИННАЯ ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ

INTRACAVITARY RADIOTHERAPY

ГОЛОВНОЙ/НОЖНОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ (НА ПОСТЕЛИ)

HEAD/FOOT PANEL ASSEMBLY

ГОСПИТАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИ УПРАВЛЯЕМАЯ ПОСТЕЛЬ

ELECTRICALLY OPERATED HOSPITAL BED

ГРАДИЕНТНАЯ СИСТЕМА ДЛЯ ВСЕГО ТЕЛА

WHOLE BODY GRADIENT SYSTEM

ГРАДИЕНТНЫЙ БЛОК

GRADIENT UNIT

ГРАДИЕНТНЫЙ ВЫХОДНОЙ ПАРАМЕТР

GRADIENT OUTPUT

ГРАДУИРОВКА НАПРЯЖЕНИЯ

STANDARDIZATION VOLTAGE

7

Страница 12

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ДАВЛЕНИЕ (избыточное)

PRESSURE (overpressure)

ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ КОЖИ

SKIN TEMPERATURE SENSOR

ДВЕНАДЦАТИ ПУЛЬСНОЕ РПУ

TWELVE-PEAK HIGH VOLTAGE GENERATOR

ДВИЖУЩИЙСЯ РАСТР’1

MOVING GRID

ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

DOUBLE INSULATION

ДВУХМЕРНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ

TWO-DIMENSIONAL RECONSTRUCTION

ДВУХЛОЛУПЕРИОДНОЕ РПУ

TWO-PEAK HIGH VOLTAGE GENERATOR

ДЕЗИНФЕКЦИРУЕМОЕ ИЗДЕЛИЕ

DESINFECTABLE EQUIPMENT

ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ФОКУСНОЕ ПЯТНО

ACTUAL FOCAL SPOT

ДЕНТАЛЬНАЯ ПАНОРАМНАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ

DENTAL PANORAMIC RADIOGRAPHY

ДЕНТАЛЬНАЯ ПАНОРАМНАЯ ТОМОГРАФИЯ

DENTAL PANORAMIC TOMOGRAPHY

ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКОЙ КАССЕТЫ

RADIOGRAPHIC CASSETTE HOLDER

ДЕРЖАТЕЛЬ ИСТОЧНИКА

SOURCE CARRIER

ДЕТЕКТОР ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION DETECTOR

ДЕТЕКТОР ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION DETECTOR

ДЕТЕКТОР РЕГИСТРАЦИИ РИТМОВ (ДРР)

RHYTHM RECOGNITION DETECTOR (RRD)

ДЕТЕКТОРНАЯ ГОЛОВКА

DETECTOR HEAD

ДЕТСКИЙ РЕГУЛИРУЕМЫЙ ТРАНСПОРТНЫЙ ИНКУБАТОР

BABY CONTROLLED TRANSPORT INCUBATOR

ДЕФИБРИЛЛЯТОР РЕДКОГО ПРИМЕНЕНИЯ

INFREQUENT USE DEFIBRILLATOR

ДЕФИБРИЛЛЯТОР ЧАСТОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

FREQUENT USE DEFIBRILLATOR

ДЕФОКУСИРОВКА НАПРАВЛЕННОГО РАСТРА

DEFOCUSING OF A FOCUSED GRID

ДЕЦЕНТРАЦИЯ НАПРАВЛЕННОГО РАСТРА

DECENTRING OF A FOCUSED GRID

ДИАЛИЗАТОР (ДИАЛАЙЗЕР)

DIALYSER

ДИАМЕТР СВЕТОВОГО ПОЛЯ (D,0)

LIGHT FIELD DIAMETER

ДИАПАЗОН ЛИНЕЙНОСТИ

LINEAR RANGE

ДИАФРАГМА

DIAPHRAGM

ДИВЕРГЕНТНЫЙ КОЛЛИМАТОР

DIVERGING COLLIMATOR

ДИНАМИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН

DYNAMIC RANGE

ДИСПЛЕЙ

DISPLAY

ДИСТАНЦИОННАЯ ТЕРАПИЯ

TELERADIOTHERAPY

ДИСТОРСИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ

IMAGE DISTORTION

ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ РАДИАЛЬНАЯ ДИСТОРСИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ

DIFFERENTIAL RADIAL IMAGE DISTORTION

’’ Совокупность ДВИЖУЩЕГОСЯ РАСТРА, механизма перемещения его корпуса называется «решеткой».

Страница 13

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

CONTINUATION

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ИМПУЛЬСА

PULSE DURATION

ДЛИТЕЛЬНЫЙ САМОПИСЕЦ

CONTINUOUS RECORDER

ДОЗИМЕТР

DOSEMETER

ДОЗИМЕТР (ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ)

DOSEMETER (diagnostic)

ДОЗИМЕТР (КОНТАКТНЫЙ С ПАЦИЕНТОМ)

DOSEMETER (PETIENT contact)

ДОЗОВЫЙ ИНДЕКС КОМПЬЮТЕРНОЙ ТОМОГРАФИИ (CTDI)

COMPUTED TOMOGRAPHY DOSE INDEX (CTDI)

ДОЗОВЫЙ ИНДЕКС КОМПЬЮТЕРНОЙ ТОМОГРАФИИ 100 (CTD1100)

COMPUTED TOMOGRAPHY DOSE INDEX 100 (CTD1100)

ДОКУМЕНТАЦИЯ ПО УПРАВЛЕНИЮ РИСКОМ

RISK MANAGEMENT FILE

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

SUPPLEMENTARY INSULATION

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

ADDITIONAL FILTRATION

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

ADDED FILTER

ДОСТАВЛЯЕМАЯ ЭНЕРГИЯ

DELIVERED ENERGY

ДОСТУПНАЯ КОНТРОЛИРУЕМАЯ ЗОНА

CONTROLLED ACCESS AREA

ДОСТУПНАЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

ACCESSIBLE METAL PART

ДОСТУПНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ACCESSIBLE SURFACE

ДОСТУПНАЯ ЧАСТЬ

ACCESSIBLE PART

ДОСТУПНЫЙ ПРОВОДЯЩИЙ ЭЛЕМЕНТ

ACCESSIBLE CONDUCTIVE PARTS

ДРЕЙФ

DRIFT

ДРЕЙФ НУЛЯ

ZERO APPLICATOR

ЕДИНИЦА ШКАЛЫ МОНИТОРА ДОЗЫ

DOSE MONITOR UNIT

ЕДИНИЧНАЯ ФУНКЦИЯ

SINGLE FUNCTION

ЕДИНИЧНЫЕ СКОРОСТИ СЧЕТА

SINGLES RATE

ЕМКОСТНЫЙ НАВЕДЕННЫЙ РЧ ТОК

CAPECITIVELY COUPLED HF CURRENT

ЖЕСТКАЯ СХЕМА (СИСТЕМЫ)

HARD-WIRED

ЖИДКИЙ СЦИНЦИЛЛЯЦИОННЫЙ СЧЕТЧИК

LIQUID SCINTILLATION COUNTER

ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ДИАЛИЗА

DIALYSING FLUID

ЗАДАННАЯ ТЕМПЕРАТУРА

SET TEMPERATURE

ЗАДАННОЕ ИСТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ

CONVENTIONAL TRUE VALUE

ЗАДЕРЖКА

DISABLE

ЗАДНИЙ ЦЕНТРАТОР

BACK POINTER

ЗАЖИМ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

PROTECTIVE EARTH TERMINAL

ЗАЖИМ РАБОЧЕГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

FUNCTIONAL EARTH TERMINAL

ЗАКРЕПЛЕННОЕ ИЗДЕЛИЕ

FIXED EQUIPMENT

ЗАКРЫТЫЙ РАДИОНУКЛИДНЫЙ ИСТОЧНИК

SEALED RADIOACTIVE SOURCE

9

Страница 14

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ЗАМЕЩАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ

SUBSTITUTION FLUID

ЗАМЕЩАЮЩИЙ КОМПОНЕНТ

DUMMY COMPONENT

ЗАПИСЬ ЭКГ

EGG RECORD

ЗАРЯДНАЯ ЦЕПЬ

CHARGING CIRCUIT

ЗАТВОР

SHUTTER

ЗАТИХАНИЕ

SILENCING

ЗАТИХАНИЕ/ВОЗВРАТ

SILENCING/RESET

ЗАЩИТА БЛОКА ДЕТЕКТИРОВАНИЯ

DETECTOR SHIELD

ЗАЩИТА ЯИЧНИКОВ

OVARY SHIELD

ЗАЩИТНАЯ ЗОНА

PROTECTED AREA

ЗАЩИТНАЯ КРЫШКА

PROTECTIVE COVER

ЗАЩИТНАЯ СИСТЕМА

PROTECTIVE SYSTEM

ЗАЩИТНАЯ ШИРМА

PROTECTIVE BARRIER

ЗАЩИТНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ

PROTECTIVE DEVICE

ЗАЩИТНОЕ СРЕДСТВО

PROTECTIVE SHIELDING

ЗАЩИТНОЕ СТЕКЛО

PROTECTIVE GLASS PLATE

ЗАЩИТНОЕ СТЕКЛО ТИПА SC

PROTECTIVE GLASS PLATE TYPE SC

ЗАЩИТНОЕ СТЕКЛО ТИПА VI

PROTECTIVE GLASS PLATE TYPE VI

ЗАЩИТНЫЕ РУКАВИЦЫ

PROTECTIVE MITTEN

ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН

SHADOW SHIELD

ЗВЕЗДООБРАЗНАЯ РЕНТГЕНОГРАММА

FOCAL SPOT STAR RADIOGRAM

ФОКУСНОГО ПЯТНА

ЗВУКОВАЯ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ СТИМУЛЯЦИЯ

AUDITORY STIMULATOR

ИЗБЫТОЧНАЯ КОМБИНАЦИЯ МОНИТОРИНГА

REDUNDANT DOSE MONITORING COMBINATION

ДОЗЫ

ИЗБЫТОЧНАЯ КОМБИНАЦИЯ ТАЙМЕРОВ

REDUNDANT (TIMER) COMBINATION

ИЗБЫТОЧНАЯ СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ДОЗЫ

REDUNDANT DOSE MONITORING SYSTEM

ИЗГОТОВИТЕЛЬ

MANUFACTURER

ИЗДЕЛИЕ

EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ

EVOKED RESPONSE EQUIPMENT

БИОПОТЕНЦИАЛОВ

ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ ЦИКЛИЧЕСКОГО

AUTOMATIC CYCLING NONINVASIVE BLOOD

НЕИНВАЗИВНОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ

PRESSURE MONITORING EQUIPMENT

КРОВИ

ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ ЭКСТРАКОРПОРАЛЬНОЙ

EQUIPMENT FOR EXTRACORPOREALLY INDUCED

ЛИТОТРИПСИИ

LITHOTRIPSY

ИЗДЕЛИЕ КАТЕГОРИИ АР

CATEGORY AP EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ КАТЕГОРИИ APG

CATEGORY APG EQUIPMENT

10

Страница 15

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ИЗДЕЛИЕ КЛАССА I

CLASS I EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ КЛАССА II

CLASS II EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ (ДАЛЕЕ —ИЗДЕЛИЕ)

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT (hereinafter referred to as equipment)

ИЗДЕЛИЕ С ВНУТРЕННИМ ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ

INTERNALLY POWERED EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ С ЗАЩИТОЙ ОТ ДЕФИБРИЛЛЯЦИИ

DEFIBRILLATION-PROOF APPLIED PART

ИЗДЕЛИЕ С ПОСТОЯННЫМ ПРИСОЕДИНЕНИЕМ К ПИТАЮЩЕЙ СЕТИ

PERMANENTLY INSTALLED EQUIPMENT

ИЗЛУЧАТЕЛЬНЫЙ ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ МЛАДЕНЦЕВ

INFANT RADIANT WARMER

ИЗЛУЧЕНИЕ

RADIATION

ИЗЛУЧЕНИЕ ВКЛЮЧЕНО

BEAM ON

ИЗЛУЧЕНИЕ ВЫКЛЮЧЕНО

BEAM OFF

ИЗЛУЧЕНИЕ УТЕЧКИ

LEAKAGE RADIATION

ИЗМЕНЯЕМЫЙ ИНТЕРВАЛ ПРОВОДЯЩЕГО БЛОКА

ADMINISTRATION SET CHANGE INTERVAL

ИЗМЕРЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ

MEASURED VALUE

ИЗМЕРИТЕЛЬ ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ

DOSE AREA PRODUCT METER

ИЗМЕРИТЕЛЬ ЭНЕРГИИ/ТЕСТЕР ДЕФИБРИЛЛЯТОРА

ENERGY METER/DEFIBRILLATOR TESTER

ИЗМЕРИТЕЛЬНАЯ КАТУШКА

SEARCH COIL

ИЗМЕРИТЕЛЬНАЯ ЦЕПЬ

MEASURING ASSEMBLY

ИЗОБРАЖАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВСЕГО ТЕЛА

WHOLEBODY IMAGING DEVICE

ИЗОЛИРОВАННАЯ (ПЛАВАЮЩАЯ) РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА F (ДАЛЕЕ — РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА F)

F-TYPE ISOLATED (floating) APPLIED PART (hereinafter referred to as F-type APPLIED PART)

ИЗОПЛАНАРНАЯ ОБЛАСТЬ

ISOPLANATIC REGION

ИЗОЦЕНТР

ISOCENTRE

ИЗОЦЕНТРИЧЕСКИЙ

ISOCENTRIC

ИЗОЦЕНТРИЧЕСКОЕ ОБЛУЧЕНИЕ

ISOCENTRIC TREATMENT

ИЗОЦЕНТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

ISOCENTRIC EQUIPMENT

ИМПУЛЬС ДАВЛЕНИЯ

PRESSURE PULSE

ИНДИКАЦИЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЛИНИИ

CENTRAL LINE INDICATION

ИНИЦИАЦИЯ

INITIATION

ИНКУБАТОР

INCUBATOR

ИНКУБАТОР С ВОЗДУШНЫМ РЕГУЛИРОВАНИЕМ

AIR CONTROLLED INCUBATOR

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

ASSEMBLING INSTRUCTIONS

11

Страница 16

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUCTION FOR USE

ИНСТРУМЕНТ

TOOL

ИНТЕГРАЛ ИНТЕНСИВНОСТИ ИМПУЛЬСА

PULSE-INTENSITY INTEGRAL

ИНТЕГРАЛ ОТ КВАДРАТА ДАВЛЕНИЯ

PULSE-PRESSURE-SQUARED INTEGRAL

ИНТЕГРАЛЬНАЯ ДИСТОРСИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ

INSTEGRAL IMAGE DISTORTION

ИНТЕГРАЛЬНАЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ ОСЛАБЛЕННОГО ИМПУЛЬСА

ATTENUATED PULSE-INTENSITY INTEGRAL

ИНТЕГРАЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ

INTEGRAL MAGNIFICATION

ИНТЕРВЕНЕЦИОНАЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА

RADIOSCOPICALLY GUIDED INTERVENTIONAL

ПОД РАДИОСКОПИЧЕСКИМ КОНТРОЛЕМ

PROCEDURE

ИНТЕРВЕНЦИОННАЯ ОПОРНАЯ ТОЧКА

INTERVENTIONAL REFERENCE POINT

ИНФУЗИОННЫЙ КОНТРОЛЛЕР

INFUSION CONTROLLER

ИНФУЗИОННЫЙ НАСОС

INFUSION PUMP

ИНФУЗИОННЫЙ НАСОС ДЛЯ АМБУЛАТОРНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

INFUSION PUMP FOR AMBULATORY USE

ИОНИЗАЦИОННАЯ КАМЕРА

IONIZATION CHAMBER

ИОНИЗИРУЮЩЕЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

IONIZING RADIATION

ИСКЛЮЧЕНИЕ ТЕНИ

SHADOW DILUTION

ИСКЛЮЧЕННАЯ ПОЛОСА ЧАСТОТ

EXCLUSION BAND

ИСПЫТАНИЕ

TEST

ИСПЫТАНИЕ НА МЕСТЕ

SITE TEST

ИСПЫТАТЕЛЬНАЯ НАГРУЗКА

TESTLOAD

ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ ГИДРОСТАТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ

HYDRAULIC TEST PRESSURE

ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО СЛОЯ ПОЛОВИННОГО ОСЛАБЛЕНИЯ

HALF VALUE LAYER TEST DEVICE

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК ДЛЯ ИОНИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ

IONIZATION CHAMBER TEST SOURCE

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ПО МЭК 60601

МЭК 60601 TEST LEVEL

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ

IMMUNITY TEST LEVEL

ИСТИННАЯ ВЕЛИЧИНА

TRUEVALUE

ИСТИННАЯ СКОРОСТЬ СЧЕТА

TRUE COUNT RATE

ИСТИННАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ

TRUE CENTRAL LINE

ИСТИННОЕ СОВПАДЕНИЕ

TRUE COINCIDENCE

ИСТОЧНИК ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION SOURCE

ИСТОЧНИКПИТАНИЯ

SUPPLY EQUIPMENT

ИСТОЧНИКЭНЕРГИИ

POWER SUPPLY

ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ

STAND-BY STATE

12

Страница 17

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

КАБЕЛЬ ОТВЕДЕНИЯ (Й)

LEAD WIRE (S)

КАБЕЛЬ ПАЦИЕНТА

PATIENT CABLE

КАБИНЕТ ЛУЧЕВОЙ ДИАГНОСТИКИ

EXAMINATION ROOM

КАБИНЕТЛУЧЕВОЙ ТЕРАПИИ

TREATMENT ROOM

КАЖУЩЕЕСЯ СОПРОТИВЛЕНИЕ ИСТОЧНИКА

APPARENT RESISTANCE OF SUPPLY MAINS

ПИТАНИЯ

КАЛИБРОВКА

CALIBRATION («CAL»)

КАЛИБРОВКА ЭНЕРГИИ

ENERGY CALIBRATION

КАЛИБРОВОЧНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

CALIBRATION VOLTAGE

КАЛИБРОВОЧНЫЙ ИНТЕРВАЛ

CALIBRATION INTERVAL

КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАКТОР

CALIBRATION FACTOR

КАМЕРА В СБОРЕ

CHAMBER ASSEMBLY

КАМЕРА ЗВЕЗДООБРАЗНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

STAR PATTERN CAMERA

КАМЕРА ИОНИЗАЦИОННАЯ

CHAMBER (ionization)

КАМЕРА С ТОЧЕЧНЫМ ОТВЕРСТИЕМ

PINHOLE CAMERA

КАТЕТЕРНЫЙ ПЕРЕДАТЧИК

CATHETER TIP TRANSDUCER

КАТОД

CATHODE

КАЧЕСТВО ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION QUALITY

КАЧЕСТВО НЕОСЛАБЛЕННОГО ПУЧКА

UNATTENUATED BEAM QUALITY

КАЧЕСТВО ОСЛАБЛЕННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

ATTENUATED BEAM QUALITY

КАЧЕСТВО ПРОНИКНОВЕНИЯ

PENETRATIVE QUALITY

КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ЛИЦО

QUALIFIED PERSON

КВАНТОВАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ДЕТЕКТОРА

DETECTIVE QUANTUM EFFICIENCY (DQE)

(DOE)

КВЕНЧ

QUENCH

КЕРМА (К)

KERMA

КИНОРЕНТГЕНОГРАФИЯ

CINERADIOGRAPHY

КИСЛОРОДНАЯ СРЕДА

OXYGEN RICH ENVIRONMENT

КЛИНОВИДНЫЙ ФИЛЬТР

WEDGE FILTER

КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО

PASSWORD

КОАГУЛЯЦИЯ

COAGULATION

КОЖУХ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ

X-RAY TUBE HOUSING

КОЛИЧЕСТВЕННАЯ ОЦЕНКА РИСКА

RISK ASSESSMENT

КОЛИЧЕСТВЕННЫЙ ИНДЕКС

QUANTITY INDEX

ЧИСЛО ЛАМЕЛЕЙРАСТРА НА САНТИМЕТР

STRIPS PER CENTIMETRE

КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В АНОДЕ

ANODE HEAT CONTENT

13

Страница 18

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В РЕНТГЕНОВСКОМ ИЗЛУЧАТЕЛЕ

X-RAY TUBE ASSEMBLY HEAT CONTENT

КОЛЛИМАТОР

COLLIMATOR (for GAMMA CAMERAS)

КОЛЛИМАТОР С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ ОТВЕРСТИЯМИ

PARALLEL HOLE COLLIMATOR

КОЛЛИМАТОР С ТОЧЕЧНЫМ ОТВЕРСТИЕМ

PIN-HOLE COLLIMATOR

КОЛОДЕЗНЫЙ СЧЕТЧИК

WELL-COUNTER

КОЛОДЕЗНЫЙ ДЕТЕКТОР

WELL-TYPE DETECTOR

КОМБИНАЦИЯ ПЕРВИЧНАЯ,^ВТОРИЧНАЯ

PRIMARY/SECONDARY DOSE MONITORING

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ДОЗЫ

COMBINATION

КОМБИНАЦИЯ ПЕРВИЧНЫЙ/ВТОРИЧНЫЙ (ТАЙМЕР)

PRIMARY/SECONDARY (timer) COMBINATION

КОМБИНИРОВАННАЯ СТАНДАРТНАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ

COMBINED STANDARD UNCERTAINTY

КОМБИНИРОВАННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

COMBINED-OPERATING MODE

КОМПЕНСАЦИЯ НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

FAIL SAFE

КОМПЛЕКТ РАДИАЦИОННОГО ДЕТЕКТОРА

DETECTOR ASSEMBLY

КОМПОЗИЦИЯ РЕФЕРЕНТНЫХ МАТЕРИАЛОВ

COMPOSITION OF REFERENCE MATERIALS

КОМПРЕССИОННОЕ УСТРОЙСТВО

COMPRESSION DEVICE

КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАФИЯ2»

COMPUTED TOMOGRAPHY

КОМПЬЮТЕРНЫЙ ИНДЕКС (НОМЕР КТ)

COMPUTED TOMOGRAPHY NUMBER (CT NUMBER)

КОНВЕРГЕНТНЫЙ КОЛЛИМАТОР

CONVERGING COLLIMATOR

КОНВЕРГЕНТНЫЙ КОЛЛИМАТОР

DOSIMETER (RADIOTHERAPY)

КОНВЕРСИОННЫЙ ФАКТОР

CONVERSION FACTOR

КОНИЧЕСКИЙ РАСТР

TAPERED GRID

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ИСТОЧНИКОВ

STORAGE CONTAINER

КОНТРАСТНАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ УСА

DAS CONTRAST SENSITIVITY

КОНТРОЛИРУЕМАЯ ЗОНА

CONTROLLED AREA

КОНТРОЛЬ ОБЪЕМНОЙ ИНФУЗИИ (ВВЕДЕНИЯ)

VOLUMETRIC INFUSION CONTROLLER

КОНТРОЛЬ РИСКА

RISK CONTROL

КОНТРОЛЬНАЯ НЕЭКСПОНИРОВАННАЯ ПЛЕНКА

NON-IRRADIATED CONSTANCY TEST FILM

КОНТРОЛЬНАЯ ПЕРВИЧНАЯ НЕЭКСПОНИРОВАННАЯ ПЛЕНКА

INITIAL REFERENCE FILM

КОНТРОЛЬНАЯ ПЕРВИЧНО-ЭКСПОНИРОВАННАЯ ПЛЕНКА

INITIAL CONSTANCY TEST FILM

КОНЦЕНТРАТ ЖИДКОСТИ ДЛЯ ДИАЛИЗА

DIALYSING FLUID CONCENTRATE

21 Понятие может существовать по отношению к прибору, например. КОМПЬЮТЕРНЫЙ ТОМОГРАФ.

Страница 19

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

КООРДИНАТНАЯ СИСТЕМА ПРОЕКЦИЙ

COORDINATE SYSTEM OF PROJECTION

КОРПУС

ENCLOSURE

КОРРЕКТИРУЮЩИЙ КОЭФФИЦИЕНТ

CORRECTION FACTOR

КОСТНОКРАНИАЛЬНЫЙ ТЕРМИЧЕСКИЙ ИНДЕКС

CRANIAL-BONE THERMAL INDEX

КОЭФФИЦИЕНТ АКУСТИЧЕСКОГО ПОГЛОЩЕНИЯ (УЗ)

ACOUSTIC ATTENUATING COEFFICIENT

КОЭФФИЦИЕНТ БЕЗОПАСНОСТИ

SAFETY

КОЭФФИЦИЕНТ ВАРИАЦИИ

COEFFICIENT OF VARIATION

КОЭФФИЦИЕНТ ВКЛЮЧЕНИЯ

DUTY CYCLE

КОЭФФИЦИЕНТ ВУАЛИРОВАНИЯ

VEILING GLARE INDEX (VGI)

КОЭФФИЦИЕНТ КЛИНОВИДНОГО ФИЛЬТРА

WEDGE FILTER FACTOR

КОЭФФИЦИЕНТ КОНТРАСТА ИЗЛУЧЕНИЯ

CONTRAST IMPROVEMENT RATIO

КОЭФФИЦИЕНТ КОНТРАСТНОСТИ (КК)

CONTRAST RATIO (abbreviation CR)

КОЭФФИЦИЕНТ НАКОПЛЕНИЯ (В)

BUILD UP FACTOR

КОЭФФИЦИЕНТ ОБСЛУЖИВАНИЯ

DUTYFACTOR

КОЭФФИЦИЕНТ ОСЛАБЛЕНИЯ (М)

ATTENUATION COEFFICIENT

КОЭФФИЦИЕНТ ПРОНИКНОВЕНИЯ

TRANSMISSION RATIO

КОЭФФИЦИЕНТ УВЕЛИЧЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИИ (В)

GRID EXPOSURE FAGTOR

КРАЕВОЙ ФИЛЬТР

EDGE FILTER

КРАТКОВРЕМЕННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

SHORT-TIME OPERATION

КРАТКОВРЕМЕННЫЙ ВКЛЮЧАТЕЛЬ

MOMENTARY CONTACT SWITCH

КРИВАЯ НАГРЕВА АНОДА

ANODE HEATING CURVE

КРИВАЯ НАГРЕВА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧАТЕЛЯ

X-RAY TUBE ASSEMBLY HEATING CURVE

КРИВАЯ ОХЛАЖДЕНИЯ АНОДА

ANODE COOLING CURVE

КРИВАЯ ОХЛАЖДЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧАТЕЛЯ

X-RAY TUBE ASSEMBLY COOLING CURVE

КРИТЕРИИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

ESTABLISHED CRITERIA

КРУПНОГАБАРИТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

LARGE EQUIPMENT OR SYSTEM

КТ ДЕТЕКТОР

CT DETECTOR

КТ ДОЗИМЕТР

CT DOSIMETER

КТ ПИТЧ-ФАКТОР

CTPITH FACTOR

КТ СКАНЕР

CTSCANNER

ЛЕЧЕБНАЯ ГОЛОВКА

TREATMENTHEAD

ЛЕЧЕБНОЕ ПОЛЕ

TREATMENT FIELD

ЛЕЧЕНИЕ

TREATMENT

ЛИНЕЙНОСТЬ

LINEARITY

15

Страница 20

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ЛИНЕЙНЫЙ ИСТОЧНИК

LINE SOURCE

ЛИНЕЙНЫЙ РАСТР

LINEAR GRID

ЛИНИЯ ОТКЛИКА (LOR)

LINE OF RESPONSE (LOR)

ЛИНИЯ ПАЦИЕНТА

PATIENT LINE

ЛИНИЯПИТАНИЯ

SUPPLY LINE

ЛИТОТРИПСИЯ

UTHOTRIPSV

ЛОКАЛЬНАЯ УДЕЛЬНАЯ ПОГЛОЩЕННАЯ МОЩНОСТЬ (УПМ)

LOCAL SAR

ЛОКАЛЬНОЕ РАДИАЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ

LOCAL RADIAL MAGNIFICATION

ЛУЧЕВАЯ БРАХИТЕРАПИЯ

BRACHYRADIOTHERAPY

ЛУЧЕВАЯ ДИАГНОСТИКА

MEDICAL DIAGNOSTIC RADIOLOGY

ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЙ ЭКРАН

FLUORESCENT SCREEN

МАГНИТ ДЛЯ ВСЕГО ТЕЛА

WHOLE BODY MAGNET

МАГНИТ ПОПЕРЕЧНОГО ПОЛЯ

TRANSVERSE FIELD MAGNET

МАГНИТНО-РЕЗОНАНСНАЯ (МР) СИСТЕМА

MAGNETIC RESONANCE SYSTEM (MR SYSTEM)

МАГНИТНО-РЕЗОНАНСНОЕ (МР) ИССЛЕДОВАНИЕ

MAGNETIC RESONANCE EXAMINATION (MR EXAMINATION)

МАГНИТНО-РЕЗОНАНСНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВСЕГО ТЕЛА (МР для ВСЕГО ТЕЛА)

WHOLE BODY MAGNETIC RESONANCE EQUIPMENT (WHOLE BODY MR EQUIPMENT)

МАГНИТНЫЙ РЕЗОНАНС (МР)

MAGNETIC RESONANCE (MR)

МАКСИМАЛЬНАЯ АМПЛИТУДА НАПРЯЖЕНИЯ

MAXIMUM PEAK VOLTAGE

МАКСИМАЛЬНАЯ НЕПРЕРЫВНАЯ ТЕПЛООТДАЧА

MAXIMUM CONTINUOUS HEAT DISSIPATION

МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ ПОВОРОТА ГРАДИЕНТА

MAXIMUM GRADIENT SLEW RATE

МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ СЛЕДОВАНИЯ

MAXIMUM TRACKING RATE

МАКСИМАЛЬНАЯ ЭНЕРГИЯ

MAXIMUM ENERGY

МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЕ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ

MAXIMUM PERMISSIBLE WORKING PRESSURE

МАКСИМАЛЬНО ТЕРПИМЫЙ РИСК

MAXIMUM TOLERABLE RISK

МАКСИМАЛЬНОЕ АМПЛИТУДНОЕ АКУСТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ

PEAK-RAREFACTIONAL ACOUSTIC PRESSURE

МАКСИМАЛЬНОЕ ИНФУЗИОННОЕ ДАВЛЕНИЕ

MAXIMUM INFUSION PRESSURE

МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В АНОДЕ

MAXIMUM ANODE HEAT CONTENT

МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В РЕНТГЕНОВСКОМ ИЗЛУЧАТЕЛЕ

MAXIMUM X-RAY TUBE ASSEMBLY HEAT CONTENT

МАКСИМАЛЬНОЕ ОГРАНИЧЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ

т max)

MAXIMUM LIMITED PRESSURE (P,mmax)

МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ (Pwmax)

MAXIMUM WORKING PRESSURE (Pwmax)

16

Страница 21

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

МАКСИМУМ ВРЕМЕННОЙ ИНТЕНСИВНОСТИ

TEMPORAL-MAXIMUM INTENSITY

МАММОГРАФИЧЕСКИЙ ОТСЕИВАЮЩИЙ РАСТР

MAMMOGRAPHIC ANTI-SCATTER GRID

МАММОГРАФИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ СТЕРЕОТАКСИСА

MAMMOGRAPHIC STEREOTACTIC DEVICE

МАНЖЕТА

DOME

МАТРАС

MATTRESS

МАТРИЦА ИЗОБРАЖЕНИЯ

IMAGE MATRIX

МЕДИЦИНСКАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM

МЕДИЦИНСКИЙ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ АППАРАТ

MICROWAVE THERAPY EQUIPMENT

МЕДИЦИНСКИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ АППАРАТ

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT

МЕДИЦИНСКОЕ НАБЛЮДЕНИЕ

MEDICAL SUPERVISION

МЕДИЦИНСКОЕ РАДИОЛОГИЧЕСКОЕ

MEDICAL RADIOLOGICAL

ИССЛЕДОВАНИЕ

EXAMINATION

МЕДИЦИНСКОЕ УСТРОЙСТВО

MEDICAL DEVICE

МЕСТНАЯ РЧ ПРИЕМНАЯ КАТУШКА

LOCAL RF TRANSMIT COIL

МЕХАНИЗМ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ИСТОЧНИКОВ

SOURCE DRIVE MECHANISM

МЕХАНИЧЕСКИЙ ИНДЕКС

MECHANICAL INDEX

МИНИМАЛЬНАЯ РАЗРУШАЮЩАЯ НАГРУЗКА

MINIMUM BREAKING LOAD

МИНИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ

MINIMUM RATE

МИНИМАЛЬНОЕ ОГРАНИЧЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ

(pimmin)

MINIMUM LIMITED PRESSURE (P,lT1min)

МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАЯВЛЕННЫЙ ДИАПАЗОН

MINIMUM RATED RANGE

МИНИМАЛЬНЫЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ СВЕТИЛЬНИК (TREATMENT СВЕТИЛЬНИК)

MINOR SURGICAL LUMINAIRE (treatment luminatre)

МИНИМАЛЬНЫЙ ЭФФЕКТИВНЫЙ ДИАПАЗОН

MINIMUM EFFECTIVE RANGE

МИНУТНЫЙ ОБЪЕМ (V)

MINUTE VOLUME (V)

МИШЕНЬ

TARGET

МНОГОКАНАЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФ

MULTICHANNEL ELECTROCARDIOGRAPH

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ

MULTIPLE FUNCTION

МНОГОЦЕЛЕВОЙ УЛЬТРАЗВУКОВОЙ АППАРАТ

MULTI-PURPOSE ULTRASONIC EQUIPMENT

МОДЕЛЬ ИЗДЕЛИЯ / МОДЕЛИРОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

EQUIPMENT MODEL’EQUIPMENT MODELLING

МОДЕЛЬ ИСТОЧНИКА ДЛЯ БРАХИТЕРАПИИ

BRACHYTHERAPY SOURCE MODEL/ BRACHYTHERAPY SOURCE MODELING

МОНИТОР

MONITOR

МОНОБЛОЧНЫЙ РЕНТГЕНОВСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ

X-RAY TUBE HEAD

МОЩНОСТЬ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ

AIR KERMA RATE

МОЩНОСТЬ КЕРМЫ (К)

KERMA RATE

17

Страница 22

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

МОЩНОСТЬ ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ (D)

ABSORBED DOSE RATE

МОЩНОСТЬ ФЛУЕНСА ЭНЕРГИИ (4»)

ENERGY FLUINCE RATE

МОЩНОСТЬ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ (X)

EXPOSURE RATE

МУЛЬТИДЕТЕКТОРНЫЙ СЧЕТЧИК

MULTI-DETECTOR COUNTER

МУЛЬТИФОРМАТНАЯ КАМЕРА

HARDCOPY CAMERA

МУЛЬТИФОРМАТНАЯ КАМЕРА

IMAGE DISPLEY DEVICE

НАВЕДЕННАЯ РАДИОАКТИВНОСТЬ

INDUCED RADIOACTIVITY

НАГРУЗКА

LOADING

НАГРУЗКА РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ

X-RAY TUBE LOAD

НАГРУЗОЧНОЕ СОСТОЯНИЕ

LOADING STATE

НАЗНАЧЕНИЕ

INTENDED USE/INTENDED PURPOSE

НАИЛУЧШИЙ ФОКУС

BEST FOCUS

НАКЛОН ДЕТЕКТОРНОЙ ГОЛОВКИ

DETECTOR HEAD TILT

НАКОПЛЕНИЕ

BUILDUP

НАКОПЛЕННАЯ ЭНЕРГИЯ

STOREDENERGY

НАПОЛНЕНИЕ

INFLOW

НАПОЛНЯЮЩИЙ ГАЗ

INFLATING GAS

НАПРАВЛЕННЫЙ РАСТР

FOCUSED GRID

НАПРАВЛЯЮЩИЕ ПОСТЕЛИ

SIDE RAIL

НАРУЖНЫЙ ВОДИТЕЛЬ ПУЛЬСА

EXTERNAL PACEMAKER

НАСОС ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СКОРОСТИ

DRIP-RATE INFUSION PUMP

ВВЕДЕНИЯ

НАСОС ОБЪЕМНЫЙ ДЛЯ ИНФУЗИИ (ВВЕДЕНИЯ)

VOLUMETRIC INFUSION PUMP

НАСОС ШПРИЦА

SYRINGE PUMP

НАХОДЯЩАЯСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ (ЧАСТЬ)

LIVE

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ

NATIONAL STANDARD

НАЧАЛЬНОЕ АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

INITIAL X-RAY TUBE VOLTAGE

НЕРАССЕЯННОЕ ИСТИННОЕ СОВПАДЕНИЕ

UNSCATTERED TRUE COINCIDENCE

НЕГАТОСКОП

FILM ILLUMINATOR

НЕГОРЮЧИЕ АНЕСТЕТИКИ

NON-FLAMMABLE ANAESTHETIC AGENTS

НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

UNWANTED RADIATION

НЕЗАМЕНЯЕМАЯ СИСТЕМА ИСПАРЕНИЯ ДЛЯ

NON-INTERCHANGEABLE ANAESTHETIC VAPOUR

АНЕСТИЗИИ

DELIVERY DEVICE

НЕИЗОЦЕНТРИЧЕСКИЙ

NON-ISOCENTRIC

НЕИМПЛАНТИРУЕМЫЙ ГЕНЕРАТОР ИСПУЛЬСОВ

NON-IMPLANTABLE PULSE GENERATOR

НЕИНВАЗИВНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

NON-INVASIVE MEASUREMENT

НЕИСПОЛЬЗУЕМОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

STRAY RADIATION

18

Страница 23

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

НЕЙТРАЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОД

NEUTRAL ELECTRODE

НЕЙТРОН

NEUTRON

НЕЛИНЕЙНОСТЬ

NON-LINEARITY

НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ

RANDOM UNCERTAINTY

НЕОРТОГОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕКРЕСТНЫЙ РАСТР

OBLIQUE CROSS GRID

НЕОСЛАБЛЕННЫЙ ПУЧОК

UNATTENUATED BEAM

НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

INVASIVE MEASUREMENT

НЕПРЕРЫВНЫЙ РЕЖИМ

CONTINUOUS MODE

НЕПРОДЛЕННАЯ ТРЕВОГА

NON-LATCHED ALARM

НЕПРОДЛЕННАЯ ТРЕВОГА СИГНАЛА

NON-LATCHING ALARM SIGNAL

НЕПРЯМАЯ РЕНТГЕНОГРАММА

INDIRECT RADIOGRAM

НЕПРЯМАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ

INDIRECT RADIOGRAPHY

НЕПРЯМАЯ РЕНТГЕНОСКОПИЯ

INDIRECT RADIOSCOPY

НЕРАВНОМЕРНОСТЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ

NON-UNIFORMITY OF RESPONSE

НЕРАВНОМЕРНОСТЬ ЯРКОСТИ

LUMINANCE NON-UNIFORMITY

НЕТТО-ОПТИЧЕСКАЯ ПЛОТНОСТЬ

NET OPTICAL DENSITY

НИЖНЕЕ ОДЕЯЛО

UNDER-BLANKET

НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

LOW VOLTAGE

НИЗКОКОНТРАСТНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

LOW CONTRAST RESOLUTION

НИЗКОТЕМПЕРАТУРНАЯ ПЕРЕДАЧА

LOW HEAT TRANSFER

НИЗКОЧАСТОТНЫЙ СПДЦ (НЧС)

LOW-FREQUENCY DROP (abbreviation LFD)

НОМИНАЛЬНАЯ ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ АНОДА

NOMINAL ANODE INPUT POWER

НОМИНАЛЬНАЯ ТОЛЩИНА ТОМОГРАФИЧЕСКОГО СЛОЯ

NOMINAL TOMOGRAPHIC SLICE THICKNESS

НОМИНАЛЬНАЯ ТОЛЩИНА ТОМОГРАФИЧЕСКОГО СРЕЗА

NOMINAL TOMOGRAPHIC SECTION THICKNESS

НОМИНАЛЬНАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

NOMINAL SENSITIVITY

НОМИНАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МОЩНОСТЬ

NOMINAL ELECTRIC POWER

НОМИНАЛЬНАЯ ЭНЕРГИЯ

NOMINAL ENERGY

НОМИНАЛЬНОЕ (ЗНАЧЕНИЕ)

NOMINAL (VALUE)

НОМИНАЛЬНОЕ (ЗНАЧЕНИЕ)

RATED (VALUE)

НОМИНАЛЬНОЕ АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

NOMINAL X-RAY TUBE VOLTAGE

НОМИНАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ФОКУСНОГО ПЯТНА

NOMINAL FOCAL SPOT VALUE

НОМИНАЛЬНОЕ НАИМЕНЬШЕЕ ВРЕМЯ ОБЛУЧЕНИЯ

NOMINAL SHORTEST IRRADIATION TIME

НОМИНАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ВХОДНОГО ПОЛЯ УРИ

NOMINAL ENTRANCE FIELD SIZE

НОМИНАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ИЗОБРАЖЕНИЯ

NOMINAL IMAGE SIZE

19

Страница 24

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

НОРМАЛИЗОВАННАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ОБЪЕМА

NORMALIZED VOLUME SENSITIVITY

НОРМАЛИЗОВАННАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ СЛОЯ

NORMALIZED SLICE SENSITIVITY

НОРМАЛЬНАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

NORMAL SENSITIVITY

НОРМАЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

NORMAL USE

НОРМАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

NORMAL USE

НОРМАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

NORMAL POSITION

НОРМАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ

NORMAL CONDITION

НОРМАЛЬНОЕ ФОКУСНОЕ РАССТОЯНИЕ

NORMAL TREATMENT DISTANCE

НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

NORMAL OPERATING MODE

НОРМИРОВАННАЯ ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ

RATED OUTPUT POWER

НОРМИРОВАННАЯ ДЛИНА

RATED LENGTH

НОРМИРОВАННАЯ НАГРУЗКА

RATED LOAD

НОРМИРОВАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ

REFERENCE VALUE

НОРМИРОВАННЫЕ УСЛОВИЯ

REFERENCE CONDITIONS

НОРМИРОВАННЫЙ

SPECIFIC

НОРМИРОВАННЫЙ ДИАПАЗОН (ИСПОЛЬЗОВАНИЯ)

RATED RANGE (OF USE)

НОРМИРОВАННЫЙ ОБЪЕМ

REFERENCE VOLUME

НОРМИРОВАННЫЙ РАЗМЕР ПОЛЯ

RATED FIELD SIZE

НОРМИРУЕМАЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

SPECIFIED ENERGY RESPONSE

НУЛЕВОЙ АППЛИКАТОР

XRII

НУЛЕВОЙ ФИЛЬТР

ZERO FILTER

ОБЛАСТЬ ПУЧКА

BEAM AREA

ОБЛУЧЕНИЕ

IRRADIATION

ОБЛУЧЕННЫЙ ОБЪЕМ

TREATMENT VOLUME

ОБНАРУЖЕНИЕ СОВПАДЕНИЙ

COINCIDENCE DETECTION

ОБОЗНАЧЕНИЕ МОДЕЛИ ИЛИ ТИПА (НОМЕР ТИПА)

MODEL OR TYPE REFERENCE

ОБОЗНАЧЕННОЕ СВЕТОВОЕ ПОЛЕ ЦЕНТРАТОРА

DELINEATED LIGHT FIELD

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ РАДИОНУКЛИДНОЙ ЛУЧЕВОЙ ТЕРАПИИ

RADIONUCLIDE BEAM THERAPY EQUIPMENT

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

PLAYBACK EQUIPMENT

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT (ITE)

20

Страница 25

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ КОРОТКОВОЛНОВОЙ ТЕРАПИИ

SHORT-WAVE THERAPY EQUIPMENT

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ МАГНИТНОГО

MAGNETIC RESONANCE EQUIPMENT (MR

РЕЗОНАНСА

EQUIPMENT)

ОБОРУДОВАНИЕ ИЛИ СИСТЕМА ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНИ

LIFE-SUPPORTING EQUIPMENT or SYSTEM

ОБОРУДОВАНИЕ МАЛОМОЩНОЕ

LOW POWER EQUIPMENT

ОБРАЗЦОВЫЙ РАДИОАКТИВНЫЙ ИСТОЧНИК

RADIOACTIVE STANDARD SOURCE

ОБРАТНАЯ СТОРОНА КОЛЛИМАТОРА

COLLIMATOR BACK FACE

ОБРАТНОЕ РАССЕЯНИЕ

BACK-SCATTERING

ОБЩАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

TOTAL FILTRATION

ОБЩЕДОСТУПНЫЕ СЕТИ

PUBLIC MAINS NETWORKS

ОБЩЕЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ДЛЯ БИЛИРУБИНА

TOTAL IRRADIANCE FOR BILIRUBIN

ОБЩИЙ МОНИТОРИНГ ПАЦИЕНТА/КОММУНИ

INTEGRATED PATIENT MONITORING/

КАЦИОННЫЙ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ

COMMUNICATIONS SYSTEMS CONTROL SIDE RAIL

ОБЩИЙ РЕЖИМ ИСКЛЮЧЕНИЙ

COMMON MODE REJECTION

ОБЩИЙ РЕЖИМ ПОСТОЯННОГО НАПРЯЖЕНИЯ ИСТОЧНИКА

COMMON MODE DC OFFSET VOLTAGE

ОБЪЕКТИВНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

OBJECTIVE EVIDENCE

ОБЪЕМ МИШЕНИ

TARGETVOLUME

ОБЪЕМНАЯ РЧ ПЕРЕДАЮЩАЯ КАТУШКА

VOLUME RF TRANSMIT COIL

ОБЪЕМНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ОБРАЗЦА

SAMPLE VOLUME CHARACTERISTIC

ОБЪЕМНАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

VOLUME SENSITIVITY

ОБЫЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ

ROUTINE TEST

ОБЫЧНЫЙ КОНТРОЛЬ (МОНИТОРИНГ)

ROUTINE MONITORING

ОДЕЯЛО

BLANKET

ОДЕЯЛО БЕЗ СКЛАДОК

RUCK-RESISTANT BLANKET

ОДИНОЧНАЯ КАМЕРА

SINGLE CHAMBER

ОДНОКАНАЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФ

SINGLE CHANNEL ELECTROCARDIOGRAPH

ОДНОКРАТНАЯ ПАСПОРТНАЯ НАГРУЗКА

SINGLE LOAD RATING

ОДНОМЕРНАЯ ФУНКЦИЯ ОПТИЧЕСКОГО

ONE-DIMENSIONAL OPTICAL TRANSFER FUNCTION

ПЕРЕНОСА

(abbreviation 1-OTF)

ОДНОПОЛУПЕРИОДНОЕ РПУ

ONE-PEAK HIGH-VOLTAGE GENERATOR

ОДНОФОТОННАЯ ЭМИССИОННАЯ КОМПЬЮ

SINGLE PHOTON EMISSION COMPUTED

ТЕРНАЯ ТОМОГРАФИЯ (ОФЭКТ)

TOMOGRAPHY (SPECT)

ОДНОФОТОННЫЙ ИМПУЛЬС ГАММА-ИЗЛУЧЕНИЯ

SINGLE GAMMA-RAY PHOTON PULSE

ОКНО ИМПУЛЬСНОГО АМПЛИТУДНОГО АНАЛИЗАТОРА

PULSE AMPLITUDE ANALYZER PULSE WINDOW

ОКНО СОВПАДЕНИЯ

COINCIDENCE WINDOW

21

Страница 26

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ОКРУЖАЮЩАЯ ПАЦИЕНТА СРЕДА

PATIENT ENVIRONMENT

ОПАСНАЯ СИТУАЦИЯ

HAZARDOUS SITUATION

ОПАСНОСТЬ

HAZARD

ОПАСНОСТЬ

SAFETY HAZARD

ОПАСНЫЕ ТОЧКИ (ДЛЯ ПАЛЬЦЕВ И РУК)

SQUEEZING and SHEARING POINTS (FOR FINGERS and HANDS)

ОПЕРАТОР

OPERATOR

ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ

OPERATING TABLE

ОПОРНАЯ ВОЗДУШНАЯ КЕРМА

REFERENCE AIR KERMA

ОПОРНАЯ ОСЬ

REFERENCE AXIS

ОПОРНАЯ ПЛОСКОСТЬ

REFERENCE PLANE

ОПОРНАЯ ТОЧКА

REFERENCE POINT ACCORDING TO GOLDBERGER

ОПОРНАЯ ТОЧКА КАМЕРЫ

REFERENCE POINT (OF A CHAMBER)

ОПОРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ

REFERENCE DIRECTION

ОРТОГОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕКРЕСТНЫЙ РАСТР

ORTHOGONAL CROSS GRID

ОСВЕТИТЕЛЬ ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ

LUMINAIRE FOR DIAGNOSIS

ОСВОБОЖДЕНИЕ

OUTFLOW

ОСЕВАЯ ФУНКЦИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ

AXIAL POINT SPREAD FUNCTION

ОСЕВОЕ ПОЛЕ ВЫДЕЛЕНИЯ

AXIAL FIELD OF VIEW

ОСЕВОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

AXIAL RESOLUTION

ОСЛАБЛЕНИЕ

ATTENUATION

ОСЛАБЛЕНИЕ ИЗЛУЧЕНИЯ

ATTENUATED BEAM

ОСЛАБЛЕННАЯ ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ

ATTENUATED OUTPUT POWER

ОСЛАБЛЕННАЯ СРЕДНЯЯ ПО ВРЕМЕНИ ИНТЕНСИВНОСТЬ

ATTENUATED TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY

ОСЛАБЛЕННОЕ ПИКОВОЕ АКУСТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ

ATTENUATED PEAK-RAREFACTIONAL ACOUSTIC PRESSURE

ОСНОВНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

BASIC INSULATION

ОСОБАЯ ЗОНА ПРЕБЫВАНИЯ

SIGNIFICANT ZONE OF OCCUPANCY

ОСТАТОЧНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

RESIDUAL RADIATION

ОСТАТОЧНЫЙ РИСК

RESIDUAL RISK

ОСЬ КОЛЛИМАТОРА

COLLIMATOR AXIS

ОСЬ ПУЧКА ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION BEAM AXIS

ОТВЕДЕНИЯ

LEAD

ОТДЕЛЬНЫЙ ПРИБОР

SEPARATION DEVICE

ОТКЛЮЧЕНИЕ

INHIBITION

22

Страница 27

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ОТКЛЮЧЕНИЕ

SUSPENSION

ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ

SUSPENDED

ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ПОВЕРХНОСТНАЯ ДОЗА

RELATIVE SURFACE DOSE

ОТНОШЕНИЕ НЕРАВНОМЕРНОСТИ ЛУЧА

BEAM NON-UNIFORMITY RATIO

ОТНОШЕНИЕ РАСТРА

GRID RATIO

ОТСЕИВАЮЩИЙ РАСТР

ANTI-SCATTER GRID

ОТСЕИВАЮЩИЙ РАСТР

CASSETTE CHANGER

ОТЧЕТЛИВО РАЗЛИЧИМЫЙ

CLEARLY LEGIBLE

ОЧЕРЧЕННЫЙ РАДИАЦИОННЫЙ ПУЧОК

DELINEATED RADIATION BEAM

ОШИБКА ИЗМЕРЕНИЯ

ERROR OF MEASUREMENT

ПАДАЮЩАЯ ВХОДНАЯ ПАСПОРТНАЯ

DECREASING INPUT POWER RATING

МОЩНОСТЬ

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ РАСТР

PARALLEL GRID

ПАРАМЕТР ЛЕЧЕНИЯ

TREATMENT PARAMETER

ПАРАМЕТР НАГРУЗКИ

LOADING FACTOR

ПАРАМЕТР ПРИБОРА

INSTRUMENT PARAMETER

ПАРЦИАЛЬНАЯ УДЕЛЬНАЯ ПОГЛОЩЕННАЯ

PARTIAL BODYSAR

МОЩНОСТЬ

ПАСПОРТНЫЕ УСЛОВИЯ РЕНТГЕНОГРАФИИ

RADIOGRAPHIC RATING

ПАЦИЕНТ

PATIENT

ПЕРВИЧНАЯ СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ДОЗЫ

PRIMARY DOSE MONITORING SYSTEM

ПЕРВИЧНОЕ ЗАЩИТНОЕ СРЕДСТВО

PRIMARY PROTECTIVE SHIELDING

ПЕРВИЧНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

PRIMARY RADIATION

ПЕРВИЧНЫЙ ТАЙМЕР

PRIMARY TIMER

ПЕРЕДАЧА ИНФОРМАЦИИ

TRANSFER

ПЕРЕДАЧА ОБЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ

TRANSMISSION OF TOTAL RADIATION

ПЕРЕДАЧА ПРЯМОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

TRANSMISSION OF PRIMARY RADIATION

ПЕРЕДАЧА РАССЕЯННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

TRANSMISSION OF SCATTERED RADIATION

ПЕРЕДАЮЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

TRANSMIT PATTERN

ПЕРЕДВИЖНОЕ ИЗДЕЛИЕ

MOBILE EQUIPMENT

ПЕРЕДВИЖНОЙ ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ

MOBILE OPERATING TABLE

ПЕРЕДНИЙ ЦЕНТРАТОР

FRONT POINTER

ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА КОЛЛИМАТОРА

COLLIMATOR FRONT FACE

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОТВЕДЕНИЙ

LEAD SELECTOR

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ РАСТР

CROSS-GRID

ПЕРЕНОСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

PORTABLE EQUIPMENT

ПЕРИОД ПОВТОРЕНИЯ ИМПУЛЬСОВ

PULSE REPETITION PERIOD

23

Страница 28

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ПЕРИОД ПОЛУРАСПАДА

RADIOACTIVE HALF-UFE

ПЕРИТОНЕАЛЬНЫЙ ДИАЛИЗ

PERITONEAL DIALYSIS

ПИКСЕЛЬ

PIXEL

ПИТАЮЩАЯ СЕТЬ

SUPPLY MAINS

ПЛАН ЛЕЧЕНИЯ/ПЛАНИРОВАНИЕ ОБЛУЧЕНИЯ

TREATMENT PLAN/ TREATMENT PLANNING

ПЛАНИРОВАНИЕ ОБЛУЧЕНИЯ

IRRADIATION TREATMENT PRESCRIPTION

ПЛАТФОРМАДЛЯ МАТРАСА

MATTRESS SUPPORT PLATFORM

ПЛЕНКА С ДВУСТОРОННЕЙ ЭМУЛЬСИЕЙ

DOUBLE EMULSION FILM

ПЛОСКОСТЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ (СЛОЯ)

IMAGE PLANE

ПЛОСКОСТЬ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

IMAGE RECEPTION PLANE IN X-RAY IMAGE INTENSIFIER TUBES

ПЛОСКОСТЬ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

IMAGE RECEPTION PLANE

ПЛОСКОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

APPLICATION PLANE

ПЛОТНОСТЬ ОСНОВЫ ПЛЮС ВУАЛИ

FILM BASE PLUS FOG DENSITY

ПОВЕРХНОСТНАЯ ДОЗА

SURFACE DOSE

ПОВЕРХНОСТНАЯ ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ

SUPERFICIAL RADIOTHERAPY

ПОВЕРХНОСТЬ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

EFFECTIVE IMAGE RECEPTION AREA

ПОВЕРХНОСТЬ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

IMAGE RECEPTION AREA

ПОВЕРХНОСТЬ ТЕЛА ПАЦИЕНТА

PATIENT SURFACE

ПОВТОРНО-КРАТКОВРЕМЕННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

INTERMITTENT OPERATION

ПОГЛОЩЕНИЕ

ABSORPTION

ПОГЛОЩЕННАЯ ДОЗА (D)

ABSORBED DOSE

ПОГЛОЩЕННАЯ ДОЗА В ВОДЕ (D)

ABSORBED DOSE TO WATER

ПОГЛОЩЕННАЯ МОЩНОСТЬ ДОЗЫ В ВОДЕ (D)

ABSORBED DOSE RATE TO WATER

ПОДВИЖНАЯ ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ

MOVING BEAM RADIOTHERAPY

ПОДВОДЯЩЕЕ УСТРОЙСТВО

ADMINISTRATION SET

ПОДОГРЕВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

HEATING DEVICE

ПОДУШКА

PAD

ПОДЪЕМНОЕ УСТРОЙСТВО

LIFTING POLE

ПОЗИТРОННО-ЭМИССИОННАЯ ТОМОГРАФИЯ (ПЭТ)

POSITRON EMISSION TOMOGRAPHY (PET)

ПОЗИТРОННО-ЭМИССИОННЫЙ ТОМОГРАФ

POSITRON EMISSION TOMOGRAPH

ПОКАЗАНИЕ ШКАЛЫ

SCALE READING

ПОКАЗАТЕЛЬ КОНТРАСТНОСТИ

CONTRAST INDEX

ПОКАЗАТЕЛЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ

SPEED INDEX

ПОКРЫВАЛО

OVER-BLANKET

24

Страница 29

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ПОЛЕ ЗРЕНИЯ ДЕТЕКТОРА (ПРД)

DETECTOR FIELD OF VIEW (FOV)

ПОЛЕВОЙ ДОЗИМЕТР

FIELD-CLASS DOSIMETER

ПОЛЕЗНОЕ ПОЛЕ

USEFUL FIELD

ПОЛЕЗНЫЙ ПУЧОК

USEFUL BEAM

ПОЛЕЗНЫЙ РАЗМЕР ВЫХОДНОГО ПОЛЯ

USEFUL ENTRANCE FIELD SIZE

ПОЛНАЯ НАГРУЗКА

TOTALLOAD

ПОЛНАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ

OVERALL UNCERTAINTY

ПОЛНАЯ ШИРИНА НА УРОВНЕ ОДНОЙ ДЕСЯТОЙ МАКСИМУМА

FULL WIDTH AT TENTH MAXIMUM (FWTM)

ПОЛНАЯ ШИРИНА НА УРОВНЕ ПОЛОВИНЫ МАКСИМУМА

FULLWIDTH AT HALF MAXIMUM (FWHM)

ПОЛНОЕ ПОЛЕ ЗРЕНИЯ

TOTAL FIELD OF VIEW

ПОЛНОЕ ПРОГРАММНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АКУСТИЧЕСКИМ ВЫХОДОМ

FULL SOFTWARE CONTROL OF ACOUSTIC OUTPUT

ПОЛОЖЕНИЕ ОПЕРАТОРА

OPERATOR S POSITION

ПОЛУТЕНЬ

PENUMBRA

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

USER

ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ

IMMUNITY (to a disturbance)

ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ

IMMUNITY LEVEL

ПОПЕРЕЧНАЯ ТОМОГРАФИЯ

TRANSVERSE TOMOGRAPHY

ПОПЕРЕЧНОЕ ПОЛЕ ЗРЕНИЯ

TRANSVERSE FIELD OF VIEW

ПОПЕРЕЧНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

TRANSVERSE RESOLUTION

ПОПРАВОЧНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ

RECOVERY COEFFICIENT

ПОРОГ СИГНАЛА «ТРЕВОГА» (ПОДАВЛЕНИЮ)

OCCLUSION ALARM THRESHOLD (PRESSURE)

ПОРТ ДЛЯ ЗАБОРА ГАЗА

GAS INTAKE PORT

ПОРТ ДЛЯ ЗАБОРА СВЕЖЕГО ВОЗДУХА

FRESH GAS INTAKE PORT

ПОРТ РУЧНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ

MANUAL VENTILATION PORT

ПОРТ СВЯЗИ С ПАЦИЕНТОМ (в ВЕНТИЛЯТОРЕ ДЫХАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ)

PATIENT CONNECTION PORT (OF THE VENTILATOR BREATHING SYSTEM)

ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ВВЕДЕНИЕ

AFTERLOADING

ПОСЛЕЖЕЛУДОЧКОВЫЙ ПЕРИОД НЕУПРАВЛЯЕМОСТИ ПРЕДСЕРДИЯ

POST-VENTRICULAR ATRIAL REFRACTORY PERIOD (PVARP)

ПОСТЕЛЬ РЕБЕНКА

BABY COMPARTMENT

ПОСТОЯННАЯ ВРЕМЕНИ

TIME CONSTANT

ПОСТОЯННАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

PERMANENT FILTRATION

постоянство g2 общего излучения для

ОПРЕДЕЛЕНИЯ БИЛИРУБИНА

UNIFORMITY G2 OF THE TOTAL IRRADIANCE FOR BILIRUBIN

ПОСТОЯНСТВО плотности

UNIFORMITY

25

Страница 30

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ПОТЕРЯ СЧЕТА

COUNTLOSS

ПРАВИЛЬНО УСТАНОВЛЕННОЕ (ИЗДЕЛИЕ)

PROPERLY INSTALLED

ПРАКТИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН

PRACTICAL RANGE

ПРАКТИЧЕСКОЕ АМПЛИТУДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

PRACTICAL PEAK VOLTAGE (PPV)

ПРЕДЕЛ ЗВЕЗДООБРАЗНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

STAR PATTERN RESOLUTION LIMIT

ПРЕДЕЛ ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ДОЗЫ

DOSE EQUIVALENT LIMIT

ПРЕДЕЛЫ ОТКЛОНЕНИЯ

LIMITS OF VARIATION

ПРЕДЕЛЫ ПРИМЕНЕНИЯ РАСТРА (НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ — Ft, ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ —F2)

APPLICATION LIMITS

ПРЕДЕЛЫ ТРЕВОГИ

ALARM LIMIT

ПРЕДЕЛЬНОЕ АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

LIMITED X-RAY TUBE VOLTAGE

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ

WARNING SIGNAL

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ANNUNCIATION

ПРЕКРАЩЕНИЕ ОБЛУЧЕНИЯ / ПРЕКРАТИТЬ ОБЛУЧЕНИЕ

TERMINATION (of IRRADIATION)/ to terminate (IRRADIATION)

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

TRANSDUCER

ПРЕРЫВАНИЕ

INTERRUPTION

ПРЕРЫВАНИЕ (ОБЛУЧЕНИЯ)/ПРЕРЫВАТЕЛЬ (ОБЛУЧЕНИЯ)

INTERRUPTION (of IRRADIATIONyto interrupt (IRRADIATION)

ПРЕРЫВИСТЫЙ РЕЖИМ

INTERMITTENT MODE

ПРИБОРНАЯ ВИЛКА

APPLIANCE INLET

ПРИБОРНАЯ РОЗЕТКА

MAINS CONNECTOR

ПРИБОРНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

INDICATED VALUE

ПРИБОРНЫЙ СОЕДИНИТЕЛЬ

APPLIANCE COUPLER

ПРИЕМНИК РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

X-RAY IMAGE RECEPTOR

ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ

ACCEPTANCETEST

ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

TERMINAL DEVICE

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ

ACCESSORY

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ЗАЩИТЫ МУЖСКИХ ГОНАД

SCROTUM SHIELD

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ФИКСАЦИИ ПАЦИЕНТА

PATIENT EXTRAPMENT

ПРИЦЕЛЬНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ (ЭКРАНОСНИМОЧНОЕ УСТРОЙСТВО)

SPOTFILM DEVICE

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ

STATUS TEST

ПРОВОД ВЫРАВНИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛОВ

POTENTIAL EQUALIZATION CONDUCTOR

ПРОВОД ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

PROTECTIVE EARTH CONDUCTOR

ПРОВОД РАБОЧЕГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

FUNCTIONAL EARTH CONDUCTOR

ПРОГРАММА ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА

QUALITY ASSURANCE PROGRAMME

26

Страница 31

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ПРОГРАММИРУЕМАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ СИСТЕМА(ПЭМС)

PROGRAMMABLE ELECTRICAL MEDICAL SYSTEM (PEMS)

ПРОГРАММИРУЕМАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА (ПЭС)

PROGRAMMABLE ELECTRONIC system (abbreviation: PES)

ПРОГРАММИРУЕМАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ СУБСИСТЕМА (ПЭСС)

PROGRAMMABLE ELECTRONIC SUBSYSTEM (PESS)

ПРОДЛЕННАЯ ТРЕВОГА

LATCHED ALARM

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

CONTINUOUS OPERATION

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ С КРАТКОВРЕМЕННОЙ НАГРУЗКОЙ

CONTINUOUS OPERATION WITH SHORT-TIME LOADING

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ С ПОВТОРНО-КРАТКОВРЕМЕННОЙ НАГРУЗКОЙ

CONTINUOUS OPERATION WITH INTERMITTENT LOADING

ПРОЕКТИРУЮЩИЙ ПУЧОК

PROJECTION BEAM

ПРОЕКЦИЯ

PROJECTION

ПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ

DOSEAREAPRODUCT

ПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ

DOSE AREA PRODUCT RATE

ПРОИЗВЕДЕНИЕ ТОК — ВРЕМЯ

CURRENT TIME PRODUCT

ПРОНИКНОВЕНИЕ

TRANSMISSION

ПРОСТРАНСТВЕННАЯ НЕЛИНЕЙНОСТЬ

SPATIAL NONLINEARITY

ПРОСТРАНСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НЕСКОЛЬКИХ ОКОН

MULTIPLE WINDOW SPATIAL REGISTRATION

ПРОСТРАНСТВЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

SPATIAL RESOLUTION

ПРОСТРАНСТВЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ В КТ

SPATIAL RESOLUTION IN CT EQUIPMENT

ПРОСТРАНСТВЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ УСА

DAS VISUAL SPATIAL RESOLUTION

ПРОСТРАНСТВЕННО-РАСПРЕДЕЛЕННАЯ СРЕДНЕВРЕМЕННАЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ

SPATIAL-PEAK TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY

ПРОТЕЧКА КРОВИ

BLOOD LEAK

ПРОФИЛЬ ДОЗЫ

DOSE PROFILE

ПРОФИЛЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ

SENSITIVITY PROFILE

ПРОФИЛЬНЫЙ НАСОС

PROFILE PUMP

ПРОХОДНАЯ КАМЕРА

TRANSMISSION CHAMBER

ПРОХОДНОЙ ДЕТЕКТОР

TRANSMISSION DETECTOR

ПРОЦЕДУРА

PROCEDURE

ПРОЦЕДУРА ИНВАЗИВНАЯ ПОД РАДИОСКОПИЧЕСКИМ КОНТРОЛЕМ

RADIOSCOPICALLY GUIDED INVASIVE PROCEDURE

ПРОЦЕНТНАЯ ПУЛЬСАЦИЯ

PERCENTAGE RIPPLE

ПРОЦЕНТНАЯ ПУЛЬСАЦИЯ В РПУ ПОСТОЯННОГО НАПРЯЖЕНИЯ

PERCENTAGE RIPPLE IN CONSTANT POTENTIAL HIGH-VOLTAGE GENERATORS

ПРОЦЕСС

PROCESS

27

Страница 32

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ПРОЯВОЧНЫЙ ПРОЦЕССОР

FILM PROCESSOR

ПРЯМАЯ РЕНТГЕНОГРАММА

DIRECT RADIOGRAM

ПРЯМАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ

DIRECT RADIOGRAPHY

ПРЯМАЯ РЕНТГЕНОСКОПИЯ

DIRECT RADIOSCOPY

ПРЯМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ НА СЕРДЦЕ

DIRECT CARDIAC APPLICATION

ПРЯМОЕ ФОКУСНОЕ РАССТОЯНИЕ

DIRECT FOCAL DISTANCE

ПУЛЬСАЦИЯ НАПРЯЖЕНИЯ

VOLTAGE RIPPLE

ПУЛЬТУПРАВЛЕНИЯ

CONTROL PANEL

ПУЛЬТУПРАВЛЕНИЯ

TREATMENT CONTROL PANEL

ПУТЬ УТЕЧКИ

CREEPAGE DISTANCE

ПУЧОК ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION BEAM

РАБОЧАЯ НАГРУЗКА (W)

WORKLOAD

РАБОЧАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

PERFORMANCE CHARACTERISTIC

РАБОЧАЯ ЧАСТОТА

OPERATING FREQUENCY

РАБОЧАЯ ЧАСТЬ

APPLIED PART

РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ НОМИНАЛЬНОГО

OPERATING CONDITIONS FOR NOMINAL X-RAY

АНОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ

TUBE VOLTAGE

РАБОЧИЙ ОБЪЕМ

COMPLIANCE VOLUME

РАБОЧИЙ СТАНДАРТ

WORKING STANDARD

РАДИАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

RADIAL RESOLUTION

РАДИАЦИОННАЯ ГОЛОВКА

RADIATION HEAD

РАДИАЦИОННАЯ ВЕЛИЧИНА

RADIATION QUANTITY

РАДИАЦИОННАЯ ВЕЛИЧИНАДЛЯ

RADIATION QUANTITY FOR NOMINAL SHORTEST

НОМИНАЛЬНОГО КРАТЧАЙШЕГО ВРЕМЕНИ

IRRADIATION TIME

ИЗЛУЧЕНИЯ

РАДИАЦИОННАЯ ЗАЩИТА

RADIATION PROTECTION

РАДИАЦИОННОЕ ОКНО

RADIATION APERTURE

РАДИАЦИОННОЕ ПОЛЕ

RADIATION FIELD

РАДИАЦИОННОЕ ПОЛЕ ЦЕНТРАТОРА

DELINEATED RADIATION FIELD

РАДИАЦИОННЫЕ ВЕЛИЧИНЫ И ЕДИНИЦЫ

RADIATION QUANTITIES AND UNITS

ИЗЛУЧЕНИЯ

РАДИАЦИОННЫЕ УСЛОВИЯ

RADIATION CONDITION

РАДИАЦИОННЫЙ ВХОД

RADIATION OUTPUT

РАДИАЦИОННЫЙ ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН

IONIZING RADIATION SHIELD

РАДИОАКТИВНАЯ ЗАГРЯЗНЕННОСТЬ

RADIOACTIVE IMPURITY

РАДИОАКТИВНОСТЬ

RADIOACTIVITY

РАДИОАКТИВНЫЙ ИСТОЧНИК

RADIOACTIVE SOURCE

РАДИОАКТИВНЫЙ СТАНДАРТНЫЙ ИСТОЧНИК

TRACEABLE RADIOACTIVE STANDARD SOURCE

28

Страница 33

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

РАДИОЛОГИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА

RADIOLOGICAL PROTECTION

РАДИОЛОГИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ

RADIOLOGICAL INSTALLATION

РАДИОЛОГИЧЕСКИЙ

RADIOLOGICAL

РАДИОЛОГИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

RADIOLOGICAL IMAGE

РАДИОЛОГИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

RADIOLOGICAL EQUIPMENT

РАДИОЛОГИЯ

RADIOLOGY

РАДИОМЕТР

RADIATION METER

РАДИОМЕТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

RADIOMETRIC PARAMETERS

РАДИОНУКЛИД

RADIONUCLIDE

РАДИОНУКЛИДНАЯ ДИАГНОСТИКА

NUCLEAR MEDICINE

РАДИОНУКЛИДНЫЙ КАЛИБРАТОР

RADIONUCLIDE CALIBRATOR

РАДИОНУКЛИДНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ

RADIONUCLIDE FACTOR

РАДИОСКОПИЧЕСКИЙ ЭКРАН

RADIOSCOPIC SCREEN

РАДИОСКОПИЯ

RADIOSCOPY

РАДИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ СИМУЛЯТОР

RADIOTHERAPY SIMULATOR

РАДИОТЕРАПИЯ

RADIOTHERAPY

РАДИОЧАСТОТА

RADIO FREQUENCY (RF)

РАДИОЧАСТОТНАЯ (РЧ) ПЕРЕДАЮЩАЯ КАТУШКА ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ ГОЛОВЫ

HEAD RF TRANSMIT COIL

РАДИУС ВРАЩЕНИЯ

RADIUS OF ROTATION

РАЗВИТИЕ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА

DEVELOPMENT LIFE-CYCLE

РАЗЛИЧИМАЯ

LEGIBLE

РАЗМЕР ВХОДНОГО ПОЛЯ

ENTRANCE FIELD SIZE

РАЗМЕРЫ ГЕОМЕТРИЧЕСКОГО ПОЛЯ

GEOMETRICAL FIELD SIZE

РАЗМЕРЫ ПОЛЯ

FIELD SIZE

РАЗМЕРЫ ПОЛЯ ОБЛУЧЕНИЯ

IRRADIATION FIELD SIZE

РАЗМЕРЫ РЕНТГЕНОВСКОГО ПОЛЯ

BOUNDARY AND DIMENSIONS OF THE X-RAY FIELD

РАЗРАБОТАНО ДЛЯ...

DESIGNED FOR

РАЗРЕШЕНИЕ ДИСПЛЕЯ

RESOLUTION OF THE DISPLAY

РАЗРЕШЕНИЕ ПРИ БОЛЬШОМ КОНТРАСТЕ

HIGH-CONTRAST RESOLUTION

РАЗРЕШЕНИЯ В ПАРАХ ЛИНИЙ

LINE PAIR RESOLUTION

РАЗРЯДНАЯ ЦЕПЬ

DISCHARGE CIRCUIT

РАСПОЛОЖЕНИЕ МИШЕНИ

TARGET MARKER

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ

AIR KERMAIENGTH

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЯРКОСТИ УРИ

LUMINANCE DISTRIBUTION

РАССЕИВАЮЩИЙ ФИЛЬТР

BEAM SCATTERING FILTER

29

Страница 34

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

РАССЕКАНИЕ

CUTTING

РАССЕЯНИЕ

SCATTERING

РАССЕЯННОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

SCATTERED RADIATION

РАССТОЯНИЕ ИСТОЧНИК ИЗЛУЧЕНИЯ — КОЖА

RADIATION SOURCE TO SKIN DISTANCE

РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ИСТОЧНИКОМ И ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТЬЮ

SOURCE TO ENTRANCE PLANE DISTANCE (SED)

РАССТОЯНИЕ ОТ ФОКУСНОГО ПЯТНА ДО ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

FOCAL SPOT TO IMAGE RECEPTOR DISTANCE

РАССТОЯНИЕ ФОКУС — КОЖА

FOCAL SPOT TO SKIN DISTANCE

РАСТВОР ДЛЯ ДИАЛИЗА

DIALYSING SOLUTION

РАСШИРЕННЫЙ ИНТЕРВАЛ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ

EXPANDED UNCERTAINTY

РЕГИСТРАЦИЯ (ЗАПИСЬ)

RECORD

РЕГУЛИРУЕМАЯ ТЕМПЕРАТУРА

CONTROL TEMPERATURE

РЕГУЛИРУЕМАЯ УСТАВКА (РЕГУЛИРУЮЩЕГО ИЛИ ОГРАНИЧИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА)

ADJUSTABLE SETTING (of a control or limiting devise)

РЕГУЛИРУЕМЫЙ ДЕТСКИЙ ИНКУБАТОР

BABY CONTROLLED INCUBATOR

РЕГУЛИРУЮЩАЯ ЦЕПЬ РАЗРЯДА

DISCHARGE CONTROL CIRCUIT

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ВВЕДЕНИЯ

DRIP-RATE INFUSION CONTROLLER

РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РЕГУЛИРОВКИ ПОВРЕМЕНИ

SHORT TERM AUTOMATIC MODE

РЕЖИМ ДИСКРЕТНОГО УПРАВЛЕНИЯ

DISCRETE-OPERATING MODE

РЕЖИМ КОНТРОЛЯ ВТОРОГО УРОВНЯ

SECOND LEVEL CONTROLLED OPERATING MODE

РЕЖИМ КОНТРОЛЯ РЕБЕНКА

BABY CONTROLLED MODE

РЕЖИМ НЕСКАНИРОВАНИЯ

NON-SCANNING MODE

РЕЖИМ РАБОТЫ

MODE OF OPERATION

РЕЖИМ РАБОТЫ С ДЛИТЕЛЬНОЙ ВИЗУАЛИЗАЦИЕЙ

MODES OF OPERATION WITH CONTINUED DISPLAY

РЕЖИМ РАБОТЫ С УПРАВЛЕНИЕМ ПЕРВОГО УРОВНЯ

FIRST LEVEL CONTROLLED OPERATING MODE

РЕЖИМ СКАНИРОВАНИЯ

SCANNING MODE

РЕКОНСТРУКТИВНАЯ ТОМОГРАФИЯ

RECONSTRUCTIVE TOMOGRAPHY

РЕНТГЕНОВСКАЯ ТРУБКА

X-RAY TUBE

РЕНТГЕНОВСКИЙ АППАРАТ

X-RAY EQUIPMENT

РЕНТГЕНОВСКИЙ АП ПАРАТ ДЛЯ ИНТЕРВЕНЦИОННЫХ ПРОЦЕДУР

INTERVENTIONAL X-RAY EQUIPMENT

РЕНТГЕНОВСКИЙ ГЕНЕРАТОР

X-RAY GENERATOR

РЕНТГЕНОВСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ

X-RAY TUBE ASSEMBLY

РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

X-RAY PATTERN

30

Страница 35

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

РЕНТГЕНОВСКОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО (РПУ)

HIGH-VOLTAGE GENERATOR

РЕНТГЕНОГРАММА

RADIOGRAM

РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКАЯ КАССЕТА

RADIOGRAPHIC CASSETTE

РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКАЯ ПЛЕНКА

RADIOGRAPHIC FILM

РЕНТГЕНОГРАФИЯ

RADIOGRAPHY

РЕНТГЕНОЛОГИЯ

MEDICAL RADIOLOGY

РЕНТГЕНОТЕРАПИЯ

X-RAY THERAPY

РЕСПИРАТОРНОЕ ДАВЛЕНИЕ

RESPIRATORY PRESSURE

РИСК

RISK

РПУ ПОСТОЯННОГО НАПРЯЖЕНИЯ

CONSTANT POTENTIAL HIGH-VOLTAGE GENERATOR

РПУ С НАКОПИТЕЛЬНЫМ КОНДЕНСАТОРОМ

CAPACITOR DISCHARGE HIGH-VOLTAGE GENERATOR

РУЧНОЕ ИЗДЕЛИЕ

HAND-HELD EQUIPMENT

РУЧНОЙ ДЕФИБРИЛЯТОР

MANUAL DEFIBRILLATOR

РУЧНОЙ РЕЖИМ

MANUAL MODE

РЧ-КАТУШКА для ВСЕГО ТЕЛА

WHOLE BODY RF TRANSMIT COIL

САМОВОЗВРАТНОЕ ТЕПЛОВОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

SELF-RESETTING THERMAL CUT-OUT

СВЕЖИЙ ГАЗ

FRESH GAS

СВЕТОВОЕ ПОЛЕ

LIGHT FIELD

СВЕТОВОЙ ДЕТЕКТОР

LIGHT DETECTOR

СВЕТОВОЙ УКАЗАТЕЛЬ ПОЛЯ

LIGHT FIELD-INDICATOR

СВИНЦОВЫЙ ЭКВИВАЛЕНТ (Д^)

LEAD EQUIPMENT

СВОБОДНЫЙ ПОТОК

FREE FLOW

СВОДКА ДАННЫХ ПО УПРАВЛЕНИЮ РИСКОМ

RISK MANAGEMENT SUMMARY

СВЯЗАННАЯ ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ

BOUNDED OUTPUT POWER

СДВИГ

OFFSET

СДВИГНУЛЯ

ZERO SHIFT (MEASURING ASSEMBLY)

СЕЛЕКТИВНОСТЬ РАСТРА

GRID SELECTIVITY

СЕРДЕЧНЫЙ ДЕФИБРИЛЛЯТОР

CARDIAC DEFIBRILLATOR

СЕРИЙНАЯ ПАСПОРТНАЯ НАГРУЗКА

SERIAL LOAD RATING

СЕРИЙНАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ

SERIAL RADIOGRAPHY

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

SERIAL NUMBER

СЕРИЙНЫЙ СМЕНЩИК

SERIAL CHANGER

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СТАНДАРТНЫЙ РАДИОАКТИВНЫЙ ИСТОЧНИК

CERTIFIED RADIOACTIVE STANDARD SOURCE

СЕТЕВАЯ ВИЛКА

MAINS PLUG

31

Страница 36

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

СЕТЕВАЯ ЧАСТЬ

MAINS PART

СЕТЕВОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

MAINS VOLTAGE

СЕТЕВОЕ ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

MAINS TERMINAL DEVICE

СИГНАЛ ТРЕВОГИ

ALARM SIGNAL

СИГНАЛ ФИЗИОЛОГИЧЕСКОЙ ТРЕВОГИ

PHYSIOLOGICAL ALARM

СИГНАЛЬНЫЙ ВХОД

SIGNAL INPUT PART

СИГНАЛЬНЫЙ ВЫХОД

SIGNAL OUTPUT PART

СИНОГРАММА

SINOGRAM

СИНХРОНИЗАТОР

SYNCHRONIZER

СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ

AUTOMATIC CONTROL SYSTEM

СИСТЕМА ДЛЯ АНЕСТЕЗИИ (РАБОЧАЯ

ANAESTHETIC SYSTEM (ANAESTHETIC

СТАНЦИЯ ДЛЯ АНЕСТЕЗИИ)

WORKSTATION)

СИСТЕМА ДОСТАВКИ АНЕСТЕТИЧЕСКОГО ГАЗА

ANAESTHETIC GAS DELIVERY SYSTEM

СИСТЕМА ДОСТАВКИ АНЕСТЕТИЧЕСКОГО ГАЗА

INTERCHANGEABLE ANAESTHETIC VAPOUR DELIVERY DEVICE

СИСТЕМА ИЗОБРАЖЕНИЯ ВСЕГО ТЕЛА НА ОСНОВЕ ГАММА-КАМЕРЫ

GAMMA CAMERA BASED WHOLEBODY IMAGING SYSTEM

СИСТЕМА ИСПАРЕНИЯ ДЛЯ АНЕСТИЗИИ

ANAESTHETIC VAPOUR DELIVERY DEVICE

СИСТЕМА МЕНЕДЖМЕНТА КАЧЕСТВА

QUALITY ASSURANCE

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ДОЗЫ

DOSE MONITORING SYSTEM

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА МОЩНОСТИ ДОЗЫ

DOSE RATE MONITORING SYSTEM

СИСТЕМА ПЛАНИРОВАНИЯ РАДИОТЕРАПЕВТИ-ЧЕСКОГО ОБЛУЧЕНИЯ

RADIOTHERAPY TREATMENT PLANNING SYSTEM (RTPS)

СИСТЕМА СЧЕТА IN VITRO

IN VITRO COUNTING SYSTEM

СИСТЕМА СЧЕТА IN VIVO

IN VIVO COUNTING SYSTEM

СИСТЕМА СЧЕТА ДЛЯ ОРГАНА

ORGAN COUNTING SYSTEM

СИСТЕМА ТРЕВОГИ

ALARM SYSTEM

СИСТЕМА ТРУБОПРОВОДОВ ДЛЯ ДОСТАВКИ АНЕСТЕТИЧЕСКОГО ГАЗА

ANAESTHETIC GAS DELIVERY SYSTEM PIPING

СИСТЕМА УСТАНОВЛЕННЫХ КООРДИНАТ

FIXED COORDINATE SYSTEM

СИСТЕМА ФОРМИРОВАНИЯ ПУЧКА

BEAM LIMITING SYSTEM

СИСТЕМНАЯ ЛИНЕЙНОСТЬ

SYSTEM LINEARITY

СИСТЕМНАЯ НЕОДНОРОДНОСТЬ ОТКЛИКА

SYSTEM NON-UNIFORMITY OF RESPONSE

СИСТЕМНАЯ ОСЬ

SYSTEM AXIS

СИСТЕМНАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

SYSTEM SENSITIVITY

СКОРОСТЬ ВВЕДЕНИЯ

INTERMEDIATE RATE

СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ АНОДА

ANODE SPEED

32

Страница 37

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

СКОРОСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ МАГНИТНОГО ПОЛЯ

(dBldt)

TIME RATE OF CHANGE OF THE MAGNETIC FIELD (dB/dt)

СКОРОСТЬ ПОВТОРЕНИЯ ИМПУЛЬСОВ

PULSE REPETITION RATE

СЛОЙ ДЕСЯТИКРАТНОГО ОСЛАБЛЕНИЯ

TENTH VALUE LAYER

СЛОЙ ОБЪЕКТА

OBJECT SLICE

СЛОЙ ПОЛОВИННОГО ОСЛАБЛЕНИЯ

HALF-VALUE LAYER

СЛУЧАЙНОЕ СОВПАДЕНИЕ

RANDOM COINCIDENCE

СМЕНЩИК ОБРАЗЦОВ

SAMPLE CHANGER

СМЕНЩИК ПЛЕНКИ

FILM CHANGER

СМОТРОВАЯ КРЫШКА

ACCESS COVER

СОБСТВЕННАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

INHERENT FILTRATION

СОГЛАСОВАННАЯ НАГРУЗКА

MATCHED LOAD

СОДЕРЖАНИЕ ГАЗА

GAS CONCENTRATION

СОЕДИНЕНИЕ ПАЦИЕНТА

PATIENT CONNECTION

СОЕДИНЕННАЯ С ЗАЖИМОМ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ (ЧАСТЬ)

PROTECTIVELY EARTHED

СООТВЕТСТВИЕ

VALIDATION

СОПРОВОДИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

ACCOMPANYING DOCUMENTS

СОСТОЯНИЕ ГОТОВНОСТИ

READY STATE

СОСТОЯНИЕ ГОТОВНОСТИ

STAND-BY

СОСТОЯНИЕ ПОДГОТОВКИ

PREPARATORY STATE

СПЕКТР ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION SPECTRUM

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ГРАДИЕНТНАЯ СИСТЕМА

SPECIAL PURPOSE GRADIENT SYSTEM

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

SPECIAL USE EQUIPMENT

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ

specified

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

REFERENCE INDICATED VALUE

СРЕДНИЙ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ИНДЕКС

MEAN CT NUMBER

СРЕДНЯЯ ВЕЛИЧИНА АМПЛИТУДЫ НАПРЯЖЕНИЯ

MEAN PEAK VOLTAGE

СРЕДНЯЯ ЗА ИМПУЛЬС ИНТЕНСИВНОСТЬ ОСЛАБЛЕННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

ATTENUATED PULSE-AVERAGE INTENSITY

СРЕДНЯЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ ИМПУЛЬСА

PULSE-AVERAGE INTENSITY

СРЕДНЯЯ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ ОСЛАБЛЕННОГО ПУЧКА

ATTENUATED SPATIAL-PEAK TEMPORAL-AVERA-GE INTENSITY

СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА

AVERAGE TEMPERATURE

СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА ИНКУБАТОРА

AVERAGE INCUBATOR TEMPERATURE

СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА СРЕДНЕЙ ТОЧКИ (ТМ)

MID POINT AVERAGE TEMPERATURE

33

Страница 38

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА ТЕСТ-ОБЪЕКТА

TEST DEVICE AVERAGE TEMPERATURE

СРЕДНЯЯ ТРАНСПОРТНАЯ ИНКУБАТОРНАЯ

AVERAGE TRANSPORT INCUBATOR

ТЕМПЕРАТУРА

TEMPERATURE

СРЕДСТВА ПЕРЕДАЧИ ИМПУЛЬСА ДАВЛЕНИЯ

PRESSURE PULSE COUPLING

СТАНДАРТ

STANDARD

СТАНДАРТНАЯ ГЛУБИНА ИЗМЕРЕНИЯ

STANDARD MEASUREMENT

СТАНДАРТНЫЕ ИСПЫТАТЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

STANDARD TEST VALUES

СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ ИСПЫТАНИЙ

STANDARD TEST CONDITIONS

СТАТИЧЕСКАЯ НАГРУЗКА

STATIC LOAD

СТАЦИОНАРНАЯ ЗАЩИТА

STRUCTURAL SHIELDING

СТАЦИОНАРНАЯ РАДИОТЕРАПИЯ

STATIONARY RADIOTHERAPY

СТАЦИОНАРНАЯ СЕТЕВАЯ РОЗЕТКА

FIXED MAINS SOCKET OUTLET

СТАЦИОНАРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

STATIONARY EQUIPMENT

СТАЦИОНАРНЫЙ РАСТР

STATIONARY GRID

СТЕПЕНЬ ОСЛАБЛЕНИЯ

ATTENUATION RATIO

СТЕПЕНЬ РАЗМЫВАНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ

BLOOMING VALUE

СТЕРИЛИЗУЕМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

STERILIZABLE EQUIPMENT

СТЕРИЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ

STERILE HANDLE

СТИМУЛЯТОР

STIMULATOR

СТОРОНА ПАЦИЕНТА

PATIENT END

СУММАРНОЕ СОВПАДЕНИЕ

TOTAL COINCIDENCES

СЧЕТЧИК ВСЕГО ТЕЛА

WHOLEBODY COUNTER

СЧЕТЧИК ЧЕРЕНКОВА

CERENKOV COUNTER

СЪЕМНЫЙ ШНУР ПИТАНИЯ

DETACHABLE POWER SUPPLY CORD

ТАЙМЕР

TIMING DEVICE

ТАНГЕНЦИАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

TANGENTIAL RESOLUTION

ТЕЛЕЖКА СКОРОЙ ПОМОЩИ

EMERGENCY TROLLEY

ТЕМПЕРАТУРА ТРАНСПОРТНОГО ИНКУБАТОРА

TRANSPORT INCUBATOR TEMPERATURE

ТЕМПЕРАТУРА ИНКУБАТОРА

INCUBATOR TEMPERATURE

ТЕМПЕРАТУРА КОЖИ

SKIN TEMPERATURE

ТЕМПЕРАТУРА КОНТАКТНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

CONTACT SURFACE TEMPERATURE

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ИНДЕКС МЯГКОЙ ТКАНИ

SOFT TISSUE THERMAL INDEX

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ОГРАНИЧИТЕЛЬ

TEMPERATURE LIMITER

ТЕПЛОВОЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

THERMAL CUT-OUT

ТЕПЛОПЕРЕДАЧА

HIGH HEAT TRANSFER

ТЕРМИЧЕСКИЙ КОЭФФИЦИЕНТ

THERMAL INDEX

ТЕРМИЧЕСКИЙ КОЭФФИЦИЕНТ КОСТИ

BONE THERMAL INDEX

34

Страница 39

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ТЕРМОСТАТ

THERMOSTAT

ТЕРПИМОСТЬ К ПЕРЕГРУЗКЕ

OVERLOAD TOLERANCE

ТЕСТ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОСТОЯНСТВА ПАРАМЕТРОВ

CONSTANCYTEST

ТЕСТ-ОБЪЕКТ

TEST DEVICE

ТЕСТ-ПЛЕНКА ПОСТОЯННОЙ ПЛОТНОСТИ

UNIFORM CONSTANCY TEST FILM

ТЕХНИЧЕСКАЯ ТРЕВОГА

TECHNICAL ALARM

ТЕХНИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ

VERIFICATION

ТИП ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION TYPE

ТИП ЛУЧА

BEAM TYPE

ТИПОВОЙ ТЕСТ-ОБЪЕКТ

TYPE TEST

ТИШИНА

SILENCE

ТИШИНА/ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА

SILENCE/RESET

ТКАНЕЭКВИВАЛЕНТНОЕ ВЕЩЕСТВО

TISSUE EQUIVALENT MATERIAL

ТОК НАКАЛА

FILAMENT CURRENT

ТОК УТЕЧКИ

LEAKAGE CURRENT

ТОК УТЕЧКИ НА ЗЕМЛЮ

EARTH LEAKAGE CURRENT

ТОК УТЕЧКИ НА КОРПУС

ENCLOSURE LEAKAGE CURRENT

ТОК УТЕЧКИ НА ПАЦИЕНТА

PATIENT LEAKAGE CURRENT

ТОКОПРОВОДЯЩЕЕ СОЕДИНЕНИЕ

CONDUCTIVE CONNECTION

ТОЛЩИНА СРЕЗА

SLICE THICKNESS

ТОЛЩИНА СРЕЗА

TOMOGRAPHIC SECTION

ТОЛЩИНА ТОМОГРАФИЧЕСКОГО СРЕЗА

TOMOGRAPHIC SECTION THICKNESS

ТОМОГРАФИЧЕСКАЯ ПЛОСКОСТЬ

TOMOGRAPHIC PLANE

ТОМОГРАФИЧЕСКИЙ ОБЪЕМ

TOMOGRAPHIC VOLUME

ТОМОГРАФИЯ

TOMOGRAPHY

ТОЧЕЧНАЯ РЕНТГЕНОГРАММА ФОКУСНОГО ПЯТНА

FOCAL SPOT PINHOLE RADIOGRAM

ТОЧЕЧНЫЙ ИСТОЧНИК

POINT SOURCE

ТОЧКИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ВОЛНЫ

WAVE RECOGNITION POINTS

ТОЧНОСТЬ ПРИБОРА

INSTRUMENT ACCURACY

ТРАНСМЕМБРАННОЕ ДАВЛЕНИЕ (ТМД)

TRANSMEMBRANE PRESSURE (TMP)

ТРАНСПОРТЕР

TRANSPORTER

ТРАНСПОРТИРУЕМОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

TRANSPORTABLE EQUIPMENT

ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА

TRANSPORTABLE ELECTRICAL POWER SOURCE

ТРАНСПОРТНЫЙ ИНКУБАТОР

TRANSPORT INCUBATOR

35

Страница 40

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ТРАНСПОРТНЫЙ ИНКУБАТОР С ВОЗДУШНЫМ РЕГУЛИРОВАНИЕМ

AIR CONTROLLED TRANSPORT INCUBATOR

ТРЕВОГА

ALARM

ТРЕНДЕЛЕНБУРГ

TRENDELENBURG

ТРЕХМЕРНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ

THREE-DIMENSIONAL RECONSTRUCTION

ТРИКСЕЛЬ

TRIXEL

УГОЛ МИШЕНИ

TARGET ANGLE

УГОЛ КЛИНОВИДНОГО ФИЛЬТРА

WEDGE FILTER ANGLE

УГОЛ НАКЛОНА ЗЕРКАЛА К ОСИ АНОДА

ANODEANGLE

УГОЛ ПРОЕКЦИИ

PROJECTION ANGLE

УДЕЛЬНАЯ ПОГЛОЩЕННАЯ МОЩНОСТЬ

SPECIFIC ABSORPTION RATE

УЗКИЙ ПУЧОК

NARROW BEAM

УЛЬТРАЗВУК

ULTRASOUND

УЛЬТРАЗВУКОВОЕ ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

ULTRASONIC DIAGNOSTIC EQUIPMENT

УЛЬТРАЗВУКОВОЕ ФИЗИОТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

ULTRASONIC PHYSIOTHERAPHY EQUIPMENT

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ ПЕРЕДАТЧИК

ULTRASONIC TRANSDUCER

УЛЬТРАФИЛ ЬТРАЦИЯ

ULTRAFILTRATION

УПМ ВСЕГО ТЕЛА

WHOLE BODY SAR

УПМ ГОЛОВЫ

HEAD SAR

УПРАВЛЕНИЕ КАЧЕСТВОМ

QUALITY CONTROL

УПРАВЛЕНИЕ ПОДВЕСКОЙ

PENDANT CONTROL

УПРАВЛЕНИЕ РИСКОМ

RISK MANAGEMENT

УПРАВЛЯЕМАЯ БОКОВАЯ РЕЛЬСА

CONTROL SIDE RAIL

УПРАВЛЯЮЩИЙ ТАЙМЕР

CONTROLLING TIMER

УРОВЕНЬ СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ

(IMMUNITY) COMPLIANCE LEVEL

УРОВЕНЬ СЧЕТА

COUNT RATE

УСИЛИВАЮЩИЙ ЭКРАН

INTENSIFYING SCREEN

УСИЛИТЕЛЬ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ (УРИ)

X-RAY IMAGE INTENSIFIER

УСКОРИТЕЛЬ ЗАРЯЖЕННЫХ ЧАСТИЦ

PARTICLE ACCELERATOR

УСЛОВИЕ ЕДИЧНОГО НАРУШЕНИЯ

SINGLE FAULT CONDITION

УСЛОВИЕ ПОСТОЯНСТВА ТЕМПЕРАТУРЫ

STEADY TEMPERATURE CONDITION

УСЛОВИЯ АДЕКВАТНОГО ТЕПЛОВОГО РАЗРЯДА

CONDITIONS OF ADEQUATE HEAT DISCHARGE

УСЛОВИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

INTERCONNECTION CONDITIONS

УСЛОВИЯ КТ ПРОЦЕДУРЫ

CT CONDITIONS OF OPERATION

36

Страница 41

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

УСЛОВИЯ ТРЕВОГИ

ALARM CONDITION

УСЛОВИЯ УЗКОГО ПУЧКА

NARROW BEAM CONDITION

УСЛОВИЯ ШИРОКОГО ПУЧКА

BROAD BEAM CONDITION

УСТАНОВКА ДАННЫХ

DEFAULT SETTING

УСТАНОВКА ТИШИНЫ

SILENCE. SILENCED

УСТАНОВЛЕННЫЙ ОТКРЫТЫЙ УРОВЕНЬ (УОУ)

KEEP OPEN RATE (KOR)

УСТРОЙСТВО ФОРМИРОВАНИЯ ПУЧКА

BEAM LIMITING DEVICE

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ИГОЛЬНОЙ БИОПСИИ

CORE BIOPSY GUN

УСТРОЙСТВО ДЛЯ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ КИСЛОРОДА И ДИОКСИДА УГЛЕРОДА

TRANSCUTANEOUS OXYGEN AND CARBON DIOXIDE PARTIAL PRESSURE MONITORING EQUIPMENT

УСТРОЙСТВО ДЛЯ НАКОПЛЕНИЯ ЭНЕРГИИ

ENERGY STORAGE DEVICE

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ

POSITIONING DEVICE

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

X-RAY IMAGING ARRANGEMENT

УСТРОЙСТВО КОНТРОЛЯ СТАБИЛЬНОСТИ

STABILITY CHECK DEVICE

УСТРОЙСТВО ЛОКАЛИЗАЦИИ

LOCALIZATION DEVICE

УСТРОЙСТВО МОНИТОРИНГА

MONITORING DEVICE

УХУДШЕНИЕ КАЧЕСТВА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

DEGRADATION (OF PERFORMANCE)

ФАКТОР ПОГРЕШНОСТИ (ПРИБОРА)

INFLUENCE QUANTITY

ФАНТОМ

PHANTOM

ФАРТУК ДЛЯ ЗАЩИТЫ ГОНАД

PROTECTIVE GONAD APRON

ФИКСИРОВАННАЯ УСТАВКА (РЕГУЛИРУЮЩЕГО ИЛИ ОГРАНИЧИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА)

FIXED SETTING (of a control or limiting device)

ФИЛЬТР

FILTER

ФИЛЬТР БАКТЕРИЙ

BACTERIAL FILTER

ФИЛЬТРАЦИЯ

FILTRATION

ФИЛЬТРАЦИЯ ПРИ ГЕМОДИАЛИЗЕ СО СВОБОДНЫМ БУФЕРОМ

BUFFER-FREE HAEMODIAFILTRATION

ФОКАЛЬНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

FOCAL RADIATION

ФОКАЛЬНЫЙ ОБЪЕМ

FOCALVOLUME

ФОКУСНАЯ ДОРОЖКА

FOCALTRACK

ФОКУСНОЕ РАССТОЯНИЕ

APPLICATION DISTANCE

ФОКУСНОЕ РАССТОЯНИЕ

FOCUSING DISTANCE

ФОРМА ВОЛНЫ

WAVEFORM

ФОРМИРУЮЩЕЕ УЗ УСТРОЙСТВО

ATTACHMENTHEAD

ФОРМУЛИРОВАНИЕ ОСТОРОЖНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

PRUDENT-USE STATEMENT

37

Страница 42

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ФОТОН

PHOTON

ФПМ-АНАЛИЗАТОР

MTF ANALYZER

ФРАКЦИЯ РАССЕЯНИЯ (ФР)

SCATTER FRACTION (SF)

ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ (ИЗДЕЛИЯ ИЛИ СИСТЕМЫ)

ESSENTIAL PERFORMANCE (of an EQUIPMENT or SYSTEM)

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (АППАРАТА ИЛИ СИСТЕМЫ)

FUNCTION (OF AN EQUIPMENT OR SYSTEM)

ФУНКЦИЯ ЛИНЕЙНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДЕТЕКТОРА (LFS)

DETECTOR LINE SPREAD FUNCTION

ФУНКЦИЯ ОПТИЧЕСКОГО ПЕРЕНОСА (сокращение ФОП)

OPTICAL TRANSFER FUNCTION (abbreviation OTF)

ФУНКЦИЯ ПЕРЕДАЧИ МОДУЛЯЦИИ (М)

MODULATION TRANSFER FUNCTION (MTF)

ФУНКЦИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ

POINT SPREAD FUNCTION (PSF)

ФУНКЦИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ

TRANSVERSE POINT SPREAD FUNCTION

ФУНКЦИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ФИЗИЧЕСКОЙ ТОЧКИ

PHYSICAL POINT SPREAD FUNCTION

ФУНКЦИЯ РАСШИРЕНИЯ ЛИНИИ (ФРЛ)

LINE SPRED FUNCTION (ABREVIATION LSF)

ХАРАКТЕРИСТИКА ВОЗДУШНОЙ ПЛОТНОСТИ

A1R-DENSITY CHARACTERISTIC

ХАРАКТЕРИСТИКА КАТОДНОЙ ЭМИССИИ

CATHODE EMISSION CHARACTERISTIC

ХАРАКТЕРИСТИКА СКОРОСТИ СЧЕТА

COUNT RATE CHARACTERISTIC

ХИРУРГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ОСВЕЩЕНИЯ

SURGICAL LUMINAIRE SYSTEM

ХИРУРГИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

SURGICAL LUMINAIRE

ХОЛОДНОЕ СОСТОЯНИЕ

COLD CONDITION

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ОСЬ

CENTRAL AXIS

ЦЕНТР ВХОДНОГО ПОЛЯ

CENTRE OF THE ENTRANCE FIELD

ЦЕНТР ВЫХОДНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

CENTRE OF THE OUTPUT IMAGE

ЦЕНТР РОТАЦИЙ (ЦР)

CENTRE OF ROTATION (COR)

ЦЕНТР СВЕТОВОГО ПОЛЯ (ЦСП)

LIGHT FIELD CENTRE

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ОСВЕЩЕННОСТЬ

CENTRAL ILLUMINANCE

ЦЕНТРАЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ

CENTRAL MAGNIFICATION

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТЕРМИНАЛ ПО ВИЛЬСОНУ (КТ)

CENTRAL TERMINAL ACCORDING TO WILSON (CT)

ЦЕНТРАТОР

DELINEATOR

ЦЕПЬ ПАЦИЕНТА

PATIENT CIRCUrr

ЦЕПЬ РАДИОАКТИВНЫХ ИСТОЧНИКОВ

RADIOACTIVE SOURCE TRAIN

ЧАСТИЧНЫЙ ТОК УТЕЧКИ

PART LEAKAGE CURRENT

ЧАСТОТА ЛАМЕЛЕЙ

STRIP FREQUENCY

ЧАСТОТА ФИЗИОЛОГИЧЕСКОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ

PHYSIOLOGICAL SIMULATION FREQUENCY

ЧАСТЬ СБОРА БИОПОТЕНЦИАЛОВ

BIOPOTENTIAL INPUT PART

38

Страница 43

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

RESPONSE

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

SENSITIVITY

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ В СЛОЕ

SLICE SENSITIVITY

ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕМ

SENSITIVE VOLUME

ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА

FLOW-DIRECTION-SENSfTIVE COMPONENT

ШЕСТИПУЛЬСНОЕ РЕНТГЕНОВСКОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

SIX-PEAK HIGH VOLTAGE GENERATOR

ШИРИНА ИМПУЛЬСНОГО ПУЧКА

PULSE BEAM-WIDTH

ШИРИНА ОСЕВОГО СЛОЯ

AXIAL SLICE WIDTH

ШИРОКИЙ ПУЧОК

BROAD BEAM

ШНУР ПИТАНИЯ

POWER SUPPLY CORD

ШТАТИВ ДЛЯ ПАЦИЕНТА

PATIENT SUPPORT

ШУМ

NOISE

ЩЕЛЕВАЯ КАМЕРА

SLIT CAMERA

ЩЕЛЕВАЯ РЕНТГЕНОГРАММА ФОКУСНОГО ПЯТНА

FOCAL SPOT SLIT RADIOGRAM

ЭКВИВАЛЕНТ ПО ОСЛАБЛЕНИЮ (Д)

ATTENUATION EQUIVALENT

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ АНОДА

EQUIVALENT ANODE INPUT POWER

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ДОЗА (W)

DOSE EQUIVALENT

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ОБЛАСТЬ ПУЧКА

EQUIVALENT BEAM AREA

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ПО КАЧЕСТВУ ФИЛЬТРАЦИЯ

QUALITY EQUIVALENT FILTRATION

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ШИРИНА

EQUIVALENT WIDTH (EW)

ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ АПЕРТУРНЫЙ ДИАМЕТР

EQUIVALENT APERTURE DIAMETER

ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ ДИАМЕТР ПУЧКА

EQUIVALENT BEAM DIAMETER

ЭКРАННАЯ ПЛЕНКА

SCREEN FILM

ЭКСПОЗИЦИОННАЯ ДОЗА (X)

EXPOSURE

ЭКСТРАКОРПОРАЛЬНАЯ ЛИТОТРИПСИЯ

EXTRACORPOREALLY INDUCED LITHOTRIPSY

ЭКСТРАКОРПОРАЛЬНАЯ ЦЕПЬ КРОВООБРАЩЕНИЯ

EXTRACORPOREAL CIRCUIT

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТИМУЛЯТОР

ELECTRICAL STIMULATOR

ЭЛЕКТРОД ИЗДЕЛИЯ

EQUIPMENT ELECTRODE

ЭЛЕКТРОД ПАЦИЕНТА

PATIENT ELECTRODE

ЭЛЕКТРОДЫ

ELECTROCARDIOGRAPHIC (ECG) MONITORING EQUIPMENT

ЭЛЕКТРОДЫ ДЕФИБРИЛЛЯТОРА

DEFIBRILLATOR ELECTRODES

ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАММА (ЭКГ)

ELECTROCARDIOGRAM (ECG)

ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФ

RECORDING ELECTROCARDIOGRAPH

39

Страница 44

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Продолжение таблицы 3

ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФ (ЭКГ)

ELECTROCARDIOGRAPH (ECG)

ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФИЯ АНАЛИТИЧЕСКАЯ

ANALYSING ELECTROCARDIOGRAPH

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ОБСТАНОВКА

ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (abbreviation EMC)

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ЭМИССИЯ (ЭМИССИЯ)

(ELECTROMAGNETIC) EMISSION

ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ВОЗМУЩЕНИЕ

ELECTROMAGNETIC DISTURBANCE

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ ШУМ

ELECTROMAGNETIC NOISE

ЭЛЕКТРОМИОГРАФ

ELECTROMYOGRAPH

ЭЛЕКТРОН3'

ELECTRON

ЭЛЕКТРОННО-ОПТИЧЕСКИЙ

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

X-RAY IMAGE INTENSIFIER TUBE

ЭЛЕКТРОННО-ОПТИЧЕСКИЙ УСИЛИТЕЛЬ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

ELECTRO-OPTICAL X-RAY IMAGE INTENSIFIER

ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД (ЭСР)

ELECTROSTATIC DISCHARGE (ESD)

ЭЛЕКТРОЭНЦЕФАЛОГРАММА (ЭЭГ)

ELECTROENCEPHALOGRAM (EEG)

ЭЛЕКТРОЭНЦЕФАЛОГРАФ

ELECTROCARDIOGRAPH (EQUIPMENT)

ЭЛЕМЕНТ МАТРИЦЫ

MATRIX ELEMENT

ЭМИССИОННАЯ КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАФИЯ (ЭКГ)

EMISSION COMPUTED TOMOGRAPHY (ECT)

ЭМИССИЯ (ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ)

EMISSION (electromagnetic)

ЭНДОСКОП

ENDOSCOPE

ЭНДОСКОПИЧЕСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ENDOSCOPICALLY-USED ACCESSORY

ЭНДОСКОПИЧЕСКОЕ ИЗДЕЛИЕ

ENDOSCOPIC EQUIPMENT

ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

ENERGY RESOLUTION

ЭНЕРГИЯ ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION ENERGY

ЭФФЕКТ НАКОПЛЕНИЯ

PILE UP EFFECT

ЭФФЕКТИВНАЯ АПЕРТУРА

EFFECTIVE APERTURE

ЭФФЕКТИВНАЯ ДЛИНА

EFFECTIVE LENGTH

ЭФФЕКТИВНАЯ ДЛИТЕЛЬНОСТЬ СТИМУЛЯЦИИ

(',„*)

EFFECTIVE STIMULATION DURETION (t,.en)

ЭФФЕКТИВНАЯ ИЗЛУЧАЕМАЯ МОЩНОСТЬ

EFFECTIVE RADIATED POWER (ERP)

ЭФФЕКТИВНАЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ

EFFECTIVE INTENSITY

ЭФФЕКТИВНАЯ ОБЛУЧАЕМАЯ ПЛОЩАДЬ

EFFECTIVE RADIATING AREA

ЭФФЕКТИВНАЯ ПЛОЩАДЬ ПОВЕРХНОСТИ

EFFECTIVE SURFACE AREA

ЭФФЕКТИВНАЯ ШИРИНА ЗАПИСИ

EFFECTIVE RECORDING WIDTH

3> Такая же частица с положительным зарядом называется ПОЗИТРОН.

Страница 45

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Окончание таблицы 3

ЭФФЕКТИВНОЕ ФОКУСНОЕ ПЯТНО

EFFECTIVE FOCAL SPOT

ЭФФЕКТИВНОЕ ФОКУСНОЕ ПЯТНО

FOCAL SPOT

ЭФФЕКТИВНОСТЬ КВАНТОВОГО ПОГЛОЩЕНИЯ

QUANTUM ABSORPTION EFFICIENCY

ЭФФЕКТИВНЫЙ ДИАПАЗОН (УКАЗЫВАЕМЫХ ЗНАЧЕНИЙ)

EFFECTIVE RANGE (of INDICATED VALUES)

ЭФФЕКТИВНЫЙ ДИАПАЗОН

EFFECTIVE RANGE

41

Страница 46

Й 4 Термины и определения

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Таблица 4

1

-12 DB OUTPUT BEAM AREA

-12 08 ПЛОЩАДЬ

ВЫХОДНОГО

ПУЧКА

Площадь УЗ выходного пучка в зоне — 12 08. Обозначение А»ои- Размерность: см

МЭК 60601-2-37-2001

2

-12 DB OUTPUT BEAM

DIMENSIONS

-12 08 РАЗМЕРЫ ВЫХОДНОГО ПУЧКА

Размеры УЗ выходного пучка в зоне— 1208 в направлениях, нормальных к центральной оси пучка в выходной плоскости передатчика.

Примечание 1 — Для обеспечения точности измерений размеров — 12 DB зона рабочего пучка определяется насколько возможно близко к выходаой плоскости передатчика и если это возможно, не далее чем 1 мм от этой плоскости.

Примечание 2 — Для контактных передатчиков эти размеры могут быть определены как размены передающего элемента. Обозначение X, У, размерность: см

МЭК 60601-2-37—2001

3

ABSORBED

DOSE

ПОГЛОЩЕННАЯ ДОЗА О

СРЕДНЯЯ ЭНЕРГИЯ. ПЕРЕДАННАЯ ИОНИЗИРУЮЩИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ веществу в некотором объеме ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ, определяется как отношение <&' к dm, где с/е — СРЕДНЯЯ ЭНЕРГИЯ. ПЕРЕДАННАЯ ИОНИЗИРУЮЩИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ веществу в массе dm

D*-Ot-

аю

Единицей ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ является джоуль на килограмм (Дж-кг1). Единица ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ имеет специальное на и ме нова ние грей (Гр). Прежде единицей ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ был радиан. 1 рад = 1(Г2 Дж-кг1

rrn-13-Ов

МЭК60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-1/А1:2002. МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-9:1996, МЭК 60601 -2-11:1997, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601 -2-44:2002, МЭК60601-2-45:2001, МЭК 60976/А1:2000, МЭК 620832000

4

ABSORBED DOSE RATE

МОЩНОСТЬ ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ О

ПОГЛОЩЕННАЯ ДОЗАв единицу времени. МОЩНОСТЬ ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ определяется какотношениес/D к dt, где dD — приращение ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ за время dt

О =

dt

Единицей МОЩНОСТИ ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ является отношен ие грея или образованной от него единицы с кратной или дробной десятичной приставкой к подходящей единице времени (Гр-с'\ мГр-Ч1 или др.)

гт-13-09

МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-9:1996, МЭК60601-2-11:1997, МЭК60976'А1:2000, МЭК 620832000

Страница 47

Продолжение таблицы 4

5

ABSORBED DOSE RATE ТО WATER

ПОГЛОЩЕННАЯ МОЩНОСТЬ ДОЗЫ В ВОДЕ D

Поглощенная мощность дозы 8 воде — это отношение dD по с//. Единица мощности поглощенной дозы в воде: Грс'1 (Гр с'1, Грч'1)

МЭК 60731/А 1:2002

6

ABSORBED DOSE TO WATER

ПОГЛОЩЕННАЯ ДОЗА В ВОДЕ D

Поглощенная доза в воде — это отношение dc к dm, где ск — средняя энергия, отданная ионизирующим излучением воде массой dm. Единица поглощенной дозы в воде: Гр (где 1 Гр = 1 джкг'1)

МЭК 60731/А1:2002

7

ABSORPTION

ПОГЛОЩЕНИЕ

Явление, при мотором падающее ИЗЛ\ЧЕНИЕ передает веществу, через которое оно проходит, всю свою энергию или некоторую ее часть.

Примечание — РАССЕЯНИЕ, сопровождаемое потерей энергии. например, эффект Комптона и замедление нейтронов, рассматривается ка* ПОГЛОЩЕНИЕ ЭНЕРГИИ.

rm-12-05

МЭК61223-3-1:1999

8

ACCEPTANCE

TEST

ПРИЕМОЧНЫЕ

ИСПЫТАНИЯ

Испытания нового или модернизированного оборудования для оценки соответствия заявленным производителем характеристикам,

Примечание — Приемочные испытания могут проводиться по требованию изготовителя и при его участии, Результаты испытаний метут являться основой стандартизации характеристик.

mv 70-01

МЭК 60627:2001,

МЭК 61223-1:1993, МЭК61223-2-4:1994, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК61223-2-6:1994, МЭК612223-2-7:1999, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-3:1996, МЭК 61267:1994.

МЭК 61223-2-10:1999, МЭК61223-2-11:1999, МЭК61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-4:2000, МЭК 61948-1:2001, МЭК 61948-2:2000

9

ACCESS

COVER

СМОТРОВАЯ

КРЫШКА

Часть КОРПУСАили защитного устройства, предназначенная для доступа к частям ИЗДЕЛИЯ с цепью регулирования, осмотра, замены или ремонта

NG.01.01

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995

10

ACCESSIBLE

CONDUCTIVE

PARTS

ДОСТУПНЫЙ

ПРОВОДЯЩИЙ

ЭЛЕМЕНТ

Доступная для прикосновения проводящая часть оборудования, к которой можно прикоснуться без применения инструмента

-

МЭК 60601-2-9:1996

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 48

£ Продолжение таблиц ы 4

11

ACCESSIBLE METAL PART

ДОСТУПНАЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

Металлическая часть ИЗДЕЛ ИЯ, иэ торой можно коснуться без применения инструмента

NG.01.02

МЭК 60601-1:1988.

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-28:1993. МЭК 60601-2-29:1999. МЭК 60731/А1:2002, МЭК 61674/А1:2002

12

ACCESSIBLE

PART

ДОСТУПНАЯ

ЧАСТЬ

Часть ИЗДЕЛИЯ, которой можно коснуться без применения ИНСТРУМЕНТА

NG.01.22

МЭК 60601 -1:1988. МЭК 60601-1/А2:1995. МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-26:2002. МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601 -2-45:2001, МЭК60601-2-47:2001, МЭК60601 -2-51:2003

13

ACCESSIBLE

SURFACE

ДОСТУПНАЯ

ПОВЕРХНОСТЬ

Поверхность оборудования илиегочасти, до которой может неосторожно или сл^айно дотронуться человек, не пользуясь инструментом

rm-84-07

МЭК60601-1-3:1994, МЭК 60601 -2-28:1993, МЭК 60601 -2-33:2002

14

ACCESSORY

ПРИСПОСОБЛЕ

НИЕ

Дополнительный компонент, предназначенный для работы с оборудованием для облегчения, расширения или улучшения его использования по назначению или для совместного использования его с дру гим обору до ва нием

гтп-83-06

(NG.01.03

МЭК60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК60601-2-11:1997, МЭК 60601 -2-44:2002. МЭК 60601-2-45:2001. МЭК 60627:2001,

МЭК 60976/А1:2000, МЭК61223-2-4:1994, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-6:1994, МЭК61223-2-7:1999, МЭК 61223-2-9:1999. МЭК 61223-2-10:1999. МЭК61223-2-11:1999. МЭК 61223-3-1:1999. МЭК 61223-3-2:1996.

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 49

Продолжение таблицы 4

МЭК 61267:1994,

МЭК 60601-2-24:1998, МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-9:1996, МЭК 60601-2-12:2001, МЭК 60601-2-29:1999, ИС014971:2000

15

ACCOMPANY

ING

DOCUMENTS

СОПРОВОДИ

ТЕЛЬНЫЕ

ДОКУМЕНТЫ

Документы, особенно по технике безопасности, прилагаемые к электрическимустановкам, электрической аппаратуре, ВСПОМОГАТЕЛЬНОМУ ОБОРУДОВАНИЮ или приспособлениям и содержащие важную информацию для монтажа, настройки и эксплуатации

rm-82-01

(NG.01.04)

МЭК 60336:1993,

МЭК 60522:1999, МЭК60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-1/А1:2002. МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-32:1994, МЭК 60601-2-33:2002, МЭК 60601-2-37:2001, МЭК 60601 -2-43:2000. МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60613:1989,

МЭК 60627:2001,

МЭК 60731/А1:2002, МЭК 60976/А1:2000, МЭК 61223-1:1993,

МЭК 61223-2-1:1993, МЭК 61223-2-4:1994, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 61223-2-7:1999, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 50

£ Продолжение таблиц ы 4

МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-3:1996, МЭК 61223-3-4:2000, МЭК 61262-1:1994,

МЭК 61262-2:1994,

МЭК 61262-3:1994,

МЭК 61262-4:1994,

МЭК 61262-5:1994,

МЭК 62162-6:1994,

МЭК 61262-7:1995,

МЭК 61267:1994,

МЭК 61303:1994,

МЭК 61331-1:1994,

МЭК 61331-2:1994,

МЭК 61331-3:1998,

МЭК 1674/А1:2002,

МЭК 61675-1:1998,

МЭК 61675-2:1998,

МЭК 61675-3:1998,

МЭК 62083:2000,

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-1:1988,

МЭК 60601-1-4:2000, МЭК 60601 -2-9:1996, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК60601-2-12:2001, МЭК 60601-2-17/А1:1996 МЭК60601-2-26:2002, МЭК 60601 -2-47:2001, МЭК 60601-2-51:2003, МЭК 605802000

16

ACOUSTIC

ATTENUATING

COEFFICIENT

КОЭФФИЦИЕНТ АКУСТИЧЕСКОГО ПОГЛОЩЕНИЯ (УЗ)

Коэффициент, определяющий поглощение УЗ в тканях между источником излучения и заданной точкой. Буквенное обозначение а, размерность: dB на сантиметр на мегагерц. </6см'’мГц'1

МЭК60601-2-37:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 51

Продолжение таблицы 4

17

ACOUSTIC

WORKING

FREQUENCY

АКУСТИЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ЧАСТОТА (УЗ)

Среднеарифметическое значение двух максимально разрешенных значений частоты/, и /2, при которых амплитуда спектра давления акустического (УЗ) сигнала на 3 дБ ниже пикового значения амплитуды. Обозначение: /,размерность: мегагерц, мГц

МЭК 60601-2-37:2001

18

ACOUSTIC

WORKING

FREQUENCY

АКУСТИЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ЧАСТОТА (УЗ)

Частота акустического (УЗ) сигнала, определенная гидрофоном, размещенным в области УЗ поля, Сигнал определяется с использованием техники «нуль-пере сечен ия» (см. 3.4.1, МЭК 61102) (МЭК 61689, подраздел 3.3)

МЭК 60601-2-5:2000

19

ACTIVE

ELECTRODE

АКТИВНЫЙ

ЭЛЕКТРОД

Электрод, используемый для создания определенного физического эффекта в электрохирургии, например, резания или коа(уляции

-

МЭК 60601-2-2:1998

20

ACTIVITY

АКТИВНОСТЬ

И)

Количественная характеристика РАДИОНУКЛИДА, находящегося в данное время в определенно?и энергетическом состоянии. АКТИВНОСТЬ определяется как отношение dN к dt, где dN — значение числа спонтанных ядерных превращений из да иного энергетического состояния за время dt:

Единицей АКТИВНОСТИ является секунда в минус первой степени с'1. Она имеет специальное наименование беккерель (Бк), 1 Бк равен одному превращению в секунду. Прежде АКТИВНОСТЬ имела единицу кюри (Ки). 1 Ки = 3,7-1010Бк

rm-13-18

МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-17/А 1:1996 МЭК 60789:1992,

МЭК 61262-5:1994,

МЭК 61303:1994,

МЭК 61675-1:1998,

МЭК 61675-2:1998,

МЭК 61675-3:1998,

МЭК 61948-12001,

МЭК 61948-2:2001

21

ACTUAL FOCAL SPOT

ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ФОКУСНОЕ ПЯТНО

Участок на поверхности МИШЕНИ, на который падает пучок ус-коренныхчастиц

rm-20-12

МЭК 60336:1993, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-4:2000, МЭК 61262-7:1995

22

ADDED FILTER

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

Съемный или несъемный ФИЛЬТР, находящийся в ПУЧКЕ ИЗЛУЧЕНИЯ и обеспечивающий частичную или полнуюДОПОЛ-НИТЕЛЬНУЮ ФИЛТЬТРАЦИЮ

rm-35-02

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601 -2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60806:1984,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 52

МЭК 61223-2-4:1994. МЭК 61223-2-5:1994. МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 61223-2-7:1999. МЭК 61223-2-9:1999. МЭК 61223-2-10:1999. МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61262-2:1994, МЭК 61262-3:1994, МЭК 61262-5:1994, МЭК 61262-6:1994. МЭК 61267:1994

23

ADDITIONAL

FILTRATION

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ПО КАЧЕСТВУ ФИЛЬТРАЦИЯ, обусловленная ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ФИЛЬТРАМИ и другими сменными материалами, находящимися в ПУЧКЕ ИЗЛУЧЕНИЯ между ИСТОЧНИКОМ ИЗЛУЧЕНИЯ и БОЛЬНЫМ или определенной

ПЛОСКОСТЬЮ

гп>-13-47

МЭК 60522:1999,

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-44:2002 МЭК 60627:2001.

МЭК 60806:1984,

МЭК 61223-3-1:1999

24

ADDRESS PILE-UP

АДРЕСНОЕ

НАКОПЛЕНИЕ

Для приборов с получением изображения расчет ложного адреса события. которое проходит через ОКНО ИМПУЛЬСНОГО АМПЛИТУДНОГО АНАЛИЗАТОРА, но формируется из двух или более событий благодаря ЭФФЕКТУ НАКОПЛЕНИЯ

МЭК 61675-1:1998

25

ADJUSTABLE SETTING(ofa control or limiting devise)

РЕГУЛИРУЕМАЯ УСТАВКА (РЕГУ-ЛИРУЮЩЕГО ИЛИ ОГРАНИЧИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА)

Уставка, юторая может быть изменена ОПЕРАТОРОМ без применения ИНСТРУМЕНТА

NG.09.01

МЭК 60601-1:1988. МЭК 60601-1/А2:1995

26

ADMINISTRATION

SET

ПОДВОДЯЩЕЕ

УСТРОЙСТВО

Устройство, которое доставляет жидкость от источника через оборудование к ПАЦИЕНТУ

МЭК 60601-2-24:1998

27

ADMINISTRATION SET CHANGE INTERVAL

ИЗМЕНЯЕМЫЙ

ИНТЕРВАЛ

ПРОВОДЯЩЕГО

БЛОКА

Время, рекомендуемое производителем для использования ПРОВОДЯЩЕГО БЛОКА

МЭК 60601-2-24:1998

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 53

Продолжение таблица/ 4

28

AFTERLOADING

ПОСЛЕДУЮЩЕЕ

ВВЕДЕНИЕ

Перемещение вручную или при дистанционном управлении одного или многих ЗАКРЫТЫХ РАДИОАКТИВНЫХ ИСТОЧНИКОВ между ХРАНИЛИЩЕМ и предварительно установленными в определенное положение ЭНДОСТАТАМИ для ЛУЧЕВОЙ ТЕРАПИИ

гт-42-54

МЭК 60601 -2-17 А1:1996

29

AIR CLEARANCE

ВОЗДУШНЫЙ

ЗАЗОР

Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя токопроводящими частями

NG.0301

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001

30

AIR

CONTROLLED

INCUBATOR

ИНКУБАТОР С ВОЗДУШНЫМ РЕГУЛИРОВАНИЕМ

Инкубатор, в котором температура воздуха автоматически регулируется в зависимости от температуры чувствительного датчика, как это установлено пользователем

МЭК 60601-2-19 А1:1996

31

AIR

CONTROLLED

TRANSPORT

INCUBATOR

ТРАНСПОРТ-НЫЙ ИНКУБАТОР С ВОЗДУШНЫМ РЕГУЛИРОВАНИЕМ

Транспортный инкубатор, в котором температура воздуха автоматически регулируется в зависимости оттемпературы чувствительного датчика, как это установлено пользователем

МЭК 60601-2-20 А1:1996

32

AIR KERMA

ВОЗДУШНАЯ

КЕРМА

Кинетическая энергия, освобожденная в материале ИОНИЗИРУЮЩИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ. КЕРМА определяется как отношение dE.f к dm, где dEH— сумма начальных кинетических энергий всех заряженных ионизирующих частиц, освобожденных незаряженными ионизирующими частицами в материале с массой dm:

0=^-.

dm

Единицей КЕРМЫ является джоуль на килограмм (Дж-кГ1). Единица КЕРМ Ы имеет специальное на именование грей (Гр), Прежде единицей КЕРМЫ был радиан. 1 рад = Ю'? Дж-кг1

гт-13-11

МЭК 60580:2000,

МЭК 60731/А1:2002, МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601 -2-17/А 1:1996, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-3:1996, МЭК 61223-3-42000.

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 54

МЭК61262-2:1994, МЭК61262-3:1994, МЭК 61262-6:1994, МЭК 61267:1994, МЭК 61331-1:1994

33

AIR KERMA LENGTH

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ

Символ: K.I. Для любой прямой линии, проходящей через сечение рентгеновского слоя РК томографа. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ — это неопределенный интеграл произведения ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ на элементарную длину вдоль линии. Единицей является Гр м (мГр' м)

МЭК61674/А1:2002

34

AIR KERMA RATE

МОЩНОСТЬ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ

КЕРМА за единицу времени.

МОЩНОСТЬ КЕРМЫ определяется как отношение dKк dt, где dK— приращение КЕРМЫ за время dt:

Единицей МОЩНОСТИ КЕРМЫ является отношение грея или образованной от него единицы с кратной или дробной десятичной приставкой к подходящей единице времен и (Гр с'1; мГр ч'1 или др.)

rm-13-54

МЭК 60580:2000,

МЭК60731/А1:2002,

МЭК61674/А1:2002

35

AIR-DENSITY

CHARACTERISTIC

ХАРАКТЕРИСТИКА ВОЗДУШНОЙ ПЛОТНОСТИ

Двумерная функция показаний прибора от температуры и давления

-

МЭК 61303:1994

36

ALARM

ТРЕВОГА

Сигнал, обозначающий отклонение от нормы ПАЦИЕНТА или оборудования

МЭК 60601 -2-23:1999, МЭК 60601-2-30:1999, МЭК60601-2-34:2000, МЭК 60601-2-49:2001, МЭК 60601-2-51:2003

37

ALARM

CONDITION

УСЛОВИЯ

ТРЕВОГИ

Условия при которых система выходит за ПРЕДЕЛЫ ТРЕВОГИ

МЭК 60601-2-13:2003

38

ALARM LIMIT

ПРЕДЕЛЫ

ТРЕВОГИ

Установленные производителем значения, которые оператор определяет как признаки тревоги

МЭК 60601-2-13:2003

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

g Продолжение таблиц ы 4

Страница 55

Продолжение таблицы 4

39

ALARM SIGNAL

СИГНАЛ

ТРЕВОГИ

Сигнал, имеющий целью оповестить ОПЕРАТОРА о нарушении норма льных условий для пациента или оборудования, которые могут быть опасными и требуют повышенного внимания или вмешательства ОПЕРАТОРА

-

МЭК 60601-2-13:2003

40

ALARM

SYSTEM

СИСТЕМА

ТРЕВОГИ

Система, оповещающая ОПЕРАТОРАоб условиях тревоги для ПАЦИЕНТА или ОБОРУДОВАНИЯ с помощью СИГНАЛАТРЕ-ВОГИ

МЭК 60601-2-13:2003

41

AMBULATORY

ELECTROCARDIO

GRAPHIC

SYSTEM

(EQUIPMENT)

АМБУЛАТОРИЯ

(ИЗДЕЛИЕ)

ЭЛЕКТРОГРА

ФИЧЕСКОЙ

СИСТЕМЫ

ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО и соответствующее ИЗДЕЛИЕ, выполняющее функции анализатора,

Примечание — ИЗДЕЛИЕ часто называют ИЗДЕЛИЕМ для холтеровского мониторинга по имени изобретателя доктора Норманна Холтера

МЭК 60601-2-47:2001

42

AMBULATORY

RECORDER

АМБУЛАТОРНЫЙ САМОПИСЕЦ

Записывающее УСТРОЙСТВО, носимое ПАЦИЕНТОМ, включающее в себя электроды и кабели для записи или записи и анализа потенциалов сердца

ттяЛ

МЭК 60601-2-47:2001

43

ANAESTHETIC GAS DELIVERY SYSTEM

СИСТЕМА ДОСТАВКИ АНЕСТЕТИЧЕСКОГО ГАЗА

Совокупность компонентов, регулирующих доставку свежего газа в анестетическую дыхательную систему. Примечание — Система может включать в себя систему регулирования потопа, измерители потопа иА»ли систему смешивания и порционной доставки газа,

МЭК 60601-2-13:2003

44

ANAESTHETIC GAS DELIVERY SYSTEM PIPING

СИСТЕМА ТРУБОПРОВОДОВ ДЛЯ ДОСТАВКИ АНЕСТЕТИЧЕСКОГО ГАЗА

Все трубопроводы, включая соединения от однонаправленных вентилей и регуляторов давления до систем регулирования, таких как и трубопроводы, соединяющие системы управления потоками трубопроводы, соединяющие системы испарения для анестезии с выходом для свежего газа. Они включают в себя такие трубопроводы к пневматическойсистеме тревоги, индикатором давления и источника м газов

МЭК 60601-2-13:2003

45

ANAESTHETIC

SYSTEM

(ANAESTHETIC

WORKSTATION)

СИСТЕМА ДЛЯ АНЕСТЕЗИИ (РАБОЧАЯ СТАНЦИЯ ДЛЯ АНЕСТЕЗИИ)

Установка для анестезии, которая содержит СИСТЕМУ ДОСТАВКИ АНЕСТЕТИЧЕСКОГО ГАЗА, АНЕСТЕТИЧЕСКУЮ ДЫХАТЕЛЬНУЮ СИСТЕМУ и соответствующие устройства для мониторинга, систему тревоги, защитные устройства.

Примечание — Система анестезии может включать а себя систему испарения, вентиляторы для анестезии и соответствующие устройства для мониторинга, систему тревоги.защитные устройства.

МЭК 60601 -2-13:2003

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 56

Ц Продолжение таблиц ы 4

46

ANAESTHETIC

VAPOUR

DELIVERY

DEVICE

СИСТЕМА ИСПАРЕНИЯ ДЛЯ AHE-СТИЗИИ

Устройство, которое обеспечивает испарениеанестетичесихо реагента в регулируемой концентрации

-

МЭК 60601-2-13:2003

47

ANAESTHETIC

VENTILATOR

АНЕСТЕТИЧЕСКИЙ ВЕНТИЛЯТОР

Автоматическое устройство, соединенное с ДЫХАТЕЛЬНОЙ АНЕСТЕТИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ пациента, обеспечивающее дыхательную функцию во время анестезии

«м

МЭК 60601-2-13:2003

48

ANALYSING

ELECTROCARDIO

GRAPH

ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФИЯ АНАЛИТИЧЕСКАЯ

Электрокардиограмма, пригодная для анализа сердечных потенциалов, позволяющая проводить измерения и их интегрировать. Возможно соединение с ЭКГ и совместный анализ результатов

МЭК 60601-2-51:2003

49

ANNIHILATION

RADIATION

АННИГИЛЯЦИ-ОННОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

Ионизирующее излучение, создаваемое при взаимодействии частицы и античастицы, когда они взаимоуничтожаются

МЭК 61675-1:1998

50

ANNUNCIATION

ПРЕДУПРЕЖДЕ

НИЕ

Соединение сигнала тревоги с оператором

МЭК 60601-2-13:2003

51

ANODE

АНОД

Электрод РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ, к которому направляется пучок ЭЛЕКТРОНОВ и который обычно содержит МИШЕНЬ

rm-22-Об

МЭК60336:1993,

МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60613:1989,

МЭК 60627:2001, МЭК60806:1984,

МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-2:1996

52

ANODE

COOUNG

CURVE

КРИВАЯ ОХЛАЖДЕНИЯ АНОДА

Кривая, характеризующая КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В АНОДЕ как функцию времени при нулевой ВХОДНОЙ МОЩНОСТИ АНОДА и начинающаяся после снятия НАГРУЗКИ, когда КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В АНОДЕ равно МАКСИМАЛЬНОМУ КОЛИЧЕСТВУ ТЕПЛОТЫ В АНОДЕ

rm-36-29

МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60613:1989

53

ANODEANGLE

УГОЛ НАКЛОНА ЗЕРКАЛА К ОСИ АНОДА

УГОЛ МИШЕНИ в РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКЕ или в РЕНТГЕНОВСКОМ ИЗЛУЧАТЕЛЕ

rm-22-07

МЭК 60336:1993

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 57

Продолжение таблицы 4

54

ANODE HEAT CONTENT

КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В АНОДЕ

Мгновенное значение количества теплоты в АНОДЕ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ, аккумулированной во время НАГРУЗОК или сохранившейся после них

rm-36-26

МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК60613:1989

55

ANODE

HEATING

CURVE

КРИВАЯ НАГРЕВА АНОДА

Кривая, характеризующая КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В АНОДЕ как функцию ВРЕМЕНИ НАГРУЗКИ для определенной ВХОДНОЙ МОЩНОСТИАНОДА

rm-36-28

МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60613:1989

56

ANODE INPUT POWER

ВХОДНАЯ

МОЩНОСТЬ

АНОДА

Мощность, подводимая к АНОДУ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ для генерирования РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

rm-36-22

МЭК60601-2-28:1993, МЭК 60613:1989

57

ANODE SPEED

СКОРОСТЬ

ВРАЩЕНИЯ

АНОДА

В РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКЕ С ВРАЩАЮЩИМСЯ АНОДОМ, угловая скорость вращения АНОДА, обычно в оборотах в минуту

rm-36-35

МЭК 60336:1993.

МЭК 60601-2-28:1993. МЭК 60613:1989

58

ANTI-SCATTER GRID

ОТСЕИВАЮЩИЙ

РАСТР

Устройство из поглощающих излучение ламелей и прозрачных для излучения промежутков между ними, устанавливав мое перед ПРИЕМНИКОМ ИЗОБРАЖЕНИЯ для уменьшения падающего на него РАССЕЯННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ и повышения таким образом контраста РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

rm-32-06

МЭК60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 61223-1:1993, МЭК 61223-2-4:1994, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-6:1994. МЭК61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999. МЭК 61223-2-11:1999. МЭК61223-3-1:1999. МЭК 61223-3-2:1996. МЭК 61223-3-3:1996. МЭК 61262-2:1994. МЭК 61262-3:1994. МЭК61262-5:1994, МЭК 61262-6:1994. МЭК61262-7:1995, МЭК61267:1994,

МЭК 60627:2001

59

APPARENT RESISTANCE OF SUPPLY MAINS

КАЖУЩЕЕСЯ СОПРОТИВЛЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

Для диагностического РЕНТГЕНОВСКОГО ГЕНЕРАТОРА — сопротивление ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ, определенное в специальных нагрузочных условиях

rm-36-16

МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-44:2002. МЭК 60601-2-45:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 58

2 Продолжение таблиц ы 4

60

APPLIANCE

COUPLER

ПРИБОРНЫЙ

СОЕДИНИТЕЛЬ

Устройство, обеспечивающее присоединение гибкого шнура к ИЗДЕЛИЮ без применения ИНСТРУМЕНТА, состоящее из двух частей: ПРИБОРНОЙ ВИЛКИ и ПРИБОРНОЙ РОЗЕТКИ

NG.07.01

МЭК 60601-1:1988, МЭК60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-13:2003

61

APPLIANCE

INLET

ПРИБОРНАЯ

ВИЛКА

Часть приборного соединителя, встроенная в ИЗДЕЛИЕ или закрепленная на нем

NG.07.02

МЭК60601-1:1988,

МЭК60601-1/А2:1995

62

APPLICATION

DISTANCE

ФОКУСНОЕ

РАССТОЯНИЕ

Расстояние от эффективного фокусного пятна до плоскости регистрации

МЭК61267:1994

63

APPLICATION

LIMITS

ПРЕДЕЛЫ ПРИМЕНЕНИЯ РАСТРА (НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ— F,. ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ — F2)

Предельные расстояния от ФОКУСНОГО ПЯТНА НАПРАВЛЕННОГО РАСТРА до его входной поверхности, между которыми получаемую рентгенологическую информацию можно считать в общем приемлемой

rm-32-19

МЭК 60267:2001, МЭК 60601-2-7:1998

64

APPLICATION

PLANE

ПЛОСКОСТЬ

ПРИМЕНЕНИЯ

Плоскость, перпендикулярная к центральной оси, где создаются заданные условия облучения

МЭК 61267:1994

65

APPLICATOR

АПЛИКАТОР

Принадлежность или часть оборудования, предназначенная для формирования РЧ энергии на пациента, исключая соединительные кабели.

Примечание — Аппликатором может быть назван радиатор с направленным эффектом, например, рефлектор, открытый волновод или диэлектрический радиатор для локальной доставки микроволновой энергии к пациенту.

МЭК 60601-2-3/А1:1998, МЭК60601-2-6:1984

66

APPLIED PART

РАБОЧАЯ

ЧАСТЬ

Совокупность всех частей ИЗДЕЛИЯ, включая провода ПАЦИЕНТА, которые находятся в намеренном контакте с ПАЦИЕНТОМ, подвергавмом исследованию или лечению.

Часть оборудования для обеспечения необходимого контакта с пациентом при выполнении процедуры, прикосновения к пациенту при выполнении процедуры, в том числе:

-    часть дозиметра радиационного детектора с корпусом, предназначенная для физического (неэлектрического) контакта с пациентом (например, для внутриполостного введения):

-    передатчик сего соединительной частью;

-    стимулирующий электрод:

-    часть ВЕНТИЛЯТОРА дыхательной системы:

NG.01.05

МЭК 60601-1/А2:1995. МЭК 60601-1:1988,

МЭК 60601-2-1/А 1:2002, МЭК 60601-2-9:1996. МЭК60601-2-12:2001, МЭК 60601-2- 17/А1:1996, МЭК 60601 -2-26:2002, МЭК60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-37:2001. МЭК 60601 -2-45:2001, МЭК60601-2-47:2001, МЭК 60601-2-51:2003, МЭК 60601-2-9:1996.

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 59

Продолжение таблицы 4

-    экстракорпоральная цель и проводники диализатора и их детали;

-    для эндоскопов — вводимый пациенту элемент конструкции; -проводник инфекционной жидкости, непосредственно контактирующий с пациентом;

-    все части постели пациента могут юнтактироватьс пациентом; -частьДИАЛИЗАТОРА, вводимая пациенту;

-дрен аж и ли деталь, постоянно с ним соединяемая. Примечание — Исключается ХИРУРГИЧЕСКАЯ ПОДСВЕТКА или ОСВЕЩЕНИЕ ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ

МЭК 60601-2-3/А 1:1998. МЭК 60601 -2-6:1984. МЭК 60601-2-1ФА1:2001, МЭК 60601-2-12:2001, МЭК 60601-2-16:1998, МЭК 60601-2- 1®А1:2000. МЭК 60601-2-19А1:1996, МЭК 60601-2-2QA1:1996, МЭК 60601-2-23:1999, МЭК 60601 -2-24:1998, МЭК 60601-2-30:1999, МЭК 60601-2-34:2000, МЭК 60601-2-38/А1:1999, МЭК60601-2-39:1999, МЭК60601-2-41:2000, МЭК 60601-2-49:2001

67

APPLIED PART INTERFACE

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С РАБОЧЕЙ ЧАСТЬЮ

Элемент рабочей части, непосредственно контактирующий с кожей пациента

МЭК 60601-2-23:1999

68

ARTERIAL

PRESSURE

АРТЕРИАЛЬНОЕ

ДАВЛЕНИЕ

Давление, измеренное ЭКСТАРКОРПОРАЛЬНОЙ цепью между ПАЦИЕНТОМ и насосом артериальной крови

МЭК 60601-2-16:1998

69

ARTEFACT/

ARTIFACT

АРТЕФАКТ

Структура на изображении, не соответствующая структурам объекта, неопределяемая шумом или ФУНКЦИЕЙ ПЕРЕДАЧИ МОДУЛЯЦИИ

rm-32-67

МЭК61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-2:1996, МЭК61223-3-3:1996, МЭК 61223-3-4:2000

70

ASSEMBLING

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Части СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, содержащие информацию, позволяющую монтажнику разобраться в необходимых мерах; предосторожности для обеспечения безопасности и выполнения операций при монтаже оборудования, его частей или узлов в соответствии с их назначением

rm-82-ОЗ

МЭК60601-1-3:1994

71

ASSOCIATED

EQUIPMENT

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ИЗДЕЛИЕ

ИЗДЕЛИЕ, в котором не производится генерирование и управление ИОНИЗИРУЮЩИМ ИЗЛУЧ ЕНИЕМ. но которое необходимо для использования

rm-30-01

МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-32:1994, МЭК 60601-2-44:2002,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 60

g Продолжение таблиц ы 4

МЭК 60601-2-45:2001, МЭК61223-1:1993, МЭК61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-4:2000, МЭК 61267:1994

72

ATTACHMENT

HEAD

ФОРМИРУЮЩЕЕ УЗ УСТРОЙСТВО

Приспособление, предназначенное для крепления к УЗ ДАТЧИКУ для изменения характеристик УЗ луча

МЭК 60601-2-5:2000

73

ATTENUATED

BEAM

ОСЛАБЛЕНИЕ

ИЗЛУЧЕНИЯ

Рентгеновское излучение, ослабленное пациентом или фантомом

МЭК61674/А1:2002

74

ATTENUATED BEAM QUALITY

КАЧЕСТВО ОСЛАБЛЕННОГО ИЗЛVЧEHИЯ

Радиационные свойства рентгеновского излучения, рассеиваемого пациентом или фантомом

МЭК61674/А1:2002

75

ATTENUATED

OUTPUT

POWER

ОСЛАБЛЕННАЯ

ВЫХОДНАЯ

МОЩНОСТЬ

Величина акустической ВЫХОДНОЙ МОЩНОСТИ после ослабления на заданном расстоянии от передатчика:

Р„ = p-i<y-"V10\

где а — КОЭФФИЦИЕНТ АКУСТИЧЕСКОГО ОСЛАБЛЕНИЯ в децибелах на сантиметр на мегагерц; z— расстояние от источника до области интереса: f^—АКУСТИЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ЧАСТОТА, мГц;

Ра — РАССЕ ИВАЕМАЯ ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ:

Р— выходная мощность. мВт.

Символ: Ра, единица милливатт, мВт

МЭК 60601-2-37:2001

76

ATTENUATED

PEAK-

RAREFACTIONAL

ACOUSTIC

PRESSURE

ОСЛАБЛЕННОЕ

ПИКОВОЕ

АКУСТИЧЕСКОЕ

ДАВЛЕНИЕ

Значение максимального акустического давления в заданной тснке:

t>Jz)=pfr№*„,aa>,

гдеа —КОЭФФИЦИЕНТ АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ; децибел на сантиметр на мегагерц;

2 — расстояние от источника до области интереса, см;

—акустическая рабочая частота, мГц; p^z) — максимальное акустическое давление, измеренное в воде.

Символ ря единица: мегапаскаль, МПа

МЭК 60601-2-37:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 61

Продолжение таблицы 4

77

ATTENUATED

PULSE-

AVERAGE

INTENSITY

СРЕДНЯЯ ЗА ИМПУЛЬС ИНТЕНСИВНОСТЬ ОСЛАБЛЕННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

Значение акустической средней за импульс интенсивности после ослабления в заданной точке:

гдеа — КОЭФФИЦИЕНТ АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ, децибел на сантиметр на мегагерц; г — расстояниеот источника до области интереса, см; fM,— акустическая рабочая частота, мГц;

/w(z) — средняя за импульс интенсивность, измеренная в милливаттах на квадратный сантиметр.

Символ единица: ватт на квадратный сантиметр, ИЛсм2

МЭК 60601-2-37:2001

78

ATTENUATED

PULSE-

INTENSITY

INTEGRAL

ИНТЕГРАЛЬНАЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ ОСЛАБЛЕННОГО ИМПУЛЬСА

Значение ИНТЕГРАЛЬНОЙ ИНТЕНСИВНОСТИ ОСЛАБЛЕННОГО ИМПУЛЬСА после ослабления в заданной точке:

/ я/ 10*^ /101

'{К.а awf «

гдеа— КОЭФФИЦИЕНТ АКУСТкМЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ, децибел на см на мегагерц;

г — расстояниеот источника до области интереса, см;

С,/—акустическая рабочая частота, мГц;

/р, „ — интегральная интенсивность ослабленного импульса, миллиджоуль на см2;

/р, — интегральная интенсивность за импульс в воде, миллиджоуль на см2;

Символ 1# 0, единица: миллиджоуль на квадратный сантиметр, мДж/смг

МЭК 60601-2-37:2001

79

ATTENUATED

SPATIAL-PEAK

TEMPORAL-

AVERAGE

INTENSITY

СРЕДНЯЯ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ ИНТЕНСИВ-НОСТЬ ОСЛАБЛЕННОГО ПУЧКА

Значение сред ней пространственной интенсивности ослаблен-ногоакустического излучения на заданном расстоянии г:

где а — КОЭФФИ ЦИ ЕНТ АКУСТ ИЧ ЕСКО ГО Д АВЛ Е НИЯ. децибел на см на мегагерц;

г — расстояниеот источника до области интереса, см;

—акустическая рабочая частота. мГц;

//(Уа (z)— средняя интенсивность пространственного импульса на заданном расстоянии г в милливаттах на квадратный сантиметр, измеренная в воде.

Символ 1гр(аа (2). единица: милливатт на квадратный сантиметр. мВгсм2

МЭК 60601-2-37:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 62

g Продолжение таблицы 4

80

ATTENUATED

TEMPORAL-

AVERAGE

INTENSITY

ОСЛАБЛЕННАЯ СРЕДНЯЯ ПО ВРЕМЕНИ ИНТЕНСИВНОСТЬ

Значение средней повремени интенсивности после ослабления в заданной точке:

гдеа — КОЭФФИЦИЕНТ АКУСТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ, децибел на сантиметр на мегагерц; z—расстояние от источника до области интереса, см; fMt— акустическая рабочая частота, мГц;

1(в„ (z) — средняя интенсивность ослабленного излучения по времени, милливатт на квадратный сантиметр;

1,Л(г) — интенсивность по времени ослабленного излучения милливатт на квадратный сантиметр.

Символ iUa (г), единица: милливатт на квадратный сантиметр,

мВт/см2

МЭК 60601-2-37:2001

81

ATTENUATION

ОСЛАБЛЕНИЕ

Уменьшение РАДИАЦИОННОЙ ВЕЛ WHHbl при прохождении ИЗЛУЧЕНИЯ через вещество, обусловленное всеми видами ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ с этим веществом. Радиационная величина может быть, например, ПЛОТНОСТЬЮ ПОТОКА ЧАСТИЦ или ПЛОТНОСТЬЮ ПОТОКА ЭНЕРГИИ.

Примечание—В ОСЛАБЛЕНИЕ не должно входить значение геометрической уменьшения радиационной величины с удалением от ИСТОЧНИКА ИЗЛУЧЕНИЯ

гт-12-08

МЭК60580:2000, МЭК60601-1-3:1994, МЭК 60601 -2-7:1998, МЭК60601 -2-8:1999, МЭК 60601-2-17/А1:1996, МЭК60601-2-29:1999, МЭК60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60627:2001,

МЭК61223-2-6:1994, МЭК 61223-2-7:1999, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК61223-2-10:1999. МЭК61223-2-11:1999, МЭК61223-3-1:1999, МЭК61223-3-2:1996. МЭК61223-3-3:1996, МЭК61223-3-4:2000, МЭК 6126 7:1994, МЭК61331-1:1994, МЭК61331-2:1994,

МЭК61331-3:1998. МЭК61675-1:1998,

МЭК 61675-2:1998

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 63

Продолжение таблицы 4

82

ATTENUATION

COEFFICIENT

КОЭФФИЦИЕНТ

ОСЛАБЛЕНИЯ

Для вещества, находящегося в пучке незаряженных ионизирующих частиц, отношение dN/N к dl, где dN/N — доля частиц, вступающих во ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на пути dl при прохождении через вещество:

U,J.Ж

N dl

г т-13-39

МЭК60601-1-3:1994, МЭК 61267:1994

83

ATTENUATION

EQUIVALENT

ЭКВИВАЛЕНТ ПО ОСЛАБЛЕНИЮ Д

Толщина слоя стандартного вещества, которое в случае замещения им рассматриваемого материала в пучке с определенным КАЧЕСТВОМ ИЗЛУЧЕНИЯ и в определенных геометрических условиях дает такую же степень ОСЛАБЛЕНИЯ. ЭКВИВАЛЕНТ ПО ОСЛАБЛЕНИЮ выражают в подходящих долях метра, указывая стандартный материал и КАЧЕСТВО ИЗЛУЧЕНИЯ падающего пучка

гт-13-37

МЭК60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601 -2-29:1999, МЭК60601-2-45:2001, МЭК61262-1:1994, МЭК61262-4:1994, МЭК61331-1:1994, МЭК 61331-2:1994, МЭК 61331-3:1998

84

ATTENUATION

RATIO

СТЕПЕНЬ

ОСЛАБЛЕНИЯ

Отношение значения определенной РАДИАЦИОННОЙ ВЕЛИ-ЧИНЫ наосиШИРОКОГО П>ЧКАсопределенным КАЧЕСТВОМ ИЗЛУЧЕ НИЯ при отсутствии в пучж поглотителя к ее значению в том же месте и при тех же условиях, но при наличии поглотителя в пучке

гт-13-40

МЭК61223-3-1:1999, МЭК61223-3-2:1996, МЭК61262-2:1994, МЭК61262-3:1994, МЭК61262-6:1994, МЭК61331-1:1994

85

AUDITORY

STIMULATOR

ЗВУКОВАЯ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ СТИМУЛЯЦИЯ

Часть ОБОРУДОВАНИЯ для передачи звукового давления от передатчика, головной микрофон, проводник или свободное пространство к уху ПАЦИЕНТА для создания потенциалов или других процедур

МЭК 60601-2-40:1998

86

AUTOMATED

EXTERNAL

DEFIBRILLATOR

(AED)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВНЕШНИЙ ДЕФИБРИЛЛЯТОР

Дефибриллятор, который однажды приводится в действие оператором, анализирует ЭКГ, полученную с электродов по поверхности груди, иммитирующий ударный сердечный ритм и создающий дефибрилляцию на основе измеренного ударного сердечного ритма.

Примечание — Автоматический дефибриллятор может обеспечивать различные уровни автоматизации.

МЭК 60601-2-4:2002

87

AUTOMATIC

CONTROL

SYSTEM

СИСТЕМА АВТОМАТА ЕС КОГО УПРАВЛЕНИЯ

В РЕНТГЕНОВСКОМ ГЕНЕРАТОРЕ — система, в которой управление или ограничение электрической энергии, потребляемой РЕНТГЕНОВСКИМ ИЗЛУЧАТЕЛЕМ. осуществляется с

гт-Зб-45

МЭК60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601 -2-45:2001,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 64

g Продолжение таблиц ы 4

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

учетом данных измерений одногопли некоторого количества радиационных или других соответствующих физических величин

МЭК 61223-2-4:1994, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999, МЭК61223-2-11:1999

88

AUTOMATIC

CYCLING

NON INVASIVE

BLOOD

PRESSURE

MONITORING

EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ ЦИКЛИЧЕСКОГО НЕИНВАЗИВНОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ КРОВИ

Устройство или часть физиологи чесюй измерительной или мо-ниторной системы, включая дополнительные приспособления для постоянной регистрации давления крови пациента с помощью внешних устройств

МЭК 60601-2-30:1999, МЭК 60601-2-34:2000

89

AUTOMATIC

EXPOSURE

CONTROL

АВТОМАТ1/НЕС-КОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗОЙ

В РЕНТГЕНОВСКОМ ГЕНЕРАТОРЕ — режим работы, при котором одни или несколько ПАРАМЕТРОВ НАГРУЗКИ автоматически управляются для получения в заранее выбранном месте желательного количества ИЗ ЛУЧЕ НИЯ

гт-36-46

МЭК60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК60601-2-45:2001, МЭК 61223-2-10:1999, МЭК61223-2-11:1999, МЭК61223-3-1:1999. МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-3:1996, МЭК61267;1994

90

AUTOMATIC EXPOSURE RATE CONTROL

ABTOMATl'NEC-КОЕ УПРАВЛЕНИЕ МОЩНОСТЬЮ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ

В РЕНТГЕНОВСКОМ ГЕНЕРАТОРЕ — режим работы, при котором мощность испускаемого ИЗЛУЧЕНИЯ автоматически управляется путем регулирования одного или нескольких ПАРАМЕТРОВ НАГРУЗКИ для получения в заранее выбранном месте и за выбранное заранее ВРЕМЯ НАГРУЗКИ желательного количества ИЗЛУЧЕНИЯ

гт- 36-47

МЭК 61223-3-1:1999

91

AUTOMATIC

INTENSITY

CONTROL

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОСТЬЮ

В РЕНТГЕНОВСКОМ ГЕНЕРАТОРЕ — режим работы, при котором один или несколько ПАРАМЕТРОВ НАГРУЗКИ автоматически управляются для получения в заранее выбранном месте желательной скорости измерения какой-либо радиационной величины

г т-36-48

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 61223-2-9:1999

92

AUXILIARY MAINS SOCKET-OUTLET

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ СЕТЕВАЯ РОЗЕТКА

Находящаяся на ИЗДЕЛИИ розетка с СЕТЕВЫМ НАПРЯЖЕНИЕМ, предназначенная для питания другого ИЗДЕЛИЯ или отдельных частей других ИЗДЕЛИЙ

NG.07.W

МЭК60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-12:2001, МЭК 60601 -2-13:2003

Страница 65

Продолжение таблицы 4

93

AVERAGE

INCUBATOR

TEMPERATURE

СРЕДНЯЯ

ТЕМПЕРАТУРА

ИНКУБАТОРА

Средняя температура инкубатора, считываемая с регулярными интервалами во время обеспечения заданныхТЕМПЕРАТУР-НЫХ УСЛОВИЙ

МЭК60601-2-19/А1:199б

94

AVERAGE

TEMPERATURE

СРЕДНЯЯ

ТЕМПЕРАТУРА

Средняя температура, считываемая с регулярными интервалами в определен ной точке постели ребенка в процессе обеспечения заданных температурных условий

МЭК 60601-2- 1»А1:1996, МЭК60601-2-20/А1:1996

95

AVERAGE

TRANSPORT

INCUBATOR

TEMPERATURE

СРЕДНЯЯ

ТРАНСПОРТНАЯ

ИНКУБАТОРНАЯ

ТЕМПЕРАТУРА

Средние значения максимальной и минимальной транспортной температуры во время обеспечения заданных температурных условий

МЭК60601-2-20/А1:1996

96

AXIAL FIELD OF VIEW

ОСЕВОЕ ПОЛЕ ВЫДЕЛЕНИЯ

Размеры слоя в ТОМОГРАФИЧЕСКОМ ОБЪЕМЕ. Практически они определяются аксиальными размерами, задаваемыми расстоянием между центрами ПЛОСКОСТЕЙ ИЗОБРАЖЕНИЯ и средней измеренной аксиальной шириной слоя, определяемой как ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ШИРИНА (ЭШ)

гп>-32-51

МЭК 61675-1:1998, МЭК 61675-2:1998

97

AXIAL POINT

SPREAD

FUNCTION

ОСЕВАЯ ФУНКЦИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ

Профиль, проходящий через максимум ФУНКЦИИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ В ПЛОСКОСТИ, параллельной СИСТЕМНОЙ ОСИ

rm-32-52

МЭК 61675-1:1998, МЭК 61675-2:1998

98

AXIAL

RESOLUTION

ОСЕВОЕ

РАЗРЕШЕНИЕ

Для томографии при достаточно точной осевой выборке, соответствующей теореме выборки. ПРОСТРАНСТВЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ вдоль линии, параллельной системной оси

rnv32-53

МЭК61675-1:1998, МЭК 61675-2:1998

99

AXIAL SLICE WIDTH

ШИРИНА ОСЕВОГО СЛОЯ

Для томографии ширина ОСЕВОЙ ФУНКЦИИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ

rrrv33-54

МЭК 61675-1:1998, МЭК 61675-2:1998

100

BABY

COMPARTMENT

ПОСТЕЛЬ

РЕБЕНКА

Постоянно контролируемый конверт для содержания ребенка с секцией наблюдения за ним

МЭК60601-2-19/А1:1996

101

BABY

CONTROLLED

INCUBATOR

РЕГУЛИРУЕМЫЙ

ДЕТСКИЙ

ИНКУБАТОР

Воздушный регулируемый инкубатор, способный автоматически регулировать температуру воздуха для поддержания температуры, измеренной на коже ребенка ТЕМ ПЕРАТУРНЫМ СЕНСОРОМ. на уровне, устанавливаемом оператором

МЭК60601-2-19/А1:1996

102

BABY

CONTROLLED

MODE

РЕЖИМ КОНТРОЛЯ РЕБЕНКА

Режим, при котором выходные параметры регулируются автоматически в зависимости от температуры тела ребенка для достижения значений, установленных оператором

МЭК 60601-2-21/А1:1996

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 66

g Продолжение таблицы 4

103

BABY

CONTROLLED

TRANSPORT

INCUBATOR

ДЕТСКИЙ РЕГУЛИРУЕМЫЙ ТРАНСПОРТНЫЙ ИНКУБАТОР

Т рзнспортный инкубатор, который дополнительно снабжен регулятором температуры воздуха, измеряемой СЕНСОРОМ ТЕМПЕРАТУРЫ КОЖИ для поддержания температуры тела ребенка, задаваемой оператором

-

МЭК 60601-2-20/А 1:1996

104

BACKPOINTER

ЗАДНИЙ

ЦЕНТРАТОР

Оптическое или механическое устройство, предназначенное для указания ОПОРНОЙ ОСИ и ееточки выхода из тела ПАЦИЕНТА

гтп-35-13

МЭК 60976/А1:2000

105

BACK-

SCATTERING

ОБРАТНОЕ

РАССЕЯНИЕ

РАССЕЯНИЕ частицили ИЗЛУЧЕНИЯ вещее гвом на углы более 90° относительно начального направления

rm-12-04

МЭК 60806:1984

106

BACTERIAL

FILTER

ФИЛЬТР

БАКТЕРИЙ

Устройство для удаления бактерий из газового потока (ИСО 4135:1995, пункт 4.1.7)

МЭК 60601-2-12:2001

107

BASEDEPTH

БАЗОВАЯ

ТОЛЩИНА

Толщина фантома, где в его плоскости достигается 90 % максимума поглощенной дозы на оси пучка излучения

МЭК 60976/А1:2000

108

BASELINE

VALUE

БАЗОВОЕ

ЗНАЧЕНИЕ

Опорное значение параметра:

-    значение параметра, полученное при испытаниях на ПОСТОЯНСТВО ПАРАМЕТРОВ, проведенных сразу после приемочных испытаний л ибо;

-    отраженное в соответствующем стандарте усредненное значение, полученное по результатам испытаний ПОСТОЯНСТВО ПАРАМЕТРОВ, проведенных сразу после приемочных испытаний

МЭК 61223-1:1993. МЭК 61223-2-1:1993. МЭК 61223-2-4:1994. МЭК 61223-2-5:1994. МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 61223-2-7:1999. МЭК 61223-2-9:1999. МЭк 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999

109

BASIC

INSULATION

ОСНОВНАЯ

изоляция

Изоляция находящихся под напряжением частей для обеспечения основной защиты от напряжения электрическим током

NG.03.02

МЭК 60601-1:1988,

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-51:2003, МЭК 60601 -2-37:2001

110

BEAM

APPLICATOR

АППЛИКАТОР

ПУЧКА

В МЕДИЦИНСКОЙ РАДИОЛОГИИ —устройство, обычно входящее в БЛОК ИСТОЧНИКА ИЗЛУЧЕНИЯ, выполняющее, по крайней мере, одну из следующих функций:

-указывающее ОСЬ ПУЧКА ИЗЛУЧЕНИЯ;

- показывающее РАДИАЦИОННОЕ ПОЛЕ;

rm-37-30

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60976/А1:2000, МЭК 61223-2-7:1999,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 67

Продолжение таблицы 4

-    показывающее минимальное расстояние от ИСТОЧНИКА ИЗЛУЧЕНИЯ до ВХОДНОЙ ПОВЕРХНОСТИ, используемое как КОМПРЕССИОННОЕ УСТРОЙСТВО.

Примечания

1    АППЛИКАТОР ПУЧКА может иметь ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН и выполнять функцииУСТРОЙСТВА ФОРМИРОВАНИЯ ПУЧКА.

2    К группе АППЛИКАТОРОВ ПУЧКА относятся:

-    аппликатор в виде указателя;

-    аппликатор с открытым концом;

-    дентальный аппликатор пучка;

-    аппликатор терапевтического пучка.

МЭК 61223-3-4:2000. МЭК 62083:2000

111

BEAM AREA

ОБЛАСТЬ ПУЧКА

Область плоскости, перпендикулярной к центральной оси пучка излучения, где ИНТЕГРАЛЬНАЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ ИМПУЛЬСА больше чем МАКСИМАЛЬНАЯ ИНТЕГРАЛЬНАЯ ИН-ТЕНСИВНОСТЬэтой плосюсти.

П римечэние - Для целей измерения ИНТЕГРАЛ ИНТЕНСИВНОСТИ ИМПУЛЬСА может быть принят пропор^ональным КВАДРАТУ ИНТЕГРАЛА ИМПУЛЬСА

МЭК 60601-2-37:2001

112

BEAM LIMITING DEVICE

УСТРОЙСТВО ФОРМИРОВАНИЯ ПУЧКА

Устройство для ограничения РАДИАЦИОННОГО ПОЛЯ

гш-37-28

МЭК 60580:2000.

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-9:1996. МЭК 60601-2-11:1997. МЭК 60601-2-28:1993. МЭК 60601-2-29:1999. МЭК 60976/А 1:2000, МЭК 61217:2002.

МЭК 61223-2-4:1994. МЭК 61223-2-5:1994. МЭК 61223-2-6:1994. МЭК 61223-2-7:1999, МЭК 61223-2-9:1999. МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61262-2:1994,

МЭК 61262-3:1994,

МЭК 61262-6:1994,

МЭК 62083:2000

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 68

2 Продолжение таблиц ы 4

113

BEAM LIMITING SYSTEM

СИСТЕМА ФОРМИРОВАНИЯ ПУЧКА

Совокупность частей сопределенной геометрической формой, ограничивающая ПУЧОК ИЗЛУЧЕ НИЯ

гт-37-27

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60976/А1:2000, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61331-1:1994

114

BEAM NONUNIFORMITY RATO

ОТНОШЕНИЕ НЕРАВНОМЕРНОСТИ ЛУЧА

Отношение квадрата максимума акустического давления к квадрату среднего акустического давления, где среднее пространственное давление рассчитывается по ЭФФЕКТИВНОЙ ЗОНЕ ИЗЛУЧЕНИЯ, определенной в соответствии с МЭК61689

МЭК 60601-2-5:2000

115

BEAM OFF

ИЗЛУЧЕНИЕ

ВЫКЛЮЧЕНО

Условия, при которых источник излучения s находится в положении для радиотерапии полностью экранированным защитой, в положении хранения

МЭК 60601-2-11:1997

116

BEAMON

ИЗЛУЧЕНИЕ

ВКЛЮЧЕНО

Условия, при которых источник излучения s находится в положении для радиотерапии

МЭК 60601-2-11:1997

117

BEAM

SCATTERING

FILTER

РАССЕИВАЮЩИЙ ФИЛЬТР

ФИЛЬТР, используемый для рассеяния пучка ЭЛЕКТРОНОВ

гт-35-09

МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60976/А1:2000

118

BEAM TYPE

ТИП ЛУЧА

Классификация УЗ лучаодного из трех типов: коллимированного, конвергентного или дивиргентного.

[МЭК 6684, подраздел 3.11]

МЭК60601-2-5:2000

119

BEST FOCUS

НАИЛУЧШИЙ

ФОКУС

Установка фокусирующих потенциалов для достижения максимума интегрированной площади над кривой функции передачи модуляции для заданных геометрических условий. Примечание — Установка фокусирующих потенциалов выбирается для снижения неопределенности и она может несколько отличаться от установки при практическом использовании.

МЭК 61262-7:1995

120

BIOPOTENTIAL INPUT PART

ЧАСТЬ СБОРА БИОПОТЕНЦИАЛОВ

Часть ОБОРУДОВАНИЯ или СИСТЕМЫ для сбора биопотенциалов

-

МЭК60601-2-40:1998

121

BIPOLAR

ELECTRODE

БИПОЛЯРНЫЙ

ЭЛЕКТРОД

Комбинация двух акти вных электродов на одной и той же опоре сконструированных таким образом, что при ВЧ ток протекает, главным образом, по этим электродам

-

МЭК 60601 -2-2:1998

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 69

Продолжение таблицы 4

122

BLANKET

ОДЕЯЛО

Г ибкое устройство для подогрева, которое может быть расположено вокруг или сверху над пациентом

МЭК 60601-2-35:1996

123

BLOOD LEAK

ПРОТЕЧКА

КРОВИ

Выделение крови в диа лизирующую жидкостьдиализатора из-за протекания мембраны

МЭК 60601-2-16:1998

124

BLOOMING

VALUE

СТЕПЕНЬ

РАЗМЫВАНИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЯ

Характеристика ЭФФЕКТИВНОГО ФОКУСНОГО ПЯТНА РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ, отношение двух разрешающих способностей звездообразного изображения, определяемое измерением в специальных условиях

гт-20-15

МЭК 60336:1993

125

BOLUS

БОЛЮС

Определенное количество жидкости, доставляемой в короткое время

МЭК 60601-2-24:1998

126

BONE THERMAL INDEX

ТЕРМИЧЕСКИЙ

КОЭФФИЦИЕНТ

КОСТИ

Термический коэффициент для черепа в послеродовой или дородовой стадии, югда УЛЬТРАЗВУКОВОЙ луч проходит через мягкие ткани и фокальную область в зону кости.

Символ TKK(TIB), безразмерная величина.

примем ан и е — Метод определения TIB приведен в 00 42 и 00

5.2

МЭК 60601-2-37:2001

127

BOUNDARYAND DIMENSIONSOF THE X-RAY FIELD

РАЗМЕРЫ РЕНТГЕНОВСКОГО ПОЛЯ

Площадь поверхности, пересекаемая пучком излучения, в пределах которой мощность воздушной кермы составляет 25 % значения мощности воздушной кермы в центре этой площади. Размеры поля излучения обозначаются по длине и ширине по каждой из ортогональных осей плоскости излучения. Предполагается, что плоскость излучения находится под прямым углом к его оси, а также что продольная ось рентгеновской трубки лежит в плоскости, параллельной плоскости изображения

МЭК 60601-1-3:1994

128

BOUNDED OUTPUT POWER

СВЯЗАННАЯ

ВЫХОДНАЯ

МОЩНОСТЬ

Выходная мощность, испускаемая в РЕЖИМЕ СКАНИРОВАНИЯ из зоны активной площади ПЕРЕДАТЧИКА, ширина которой ограничена 1 см в площади сканирования

МЭК 60601-2-37:2001

129

BRACHYRA-DIOTH ERAPY

ЛУЧЕВАЯ БРА-ХИТЕРАПИЯ

ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ ВНУТРИ ПОЛОСТНАЯ, ВНУТРИТКАНЕВАЯ или ПОВЕРХНОСТНО РАСПОЛОЖЕННЫХ МИШЕНЕЙ с испспь-зованием одного или многих ЗАКРЫТЫХ РАДИОАКТИВНЫХ ИСТОЧНИКОВ

гт-42-52

МЭК 62083:2000

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 70

§5 Продолжение таблиц ы 4

130

BRACHYTHE-

RAPY SOURCE

MODEL/BRAC-

HYTHERAPY

SOURCE

MODELING

МОДЕЛЬ

ИСТОЧНИКА

ДЛЯБРАХИТЕ-

РАПИИ

Все физииеские, геометрические, радиационные параметры, не-обходимыедля планирования курса радиотерапии для источника брахитерапии. Процесс создания такой модели называется «моделированием ИСТОЧНИКА ДЛЯ БРАХИТЕРАПИИ»

МЭК 62083:2000

131

BREAK-POINT

DEPTH

ГЛУБИНА ТОЧКИ РАЗРЫВА

Величина, равная 1,5 диаметра эквивалентной апертуры:

ZfT = 1,5 D„.

где £>зкв—диаметр эквивалентной апертуры.

Символ: Z,,. единица: см

МЭК 60601 -2-37:2001

132

BROAD BEAM

ШИРОКИЙ

ПУЧОК

ПУЧОК ИЗЛУЧЕНИЯ в таком телесном угле, чтобы дальнейшее увеличение телесного угла не приводило к заметному увеличению измеряемой радиационной величины, обусловленной вкладом РАССЕЯННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

гт-37-24

МЭК 60627:2001, МЭК 61331-1:1994

133

BROAD BEAM CONDITION

УСЛОВИЯ ШИРОКОГО ПУЧКА

Условия для измерения радиационной величины в ШИРОКОМ ПУЧКЕ ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ

гт-37-25

МЭК 60627:2001, МЭК 61267:1994

134

BUFFER-FREE

HAEMCDIAFILTRA

TON

ФИЛЬТРАЦИЯ ПРИ ГЕМОДИАЛИЗЕ СОСВО-БОДНЫМ БУФЕРОМ

Специальная форма гемодиализа, где буфер не попадает в пациента с диализирующей жидкостью, но остается с замещающей жидкостью

МЭК60601-2-16:1998

135

BUILD UP

НАКОПЛЕНИЕ

Явление возрастания ПОГЛОЩЕ ННОЙ ДОЗЫ с глубиной, обусловленное испусканием вторичных за ряженных частиц и РАССЕЯННЫМ H3nV4EHHEM в веществе под ВХОДНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

гт-12-12

МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60976/А1:2000

136

BUILD UP FACTOR

КОЭФФИЦИЕНТ НАКОПЛЕНИЯ, В

Для облучаемого материала отношение значения РАДИАЦИОННОЙ ВЕЛИЧИНЫ на оси ШИРОКОГО ПУЧКА с определенным КАЧЕСТВОМ ИЗЛУЧЕНИЯ и соответствующего значения РАДИАЦИОННОЙ ВЕЛИЧИНЫ на оси УЗКОГО ПУЧКА; оба значения измерены в рассматриваемом материале

гт-13-49

МЭК 61331-1:1994

137

CALIBRATION

(«CAL»)

КАЛИБРОВКА

Установление КАЛИБРОВОЧНОГО НАПРЯЖЕНИЯ и нулевого напряжения для записи ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАММЫ

-

МЭК 60601-2-51:2003

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 71

Продолжение таблицы 4

138

CALIBRATION

FACTOR

КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАКТОР

Для принадлежностей КАМЕРЫ с приспособлениями для измерений— это коэффициент. который обращает УКАЗЫВАЕМУЮ ВЕЛИЧИНУ, полученную при заданных условиях, в ИСТИННУЮ ВЕЛИЧИНУ в заданной точке ионизационной камеры. Для ИОНИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ, калибруемой без ПРИСПОСОБЛЕНИЙ для ИЗМЕРЕНИЯ. КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАКТОР обращает заряд камеры или ток, полученные при заданных условия х. в истинную величину в заданной точке камеры (т.е. реакция при заданных условиях)

МЭК 60731/А1:2002

139

CALIBRATION

INTERVAL

КАЛИБРОВОЧНЫЙ ИНТЕРВАЛ

Рекомендуемое время между калибровками в соответствий с сопроводительными документами

МЭК 60601-3-1:1996

140

CALIBRATION

VOLTAGE

КАЛИБРОВОЧНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

Ступень на пряжения для достижения амплитуды вПРОЦЕС-СЕ КАЛИБРОВКИ

МЭК 60601-2-51:2003

141

CAPECITIVELY COUPLED HF CURRENT

ЕМКОСТНЫЙ

НАВЕДЕННЫЙ

РЧТОК

Неизбежный высокочастотный ток. протекающий от элементов эндоскопической системы к эндоскопу

МЭК60601 -2-18/А1:2000

142

CAPACITOR

DISCHARGE

HIGH-VOLTAGE

GENERATOR

РПУ С НАКОПИТЕЛЬНЫМ КОНДЕНСАТОРОМ

РПУ. в котором электрическая энергия накапливается в высоковольтном конденсаторе для подведения ее к РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКЕ посредством разряда при однократной НАГРУЗКЕ

rm-21-08

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-7:1998

143

CAPSULE

АМПУЛА

Герметизированный сосуд, внутри которого находится ЗАКРЫТЫЙ РАДИОНУКЛИДНЫЙ ИСТОЧНИК, используемый как единое целое

rm-20-16

МЭК60601-2-17/А1:1996

144

CARDIAC

DEFIBRILLATOR

СЕРДЕЧНЫЙ

ДЕФИБРИЛЛЯ

ТОР

МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ИЗДЕЛИЕ, предназначенное для дефибрилляции сердца с помощью электрического ИМПУЛЬСА через ЭЛЕКТРОДЫ, приложенные к ноже пациента (внешние ЭЛЕКТРОДЫ) или подведенные к сердцу (внутренние ЭЛЕКТРОДЫ). Может быть назван дефибриллятором. Примечание — ИЗДЕЛИЕ может также предусматривать мониторинг или терапевтические функции.

МЭК 60601-2-4:2002

145

CASSETTE

CHANGER

ОТСЕИВАЮЩИЙ

РАСТР

Устройство из поглощающих излучение ламелей и прозрачных для излучении промежутков между ними, у стана вливае мое перед ПРИЕМНИКОМ ИЗОБРАЖЕНИЯ для уменьшения падающего на него РАССЕЯННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ и повышения таким образом контраста РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

rm-31-06

МЭК 61223-2-11:1999

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 72

g Продолжение таблиц ы 4

146

CATEGORY АР EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ КАТЕГОРИИ АР

ИЗДЕЛИЕ или часть ИЗДЕЛИЯ, удовлетворяющие требованиям к конструкции, маркировке и документации, предписанным с целью исключить источник поджига ВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ СМЕСИ АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ

NG.0202

МЭК 60601-1:1988, МЭК60601-1/А2:1995

147

CATEGORY APG EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ КАТЕГОРИИ APG

ИЗДЕЛИЕ или часть ИЗДЕЛИЯ, удовлетворяющие требованиям к конструкции, маркировке и документации, предписанным с целью исключить источник поджига ВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ СМЕСИ АНЕСТЕТИКА С КИСЛОРОДОМ ИЛИ ЗАКИСЬЮ АЗОТА

NG.0203

МЭК60601-1:1988,

МЭК60601-1/А2:1995

148

CATHETER TIP TRANSDUCER

КАТЕТЕРНЫЙ

ПЕРЕДАТЧИК

ПЕРЕДАТЧИК, смонтированный на катетере или в непосредственной близости от него и предназначенный для введения в ка рд ио ва скул я рну ю с истем у

“““

МЭК 60601-2-34:2000

149

CATHODE

КАТОД

Источник ЭЛЕКТРОНОВ в РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКЕ

гт-22-05

МЭК 60613:1989

150

CATHODE

EMISSION

CHARACTERISTIC

ХАРАКТЕРИСТИКА КАТОДНОЙ ЭМИССИИ

Зависимость ТОКА РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ от других переменных. например, ТОКА НАКАЛА. НАПРЯЖЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ

гт-36-20

МЭК 60601-2-28:1993, МЭК60613:1989

151

CENTRAL AXIS

ЦЕНТРАЛЬНАЯ

ОСЬ

Линия, перпендикулярная к ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ, проходящая через центр ВХОДНОГО ПОЛЯ

МЭК61262-1:1994. МЭК 61262-2:1994, МЭК61262-3:1994, МЭК61262-4:1994. МЭК61262-5:1994, МЭК 61262-6:1994, МЭК 61262-7:1994

152

CENTRAL

ILLUMINANCE

ЦЕНТРАЛЬНАЯ

ОСВЕЩЕН

НОСТЬ

Освещенность Ес на расстоянии 1 м от источника испускаемою света в центре светового поля без нарушения светового потока

МЭК 60601-2-41:2000

153

CENTRAL LINE INDICATION

ОБОЗНАЧЕНИЯ

ЦЕНТРАЛЬНОЙ

ЛИНИИ

Маркировка на наружной плоскости ЛИНЕЙНОГО РАСТРА, предназначенная для указания положения и направления ИСТИНОЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЛИНИИ.

Примечание — В большинстве случаев эта маркировка совладает с геометрическим центром наружной плоскости растра.

МЭК 60267:2001

154

CENTRAL

MAGNIFICATION

ЦЕНТРАЛЬНОЕ

УВЕЛИЧЕНИЕ

Отношение длины выходного изображения к действительной длине малого объекта, размещенного во ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ относительно центральной оси

МЭК 61262-4:1994. МЭК 61262-6:1994, МЭК 61262-7:1995

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 73

Продолжение таблицы 4

155

CENTRAL TERMINAL ACCORDING ТО WILSON (СТ)

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ТЕРМИНАЛ ПО ВИЛЬСОНУ (КТ)

Терминал при среднем знамен ии R, L и F потенциалов

-

МЭК 60601-2-51:2003

156

CENTRE OF ROTATION (COR)

ЦЕНТРРОТАЦИЙ (ЦР)

Точка, соответствующая центру вращения системы.

Центр координатной системы, определяющей ПРОЕКЦИЮ поперечного слоя относительно его расположения в просторан-стве.

Примечание — ЦЕНТР РОТАЦИИ поперечного слоя задается пересечением системной оси с соответствующим слоем объечта

МЭК61675-2:1998

157

CENTREOFTHE

ENTRANCE

FIELD

ЦЕНТР ВХОДНОГО ПОЛЯ

Точка на ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ, соответствующая ЦЕНТРУ ВЫХОДНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

МЭК 61262-1:1994, МЭК 61262-2:1994, МЭК 61262-3:1994, МЭК61262-4:1994, МЭК 61262-5:1994, МЭК 61262-6:1994, МЭК61262-7:1995

158

CENTREOFTHE OUTPUT IMAGE

ЦЕНТР ВЫХОДНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

Центр наименьшего круга вокруг центра ВЫХОДНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

МЭК61262-1:1994, МЭК 61262-2:1994, МЭК 61262-3:1994, МЭК 61262-4:1994, МЭК61262-5:1994, МЭК 61262-6:1994, МЭК 61262-7:1995

159

CERENKOV

COUNTER

СЧЕТЧИК

ЧЕРЕНКОВА

Счетная система для излучения Черенкова. испускаемого от образца,

Примечание — Счетчик Черенкова используется для измерения ^-излучения РАДИОНУКЛИДА, имеющего экерекго частицы выше порога Черенкова. Иногда для этого можно использовать жидкостный сцинцилляционный счетчик.

МЭК 61948-1:2001

160

CERTIFIED

RADIOACTIVE

STANDARD

SOURCE

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СТАНДАРТНЫЙ РАДИОАКТИВНЫЙ ИСТОЧНИК

РАДИОАКТИВНЫЙ ИСТОЧНИК, калиброванный влаборатории, являющейся региональной национальной лабораторией по стандартизации радиоактивных измерений

МЭК 61303:1994

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 74

Продолжение таблицы 4


ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009


161


CHAMBER

(ionization)


КАМЕРАИОНИ

ЗАЦИОННАЯ


МЭК60731/А1:2002


ИОНИЗАЦИОННЫЙ РАДИАЦИОННЫЙ ДЕТЕКТОР, состоящий из КАМЕРЫ, заполненной воздухом, в которой электрическое поле недостаточно для ионизации и собирания зарядов на ее электродах, а электроны, образу ющиеся в измери тельном объеме. создаются ионизирующем излучением.

Примечание- В соответствии с МЭК60731/А1 принимается, что ИОНИЗАЦИОННАЯ КАМЕРА состоит из измерительного объема, собирающего электрода, охранного кольца. внутреннего электрода. если таковой нанесен на внутреннюю стенку КАМЕРЫ.и проводящей оболочки, изолятора, отделяющего измерительный объем, и водозащитного корпуса

Существует несколько типов ИОНИЗАЦИОННЫХ КАМЕР м»«икаме-рэ. ионизационная камера с измерительным объемом от 0,1 до 1,0 см5, с внутренними электродами, установленными на поддерживающей раме. Измерительный объем обычно симметричен оси рамы. Миникамера предназначена для использования при оси симметрии. перпендикулярной к оси радиационного пучка. Существует два типа миникамер:

1)    наперстковая камера: внутренний электрод имеет форму цилиндрической стенки, закрытой с одного конца, а другим — смонтированной на держателе;

2)    сферическая камера: внутренний электрод имеет сферическую форму и монтируется ка держателе

Плоско-параллельная КАМЕРА. ИОНИЗАЦИОННАЯ КАМЕРА с измерительным объемом 0.01—0.5 см3, с параллельными электродами. Используется в положении, когда ЭЛЕКТРОДЫ перпендикулярны к оси пучка излучения.

Вентилируемая КАМЕРА: ИОНИЗАЦИОННАЯ КАМЕРА.сконструированная так. чтобы обеспечить соединение воздушного объема внутри камеры с атмосферой, что позволяет корректировать сигнал в зависимости от плотности воздуха

Запаянная КАМЕРА. ИОНИЗАЦИОННАЯ КАМЕРА. сконструированная таким образом, чтобы отделить воздушный объем внутри камеры отатмосферы и обеспечить независимость сигнала от плотности воздуха.

Ионизационная КАМЕРА без охранного электрода (незащищенная): КАМЕРА, в которой охранный проводчик в кабеле, окружающем центральный (сигнальный) электрод, не вводится в КОРПУС КАМЕРЫ

ЧастичнозащищеннаяКАМЕРА. КАМЕРА, гдеохранный проводнике кабеле, окружающем центральный (сигнальный) электрод,входит в корпус КАМЕРЫ, воздушный объем камеры.


Страница 75

Продолжение таблицы 4

Защищенная КАМЕРА: ИОНИЗАЦИОННАЯ КАМЕРА.в которойох-ранный проводим в корпусе камеры находится а контакте с воздухом внутри КАМЕРЫ

162

CHAMBER

ASSEMBLY

КАМЕРА В СБОРЕ

Ионизационная камера со всеми элементами, с которыми она соединяется, исключая блок ИЗМЕРЕНИЯ. Включает в себя электрическое питание и кабели

rm-51 -08

МЭК 60601 -2-9:1996, МЭК60731/А1:2002

163

CHANEL

АМПУЛОПРО-

вод

В дистанционно управляемом аппарате для ПОСЛЕДУЮЩЕГО ВВЕДЕНИЯ источников излучения трубопровод, в котором движется отдельный ЗАКРЫТЫЙ РАДИОНУКЛИДНЫЙ ИСТОЧНИК или набор ЗАКРЫТЫХ РАДИОНУКЛИДНЫХ ИСТОЧНИКОВ

rm-25-02

МЭК 60601-2-17/А1:1996, МЭК 60601-2-26:2002, МЭК 60601-2-51:2003

164

CHARGING

CIRCUIT

ЗАРЯДНАЯ

ЦЕПЬ

Цепь внутри ДЕФИБРИЛЯТОРА для запасания энергии НАКОПИТЕЛЬНЫМ УСТРОЙСТВОМ. Цепь включает в себя все части, контактно соединенные с накопительным устройством во время периода заряда

МЭК 60601-2-4:2002

165

CINERADIOG

RAPHY

КИНОРЕНТГЕ

НОГРАФИЯ

НЕПРЯМАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ движущихся объектов, обычно в режиме скоростной серийной киносъемки

rm-41-14

МЭК 60601-2-7:1998, МЭК61223-1:1993, МЭК 61223-3-1:1999

166

CLASS I EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ КЛАССА I

ИЗДЕЛИЕ, в гатором защита от поражения электрическим то-гамобеспечивается не только ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ, ной дополнительными мерами безопасности, при готорых предусмотрены средства для соединения ИЗДЕЛИЯ с защитным заземляющим проводом стационарной проводки таким образом, что ДОСТУПНЫЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ЧАСТИ не могут оказаться под напряжением в случае нарушения ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИИ

NG.0204

МЭК60601-1/А2:1995, МЭК60601-1:1988,

МЭК 60601 -2- 1/А1:2002, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-17/А1:1996, МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60601 -2-51:2003

167

CLASS II EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ

КЛАССАМ

ИЗДЕЛИЕ, в котором защитаог поражения электрическим током обеспечивается не только ОСНОВНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ, ной дополнительными мерами безопасности в виде ДВОЙНОЙ или УСИЛЕННОЙ ИЗОЛЯЦИИ, которое не имеет устройств для защитного заземления и не зависит от условий установки

NG.0205

МЭК60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 76

Й Продолжение таблиц ы 4

168

CLEARLY

LEGIBLE

ОТЧЕТЛИВО

РАЗЛИЧИМЫЙ

Видимая информация, характеризующая ИЗДЕЛИЕ, которое позволяет оператору оценить количественные или качественные значения или функции при установленных условиях

МЭК 60601-2-12:2001

169

COAGULATION

КОАГУЛЯЦИЯ

За варивание тонких кровеносных сосудов или тканей тела посредством ВЧ-тока от АКТИВНЫХ ЭЛЕКТРОДОВ

-

МЭК 60601-2-2:1998

170

COEFFICIENT OF VARIATION

КОЭФФИЦИЕНТ

ВАРИАЦИИ

Стандартное отклонение показаний, выраженное в процентах от истинной величины

rm-73-12

МЭК 60580:2000, МЭК61674/А1:2002

171

COINCIDENCE

DETECTION

ОБНАРУЖЕНИЕ

СОВПАДЕНИЙ

Метод одновременной регистрации с помощьюдвух противоположных детекторов одного явления. При исследовании этого метода два одновременных явления регистрируются какодно событие.

Примечание — Совпадающее детектирование между двумя детекторными элементами служит какэлектрониый коллиматор для определения соответствующего ПРОЕКЦИОННОГО ЛУЧА или ЛИНИИ ОТСЧЕТА (LOR) соответственно,

МЭК61675-1:1998

172

COINCIDENCE

WINDOW

ОКНО СОВПАДЕНИЯ

Интервал времени, во время которого два явления регистрируются какодно событие

МЭК61675-1:1998

173

COLD CONDITION

ХОЛОДНОЕ

СОСТОЯНИЕ

СОСТОЯНИЕ, которое достигается, если ИЗДЕЛИЕ выключено достаточно длительное время для достижения температуры окружающей среды

NG.10.01

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995

174

COLLIMATOR (for GAMMA CAMERAS)

КОЛЛИМАТОР

Блок (детекторной головки радионуклидного прибора), выполненный из материала, ослабляющего поток излучения. С одним или более отверстий, определяющих входное поле и ограничивающих телесный угол, в котором поток излучения может регистрироваться блоком детектирования

rm-34-06

МЭК 60789:1992, МЭК 61675-2:1998, МЭК 61675-3:1998

175

COLLIMATOR

AXIS

ОСЬ КОЛЛИМАТОРА

Прямая линия, которая проходит через геометрический центр входного поля коллиматора

rrn-34-32

МЭК 60789:1992, МЭК 61948-2:2001

176

COLLIMATOR BACK FACE

ОБРАТНАЯ

СТОРОНА

КОЛЛИМАТОРА

Поверхность коллиматора, наиболее приближенная к детектирующей системе

МЭК 60789:1992

177

COLLIMATOR FRONT FACE

ПЕРЕДНЯЯ

СТОРОНА

КОЛЛИМАТОРА

Поверхность коллиматора, наиболее приближенная к объекту, который должен быть исследован

МЭК 60789:1992

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 77

Продолжение таблицы 4

178

COMBINED

STANDARD

UNCERTAINTY

КОМБИНИРОВАННАЯ СТАНДАРТНАЯ НЕОПРЕД ЕЛЕН-НОСТЬ

Определено в ИСО: понятие для выражения неопределенности измерений (1993 г,)

МЭК 60580:2000

179

COMBINED-

OPERATING

MODE

КОМБИНИРОВАННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

Режим работы оборудования, который включает в себя несколько отдельных режимов

МЭК 60601-2-37:2001

180

COMMON MODE DC OFFSET VOLTAGE

ОБЩИЙ РЕЖИМ ПОСТОЯННОГО НАПРЯЖЕНИЯ ИСТОЧНИКА

Постоянное напряжение на СВИНЦОВЫХ ЭЛЕКТРОДАХ по отношению к НЕЙТРАЛЬНОМУ ЭЛЕКТРОДУ, возникающее между кожей и ЭЛЕКТРОДОМ

МЭК 60601-2-51:2003

181

COMMONMODE REJECTION

ОБЩИЙ РЕЖИМ ИСКЛЮЧЕНИЙ

Способность электрокардиографа, включая кабели пациента, ВЧ фильтры, свинцовые электроды, средства защиты, усилители и т.п.. дискриминировать сигналы, различающиеся входами усилителей (дифференциальный сигнал) и сигналами, общими для двух усилителей (общиесигналы) в присутствии разбаланса сопротивлений СВИНЦОВЫХ ЭЛЕКТРОДОВ

МЭК 60601-2-51:2003

182

(IMMUNITY)

COMPUANCE

LEVEL

УРОВЕНЬ СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ

Уровень, меньший или равный УРОВНЮ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ, при котором ИЗДЕЛИЕ (СИСТЕМ А) соответствует требованиям 36.202.

Примечание — Дополнительные требования к уровню возбуждения сформулированы в 6.8.201.1.

МЭК60601-1*2:2001

183

COMPUANCE

VOLUME

РАБОЧИЙ

ОБЪЕМ

Область в пространстве, где ожидается градиентный сигнал. В МР ОБОРУДОВАНИИ с ЦИЛИНДРИЧЕСКИМ МАГНИТОМ ВСЕГО ТЕЛА РАБОЧИЙ ОБЪЕМ — это цилиндр, ось которого совпадет с осью магнита радиусом 0,2 м.

В МР оборудовании с МАГНИТОМ поперечного поля и ГРАДИЕНТ НОЙ СИСТЕМОЙ ВС ЕГО ТЕЛА рабошй объем—это объем, между параллельными плоскостями полюсов магнита, ограниченный расстоянием 0,4 м или более, если размеры между полосами это позволяют. Во всех других МР системах это объем, где может располагаться тело ПАЦИЕНТА или егочасть в соответствии со спецификой МР исследования

МЭК 60601-2-33:2002

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 78

2 Продолжение таблиц ы 4

184

COMPOSITION OF REFERENCE MATERIALS

КОМПОЗИЦИЯ

РЕФЕРЕНТНЫХ

МАТЕРИАЛОВ

Значения ЭКВИВАЛЕНТА ПОГЛОЩЕНИЯ СЛОЯ ПОЛОВИННОГО ОСЛАБЛЕНИЯ И ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ФИЛЬТРАЦИИ, выраженные в соответствии с МЭК 60601 -1 -3 как толщины референтного материала — алюминия или свинца —в следующем составе: алюминий с чистотой 99,99 % или выше и плотностью 2,7 гсм'3 свинец чистотой 99,99 % и плотностью 11,35 г см'3

МЭК 60601-1-3:1994

185

COMPRESSION

DEVICE

КОМПРЕССИОННОЕ УСТРОЙСТВО

Устройство для создания давления на часть тела ПАЦИЕНТА в процессе его исследования или лечения

пть 35-15

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 61223-2-10:1999

186

COMPUTED

TOMOGRAPHY

КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАФИЯ

РЕКОНСТРУКТИВНАЯ ТОМОГРАФИЯ, в юторой регистрация и обработка осуществляются с помощью ЭВМ

mv-41-20

МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-33:2002, МЭК 60601 -2-43:2000, МЭК 60601 -2-44:2002, МЭК 61223-1:1993, МЭК 61223-2-4:1994, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 62083:2000

187

COMPUTED TOMOGRAPHY DOSE INDEX (CTDI)

ДОЗОВЫЙ ИНДЕКС КОМПЬЮТЕРНОЙ ТОМОГРАФИИ (CTDI)

Интеграл профиля дозы вдоль линии, перпендикулярной к томографический плоскости от-7Гдо+7Г(где Г—номинальная толщина ТОМОГРАФИЧЕСКОГО СЛОЯ, деленная на произведение номинальной толщины томо гра фичес ко го слоя на число слоев N)\

СТО/ = -7ХГ/-'»г5&1<й,

где Г— номинальная толщина томографического слоя;

N—число томограмм за од но ска нирование:

D (z) — профиль дозы вдоль г, перпендикулярной к томографической плоскости.

Примечание — Сканирование может состоять из нескольких томограмм {слоев).

МЭК 61223-2-6:1994

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 79

Продолжение таблицы 4

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

188

COMPUTED TOMOGRAPHY DOSE INDEX 100 (CTD1100)

ДО30ВЫ Й ИНДЕКС КОМПЬЮТЕРНОЙ ТОМОГРАФИИ 100

Интеграл профиля дозы вдоль линии, перпендикулярной к томографической плоскости от-50 до +50 мм. деленной на произведение номинальной толщины томографического слоя на число слоев N:

CTDIm. 1 dt,

-SOww А

где Г— номинальная толщина томографического слоя;

Л/—число томограмм за од но ска нирование;

D (г) — профиль дозы вдоль г, перпендикулярной к томографической плосюсги.

Примечание 1 — Термин CTDI^/ вводится как более релреэем-тативный для дозы, чем традиционное обозначение СТО/, интегрированное от -7Гдо +77", «а* это определено в F DA 21 САК 1020.331 Примечание 2 — Доза выражается «а* ПОГЛОЩ ЕН НАЯ ДОЗА а воздухе, чтобы избежать недопонимания, возникающего из-за путаницы между ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗОЙ в полиметилметакрила-те (ПММА) Несмотря на то. что СТО!1(Л относится к поглощенной дозе в воздухе для практического использования, представление поглощенной дозы в воздухе путем фантомных измерений в ПММА фантоме достаточно точно соответствует измерениям КЕРМЫ В ВОЗДУХЕ с помощью ИОНИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ. Примечание 3 — Определение предполагает, что центром ПРОФИЛЯ ДОЗЫ является г - 0

Примечание 4 — Единичный аксиальный <ха* проводится обычно при 360* вращения РЕНТГЕНОВСКОГО ИСТОЧНИКА

МЭК 60601-2-44:2002

189

COMPUTED TOMOGRAPHY NUMBER (CT NUMBER)

КОМПЬЮТЕРНЫЙ ИНДЕКС (НОМЕР КТ)

Число, используемое для характеристики рентгеновского ослабления элементарного элемента компьютерного томографического изображения.

Примечание — Компьютерный томографический индекс обычно выражается в единицах Хаунсфилда ИЗМЕРЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ОСЛАБЛЕНИЯ обращается в КОМПЬЮТЕРНЫЙ ТОМОГРАФИЧЕСКИЙ индекс при использовании шкалы Хаунсфилда в соответствии с уравнением

----------- 1000.

Меоды

где — линейный коэффициент ослабления

СТ шкала построена при допущении, что вода имеет значение 0. а воздух 1000

МЭК 61223-2-6:1994

Страница 80

51 Продолжение таблиц ы 4

190

CONDfTIONSOF

ADEQUATE

HEAT

DISCHARGE

УСЛОВИЯ АДЕКВАТНОГО ТЕПЛОВОГО РАЗРЯДА

Условия, которые достигаются, югда НАГРЕВАТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО находится в состоянии, приведен ном в приложении ЕЕ

-

МЭК 60601-2-35:1996

191

CONDUCTIVE

CONNECTION

ТОКОПРОВОДЯЩЕЕ СОЕДИНЕНИЕ

Соеджение, через которое мокетпротекать ток. превышающий допустимый ТОК УТЕЧ КИ

NG.07.05

МЭК 60601-1:1988,

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-17/А1:1996, МЭК60601-2-51:2003

192

CONSTANCY

TEST

ТЕСТ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОСТОЯНСТВА ПАРАМЕТРОВ

Любое из испытаний для:

-    подтверждения, что параметры изделия соответствуют УСТАНОВЛЕННЫМ критериям;

-    подтверждения ранее установленных изменений в свойствах элементов изделия

гтп-70-03

МЭК 61223-1:1993, МЭК 61223-2-4:1994, МЭК61223-2-5:1994. МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 61223-2-7:1999, МЭК61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999, МЭК61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-4:2000

193

CONSTANT

POTENTIAL

HIGH-VOLTAGE

GENERATOR

РПУ ПОСТОЯННОГО НАПРЯЖЕНИЯ

РПУ выдаетна вы ходе на пряжение с жзким ПРОЦЕНТОМ ПУЛЬСАЦИИ, не превышающим определенного значения

rm-21-Об

МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК60601-2-45:2001, МЭК 60627:2001

194

CONTACT

SURFACE

TEMPERATURE

ТЕМПЕРАТУРА

КОНТАКТНОЙ

ПОВЕРХНОСТИ

Температура Гк в референтной точке нагретой части

МЭК 60601-2-35:1996

195

CONTINUATION

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

В радиотерапии возобновление облучения после ПЕРЕРЫВА В ОБЛУЧЕНИИ без изменения условий проведения процедуры

МЭК 60601-2-17/А1:1996

196

CONTINUOUS

MODE

НЕПРЕРЫВНЫЙ

РЕЖИМ

Для РЕНТГЕНОВСКОГО ГЕНЕРАТОРА — постоянный режим нагрузки РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ, например, при ЛУЧЕВОЙ ТЕРАПИИ или РЕНТГЕНОСКОПИИ

rm-36^2

МЭК60601-1-3:1994,

МЭК60601-2-7:1998

197

CONTINUOUS

OPERATION

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

Режим работы при нормальной нагрузке в течение неограниченного периода времени без превышения установленных пределов темпера гуры

NG.10.02

МЭК 60601-1:1988, МЭК60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-9:1996, МЭК 60601-2-17/А1:1996, МЭК 60601 -2-51:2003

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 81

Продолжение таблицы 4

198

CONTINUOUS

OPERATION

WITH

INTERMITTENT

LOADING

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ С ПОВТОРНО* КРАТКОВРЕ-МЕННОЙ НАГРУЗКОЙ

Режим работы, при котором ИЗДЕЛИЕ постоянно присоединено к ПИТАЮЩЕЙ СЕТИ. Допустимое время нагрузки так мало, что температура. соответствующая длительной работе под нагрузкой, не достигается. Последующий перерыв в нагрузке, однако, недостаточен для охлаждения до тем пера туры, соответствующей длительной работе без нагрузки

NG.10.03

МЭК 60601-1:1988,

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК60601-2-1/А1:2002, МЭК60601-2-11:1997

199

CONTINUOUS OPERATION WITH SHORT-TIME LOADING

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ С КРАТКОВРЕМЕННОЙ НАГРУЗКОЙ

Режим работы, при ютором ИЗДЕЛИЕ постоянно присоединено к ПИТАЮЩЕЙ СЕТИ. Допустимое время нагрузки так мало, что температура. соответствующая длительной работе под нагрузкой. не достигается. Последующий перерыв в нагрузке, од-наю. достаточен для охлаждения до температуры, соответствующей длительной работе без нагрузки

NG.10.04

МЭК60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995

200

CONTINUOUS

RECORDER

ДЛИТЕЛЬНЫЙ

САМОПИСЕЦ

ИЗДЕЛИЕ, обеспечивающее продолжительный анализ и/или запись ЭКГ

МЭК 60601-2-47:2001

201

CONTRAST

IMPROVEMENT

RATIO

КОЭФФИЦИЕНТ

КОНТРАСТА

ИЗЛУЧЕНИЯ

Символ; К. Характеристика ОТСЕИВАЮЩЕГО РАСТРА, рассчитываемая как отношение ПРОЗРАЧНОСТИ РАСТРА ПЕРВИЧНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ к ПРОЗРАЧНОСТИ РАСТРА ДЛЯ СУММАРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ. Измерения проводят в одинаковых условиях

МЭК 60627:2001

202

CONTRAST

INDEX

ПОКАЗАТЕЛЬ

КОНТРАСТНОС

ТИ

Разница между ПОКАЗАТЕЛЕМ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ и значением оптической плотности, полученной при постоянной засветке световым источником, большим, чем используемой при определении ПОКАЗАТЕЛЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ при ИСПЫТАНИЯХ НА ПОСТОЯНСТВО ПАРАМЕТРОВ РЕНТГЕНОВСКО-ГОАППАРАТА.

Примечание 1 — Эта экспозиция обычно определяется значением оптической плотности в д»«апаэоне от 1.6 до 2.0 над уровнем ПЛОТНОСТИ ОСНОВЫ ПЛЮС ВУАЛЬ

Примечание 2— ПОКАЗАТЕЛЬЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ и ПОКАЗАТЕЛЬ КОНТРАСТНОСТИ используют а качестве параметров постоянства, * они должны применяться при проверках, описанных в МЭК 61223-2-1. Их не следует путать с сенситометрическими показателями чувствительности и среднего градиента

МЭК61223-2-1:1993, МЭК61223-2-10:1999

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 82

2 Продолжение таблиц ы 4

203

CONTRAST

RATIO

(abbreviation CR)

КОЭФФИЦИЕНТ КОНТРАСТНОСТИ (KK)

Отношение яркости в ЦЕНТРЕ ВЫХОДНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ при прямом (без поглотителя) ПУЧКЕ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ к яркости вЦЕНТРЕ ВЫХОДНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ, когда ПУЧОК РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ поглощается в ЦЕНТРЕ ВХОДНОГО ПОЛЯ при установленных условиях

МЭК 61262-6:1994

204

CONTROL PANEL

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

Часть оборудования, в которой имеются одно или несколько устройств с ручным управлением, предназначенных для управления всеми или некоторыми функциями оборудования, ВПУЛЬТЕУПРАВЛЕНИЯ могут быть установлены устройства для индикации и указания параметров режима работы

гт-83-02

МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-32:1994, МЭК 60601 -2-33:2002, МЭК 60601-2-37:2001, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК61223-3-1:1999

205

CONTROL SIDE RAIL

УПРАВЛЯЕМАЯ

БОКОВАЯ

РЕЛЬСА

Боковой рельс кровати пациента для управления положением пациента

МЭК 60601-2-38/А1:1999

206

CONTROL

TEMPERATURE

РЕГУЛИРУЕМАЯ

ТЕМПЕРАТУРА

Температура, установленная систолой регулирования

МЭК 60601-2-19ГА1:1996, МЭК 60601-2-2СУА1:1996, МЭК 60601-2-21/А1:1996

207

CONTROLLED ACCESS AREA

ДОСТУПНАЯ КОНТРОЛИРУЕМАЯ ЗОНА

Зона, условия которой контролируются в соответствии с требованиями безопасности

МЭК 60601-2-33:2002

208

CONTROLLED

AREA

КОНТРОЛИРУЕМАЯ ЗОНА

Выделенная зона, являющаяся частью НАБЛЮДАЕМОЙ ЗОНЫ, доступ в которую, а также пребывание в ней и условия работы регулируются и контролируются с целью защиты людей от ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛ V4EНИЯ

гт-63-05

МЭК60601 -2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-45:2001

209

CONTROLLING

TIMER

УПРАВЛЯЮЩИЙ

ТАЙМЕР

ТАЙМЕР, изменяющий режим работы в конце заранее установленного временного интервала или заранее установленного общего времени, которое может состоять из отдельных временных интервалов

rm-83-СИ

МЭК 60601-2-17/А1:1996, МЭК60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-11:1997

210

CONVENTIONAL TRUEVALUE

ЗАДАННОЕ

ИСТИННОЕ

ЗНАЧЕНИЕ

Значение, используемое вместо истинного значения при калибровке или определении параметров изделия, если на практике истинное значение невозможно установить.

Примечание — Задай кое истинное значение обычно является величиной, указанной в СТАНДАРТЕ, требованиям «оторсхо соответствует испытуемое изделие.

гт-73-13

МЭК 60 580:2000, МЭК 61674/А1:2002, МЭК60731/А1:2002

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 83

Продолжение таблицы 4

211

CONVERGING

COLLIMATOR

КОНВЕРГЕНТНЫЙ КОЛЛИМАТОР

ФОКУСИРУЮЩИЙ КОЛЛИМАТОР, ГЕОМЕТРИЧЕСКАЯ ФОКАЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ которого находится перед входной поверхностью КОЛЛИМАТОРА

mv 34-07

МЭК 60789:1992

212

CONVERSION

FACTOR

КОНВЕРСИОННЫЙ ФАКТОР

Отношение освещенности в центре выходного изображения к значению КЕРМЫ В ВОЗДУХЕ в центре входногополя

МЭК 61262-2:1994

213

COORDINATE SYSTEM OF PROJECTION

КООРДИНАТНАЯ СИСТЕМА ПРОЕКЦИЙ

Система матрицы изображения каждой из двухразмерных проекций с осямиХр и Ур (определенных осями матрицы). Ось Ури проекция системы осей на переднюю плоскость детектора должны быть параллельными.

Центром КООРДИНАТНОЙ СИСТЕМЫ ПРОЕКЦИЙ долженбыть центр МАТРИЦЫ ИЗОБРАЖЕНИЙ.

Возможна замена определением, приведенным в МЭК 61675-2

МЭК 61675-2:1998

214

CORE BIOPSY GUN

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ИГОЛЬНОЙ БИОПСИИ

Автоматическое устройство с иглой для проведения внутри мышечной биопсии

"

МЭК 60601-2-45:2001

215

CORRECT ON FACTOR

КОРРЕКТИРУЮЩИЙ КОЭФФИЦИЕНТ

Безэкранный коэффициент, корректирующий показания прибора при условиях, влияющих на его показания

rm-73-14

МЭК 60 580:2000, МЭК 60731/А1:2002, МЭК 61674/А1:2002, МЭК 61676:2002

216

COUNT LOSS

ПОТЕРЯ СЧЕТА

Разница между измеренной и реальной скоростью счета, вызванная конечным временным разрешением прибора

МЭК 61675-1:1998

217

COUNTRATE

УРОВЕНЬ СЧЕТА

Число отсчетов в единицу времени. Рекомендуемое определение по МЭК 61675-2

rm-34-33

МЭК 61675-1:1998, МЭК 61675-2:1998

218

COUNTRATE CHARACTERISTIC

ХАРАКТЕРИСТИКА СКОРОСТИ СЧЕТА

Функциональная зависимость, определяющая соотношение между регистрируемой и ИСТИННОЙ СКОРОСТЯМИ СЧЕТА

rm- 34-21

МЭК 60 789:1992, МЭК 61675-1:1998

219

CRANIAL-BONE THERMAL INDEX

КОСТНО-КРАНИ-

АЛЬНЫЙ

ТЕРМИЧЕСКИЙ

ИНДЕКС

ТЕРМкМЕСКИЙ ИНЩЕКС для специального применения при черепных исследованиях детей или взрослых, если ультразвуковой луч проходит че рез кость в непосредстве нной близости от входа луча в тело.

Символ: Т/К, единица: без размера.

Примечание — См. DD 4.3 для метода определения «остно-краммальиого индекса.

МЭК 60601-2-37:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 84

g Продолжение таблицы 4

220

CREEPAGE

DISTANCE

ПУТЬУТЕЧКИ

Кратчайшее расстояние по поверхности изоляционного материала между двумя токопроводящими частями

NG.03.03

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60601-2-51:2003

221

CROSS-GRID

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ

РАСТР

Отсеивающийся растр, состоящий из двух линейных растров, соединенных так, чтобы направления их поглощающих ламелей образовали угол

""1

МЭК 60627:2001

222

CUTTING

РАССЕКАНИЕ

Резекция ил и диссекция тканей тела при пропускании высокочастотного тока по активным электродам

МЭК 60601-2-2:1998

223

СТ CONDITIONS OF OPERATION

УСЛОВИЯ КТ ПРОЦЕДУРЫ

Все выбираемые при КТ исследовании параметры, например, НОМИНАЛ ЫН АЯТОЛЩИНАТОМОГРАФИЧЕСКОГО СЕЧЕНИЯ. ФИЛЬТРАЦИЯ, питч-фактор или значение напряжения на рентгеновской трубке и значение тока, время нагрузки либо произведение тока на время

МЭК 60601-2-44:2002

224

CT DETECTOR

КТ ДЕТЕКТОР

Радиационный детектор, используемый при КТ исследовании

МЭК 61674/А1:2002

225

CT DOSIMETER

КТ ДОЗИМЕТР

Диагностический дозиметр, использующий узкую ИОНИЗАЦИОННУЮ КАМЕРУ и/или полупроводниковый детектор для измерения ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ. интегрированной вдоль длины детектора, когда он экспонируется секущим рентгеновским лучом в компьютерном томографе. КТ ДОЗИМЕТР оодержит следующие компоненты:

-    один или более детекторов;

-    измерительное устройство

МЭК61674'А1:2002

226

CT PITH FACTOR

КТ ПИТЧ-ФАКТОР

Отношение движения постели .лс/ вдоль направления z за о борот рентгеновского источника к произведению толщины томографического слоя Т на число слоев N:

кт — М

™i“ “ NT

МЭК 60601-2-44:2002

227

CTSCANNER

КТ СКАНЕР

РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗДЕЛИЕ для компьютерной томографии (КТ). Рентгеновская КТ система — это рентгеновская диагностическая система для создания изображений поперечных сечений тела спомощью компьютерной реконструкции рентгено-

МЭК 60601-2-44:2002

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 85

Продолжение таблицы 4

вских трансмиссионных данных от одной аксиальной плоскости под различными углами. Устройство может включать в себя анализ снимков и дисплей, устройства фиксации, укладки пациента и допол штельные приспособления.

Примечание — Процессоры вторичных изображений в настоящем стандарте не рассматривают.

228

CURRENT TIME PRODUCT

ПРОИЗВЕДЕНИЕ ТОК—ВРЕМЯ

В РЕНТГЕНОЛОГИИ —электрическая величина, связанная с НАГРУЗКОЙ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ, выраженная в миллиампер-секундах; она равна произведению среднего АНОДНОГО ТОКА в миллиамперах на продолжительность подключения НАГРУЗКИ в секундах

гт-36-13

МЭК60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001. МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК61223-3-1:1999, МЭК61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-4:2000

229

DAS CONTRAST SENSITIVITY1

КОНТРАСТНАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ УСА

Способность системы ЦИФРОВОЙ СУБТРАКЦИОННОЙ АНГИОГРАФИИ (УСА) воспроизводить малоконстрастные глубоко расположенные структуры

-

МЭК 61223-3-3:1996

230

DASVISUAL

SPATIAL

RESOLUTION

ПРОСТРАН

СТВЕННОЕ

РАЗРЕШЕНИЕ

УСА

Способность системы ЦИФРОВОЙ СУБТРАКЦИОННОЙ АНГИОГРАФИИ (УСА) воспроизводить мелкие структуры высокой контрастности.

Примечание — Пространственное разрешение зависит от технических характеристик системы УСА и зрения оператора

МЭК 61223-3-3:1996

231

DECENTRING OF A FOCUSED GRID

ДЕЦЕНТРАЦИЯ НАПРАВЛЕННОГО РАСТРА

Расстояние от ФОКУСНОГО ПЯТНА РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ до плоскости, перпендикулярной к входной поверхности растра, проходящей через истинную ЦЕ НТРАЛЬНУЮ Л ИНИЮ НАПРАВЛЕННОГО РАСТРА

МЭК60627:2001

232

DECREASING

INPUTPOWER

RATING

ПАДАЮЩАЯ

ВХОДНАЯ

ПАСПОРТНАЯ

МОЩНОСТЬ

Максимально допустимая НАГРУЗКА РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ. выражаемая функцией ВРЕМЕНИ НАГРУЗКИ для единичных нагрузок, во время которых ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ АНОДА падает ступенчато или непрерывно

гт-36-39

МЭК 60613:1989

233

DEFAULT

SETTING

УСТАНОВКА

ДАННЫХ

Режим установки, при котором в ультразвуковое диагностическое ИЗДЕЛИЕ вводятся данные о новом пациенте, изменение в режимах «вне утробный» и «утробный» и т.п.

МЭК 60601-2-37:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 86

g Продолжение таблиц ы 4

234

DEFIBRILLATOR

ELECTRODES

ЭЛЕКТРОДЫ

ДЕФИБРИЛЛЯ

ТОРА

Электроды, предназначенные для доставки электрического ИМПУЛЬСА К ПАЦИЕНТУ для сердечной дефибрилляции, Примечание-— Электроды дефибриллятора могут быть использованы для других целей диагностики (например, получение ЭКГ) или терапии (например, через кожные вмешательства) и могут быть сменными или заменяемыми.

МЭК 60601-2-4:2002

235

DEFIBRILLATION-PROOF APPLIED PART

ИЗДЕЛИЕС ЗАЩИТОЙ ОТ ДЕФИБРИЛЛЯЦИИ

Элементы, обладающие защитой против эффектов разрада при сердечной дефибрилляции (NS01.27)

NG.01.27

МЭК60601-1/А2:1995, МЭК60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-26:2002, МЭК 60601-2-51:2003

236

DEFOCUSINGOF A FOCUSED GRID

ДЕФОКУСИРОВКА НАПРАВЛЕННОГО РАСТРА

Разность между расстоянием от ФОКУСНОГО ПЯТНА РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ до входной поверхности НАПРАВЛЕННОГО РАСТРА и ФОКУСНЫМ РАССТОЯНИЕМ этого растра

МЭК 60627:2001

237

DEGRADATION

(OF

PERFORMANCE)

УХУДШЕНИЕ

КАЧЕСТВА

ФУНКЦИОНИРО

ВАНИЯ

Нежелаемыеотклонения рабочих характеристик ИЗДЕЛИЯ или С ИСТ ЕМ Ы от требуем ых.

Примечание — Термин сУХУДШЕНИЕв может применяться к временному или постоянному нарушению КАЧЕСТВА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ.

МЭК60601-1-2:2001

238

DELINEATED LIGHT FIELD

ОБОЗНАЧЕННОЕ СВЕТОВОЕ ПОЛЕ ЦЕНТРАТОРА

Для РАДИОТЕРАПЕВТИЧЕСКИХ СИМУЛЯТОРОВ площадь СВЕТОВОГО ПОЛЯ, образованная тенью центратора в плоскости. перпендикулярной коси рентгеновского луча

МЭК 61168:1993

239

DELINEATED

RADIATION

BEAM

ОЧЕРЧЕННЫЙ РАДИАЦИОННЫЙ ПУЧОК

Часть радиационного пучка, ограниченная тенью ограничителя

МЭК 60601-2-29:1999

240

DELINEATED RADIATION FIELD

РАДИАЦИОННОЕ ПОЛЕ ЦЕНТРАТОРА

Проекция радиационного пучка на плоскость, перпендикулярную к оси ра диационного пучка

МЭК 61217:2002, МЭК 60601-2-29:1999

241

DELINEATOR

ЦЕНТРАТОР

Устройство для определения границсимулированного радиационного поля

МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 61217:2002

242

DELIVERED

ENERGY

ДОСТАВЛЯЕМАЯ ЭНЕРГИЯ

Энергия, поступающая через электроды дефибриллятора и рассеиваемая пациентом или на заданном сопротивлении

МЭК 60601-2-4:2002

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 87

Продолжение таблицы 4

243

DENTAL

PANORAMIC

RADIOGRAPHY

ДЕНТАЛЬНАЯ

ПАНОРАМНАЯ

РЕНТГЕНО

ГРАФИЯ

ПРЯМАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ всех или части зубов с помощью ВНУТРИРОТОВОЙ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ

гт-41-11

МЭК 61223-1:1993

244

DENTAL

PANORAMIC

TOMOGRAPHY

ДЕНТАЛЬНАЯ

ПАНОРАМНАЯ

ТОМОГРАФИЯ

ПРЯМАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ всех или части зубов с использованием щелевой диафрагмы при относительном движении РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ и ПРИЕМНИКА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

гт-41-12

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 61223-1:1993, МЭК 61223-3-4:2000

245

DEPTH DOSE

ГЛУБИННАЯ

ДОЗА

ПОГЛОЩЕННАЯ ДОЗА на некоторой глубине облучаемого объекта, обычно на ОСИ ПУЧКА ИЗЛУЧЕНИЯ

гт-13-51

МЭК 62083:2000

246

DEPTH FOR BONETHERMAL INDEX

ГЛУБИНА КОСТОНОГОТЕРМАЛЬНОГО ИНДЕКСА

Расстояние между плоскостью—12 дБ выходного пучка вдоль оси пучка излучения до плоскости, произведение ослабленной выходной мощности и ослабленного интеграла интенсивности импульса которого макси мальны.

Символ: Zo. размерность: см

МЭК 60601 -2-37:2001

247

DEPTH FOR SOFT-TISSUE THERMAL INDEX

ГЛУБИНА ТЕРМАЛЬНОГО ИНДЕКСА ДЛЯ МЯГКИХТКАНЕЙ

Расстояние между плоскостью с выходным пучком — 12 дБ вдоль оси пучка до плоскости, где нижнее значение ОСЛАБЛЕННОЙ ВЫХОДНОЙ МОЩНОСТИ и произведение ОСЛАБЛЕННОЙ СРЕДНЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ на ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ ПИК на 1 с»/ на расстоянии, максимально равном или в 1,5 раза превышающем эквивалентный диаметр апертуры. Символу, единица: сантиметр.

Примечание — Используется термин «ПРОСТРАНСТВЕННАЯ ИЛИ СРЕДНЯЯ ПО ВРЕМЕНИ ИНТЕНСИВНОСТЬ» из МЭК 61102, подпункт 349, относящийся к специфической плоскости, где термин «ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ ПИК СРЕДНЕЙ ПО ВРЕМЕНИ ИНТЕНСИВНОСТИ» заменяется термином «поглощение интенсивности усредненного по времени пикового пространственного значения»

МЭК 60601 -2-37:2001

248

DEPTH OF ILLUMINATION

ГЛУБИНА ОСВЕЩЕН НОСТИ

Рабочее расстояние 1 мот испускающей поверхности оборудования. где освещенность достигает не менее 20% центральной освещенности (EJ

-

МЭК 60601 -2-41:2000

249

DEPTH OF DOSE MAXIMUM

ГЛУБИНА МАК-СИМУМАДОЗЫ

Глубина от поверхности фантома до значения максимальной поглощенной дозы по оси пучка излучения на заданном расстоянии

МЭК60976/А1:2000

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 88

£ Продолжение таблиц ы 4

250

DESIGNED FOR

РАЗРАБОТАНО

ДЛЯ...

При использовании для характеристики ОБОРУДОВАНИЯ устройства. компонентов: назначение или область применения изделия

МЭК 61262-1:1994. МЭК 61262-2:1994. МЭК 61262-3:1994. МЭК 61262-4:1994, МЭК 61262-5:1994. МЭК 61262-6:1994, МЭК 61262-7:1995

251

DETACHABLE POWER SUPPLY CORD

СЪЕМНЫЙ ШНУР ПИТАНИЯ

Г ибкий шнур, предназначенный для подключения к ИЗДЕЛИЮ сломощью ПРИБОРНОГО СОЕДИНИТЕЛЯ

NG.07.06

МЭК60601-1:1988,

МЭК60601-1/А2:1995

252

DETECTIVE

QUANTUM

EFFICIENCY

(DOE)

КВАНТОВАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ДЕТЕКТОРА (КЭД)

Отношение квадрата отношения сигнал — шум на выходе РАДИАЦИОННОГО ДЕТЕКТОРА к квадрату отношения сигнал— шум на входе этого РАДИАЦИОННОГО ДЕТЕКТОРА

МЭК 61262-5:1994

253

DETECTOR

ASSEMBLY

КОМПЛЕКТ

РАДИАЦИОННО-

ГОДЕТЕКТОРА

РАДИАЦИОННЫЙ ДЕТЕКТОР и те части, с которыми радиационный детектор находится в постоянном соединении, за исключением ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИЗДЕЛИЯ

Примечание—В КОМПЛЕКТ РАДИАЦИОННОГО ДЕТЕКТОРА обычно включают.

-    РАДИ АЦИОННЫЙ ДЕТЕКТОР и основание, на котором РАДИАЦИОННЫЙ ДЕТЕКТОР постоянно закреплен;

-    электрическое соединение и постоянно присоединенный кабель или предусилитель

МЭК 60601-2-9:1996, МЭК61674/А1:2002

254

DETECTOR FIELD OF VIEW (FOV)

ПОЛЕ ЗРЕНИЯ

ДЕТЕКТОРА

(FOV)

Область детектора, в пределах которой производится регистрация событий. Эта область должна быть обозначена ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ

МЭК 60 789:1992, МЭК 61675-3:1998, МЭК 61948-2:2001

255

DETECTOR

HEAD

ДЕТЕКТОРНАЯ

ГОЛОВКА

Совокупность БЛОКА(ОВ) ДЕТЕКТИРОВАНИЯ ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ, КОЛЛИМАТОРА и ЗАЩИТЫ БЛОКА ДЕТЕКТИРОВАНИЯ

rm-34-09

МЭК 60 789:1992, МЭК 61675-2:1998, МЭК 61675-3:1998, МЭК 61948-2:2001

256

DETECTOR HEAD TILT

НАКЛОН ДЕТЕКТОРНОЙ ГОЛОВКИ

Отклонения ОСИ КОЛЛИМАТОРА от ортогональности к системной оси

rm- 34-34

МЭК 61675-2:1998, МЭК 61948-2:2001

257

DETECTOR LINE

SPREAD

FUNCTION

ФУНКЦИЯ ЛИНЕЙНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ flETEKTOPA(LFS)

Функция, измеренная с помощью неколлимированного линейного источника на заданном расстоянии гот НАРУЖНОЙ ПОВЕРХНОСТИ КОЛЛИМАТОРА

МЭК 60789:1992

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 89

Продолжение таблицы 4

258

DETECTOR

POSITIONING

TIME

ВРЕМЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ДЕТЕКТОРА

Часть общего времени, затрачивав мая на подготовку, неучитываемая при сборе данных

МЭК 61675-2:1998

259

DETECTOR

SHIELD

ЗА ЩИТА БЛОКА ДЕТЕКТИРОВАНИЯ

Конструктивный элемент БЛОКА ДЕТЕКТИРОВАНИЯ, ослабляющий поток квантов ИЗЛУЧЕНИЯ вне ВХОДНОГО ПОЛЯ КОЛЛИМАТОРА

im-34-Ю

МЭК 60789:1992

260

DEVELOPMENT LIF E-CYCLE

РАЗВИТИЕ

ЖИЗНЕННОГО

ЦИКЛА

Активность с момента производства продукта до оюнчания использования его ресурса

пп-80-01

МЭК 60601-1-4:2000, МЭК60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-29:1999

261

DIALYSER

ДИАЛИЗАТОР (ДИАЛА ЙЗ ЕР)

Для целей настоящего стандарта термин «ДИАЛАЙЗЕР» применяется для устройства, содержащего полупроницаемую мембрану для диализа HD/HDF/HF

МЭК 60601-2-16:1996

262

DIAL YSING FLUID

ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ДИАЛИЗА

Раствор, предназначенный для обмена составляющих и/или воды с кровью во время HD/HDF.

Примечание — Термины «диализате или «диалнзиру^хцая жидкость» обычно используются как синонимы ЖИДКОСТИ ДЛЯ ДИАЛИЗА

МЭК 60601 -2-16:1998

263

DIALYSING FLUID CONCENTRATE

КОНЦЕНТРАТ ЖИДКОСТИДЛЯ ДИАЛИЗА

Раствор химикатов, соответствующим образом разбавленных, составляют жидкость для диализа

“““

МЭК 60601 -2-16:1998

264

DIALYSING

SOLUTION

РАСТВОР ДЛЯ ДИАЛИЗА

Фармацевтическая заготовка для внутри сосудистого диализа

МЭК 60601-2-39:1999

265

DIAPHRAGM

ДИАФРАГМА

УСТРОЙСТВО ФОРМИРОВАНИЯ ПУЧКАсфиксированнымили регулируемым практически в одной плоскости отверстие»»

rm-37-29

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60627:2001. МЭК60806:1984, МЭК60976/а1:2000, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК61223-3-2:1996, МЭК 61262-2:1994, МЭК 61262-3:1994, МЭК 61262-6:1994, МЭК 61262-7:1995. МЭК61267:1994, МЭК61331-1:1994

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 90

g Продолжение таблиц ы 4

266

DIFFERENTIAL RADIAL IMAGE DISTORTION

ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ РАДИАЛЬНАЯ ДИС-ТОРСИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Дне торс ия изображения для небольшого радиально расположенного ТЕСТ-ОБЪЕКТА постоянной длины, находящегося в любом положении во ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ. ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ РАДИАЛЬНАЯ ДИСТОРСИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ зависит от местоположения ТЕСТ-ОБЪЕКТАВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ

МЭК 61262-4:1994

267

DIRECT CARDIAC APPLICATION

ПРЯМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ НА СЕРДЦЕ

Использование ИЗДЕЛИЯ, при котором оно может иметь непосредственное ТОКОПРОВОДЯЩЕЕ СОЕДИНЕНИЕ с сердцем ПАЦИЕНТА

NG.02.07

МЭК 60601-1:1988, МЭК60601-1/А2:1995

268

DIRECT FOCAL DISTANCE

ПРЯМОЕ

ФОКУСНОЕ

РАССТОЯНИЕ

Кратчайшее расстояние от приемника рентгеновского изображения до фокусного пятна

-

МЭК 60601-2-45:2001

269

DIRECT

RADIOGRAM

ПРЯМАЯ РЕНТГЕНОГРАММА

РЕНТГЕНОГРАММА, полученная без использования оптических, электронно-оптических или электростатических средств преобразования изображения

гтп- 32-03

МЭК60601-2-1/А1:2002, МЭК 60806:1984

270

DIRECT

RADIOGRAPHY

ПРЯМАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ

РЕНТГЕНОГРАФИЯ, в которой регистрация осуществляется на ПОВЕРХНОСТИ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

пп-41-07

МЭК60601-1-3:1994, МЭК60601-2-7:1998, МЭК 61223-1:1993, МЭК 61223-2-11:1999. МЭК61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-4:2000

271

DIRECT

RADIOSCOPY

ПРЯМАЯ РЕНТГЕНОСКОПИЯ

РЕНТГЕНОСКОПИЯ, в которой видимые изображения представлены на ПОВЕРХНОСТИ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ или близго от него в ПУЧКИ ИЗЛУЧЕНИЯ

rm-41-02

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 61223-1:1993, МЭК 61331-2:1994

272

DISABLE

ЗАДЕРЖКА

Состояние неопределенной длительности, в течение которого система тревоги не оповещает а уди торию с помощью сигнала тревоги

МЭК 60601-2-13:2003

273

DISCHARGE

CIRCUIT

РАЗРЯДНАЯ

ЦЕПЬ

Цепь в ДЕФИБРИЛЛЯТОРЕ, присоединенная к УСТРОЙСТВУ, запасающему энергию для ЭЛЕКТРОДОВ дефибриллятора. Включает в себя все переключающие соединения между разрядной цепью и ЭЛЕКТРОДАМИ ДЕФИБРИЛЛЯТОРА

МЭК 60601-2-4:2002

274

DISCHARGE

CONTROL

CIRCUIT

РЕГУЛИРУЮЩАЯ ЦЕПЬ РАЗРЯДА

Цепь, включающая в себя систему ручного управления разрядом и все элементы, электрически с ней соединенн ые

МЭК 60601-2-4:2002

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 91

Продолжение таблицы 4

275

DISCRETE-

OPERATING

MODE

РЕЖИМ ДИСКРЕТНОГО УПРАВЛЕНИЯ

Режим управления УЛЬТРАЗВУКОВОГО ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ, при котором возбуждение ультразвукового передатчика или его элементов производится для реализации только одной диагностической методики

-

МЭК 60601-2-37:2001

276

DESINFECTABLE

EQUIPMENT

ДЕЗИНФЕКЦИ-РУЕМОЕ ИЗДЕЛИЕ

ИЗДЕЛИЕ, части которого контактируют с ПАЦИЕНТОМ при нормал ьном использовании и могут быть дезинфицированы в соответствии синс тру кциями ПРОИЗВОДИТЕ ЛЯ

МЭК60601-2-9:1996

277

DISPLAY

ДИСПЛЕЙ

Устройство для визуального представления информации

rm-84-01

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-9:1996, МЭК60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-37:2001, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК61217:2002, МЭК61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-4:2000, МЭК62083:2000

278

DIVERGING

COLLIMATOR

ДИВЕРГЕНТНЫЙ

КОЛЛИМАТОР

ФОКУСИРУЮЩИЙ КОЛЛИМАТОР. ГЕОМЕТРИЧЕСКАЯ ФОКАЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ которого находится за входной поверхностью КОЛЛИМАТОРА

rm-34-06

МЭК 60789:1992

279

DOME

МАНЖЕТА

Средства для гидравлической связи кровяного давления пациента с ПЕРЕДАТЧИКОМ. если ПЕРЕДАТЧИК является внешним по от ношению к ПАЦИЕНТУ

МЭК 60601-2-34:2000

280

DOSE AREA PRODUCT

ПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ

Произведение площади сечения рентгеновского луча переднего значения КЕРМЫ В ВОЗДУХЕ в этом сечении. Единица: Гр м*. Единица мощности произведения дозы на площадь имеет Гр' m*-c‘\ Произведение дозы (мощность дозы) на площадь используется в соответствии с контекстом, если оперируют произведением на площадь либо дозы, либо мощности дозы. Примечание 1— Единицы в системе С И — Г рм! может быть заменена на цГрм7, если это удобно оператору.

Примечание 2 — Определение^rm-13-54

Символ: КЛ Произведение площади полевого пуч*а и «ермы в

воздухе, полученные при одном и том же фокусном расстоянии.

rm-13-54

МЭК 60601 -2-43:2000, МЭК 60580:2000

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 92

g Продолжение таблиц ы 4

281

DOSEAREA

PRODUCT

METER

ИЗМЕРИТЕЛЬ ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ

Устройство, в котором использована ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ КАМЕРА для измерения произведения дозы на площадь в рабочем пучке рентгеновского аппарата, используемого для рентгенодиагностики. Содержит следующие компоненты: -ионизационную камеру;

-    измерительные принадлежности;

-    систему питания и контроля стабильности

rm-51-09

МЭК 60580:2000

282

DOSEAREA PRODUCT RATE

ПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ

Символ: К-А Значение произведения дозы на площадь при заданном значении времени измерения.

Единица: Грм2

гт-13-55

МЭК 60580:2000

283

DOSE

EQUIVALENT

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ДОЗА (Н)

Вел ичина. характеризующая риск, связанный с вредными эффектами от действия ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ на живые организмы, и равная произведению величин D. О и/V для ткан и в точке и нтереса:

H = Q ND,

гдеО —ПОГЛОЩЕННАЯ ДОЗА; О—ФАКТОР КАЧЕСТВА; N—п ро изведен и е все х д руги х м од ифи ци р ующи х фа кто ров. Единицей ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ДОЗЫ является джоуль на килограмм (Дж-кг1). Она имеет специальное наименован иезиверт (Зв). Прежде ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ДОЗА имела единицу бэр. 1 бэр= 102-Дж-кг1

гт-13-24

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК60601-2-11:1997

284

DOSE

EQUIVALENT

LIMIT

ПРЕДЕЛ ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ДОЗЫ

Значение накопленной в установленное время ЭФФЕ КТИВНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ДОЗЫ при облучении всего тела или ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ДОЗЫ при облучении частей тела любым из-лучеюем, кроме ЕСТЕСТВЕННОГО ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ и ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ, используемого в медицинских процедурах, ограничиваемое нормами РАДИОЛОГИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ

пп-61-01

МЭК 61331-3:1998

285

DOSE MONITOR UNIT

ЕДИНИЦА ШКАЛЫ МОНИТОРА ДОЗЫ

Единицаотносительной величины, позволяющей вычислить ПОГЛОЩЕННУЮ ДОЗУ

гт-13-26

МЭК60601-2-1/А1:2002. МЭК 60976/А1:2000, МЭК 62083:2000

286

DOSE

MONITORING

SYSTEM

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ДОЗЫ

Система устрой ста для непрерывных измерений и демонстрации РАДИАЦИОННОЙ ВЕЛИЧИНЫ, непосредственносвязанной с ПОГЛОЩЕ ННОЙ ДОЗОЙ. Система может включать в себя устройство для прекращения облучения при достижении заданного значения дозы

гт-33-01

МЭК 60601-2-1/А 1:2002, МЭК 60601-2-9:1996, МЭК60976/А1:2000

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 93

Продолжение таблицы 4

287

DOSE PROFILE

ПРОФИЛЬ

ДОЗЫ

Представление дозы как функции вдоль линии. Примечание — При томографии перпендикулярно к томографической плоскости.

МЭК 60601-2-14:2002, МЭК 61223-2-6:1994

288

DOSE RATE

MONfTORING

SYSTEM

СИСТЕМА

МОНИТОРИНГА

МОЩНОСТИ

ДОЗЫ

Система устройств для непрерывных измерений и демонстрации РАДИАЦИОННОЙ ВЕЛИЧИНЫ, не посредственно связанной с М ОЩНОСТЬЮ ПОГЛОЩЕ Н НО Й ДОЗЫ

гт-33-02

МЭК60601-2-1/А1:2002

289

DOSEMETER

ДОЗИМЕТР

ИЗМЕРИТЕЛЬ ИЗЛУЧЕНИЯ, предназначенный для измерения ПОГЛОЩЕННОЙДОЗЫ

гт-50-02

МЭК 60601-2-9:1996, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 61223-2-10:1999

290

DOSEMETER (PETIENT contact)

ДОЗИМЕТР (КОНТАКТНЫЙ С ПАЦИЕНТОМ)

Измерительный прибор, используемый для измерения ПОГЛОЩЕННОЙ ПАЦИЕНТОМ ДОЗЫ, мощности поглощенной дозы либо иных характеристик ионизирующего излучения, таких как ЭКСПОЗИЦИЯ или КЕРМА. Это ИЗДЕЛИЕ состоит обычно из одного или более комплектов радиационных детекторов (например, в виде ионизационной камеры) и измерительного оборудования

МЭК60601-2-9:1996

291

DOSIMETER

(DIAGNOSTIC)

ДОЗИМЕТР

(ДИАГНОСТИ

ЧЕСКИЙ)

ИЗДЕЛИЕ, использующее ИОНИЗАЦИОННЫЕ камеры и/или полупроводниковые детекторы для измерения КЕРМЫ В ВОЗДУХЕ и КЕРМЫ В ВОЗДУХЕ ВДОЛЬ ДЛИНЫ, и/или КЕРМЫ мощности кермы в воздухе рентгеновского аппарата, используемого для диагностических рентгеновских исследований. Диагностический ДОЗИМЕТР содержит:

-    один или более комплектов детекторов, которые могут быть составной частью ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ КОМПОНЕНТОВ;

-    ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ;

-    одна или несколько систем для контроля стабильности (по требованию)

МЭК61674/А1:2002

292

DOSIMETER

(RADIOTHERAPY)

КОНВЕРГЕНТНЫЙ КОЛЛИМАТОР

ФОКУСИРУЮЩИЙ КОЛЛИМАТОР. ГЕОМЕТРИЧЕСКАЯ ФОКАЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ которого находится перед входной поверхностью КОЛЛИМАТОРА

гт-33-07

МЭК 60601-2-9:1996. МЭК60731/А1:2002

293

DOUBLE EMULSION FILM

ПЛЕНКА С

ДВУСТОРОННЕЙ

ЭМУЛЬСИЕЙ

РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКАЯ ПЛЕНКА, используемая в ПРЯМОЙ РЕНТГЕНОГРАФИИ, покрытая чувствительной к излучению эмульсией с двух сторон основы

гтп-32-34

МЭК61223-2-1:1993

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 94

g Продолжение таблицы 4

294

DOUBLE

INSULATION

ДВОЙНАЯ

ИЗОЛЯЦИЯ

Изоляция, состоящая из основной и дополнительной изоляции

NG.03.04

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601 -2-51:2003

295

DRIFT

ДРЕЙФ

Изменения в давлении газа RGM при заданном УРОВНЕ Г АЗА в заданной период времени при заданных и неизменных условиях

МЭК60601-2-55: ТО BE PUBLISHED

296

DRIP-RATE

INFUSION

CONTROLLER

РЕГУЛЯТОР

СКОРОСТИ

ВВЕДЕНИЯ

Регулятор инфузии (введения), в котором скорость доставки устанавливается ОПЕРАТОРОМ и указывается как число капель за единицу времени

МЭК 60601-2-24:1998

297

DRIP-RATE INFUSION PUMP

НАСОС ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СКОРОСТИ ВВЕДЕНИЯ

Инфузионный насос, в котором скорость доставки устанавливается оператором и указывается как число капель за единицу времени

МЭК 60601-2-24:1998

296

DUMMY

COMPONENT

ЗАМЕЩАЮЩИЙ

КОМПОНЕНТ

Замещающий тест-объект для паяных компонентов, таких как трансформаторы, полупроводники и т.п. Тест-объект имеет геометрию, подобную геометрии полного компонента, и замещает его во время испытаний. Объем пайки не является частью паяных компонентов (обмотки и юнцы трансформатора). Тестобъект позволяет испытать крепеж, чистоту и диэлектрические свойства в реальной геометрии без повышения установленного максимума напряжения замещаемой части

МЭК 60601-2-4:2002

299

DUTYCYCLE

КОЭФФИЦИЕНТ

ВКЛЮЧЕНИЯ

Отношение времени работы к сумме времени работы и последующего перерыва. В случае различных по длительности рабочих промежутков, а также интервалов между ними данное отношение рассчитывают как среднее значение за достаточно продолжительное время

NG .10.05

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995

300

DUTY FACTOR

КОЭФФИЦИЕНТ

ОБСЛУЖИВА

НИЯ

Отношение длительности импульса к периоду повторения импульсов (см. МЭК60469-1, подпункт5.3.2.4, МЭК61689, определение 3.17)

МЭК 60601-2-5:2000

301

DYNAMIC

RANGE

ДИНАМИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН

Диапазон ослабления, который может быть использован для субтракции

-

МЭК 61223-3-3:1996

302

EARTH

LEAKAGE

CURRENT

ТОК УТЕЧКИ НА ЗЕМЛЮ

Ток, протекающий от СЕТЕВОЙ ЧАСТИ через изоляцию или по изоляции на ПРОВОД ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

NG.05.01

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-1:1988,

МЭК 60601 -2-1/А1:2002,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 95

Продолжение таблицы 4

МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001

303

ECG RECORD

ЗАПИСЬ ЭКГ

Регистрация (с помощью съемной твердой копии или дисплея) сигнала ЭКГ, включая сопроводительные данные, такие как дата, время регистрации, имя и идентификация ПАЦИЕНТА и

тл.

МЭК60601-2-51:2003

304

EDGE FILTER

КРАЕВОЙ

ФИЛЬТР

ФИЛЬТР, характеристика поглощения которого как функция ЭНЕРГИИ ИЗЛУЧЕНИЯ имеет скачок

rm-35-05

МЭК60601-1-3:1994

305

EFFECTIVE

APERTURE

ЭФФЕКТИВНАЯ

АПЕРТУРА

Площадь ВХОДНОГО ЭКРАНА У РИ, облучаемая РАДИАЦИОННЫМ ИСТОЧНИКОМ через ВХОДНУЮ АПЕРТУРУ. Примечание — Из-за геометрического увеличения и размеров источника диаметр этой площади всегда превышает диаметр ВХОДНОЙ АПЕРТУРЫ

МЭК 61262-5:1994

306

EFFECTIVE FOCAL SPOT

ЭФФЕКТИВНОЕ

ФОКУСНОЕ

ПЯТНО

Нормальная проекция ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ФОКУСНОГО ПЯТНА на ОПОРНУЮ ПЛОСКОСТЬ.

Примечание — Сокращенный термин ФОКУСНОЕ ПЯТНО относится кЭФФЕКТИВНОМУФОКУСНОМУ ПЯТНУ

гт-20-13

МЭК 60 336:1993, МЭК60601-1-3:1994, МЭК60601-2-8:1999, МЭК60806:1984, МЭК 61262-1:1994, МЭК 61267:1994

307

EFFECTIVE

IMAGE

RECEPTION

AREA

ПОВЕРХНОСТЬ

ПРИЕМНИКА

ИЗОБРАЖЕНИЯ

В РАДИОЛОГИИ—поверхность, на мотору ю принимается РЕНТ -ГЕНОВСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

гт-37-16

МЭК 60601-1-3:1994

308

EFFECTIVE

INTENSITY

ЭФФЕКТИВНАЯ

ИНТЕНСИВ

НОСТЬ

Отношение ВХОДНОЙ МОЩНОСТИ к эффективной облучаемой площади. Выражается в Вт наем2 [МЭК 61689,определение 3.18, модифицированное]

МЭК 60601-2-5:2000

309

EFFECTIVE

LENGTH

ЭФФЕКТИВНАЯ

ДЛИНА

Расстояние вдоль оси КТ ДЕТЕКТОРА между двумя точками, в которых сигнал снижается до 50 % максимального значения (в центре)

МЭК61674/А1:2002

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 96

g Продолжение таблиц ы 4

310

EFFECTIVE

RADIATED

POWER(ERP)

ЭФФЕКТИВНАЯ

ИЗЛУЧАЕМАЯ

МОЩНОСТЬ

(ЕЯР)

Мощность, которую необходимо создать на входе идеальной (без потерь) эталонной антенны для создания на любом заданном расстоянии таюйже плотности потока мощности, которая создается рассматриваемым устройством в данном на правлении.

примечание— В соответствии с Регламентом радиосвязи Международного Союза электросвязи и МЭК 600 50-7 1 2 термин «ЭФФЕКТИВНАЯ ИЗЛУЧАЕМАЯ МОЩНОСТЬ» используется без оговорки, только если эталонная антенна является полуволновым диполем

МЭК 60601-1-2:2001

311

EFFECTIVE RADIATING AREA

ЭФФЕКТИВНАЯ

ОБЛУЧАЕМАЯ

ПЛОЩАДЬ

Площадь поперечн ого сечения пучка, экстраполированная на переднюю поверхность ИЗЛУЧАЮЩЕЙ ГОЛОВКИ, уменьшенная на безразмерный коэффициент всоответствии с МЭК61689, определение 3.20, модифицированное.

Примечание— Следует понимать как площадь поверхности ИЗЛУЧАЮЩЕЙ ГОЛОВКИ, которая содержит 100 % общей средней акустической мощности в квадрате

МЭК60601-2-5:2000

312

EFFECTIVE

RANGE

ЭФФЕТИВНЫЙ

ДИАПАЗОН

Уровень УКАЗАННЫХ ЗНАЧЕНИЙ, для которого при заданных условиях инструмент предназначен. Максимальное и минимальное значения УКАЗАННЫХ ВЕЛИЧИН является крайней точюй этого уровня

МЭК 61676:2002

313

EFFECTIVE RANGE (OF INDICATED VALUES)

ЭФФЕКТИВНЫЙ

ДИАПАЗОН

(УКАЗЫВАЕМЫХ

ЗНАЧЕНИЙ)

Понятие «ЭФФЕКТИВНОГО ДИАПАЗОНА» может быть отнесено к считывающим шкалам, а также к производным величинам, которые непосредственно не указываются на приборе, например, к значениям входногосигнала.

Примечание 1 — ЭФФЕКТИВНЫЙ ДИАПАЗОН УКАЗЫВАЕМЫХ ЗНАЧЕНИЙ определяется ха* ЭФФЕКТИВНЫЙ ДИАПАЗОН в соответствии с МЭК 61674.

Примечание 2— Для КТ дозиметров эффективный диапазон КЕРМЫ В ВОЗДУХЕ по дл»че не следует устанавливать как максимальный уровень, представляющий практический интерес для ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, налоимер. от 1 до 2 мГр м

МЭК 61674/А1:2002, МЭК 60731/А1:2002, МЭК 60580:2000

314

EFFECTIVE

RECORDING

WIDTH

ЭФФЕКТИВНАЯ

ШИРИНА

ЗАПИСИ

Ширина бумажного носителя, в которой сигнал КАНАЛА может быть записан в соответствии с МЭК 60601-2-51

МЭК 60601-2-51:2003

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 97

Продолжение таблицы 4

315

EFFECTIVE

STIMULATION

DURETION

(ts «)

ЭФФЕКТИВНАЯ

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

СТИМУЛЯЦИИ

(*s. eft)

Длительность периода монотонного у вел имен и я градиента для определения пределов при сердечной или периферической нервной стимуляци и. Определяется как отношение колебаний поля от пика к пику к времени изменения градиента в этот период

МЭК 60601-2-33:2002

316

EFFECTIVE SURFACE AREA

ЭФФЕКТИВНАЯ

ПЛОЩАДЬ

ПОВЕРХНОСТИ

Поверхность, на которой размещается ПАЦИЕНТ в соответствии сзаданной позицией и которая облучается ФОТОТЕРАПЕВТИ-ЧЕСКИМ ИЗДЕЛИЕМ.

Примечание — Эффективная площадь поверхности определяется лечебным полем, которое освещается светом при фототерапии. Площадь 60x30 см используется как стандартный размер, если другое не оговорено в СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

МЭК 60601-2-50:2000

317

ELECTRICAL

STIMULATOR

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТИМУЛЯ ТОР

Часть оборудования для пропускания электрического тока через ЭЛЕКТРОДЫ при прямом контакте с ПАЦИЕНТОМ для передачи биопотенциалов или других целей

МЭК 60601-2-40:1996

318

ELECTRICALLY OPERATED HOSPITAL BED

ГОСПИТАЛЬНАЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИ

УПРАВЛЯЕМАЯ

ПОСТЕЛЬ

Кровать с принадлежностями, предназначенная для диагностики, терапии или мониторинга взрослых ПАЦИЕНТОВ, находящихся под медицинским наблюдением

МЭК 60601-2-38/А1:1999

319

ELECTROCARDIOGRAM (ECG)

ЭЛЕКТРОКАР

ДИОГРАММА

(ЭКГ)

Видимая запись потенциалов сердечной деятельности. Рекомендация: унифицировать с МЭК 60601-2-25

МЭК 60601-2-2^А1:1999, МЭК 60601-2-26:2002, МЭК 60601-2-47:2001, МЭК 60601-2-51:2003

320

ELECTROCARDIOGRAPH (ECG)

ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФ (ЭКГ)

Медицинское электрическое ИЗДЕЛИЕ и принадлежащие ему электроды для производства ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАММ в диагностических целях

МЭК 60601-2-2&А1:1999, МЭК 60601-2-51:2003

321

ELECTROCARDIOGRAPHIC (ECG) MONITORING EQUIPMENT

ЭЛЕКТРОДЫ

Средства (обычно электрические сенсоры), которые в контакте с тел ом детектируют потенциалы сердечной активности в комбинации с другими средствами. И те, и другие присоединяются к ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФУ посредством КАБЕЛЯ ПАЦИЕНТА.

Примечание— Сенсоры, детектирующие потенциалы мозга, таюке называются электродам*.

МЭК60601-2-27:1994, МЭК 60601-2-25/А1:1999, МЭК60601-2-27:1994, МЭК60601-2-51:2003

322

ELECTROENCEP

HALOGRAM

(EEG)

ЭЛЕКТРОЭНЦЕ

ФАЛОГРАММА

ОЭГ)

Дисплей или принтер, который регистрирует колебания во времени потенциалов от ЭЛЕКТРОДОВ, размещенных на черепе в определенных положениях

МЭК 60601-2-26:2002

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 98

£ Продолжение таблиц ы 4

323

ELECTROCARDIO

GRAPH

(EQUIPMENT)

ЭЛЕКТРОЭНЦЕ

ФАЛОГРАФ

Устройство для получения электроэнцефалограмм

IE V 891-04-24

МЭК 60601-2-26:2002

324

ELECTROMAG

NETIC

COMPATIBILITY

(abbreviation

EMC)

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)

Способность ОБОРУДОВАНИЯ или СИСТЕМЫ удовлетворительно функционировать в электромагнитной среде без недопустимых электромагнитных возмущений, вызываемых окружающими электромагнитными устройствами

IEV161-

01-07

МЭК 60601 -2-1/А 1:2002, МЭК60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 62083:2000,

МЭК60601-1-2:2001

325

ELECTROMAG

NETIC

DISTURBANCE

ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ВОЗМУЩЕНИЕ

Электромагнитное явление, которое может нарушить функционирование оборудования и/ил и системы.

Примечание — ЭЛЕКТРОМАГНИТН ЫМ ВОЗМУЩЕ НИЕМ может быть электромагнитный ШУМ, нежелательный сигнал ил* изменение о окружающей среде

МЭК60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-1-2:2001

326

(ELECTROMAGNETIC) EMISSION

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ЭМИССИЯ (ЭМИССИЯ)

Явление, при котором электромагнитная энергия испускается источником

IEV161-

01-06

МЭК60601-1-2:2001

327

ELECTROMAG

NETIC

ENVIRONMENT

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ ОБСТАНОВКА

Совокупность электромагнитных явлений, существующих в данной ситуации

МЭК 60601-1-2:2001

328

ELECTROMAGNETIC NOISE

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ ШУМ

Изменяющиеся от времени электромагнитные явления, обычно не содержащие информации, которые сопровождают полезный сигнал

IEV161-

01-02

МЭК60601-1-2:2001

329

ELECTROMYO

GRAPH

ЭЛЕКТРОМИОГ

РАФ

Медицинское электрическое ИЗДЕЛИЕ для детектирования и анализа биопотенциалов, сопровождающих нервную и мышечную активность, кратковременно созданную или постоянную, естественную или созданную электрической или иной стимуляцией

МЭК 60601-2-40:1998

330

ELECTRON

ЭЛЕКТРОН41

Стабильная элементарна я частица с электрическим зарядом ± 1.60219 10’*Кл и МАССУ ПОКОЯ 9.10956-10"31 кг

rm-11-18

МЭК60601-1-3:1994, МЭК60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-11:1997

331

ELECTRON

BEAM

APPLICATOR

АПЛИКАТОР

ЭЛЕКТРОННОГО

ЛУЧА

Устройство, ограничивающее поток электронюго излучения

МЭК60601-2-1/А1:2002

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

41 Такая же частица с положительным зарядом называется ПОЗИТРОН

Страница 99

Продолжение таблицы 4

332

ELECTRO-OPTICAL X-RAY IMAGE INTENSIFIER

ЭЛЕКТРОННООПТИЧЕСКИЙ УСИЛИТЕЛЬ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

УСИЛИТЕЛЬ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ, в ютором используется электронно-огттическое устройство усиления изображения

rrrv 32-40

МЭК 61262-1:1994, МЭК 61262-2:1994, МЭК 61262-3:1994, МЭК 61262-4:1994, МЭК 61262-5:1994, МЭК 61262-6:1994, МЭК 61262-7:1995

333

ELECTROSTATIC

DISCHARGE

(ESD)

ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД (ЭСР)

Перенос электрического заряда между телами электростатического потенциала, которые отличаются друг от друга при их сближении или посредством контакта

““

МЭК60601-1-2:2001

334

EMERGENCY AIR INTAKE PORT

ВХОДНОЙ

АВАРИЙНЫЙ

ВОЗДУШНЫЙ

ПОРТ

Входной порт, через который может поступать воздух, когда поступление СВЕЖЕГО ГАЗА недостаточно или отсутствует [ИС04135:1995. пункт 4.2.2]

МЭК 60601-2-12:2001

335

EMERGENCY FIELDSHUT DOWN UNIT

АВАРИЙНЫЙ БЛОК ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПОЛЯ

Устройство для отключения энергии сверхпроводящего или резистивного магнита в случае аварийной ситуа ции

МЭК60601-2-33:2002

336

EMERGENCY

TROLLEY

ТЕЛЕЖКА СКОРОЙ ПОМОЩИ

Тележка на колесах, предназначенная для установки и перевозки ИЗДЕЛИЙ жизнеобеспечения и реанимации при кардио-и респираторных заболеваниях

NG.12.14

МЭК 60601-1:1988, МЭК60601-1/А2:1995

337

EMISSION

(electromagnetic)

ЭМИССИЯ

(ЭЛЕКТРОМАГ

НИТНАЯ)

Явление, при котором электромагнитная энергия испускается источником

-

МЭК60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-29:1999

338

EMISSION

COMPUTED

TOMOGRAPHY

(ECT)

ЭМИССИОННАЯ КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАФИЯ (ЭКТ)

Метод получения изображений пространственною распределения радионуклида, введенного в пациента в выбранном двумерном слое объекта

rm-34-35

МЭК61675-1:1998, МЭК 61675-2:1998

339

ENCLOSURE

КОРПУС

Внешняя поверхность ИЗДЕЛИЯ, включая:

- всеДОСТУПНЫЕ МЕТАЛЛ ВЕСКИЕ ЧАСТИ, ручки, рукоятки и аналогичные;

-доступные оси;

-металлическую фольгу определенных размеров, наложенную для целей испытаний на части внешней поверхности, изготовленные из материала с »лапой проводимостью или изоляционного материала

NG.01.06

МЭК60601-1/А2:1995,

МЭК60601-1:1988,

МЭК 60601-2-1/А1:2002. МЭК 60601-2-7:1998, МЭК60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-44:2002,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 100

Продолжение таблицы 4

МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60601-2^7:2001, МЭК 60601-2-51:2003

340

ENCLOSURE

LEAKAGE

CURRENT

ТОК УТЕЧКИ HA КОРПУС

Ток, протекающий от КОРПУСА или его частей за исключением РАБОЧЕЙ ЧАСТИ, доступных при НОРМАЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ОПЕРАТОРУ или ПАЦИЕНТУ .через внешнее ТОКОПРОВОДЯЩЕЕ СОЕДИНЕНИЕ, оттяное от ПРОВОДА ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ, на землю или на другую часть КОРПУСА

NG.05.02

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-1:1988,

МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-44:2002

341

ENDOSCOPE

ЭНДОСКОП

Часть МЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ, вводимая в ПАЦИ-ЕНТАдля получения изображения изнутри полости для исследований. диагноза и/или терапии

-

МЭК 60601-2-18/А1:2000

342

ENDOSCOPIC

EQUIPMENT

ЭНДОСКОПИЧЕСКОЕ ИЗДЕЛИЕ

ЭНДОСКОП вместе с блоком (блоками) питания всоответствии с его назначением

МЭК 60601 -2-18/А1:2000

343

ENDOSCOPICALL

Y-USED

ACCESSORY

ЭНДОСКОПИЧЕСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Принадлежности, которые могут быть элементами медицинского электрического оборудования. неявляющегося эндосюпи-чески м, но которые вводятся в пациента через те же полости, что и эндоскоп

МЭК 60601-2-18/А1:2000, МЭК 60601-2-2:1998

344

ENERGY

CALIBRATION

КАЛИБРОВКА

ЭНЕРГИИ

Процесс установления отношений между окном выбора импульса в анализаторе и энергией ФОТОНОВ

МЭКб1948-1:2001

345

ENERGY FLUINCE RATE

МОЩНОСТЬ ФЛУЕНСА ЭНЕРГИИ (У)

Приращение ФЛУЕНСА ЭНЕРГИИ с/Ч' за достаточно мал ый отрезок времени dt, деленное на этот отрезок времени:

ш _

dt

гт-13-05

МЭК 60627:2001

346

ENERGY METER/

DEFIBRILLATOR

TESTER

ИЗМЕРИТЕЛЬ

ЭНЕРГИИ/

ТЕСТЕРДЕФИБ-

РИЛЛЯТОРА

Прибор, способный измерять выход энергии из СЕРДЕЧНОГО дефибриллятора при создании ЭКГ сигнала для сердечного дефибриллятора

МЭК 60601-2-4:2002

347

ENERGY

RESOLUTION

ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

Термин для характеристики способности РАДИАЦИОННОГО ДЕТЕКТОРАфиксировать разницу между ФОТОНАМИ различных энергий.

МЭК61948-1:2001

Страница 101

Продолжение таблицы 4

Примечание — Энергетическое разрешение может быть выражено как отношение фотопика полной ширины на полуиысоте (FWHM) к фотолику энергии. %.

348

ENERGY

STORAGE

DEVICE

УСТРОЙСТВО ДЛЯ НАКОПЛЕНИЯ ЭНЕРГИИ

Устройство (например, конденсатор), которое заряжается энергией, необходимой для создания импульса ДЕФИБРИЛЛЯЦИИ ПАЦИЕНТА

МЭК 60601-2-4:2002

349

ENTRANCE FIELD

ВХОДНОЕ ПОЛЕ

Для УРИ — площадь ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ, которая может быть использована для передачи РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ при нормируемых условиях.

Площадь на входной поверхности КОЛЛИМАТОРА, ограниченная касательными к внешним краям КОЛЛИМАТОРА

rm-34-12

МЭК61262-1:1994, МЭК61262-2:1994, МЭК 61262-3:1994, МЭК 61262-4:1994, МЭК61262-5:1994, МЭК 61262-6:1994, МЭК 61262-7:1995, МЭК61223-3-3:1996

350

ENTRANCE FIELD OF A COLLIMATOR

ВХОДНОЕ ПОЛЕ КОЛЛИМАТОРА

Площадь на входной поверхности КОЛЛИМАТОРА, ограниченная касательными к внешним краям КОЛЛИМАТОРА

МЭК 60789:1992

351

ENTRANCE FIELD SIZE

РАЗМЕР ВХОДНОГО ПОЛЯ

Диаметр поля на ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ ЭЛЕКТРОННО-ОПТИЧЕСКОГО УСИЛИТЕЛЯ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ. юторое может использоваться для ПЕРЕДАЧИ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ в определенных условиях.

Для УРИ —диаметр поля на ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ, которая может быть использсеана при нормируемом РАССТОЯНИИ ОТ ИСТОЧНИКА ДО ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ для передачи РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ. Для УРИ с более чем одним коэффициентом увеличения РАЗМЕР ВХОДНОГО ПОЛЯ для каждого коэффициента увеличения должен соответствовать тому же диаметру выходного поля УРИ, которое имеет место при наибольшем РАЗМЕРЕ ВХОДНОГОПОЛЯ

rm-32-43

МЭК 60601 -2-43:2000, МЭК61223-3-3:1996, МЭК61262-1:1994, МЭК 61262-2:1994, МЭК 61262-3:1994, МЭК61262-4:1994. МЭК 61262-5:1994, МЭК61262-6:1994, МЭК 61262-7:1995

352

ENTRANCE

PLANE

ВХОДНАЯ

ПЛОСКОСТЬ

Плоскость, перпендикулярная коси симметрии ЭЛЕКТРОННО-ОПТИЧЕСКОГО УСИЛИТЕЛЯ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ и обращенная в сторону ИСТОЧНИКА ИЗЛУЧЕНИЯ

rm-32-42

МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК61223-3-3:1996, МЭК 61262-1:1994, МЭК 61262-2:1994, МЭК 61262-3:1994, МЭК 61262-4:1994,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 102

Продолжение таблицы 4

МЭК 61262-5:1994. МЭК 61262-6:1994, МЭК 61262-7:1995

353

ENTRANCE

SURFACE

ВХОДНАЯ

ПОВЕРХНОСТЬ

В РАДИОЛОГИИ — плоскость или кривая поверхность, через которую ИЗЛУЧЕНИЕ входит в облучаемый объект, включая БОЛЮС (при наличии)

гтп-37-17

МЭК 60 522:1999, МЭК60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 61223-2-7:1999, МЭК61223-2-11:1999. МЭК61267:1994.

МЭК 61331-1:1994

354

EQUIUBRATION

TIME

ВРЕМЯ УСТАНОВЛЕНИЯ (ПРИБОРА)

П ромежу ток в ремен и от момента резкого изменетя приложенного к прибору КОЛИЧЕСТВА ВЛИЯНИЯ до момента, когда можно произвести ОТСЧЕТ ПО ШКАЛЕ и он остается в пределах нормированного отклонения от конечного постоянного значения

МЭК 60731/А1:2002. МЭК 61674/А1:2002

355

EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ

Электрическое ИЗДЕЛИЕ, снабженное только одним средством соединен ия с ПИТАЮЩЕЙ СЕТЬЮ, предназначенное для цепей диагностики, лечения или контроля ПАЦИЕНТА под наблюдением медицинского персонала, имеющее физический или электрический контакте ПАЦИЕНТОМ и (или) передающее энер-гиюк ПАЦИЕНТУ илиот ПАЦИЕНТА и (или) обнаруживающее такую передачу

NG.02.11

МЭК 60522:1999.

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-1:1988,

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-12:2001, МЭК 60601-2-13:2003. МЭК 60601-2-17/А1:1996. МЭК 60601-2-29:1999. МЭК 60601-2-32:1994, МЭК 60601-2-33:2002, МЭК60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60627:2001, МЭК61223-3-1:1999, МЭК61223-3-2:1996. МЭК 61223-3-3:1996. МЭК 61223-3-4:2000, МЭК 62083:2000

Страница 103

Продолжение таблицы 4

356

EQUIPMENT

ELECTRODE

ЭЛЕКТРОД

ИЗДЕЛИЯ

Проводник, накладываемый или вживляемый в область скальпа или мозга для определения электрической АКТИВНОСТИ в комби нации с другими ЭЛЕКТРОДОМ или ЭЛЕКТРОДАМИ

МЭК 60601-2-26:2002

367

EQUIPMENT FOR EXTRACORPO REALLY INDUCED LITHOTRIPSY

ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ ЭКСТРАКОРПОРАЛЬНОЙ ЛИТОТРИПСИИ

Устройство для ЛЕЧЕНИЯ с помощью экстракорпорально генерируемых ИМПУЛЬСОВ ДАВЛЕНИЯ

МЭК 60601-2-36:1997

358

EQUIPMENT

MODEL/

EQUIPMENT

MODELLING

МОДЕЛЬ ИЗДЕЛИЯ/ МОДЕЛИРОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Все физические, геометрические и радиационные параметры, необходимые для планирования курса ЛУЧЕВОЙ ТЕРАПИИ на определенном ИЗДЕЛИИ. Процесссоздания модели ИЗДЕЛИЯ обозначается как МОДЕЛИРОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

МЭК 62083:2000

359

EQUIVALENT ANODE INPUT POWER

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ АНОДА

Значение ВХОДНОЙ МОЩНОСТИ АНОДА, которая будучи постоянно приложена при определенных внешних условиях, могла бы поддерживать определенный уровень КОЛИЧЕСТВА ТЕ ПЛОТЫ В АНОДЕ

гт- 36-24

МЭК 60613:1989

360

EQUIVALENT

APERTURE

DIAMETER

ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ АПЕРТУРНЫЙ ДИАМЕТР

Диаметр круга, площадь которого на 12 дБ меньше, чем ВЫХОДНАЯ ОБЛАСТЬ ПУЧКА определяется по фор муле

где Ajprt— площадь круга, на 12 дБ меньшая, чем выходная ОБЛАСТЬ ПУЧКА.

Символ: D'T единица: см.

Примечание — Эта формула определяет диаметр круга, площадь которого на 12 дБ меньше, чем ВЫХОДНАЯ ОБЛАСТЬ ПУЧКА Используется при расчете КОСТНО-КРАНИАЛЬНОГО ТЕРМИЧЕСКОГО ИНДЕКСА и ТЕМПЕРАТУРНОГО ИНДЕКСА МЯГКОЙ ТКАНИ

МЭК 60601-2-37:2001

361

EQUIVALENT BEAM AREA

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ОБЛАСТЬ ПУЧКА

Площадь акустического пучка на расстоянии z, выраженная через мощность и интенсивность, определяется по формуле

'zfXaa <*) 'грез

где PJz) — ОСЛАБЛЕННАЯ ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ на расстоянии z. мВт;

'<*• О W — СРЕДНЯЯ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ ИНТЕНСИВ-НОСТЬОСЛАБЛЕННОГО ПУЧКА на расстоянии г, мВт/см2;

МЭК 60601 -2-37:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 104

Р- ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ, мВт;

/,#,(*)- ПИКОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПРОСТРАНСТВЕННОЙ СРЕДНЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ на расстоянии г, мВ/см2; г- расстояние от источника до нормированной точки, см. Символ: А^ (г), единица: см?

362

EQUIVALENT BEAM DIAMETER

ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ ДИАМЕТР ПУЧКА

Диаметр акустического пучка на расстоянии г, выраженный через эквивалентную ОБЛАСТЬ ПУЧКА, определяется по формуле

где 4*, (г) — эквивалентная ОБЛАСТЬ ПУЧКА; z— расстояние от источника до нормированной точки. Символ: d^ (г). Единица: см

МЭК 60601-2-37:2001

363

EQUIVALENT WIDTH (EW)

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ШИРИНА

Ширина прямоугольника, имеющего такие же площадь и высоту, как функция ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ, т.е. ФУНКЦИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ. Ширина прямо угольника, имеющего такую же площадь как LSFn высоту, равную наибольшей величине LSF

т>-34-45

МЭК 61675-1:1998, МЭК 61675-2:1998, МЭК 60789:1992

364

ERROR OF MEASUREMENT

ОШИБКА

ИЗМЕРЕНИЯ

Разность ИЗМЕРЕННОГО ЗНАЧЕНИЯ какой-либо величины и ИСТИННОЙ ВЕЛкМИНЫ

МЭК61674/А1:2002, МЭК 607 31/А1:2002

365

ESSENTIAL PERFORMANCE (of an

EQUIPMENTOR

SYSTEM)

ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ (ИЗДЕЛИЯ ИЛИ СИСТЕМЫ)

РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, необходимые для поддержания ОСТАТОЧНОГО РИСКА в допустимых пределах. Примечание — См также 3201 2 Это определение будет введено в 3-« издание МЭК 60601-1 (готовится)

МЭК 60601-1-2:2001

366

ESTABLISHED

CRITERIA

КРИТЕРИИ

ФУНКЦИОНИРО

ВАНИЯ

В ПРОГРАММЕ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА допустимые ОТКЛОНЕНИЯ в результатах на ПОСТОЯНСТВО ПАРАМЕТРОВ, которые указывают на то, что испытуемое ИЗДЕЛИЕ функционирует удовлетворительно

rm-70-04

МЭК 61223-1:1993, МЭК61223-2-1:1993, МЭК61223-2-4:1994, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 61223-2-7:1999, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

о Продолжение таблиц ы 4

Страница 105

Продолжение таблицы 4

101

367

EVOKED

RESPONSE

EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ БИОПОТЕНЦИАЛОВ

МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ИЗДЕЛИЕ для детектирования и анализа биопотенциалов, вызванных каким-либо воздействием. Воздействие может быть электрическое, тактильное, звуковое, визуальное, обонятельное и т.д.

МЭК 60601-2-40:1996

368

EXAMINATION

ROOM

КАБИНЕТ ЛУЧЕ-ВОЙ ДИАГНОСТИКИ

В МЕДИЦИНСКОЙ ЛУЧЕВОЙ ДИАГНОСТИКЕ помещение, в котором с помощью ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ исследуют ПАЦИЕНТАили выполняют измерения на ПАЦИЕНТЕ и юторое имеет необходимые стационарныесредства РАДИАЦИОННОЙ ЗАЩИТЫ

rm-20-22

МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-32:1994, МЭК 60601 -2-44:2002, МЭК 60601 -2-45:2001, МЭК 61331-3:1998

369

EXCLUSION

BAND

ИСКЛЮЧЕННАЯ ПОЛ ОСА ЧАСТОТ

Полоса частот приемника радиочастотной энергии, верхнее значение которой для рабочих частот, равных и ли превышающих 80 мГц, устанавливают на 5 % больше, а нижнее значение-на 5 % меньше, чем рабочая частота {верхняя и нижняя границы полосы рабочих частот соответственно) приемника. Для рабо-чихчастот приемника менее80 мГц, верхнее значение указанной полосы частот устанавливают на 10 % больше, а нижнее значение — на 10% меньше,чем рабочая частота (верхняя и нижняя граница полосы рабочих частот соответственно) приемника.

Примечание — В национальных стандартах, устанавливающих требования ЭМС для средств радиосвязи, могут применяться другие определения этого термина.

МЭК 60601-1-2:2001

370

EXIT FIELDOF A COLUMATOR

ВЫХОДНОЕ ПОЛЕ КОЛЛИМАТОРА

Площадь, ограниченная кратчайшей линией, касательной к внешним краям периферических отверстий КОЛЛИМАТОРА на ОБРАТНУЮ СТОРОНУ КОЛЛИМАТОРА

МЭК 60789:1992

371

EXITSURFACE

ВЫХОДНАЯ

ПОВЕРХНОСТЬ

В РАДИОЛОГИИ плоская или криво линейная поверхность, через которую ПУЧОК ИЗЛУЧЕНИЯ выходит из облученного объекта

-

МЭК 61267:1994

372

EXPANDED

UNCERTAINTY

РАСШИРЕННЫЙ

ИНТЕРВАЛ

НЕОПРЕДЕЛЕН

НОСТИ

Величина, определяющая интервал результатов измерения, в котором величины могут быть с основанием отнесены к измерению, и можно ожидать, что они имеютболее высокую степень доверия

rm- 73-15

МЭК 60580:2000. МЭК61674/А1:2002

373

EXPOSURE

ЭКСПОЗИЦИОННАЯ ДОЗА (X)

Электрический заряд, образованный ИОНИЗИРУЮЩИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ в воздух. ЭКСПОЗИЦИОННАЯ ДОЗА определяется ка к отношение dQ к dm, где с/О — абсолютное значение пол но-

rm-13-14

МЭК60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-9:1996. МЭК 60601-2-11:1997,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 106

Продолжение таблицы 4

го заряда ионов одного знака, образованные в воздухе при условии, что все ЭЛЕКТРОНЫ и позитроны, освобожденные ФОТОНАМИ в воздухес массой dm, полностью тормозятся в воздухе:

dm

Единицей ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ является кулон на килограмм (Кл-кг'). Прежде единицей ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ был рентген (Р). 1 Р = 2,58'10'4 Кл кг1.

В соответствии с определением ICRU33,pa3flenc.8, ЭКСПОЗИЦИОННАЯ ДОЗА есть отношение dO к dm, где dQ — абсолютное значение полного заряда ионов одного знака, образованные в воздухе при условии, что все ЭЛЕКТРОНЫ и позитроны, освобожденные ФОТОНАМИ в воздухе с массой dm. Единицей ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ является Кл кг1

МЭК 60601-2-29:1993, МЭК61223-3-1:1999, МЭК 60731/А1:2002

374

EXPOSURE

RATE

МОЩНОСТЬ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ (X)

ЭКСПОЗИЦИОННАЯ ДОЗА ЗА ЕДИНИЦУ ВРЕМЕНИ, МОЩНОСТЬ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ определяется как отношение dX Kdl. rf\edX — приращение ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ ЗА ВРЕМЯ dt\

Единицей МОЩНОСТИ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ является отношение единицы ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ или образованной от нее единицы с кратной или дробной десятичной пристав-койк подходя щей единице времени Клкг ’с ’, мКлкг’ч 1 или ДР)

rm-13-15

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61262-2:1994, МЭК 60731/А1:2002

375

EXTERNAL

PACEMAKER

НАРУЖНЫЙ

ВОДИТЕЛЬ

ПУЛЬСА

Водитель пульса с НЕИМПЛАНТИРУЕМЫМ ГЕНЕРАТОРОМ и КАБЕЛЯМИ ПАЦИЕНТА

МЭК 60601-2-31/А1:1998

376

EXTERNAL

TERMINAL

DEVICE

ВНЕШНЕЕ

ПРИСОЕДИНИ

ТЕЛЬНОЕ

УСТРОЙСТВО

Присоединительное устройство, с помощью которого осуществляется электрическое соединение с другим ИЗДЕЛИЕМ

NG.07.07

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

102

Страница 107

Продолжение таблицы 4

103

377

EXTRA-FOCAL

RADIATION

АФОКАЛЬНОЕ

ИЗЛУЧЕНИЕ

В РЕНТГЕНОВСКОМ АППАРАТЕ — РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, исходящее черезо^о ЗАЩИТНОГО КОЖУХА, но не из ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ФОКУСНОГО ПЯТНА

rm-11-11

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60627:2001,

МЭК 61223-3-2:1996

378

EXTRACORPORE AL CIRCUIT

ЭКСТРА корпа РАЛЬНАЯ ЦЕПЬ КРОВООБРАЩЕНИЯ

Проводники крови и все относящиеся к ним ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

МЭК 60601-2-16:1996

379

EXTRACORPORE ALLY INDUCED LITHOTRIPSY

ЭКСТРАКОРПОРАЛЬНАЯ ЛИ-ТОТРИПСИЯ

ЛИТОТРИПСИЯ в теле ПАЦИЕНТА с помощью ИМПУЛЬСОВ ДАВЛЕНИЯ, генерируемых вне ПАЦИЕНТА

"

МЭК60601-2-36:1997

380

FAIL SAFE

КОМПЕНСАЦИЯ НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Способность АП ПАРАТА обеспечивать минимальное функционирование и быть установленным в зоне его действия даже в УСЛОВИЯХ ЕДИНИЧНОГО НАРУШЕНИЯ

МЭК60601-2-41:2000

381

FIELD

FLATTENING

FILTER

ВЫРАВНИВАЮЩИЙ ФИЛЬТР

ФИЛЬТР, используемый для гомогенизации МОЩНОСТИ ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ в ПОЛЕ ИЗЛУЧЕНИЯ

пть 35-07

МЭК 60601-2-11:1997, МЭК60601 -2-1/A1:2002, МЭК60976/А1:2000

382

FIELD SIZE

РАЗМЕРЫ ПОЛЯ

Сокращение термина «РАЗМЕРЫ ПОЛЯ ОБЛУЧЕНИЯ»

МЭК60601-2-11:1997

383

FIELD-CLASS

DOSIMETER

ПОЛЕВОЙ

ДОЗИМЕТР

Дозиметр, эксплуатационные качества и стабильность которого достаточны для проведения ординарных рутинных измерений

rm-71-05

МЭК60601-2-9:1996,

МЭК60731/А1:2002

384

FILAMENT

CURRENT

ТОК НАКАЛА

Для РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ —злеетрический ток в цепи накала,управляющийТЕРМОЭЛЕКТРОННОЙ ЭМИССИЕЙ С КАТОДА

mv 36-06

МЭК 60613:1989

385

FILM BASE PLUS FOG DENSITY

ПЛОТНОСТЬ ОСНОВЫ плюс ВУАЛИ

При ИСПЫТАНИЯХ НА ПОСТОЯНСТВО ПАРАМЕТРОВ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗДЕЛИЯ оптическая плотность в той области РЕНТГЕНОГРАММЫ на проявленной контрольной пленке, которая не была экспонирована светом сенситометра

rm- 72-04

МЭК 61223-2-1:1993, МЭК 61223-2-4:1994. МЭК 61223-2-7:1999, МЭК61223-2-10:1999. МЭК 61223-2-11:1999

386

FILM CHANGER

СМЕНЩИК

ПЛЕНКИ

СЕРИЙНЫЙ СМЕНЩИК, в котором каждый снимок из серии получается на отдельной РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКОЙ ПЛЕНКЕ, не находящейся в индивидуальной РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКОЙ КАССЕТЕ

rm-31-07

МЭК60601-1-3:1994, МЭК61223-1:1993, МЭК 61223-3-1:1999

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 108

Продолжение таблицы 4

387

FILM

ILLUMINATOR

НЕГАТОСКОП

Светящаяся поверхность в комбинации с дополнительными приспособлениями для рассматривания прозрачных объектов таких. как РЕНТГЕНОГРАММЫ

rm- 70-10

МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 61223-1:1993. МЭК61223-2-4:1994, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 61223-2-7:1999, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999

388

FILM

PROCESSOR

ПРОЯВОЧНЫЙ

ПРОЦЕССОР

В М ЕДИЦИНСКОЙ РЕНТГЕНОДИАГНОСТИКЕ — комбинация ИЗДЕЛИЯ и устройства для переведения РАДИОЛОГИЧЕСКОЙ информации, записанной или переведенной на радиографический материал в настоящее видимое изображение

пт»-70-11

МЭК 61223-1:1993, МЭК 61223-2-1:1993, МЭК61223-2-4:1994, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 61223-2-7:1999, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999, МЭК61223-2-11:1999

389

FILTER

ФИЛЬТР

В РЕНТГЕНОРАДИОЛОГИЧЕСКОМ ОБОРУДОВАНИИ — материал и ли устройство, определяющие ФИЛЬТРАЦИЮ ПУЧКА ИЗЛУЧЕНИЯ.

Средства, реализуемые в аппаратуре, в виде отдельного устройства или в программном обеспечении, для ослабления нежелательных компонентов в записываемом сигнале, например, электрического сигнала от мускулов в ЭКГ

rm-35-01

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60976/А1:2000, МЭК 61223-2-7:1999. МЭК 61223-2-9:1999, МЭК61223-3-1:1999. МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-4:2000. МЭК 61262-5:1994, МЭК60601-2-51:2003

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

104

Страница 109

Продолжение таблицы 4

105

390

FILTRATION

ФИЛЬТРАЦИЯ

Изменение характеристик ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ при прохождении через вещество.

примечание — ФИЛЬТРАЦИЕЙ может быть: преимущественное ПОГЛОЩЕНИЕ некоторых компонентов ПОЛИЭНЕРГЕТИЧЕС-КОГОРЕНТГЕНОВСКОГО или ГАММА-ИЗЛУЧЕНИЯ приего ОС ЛАВ ЛЕНИИ, изменение распределения интенсивности а поперечном сечении ПУЧКА ИЗЛУЧЕНИЯ.

rm-12-11

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601 -2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 61223-2-7:1999, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-2:1996. МЭК 61223-3-3:19%, МЭК61331-3:1998. МЭК 60580:2000

391

FIRST LEVEL CONTROLLED OPERATING MODE

РЕЖИМ РАБОТЫ С УПРАВЛЕНИЕМ ПЕРВОГО УРОВНЯ

Режим работы МР ОБОРУДОВАНИЯ, при котором одна или большее число выходных характеристик достигают значений, которые могут вызвать физиологический стресс ПАЦИЕНТА и которым необходимо управлять с помощью МЕДИЦИНСКОГО КОНТРОЛЯ

МЭК 60601-2-33:2002

392

FIXED

COORDINATE

SYSTEM

СИСТЕМА УСТАНОВЛЕННЫХ КООРДИНАТ

Декартова СИСТЕМА КООРДИНАТ с осями X, У, Z. Начало СИСТЕМЫ УСТАНОВЛЕННЫХ КООРДИНАТ определяется центром ТОМОГРАФИЧЕСКИЙ ОБЪЕМ. СИСТЕМА КООРДИНАТ ортогональна ко всем поперечным слоям

МЭК 61675-2:1998

393

FIXED

EQUIPMENT

ЗАКРЕПЛЕННОЕ

ИЗДЕЛИЕ

ИЗДЕЛИЕ, которое закреплено на определенном месте в здании или транспортном средстве и может быть отделено только с помощью ИНСТРУМЕНТА

NG.02.12

МЭК60601-1:1988.

МЭК60601-1/А2:1995

394

FIXED MAINS SOCKETOUTLET

СТАЦИОНАРНАЯ

СЕТЕВАЯ

РОЗЕТКА

Сетевая розетка закрепленной проводки в здании или транспортном средстве

NG.07.08

МЭК 60601-1:1988. МЭК 60601-1/А1:1991, МЭК 60601-1/А2:1995

395

FIXED SETTING (of a control or limiting device)

ФИКСИРОВАННАЯ УСТАВКА (РЕГУЛИРУЮЩЕГО ИЛИ ОГРА-НРМИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА)

Уставка, которая не предназначена для изменения ОПЕРАТОРОМ и может быть изменена только с применением ИНСТРУМЕНТА

NG.09.04

МЭК60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995

чХтО

FLAMMABLE

ANAESTHETIC

ВОСПЛАМЕНЯ

ЮЩАЯСЯ

Смесь горючих паров анестетика с воздухом та кой концентрации, что при определенных условиях может и клеть место вос-

NG.12.15

МЭК60601-1:1988,

МЭК60601-1/А2:1995,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 110

о Продолжение таблицы 4

MIXTURE WITH AIR

CMECbAHECTE-ТИКА С ВОЗДУХОМ

пламенение. Смесь паров горючего дезинфицирующего или моющего средства с воздухом в национальных или местных правилах может рассматриваться как ВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ СМЕСЬАНЕСТЕТИКАС ВОЗДУХОМ

МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-8:1999. МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-29:1999

397

FLAMMABLE ANAESTHETIC IXTURE WITH OXYGEN OR NITROUSOXIDE

ВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ СМЕСЬ АНЕСТЕТИКА С КИСЛОРОДОМ ИЛ И ЗАКИСЬЮ АЗОТА

Смесь горючих паров анестетика с кислородом или закисью азот такой концентрации, что при определенных условиях может иметь место воспламенение

NG.12.16

МЭК 60601-1:1988,

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601 -2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-29:1999

398

FLOW-

DIRECTION-

SENSITIVE

COMPONENT

ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА

Компонент ВЕНТИЛЯТОРА, через который поток газа должен протекать только в одну сторону для правильногофункциони-роеания и/или Patient safety [ИСО 4135:1995, определение 4.1.13j

МЭК 60601-2-12:2001

399

FLUORESCENT

SCREEN

ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЙ ЭКРАН

Слой рентгенолюминофора, нанесенный на основу и излучающий свет под воздействием ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ

гт-32-30

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60627:2001, МЭК 61331-2:1994

400

FOCAL

RADIATION

ФОКАЛЬНОЕ

ИЗЛУЧЕНИЕ

В РЕНТГЕНОВСКОМ АППАРАТЕ — РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, исходящее через окно ЗАЩИТНОГО КОЖУХА изДЕЙ-СТВИТЕЛЬНОГО ФОКУСНОГО ПЯТНА

гт-11-10

МЭК 60627:2001

401

FOCAL SPOT

ЭФФЕКТИВНОЕ

ФОКУСНОЕ

ПЯТНО

Нормальная проекция ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ФОКУСНОГО ПЯТНА на ОПОРНУЮ ПЛОСКОСТЬ.

Примечание — Сокращенный термин ФОКУСНОЕ ПЯТНО относится «ЭФФЕКТИВНОМУ ФОКУСНОМУ ПЯТНУ.

rm-20-13s

МЭК 60336:1993.

МЭК 60522:1999,

МЭК 60580:2000,

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60627:2001,

МЭК 61223-2-9:1999. МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999. МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-3:1996,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 111

Продолжение таблицы 4

107

МЭК 61223-3-42000, МЭК 61262-1:1994, МЭК 61262-2:1994 МЭК 61262-3:1994. МЭК 61262-4:1994, МЭК 61262-6:1994. МЭК 61262-7:1995, МЭК 61267:1994

402

FOCAL SPOT PINHOLE RAD Ю GRAM

ТОЧЕЧНАЯ РЕНТГЕНОГРАММА ФОКУСНОГО ПЯТНА

РЕНТГЕНОГРАММА, полученная с помощью КАМЕРЫ С ТОЧЕЧНЫМ ОТВЕРСТИЕМ, показывающая формуй ориентацию ЭФФЕКТИВНОГО ФОКУСНОГО ПЯТНА и пространственное распределение интенсивности его ИЗЛУЧЕНИЯ

гт-72-02

МЭК 60336:1993

403

FOCAL SPOT SLIT RADIOGRAM

ЩЕЛЕВАЯ РЕНТГЕНОГРАММА ФОКУСНОГО ПЯТНА

РЕНТГЕНОГРАММА, полученная с помощью ЩЕЛЕВОЙ КАМЕРЫ, показывающая распределение интенсивности ИЗЛУЧЕНИЯ ПО ЭФФЕКТИВНОМУ ФОКУСНОМУ ПЯТНУ в направлении, нормальном кдлине щели

гт-72-01

МЭК 60336:1993

404

FOCAL SPOT STAR

RADIOGRAM

ЗВЕЗДООБРАЗНАЯ РЕНТГЕНОГРАММА ФОКУСНОГО ПЯТНА

РЕНТГЕНОГРАММА, полученная с помощью КАМЕРЫ ЗВЕЗДООБРАЗНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ с целью определения предельного разрешения в одном или нескольких направлениях звездообразного изображения для ЭФФЕКТИВНОГО ФОКУСНОГО ПЯТНА

rm-72-ОЗ

МЭК 60336:1993

405

FOCAL SPOTTO IMAGE RECEPTOR DISTANCE

РАССТОЯНИЕ ОТ ФОКУСНОГО ПЯТНАДО ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

Расстояние от ОПОРНОЙ ПЛОСКОСТИ ЭФФЕКТИВН9ГО ФОКУСНОГО ПЯТНА до точки пересечения ОПОРНОЙ ОСИ с ПЛОСКОСТЬЮ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

гт-37-13

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 61223-2-4:1994. МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-7:1999. МЭК 61223-2-9:1999. МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-2:1996

406

FOCAL SPOTTO SKIN DISTANCE

РАССТОЯНИЕ ФОКУС — КОЖА

В МЕДИЦИНСКОЙ РАДИОЛОГИЧЕСКОЙ ДИАГНОСТИКЕ -расстояние от ОПОРНОЙ ПЛОСКОСТИ ЭФФЕКТИВНОГО ФОКУСНОГО ПЯТНА до плоскости, нормальной к ОПОРНОМУ

гт-37-12

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-8:1999.

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 112

Продолжение таблицы 4

НАПРАВЛЕНИЮ и проходящей через ПОВЕРХНОСТЬ ТЕЛА ПАЦИЕНТА в точке, ближайшей к ИСТОЧНИКУ ИЗЛУЧЕНИЯ; 8 ЛУЧЕВОЙ ТЕРАПИИ — расстояние от ОПОРНОЙ ПЛОСКОСТИ ЭФФЕКТИВНОГО ФОКУСНОГО ПЯТНА до точки, в которой ОПОРНАЯ ОСЬ пересекает ВХОДНУЮ ПОВЕРХНОСТЬ

МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 61223-3-4:2000

407

FOCAL TRACK

ФОКУСНАЯ

ДОРОЖКА

В РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКЕ с ВРАЩАЮЩИМСЯ АНОДОМ — ЧАСТЬ АНОДА, на которую падает пучок ЭЛЕКТРОНОВ при вращении АНОДА

гт-22-08

МЭК 60336:1993, МЭК 60806:1984

408

FOCALVOLUME

ФОКАЛЬНЫЙ

ОБЪЕМ

Объем пространства внутри поверхности, определяемой изобарой с давлением на 6 дБ меньшим, чем максимальное пиковое компрессионное акустическое давление

МЭК 60601-2-36:1997

409

FOCUSED GRID

НАПРАВЛЕННЫЙ РАСТР

ЛИНЕЙНЫЙ РАСТР, в котором плоскости поглощающих ла-мелей сходятся на ФОКУСНОМ РАССТОЯНИИ в прямую линию

г т-32-09

МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 60627:2001

410

FOCUSING

DISTANCE

ФОКУСНОЕ

РАССТОЯНИЕ

Обозначение: /0. Единица: см.

Расстояние между входной поверхностью НАПРАВЛЕННОГО РАСТРА и линией, в которую сходятся плоскости продолжения проекций поглощающих ламелей растра.

Примечание- Следует различать термины «Фокусное расстояние». «оасстояние ФОКУСНОЕ ПЯТНО — РАСТР» и «расстояние ФОКУСНОЕ ПЯТНО — пленка».

МЭК 60627:2001

411

FREE FLOW

СВОБОДНЫЙ

ПОТОК

Поток, который не управляется АППАРАТОМ, например, в результате непредусмотренных эффектов гравитации при удалении ПРОВОДЯЩЕГО БЛОКА из АППАРАТА

" '

МЭК 60601-2-24:1998

412

FREQUENT USE DEFIBRILLATOR

ДЕФИБРИЛЛЯТОР ЧАСТОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Термин используется для обозначения дефибриллятора, разработанного для проведения болеечем 2500 разрядов

МЭК 60601-2-4:2002

413

FRESH GAS

СВЕЖИЙ ГАЗ

Газ, поступающий в ВЕНТИЛЯТОР ДЫХАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ. Он не должен включать в себя:

-    воздух, втянутый через входной аварийный воздушный порт;

-    воздух, втянутый через утечки в ВЕНТИЛЯТОР ДЫХАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ;

-    газ. выдохнутый ПАЦИЕНТОМ

МЭК 60601-2-12:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

108

Страница 113

Продолжение таблицы 4

109

414

FRESH GAS INTAKE PORT

ПОРТДЛЯ ЗАБОРА СВЕЖЕГО ВОЗДУХА

Порт для забора, отличающийся от ВХОДНОГО АВАРИЙНОГО ВОЗДУШНОГО ПОРТА (не совпадающий с ним), через который СВЕЖИЙ ГАЗ может втягиваться в ВЕНТИЛЯТОРДЫХАТЕЛЬ-НОЙ СИСТЕМЫ.

[ИСО 4135:1995. определение 4.2.6. модифицированное]

МЭК 60601-2-12:2001

415

FRONT POINTER

ПЕРЕДНИЙ

ЦЕНТРАТОР

Оптическое или механическое устройство, предназначенное для указания ОПОРНОЙ ОСИ и ее точки входа в тело ПАЦИЕНТА

гт-35-12

МЭК 60976/А1:2000

416

F-TYPE ISOLATED (floating) APPLIED PART (hereinafter referred to as F-type APPLIED PART)

ИЗОЛИРОВАННАЯ (ПЛАВАЮЩАЯ) РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА F (ДАЛЕЕ - РАБОЧАЯ ЧАСТЬ THnAF)

РАБОЧАЯ ЧАСТЬ, отделенная от всех других частей ИЗДЕЛИЯ в таюй степени, что допустимый ТОК УТЕЧКИ НА ПАЦИЕНТА в УСЛОВИЯХ ЕДИНИЧНОГО НАРУШЕНИЯ не превышается, если напряжение, равное 1.1 наибольшего НОМИНАЛЬНОГО СЕТЕВОГО НАПРЯЖЕНИЯ, прикладывается между РАБОЧЕЙ ЧАСТЬЮ и землей

NG.01.07

МЭК 60601-1:1998, МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-47:2001, МЭК 60601-2-51:2003

417

FULL SOFTWARE CONTROL OF ACOUSTIC OUTPUT

ПОЛНОЕ ПРОГРАММНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АКУСТИЧЕСКИМ ВЫХОДОМ

Средства, с помощью которых АППАРАТ устанавливает значения акустических выходных величин независимо от прямого управления ОПЕРАТОРА

МЭК 60601-2-37:2001

418

FULL WIDTH AT HALF MAXIMUM (FWHM)

ПОЛНАЯ ШИРИНА НА УРОВНЕ ПОЛОВИНЫ МАКСИМУМА

Расстояние вдоль прямой, параллельной оси абсцисс, между точками, в которых ФУНКЦИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОТ ЛИНЕЙНОГО ИСТОЧНИКА равна половине ее максимального значения

гт-73-02

МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60789:1992,

МЭК 61675-1:1998. МЭК 61675-2:1998. МЭК 61675-3:1998

419

FULL WIDTH AT TENTH MAXIMUM (FWTM)

ПОЛНАЯ ШИРИНА НА УРОВНЕ ОДНОЙ ДЕСЯТОЙ МАКСИМУМА

Расстояние вдоль прямой, параллельной оси абсцисс, между точками. в которых ФУНКЦИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОТ Л ИНЕЙ-НОГО ИСТОЧНИКА равна одной десятой от ее максимального значения

гт-7343

МЭК 60789:1992

420

FUNCTION (OF AN EQUIPMENT OR SYSTEM)

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (АППАРАТА ИЛИ СИСТЕМЫ)

Клинически значимые характеристики, которые должны обеспечивать АППАРАТ или СИСТЕМА

МЭК 60601-1-2:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 114

Продолжение таблицы 4

421

FUNCTIONAL

EARTH

CONDUCTOR

ПРОВОД РАБОЧЕГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

Провод, присоединяемый к ЗАЖИМУ РАБОЧЕГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

NG.06.03

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995

422

FUNCTIONAL

EARTH

TERMINAL

ЗАЖИМ РАБОЧЕГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

Зажим, непосредственно соединенный с точюй измерительной питающей или контрольной цепи или с экранированной частью, предназначенной для заземления в функциональных целях

NG.06.04

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995

423

GAMMA

CAMERA

ГАММА-КАМЕРА

Прибор для ГАММА-Т О ПО ГРАФИ И, в котором изображение формируется путем одновременного детектирования ИЗЛ^ЕНИЯ со всей области исследуемого объекта

rm-34-03

МЭК 60789:1992, МЭК 61675-2:1998, МЭК 61675-3:1998

424

GAMMA

CAMERA BASED WHOLEBODY IMAGING SYSTEM

СИСТЕМА ИЗОБРАЖЕНИЯ ВСЕГО ТЕЛА НА ОСНОВЕ ГАММА-КАМЕРЫ

АППАРАТ для сцинтиграфии с одной или двумя ДЕТЕКТОРНЫМИ ГОЛОВКАМИ, в котором изображение формируется с помощью перемещения ДЕТЕКТОРНЫХ ГОЛОВОК и объекта относительно друг друга и осуществляется передача выходной информации о РАДИОЛОГИЧЕСКОМ ИЗОБРАЖЕНИИ

МЭК 61675-3:1998

425

GANTRY

ГАНТРИ

Часть АППАРАТА, поддерживающая РАДИАЦИОННУЮ ГОЛОВКУ.

Часть АППАРАТА, поддерживающая и позволяющая перемещать РАДИАЦИОННУЮ ГОЛОВКУ.

В АППАРАТЕ для ЛИЕВОЙ ТЕРАПИИ частьАППАРАТА. поддерживающая и позволяющая перемещать РАДИАЦИОННУЮ ГОЛОВКУ

rm-30-04

МЭК 60601-2-1/А1:2002. МЭК 62083:2000.

МЭК 60601-2-11:1997. МЭК 60601-2-29:1999, МЭК60976/А1:2000, МЭК 61217:2002

426

GAS

CONCENTRATION

СОДЕРЖАНИЕ

ГАЗА

Занимаемая газом часть объема, выраженная как процентное содержание и относящаяся к сухому газу при постоянном барометрическом давлении

МЭК 60601-3-1:1996

427

GASEXHAUST PORT

ВЫПУСКНОЙ ПОРТ ДЛЯ ГАЗА

Порт в ВЕНТИЛЯТОРЕ, через который газ выходит в атмосферу или непосредственно, ил и через систему сбора отработанного газа.

[ИС04135:1995, определение 4.2.7]

МЭК 60601-2-12:2001

428

GAS INTAKE PORT

ПОРТДЛЯ ЗАБОРА ГАЗА

Порт, через который газ втягивается в ВЕНТИЛЯТОРЕ ДЫХАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ

МЭК 60601-2-12:2001

429

GAS OUTPUT PORT

ВЫХОДНОЙ ПОРТ ГАЗА

Порт, через который газ поступает через ответвление к ПОРТУ СВЯЗИ С ПАЦИЕНТОМ при РЕСПИРАТОРНОМ ДАВЛЕНИИ. [ИСО 4135:1995, определение 4.2.8, модифицированное]

МЭК 60601-2-12:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

110

Страница 115

Продолжение таблицы 4

430

GAS RETURN PORT

ВОЗВРАТНЫЙ ПОРТ ДЛЯ ГАЗА

Порт, через который газ возвращается через ответвление из ПОРТАСВЯЗИ С ПАЦИЕНТОМ при РЕСПИРАТОРНОМ ДАВЛЕНИИ.

[ИСО 4135:1995, определение 4.2.9, модифицированное]

МЭК 60601-2-12:2001

431

GEOMETRICAL FIELD SIZE

РАЗМЕРЫ ГЕОМЕТРИЧЕСКОГО ПОЛЯ

Геометрическая проекция дистального края УСТРОЙСТВА ФОРМИРОВАНИЯ ПУЧКА на плоскость, перпендикулярную к ОСИ ПУЧКА ИЗЛУЧЕН ИЯ. видимая из центра передней поверхности ИСТОЧНИКА ИЗЛУЧЕНИЯ. Таким образом, форма поля такая же. как апертура УСТРОЙСТВА ФОРМИРОВАНИЯ ПУЧКА. РАЗМЕРЫ ГЕОМЕТРИЧЕСКОГО ПОЛЯ могут быть определены на любом расстоянии от ВИРТУАЛЬНОГО (УСЛОВНОГО) ИСТОЧНИКА

М ЭК 60976/А1:2000

432

GEOMETRICAL RADIATION FIELD

ГЕОМЕТРИЧЕСКОЕ РАДИАЦИОННОЕ ПОЛЕ

Геометрическая проекция дистального края УСТРОЙСТВА ФОРМИРОВАНИЯ ПУЧКА на плоскость, перпендикулярную к ОСИ ПУЧКА ИЗЛУЧЕН ИЯ, видимая из центра передней поверхности радиационного окна МИШЕНИ/ЭЛЕКТРОНОВ. Таким образом, форма поля такая же, как апертура УСТРОЙСТВА ФОРМИРОВАНИЯ ПУЧКА. РАЗМЕРЫ ГЕОМЕТРИЧЕСКОГО ПОЛЯ могут быть определены на любом расстоянии от М ИШ ЕНИ для рентгеновского излучения или от радиационного окна ЭЛЕКТРОНОВ для излучения ЭЛЕКТРОНОВ

МЭК 60601-2-1/А1:2002

433

GRADIENT

OUTPUT

ГРАДИЕНТНЫЙ

ВЫХОДНОЙ

ПАРАМЕТР

Параметр, характеризующий получение градиента, например, скорость изменен ия амплитуды магн итного поля или электрического поля, индуцированного одним или более ГРАДИЕНТНЫМ БЛОКОМ при нормированных условиях и в нормированном положении

МЭК 60601-2-33:2002

434

GRADIENT UNIT

ГРАДИЕНТНЫЙ

БЛОК

Все градиентные катушки и усилители, которые совместно создают градиент магнитного поля вдоль одной из осей системы координат М Р АП П А РАТ А

МЭК 60601-2-33:2002

435

GRID EXPOSURE FAGTOR

КОЭФФИЦИЕНТ УВЕЛИЧЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИИ В

Отношение значения уровня СУММАРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ без ОТСЕИВАЮЩЕГО РАСТРА к соответствующей величине с ОТСЕИВАЮЩИМ РАСТРОМ в одинаковых условиях измерения

т-32-26

МЭК 61223-3-3:1996, МЭК 60627:2001

436

GRID RATIO

ОТНОШЕНИЕ

РАСТРА

Символ: г. Отношение высоты пот оща ющих л а мелей к расстоянию промежутка между ними в центре ЛИНЕЙНОГО РАСТРА

-

МЭК 60267:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 116

Продолжение таблицы 4

437

GRID

SELECTIVITY

СЕЛЕКТИВНОСТЬ РАСТРА

Символ:!. Характеристика ОТСЕИВАЮЩЕГО РАСТРА, рассчитываемая из отношения ПРОЗРАЧНОСТИ РАСТРА ДЛЯ ПЕРВИЧНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ к ПРОЗРАЧНОСТИ РАСТРА ДЛЯ РАССЕЯННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ, Измерения проводят в одинаковых условиях

МЭК 60267:2001

438

HAEMODIALYSIS, НАЕМ ODI ^FILTRATION AN D/OR HAEMOFILT RATION EQUIPMENT

АППАРАТДЛЯ ГЕМОДИАЛИЗА. ГЕМОДИАФИЛЬТРАЦИИ И/ИЛИ ГЕМОФИЛЬТРАЦИИ

Система или комбинация блоков, используемых для производства ГЕМОДИАЛИЗА. ГЕМОДИАФИЛЬТРАЦИИ и/или ГЕМОФИЛЬТРАЦИИ (см. также 2.2.15)

МЭК 60601-2-16:1998

439

HAEMODIALYSIS

(HD)

ГЕМОДИАЛИЗ

Процесс, при котором корректируется солевой дисбаланс в крови ПАЦИЕНТА, главным образом с помощью диффузии через полупроницаемую мембрану.

Примечание—в нормальном случае процесс включает в себя удаление жидкости.

МЭК 60601-2-16:1998

440

HAEMODIAFIL TRATION (HF)

ГЕМОФИЛЬТРА

ЦИЯ

Процесс, при котором коррек труется солевой дисбаланс в крови ПАЦИЕНТА, главным образом с помощью диффузии через полупроницаемую мембрану.

Примечание — Этот процесс включает в себя замену жидкости и, в нормальном случав, удаление живости.

МЭК 60601-2-16:1998

441

HAEMODIAFIL TRATION (HDF)

ГЕМОДИАФИЛЬ

ТРАЦИЯ

Процесс, при котором корректируется солевой дисбаланс в крови ПАЦИЕНТА с помощью одновременно ФИЛЬТРАЦИИ и диффузии через полунепроницаемую мембрану.

Примечание — Этот процесс включает в себя замену жидкости и. в нормальном случае, удаление жидкости.

МЭК 60601-2-16:1998

442

HALF VALUE LAYER ТЕ ST DEVICE

ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО СЛОЯ ПОЛОВИННОГО ОСЛАБЛЕНИЯ

Устройство с известными параметрамипоОСЛАБЛЕНИЮ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ, обычно в форме фольги или пластины. при их наборе до нужной толщины, уменьшающее МОЩНОСТЬ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ до половины того ее значения, которое измерено в отсутствие устройства

МЭК 61267:1994

443

HALF-VALUE

LAYER

СЛОЙ ПОЛОВИННОГО ОСЛАБЛЕНИЯ

Толщина определенного материала, ослабляющего в ГЕОМЕТ-РИИ УЗКОГО ПУЧКА РЕНТГЕНОВСКОЕ или ГАММА-ИЗЛУЧЕНИЕ с данной ЭНЕРГИЕЙ или данным спектром так. чтобы МОЩНОСТЬ КЕРМЫ. МОЩНОСТЬ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ

ггп-13-42

МЭК 60522:1999, МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-8:1999,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

112

Страница 117

Продолжение таблицы 4

113

или МОЩНОСТЬ ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ уменьшались до половины значения, измеренного при отсутствии этого материала.

Значение СЛОЯ ПОЛОВИННОГО ОСЛАБЛЕНИЯ в долях метра и указывают материал-ПОГЛОТИТЕЛЬ

МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-42000, МЭК 61262-2:1994, МЭК 61262-3:1994, МЭК 61262-6:1994, МЭК 61262-7:1995, МЭК 61267:1994,

МЭК 60580:2000

444

HAND-HELD

EQUIPMENT

РУЧНОЕ ИЗДЕЛИЕ

Изделие, которое во время НОРМАЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ поддерживается рук>й

NG.02.13

МЭК 60601-1:1988. МЭК 60601-1/А2:1995

445

HARD COPY CAMERA

МУЛЬТИФОРМАТ НАЯ КАМЕРА

Устройство для получения нестираемых изображений на л истовом материале по входному сигналу от системы изображения. Примечание — Определение кз МЭК 61223-2-51. Устройство для визуализации изображений по входному сигналу от системы изображения.

rm-80-07

МЭК 61223-2-4:1994, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-7:1999, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-3-3:1996

446

HARD-WIRED

ЖЕСТКАЯ СХЕМА (СИСТЕМЫ)

Термин используется по отношению ксистеме. характеристики которой могут быть модифицированы только с помощью физического удаления проводников и прокладки новых проводников

МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-29:1999

447

HARM

ВРЕД

Физическое повреждение или вред здоровью, населению или имуществу, или окружающей среде.

[Справочник ИСО/МЭК 51:1999, определение 3.5J

-

ИС014971:2000

448

HAZARD

ОПАСНОСТЬ

Потенциальный источник ВРЕДА.

[Справочник ИСО/МЭК 51:1999, определение 3.5]

ИС014971:2000

449

HAZARD

ANALYSIS

АНАЛИЗ

ОПАСНОСТЕЙ

Идентификация опасностей и их источников.

Примечание — Количественная оцо*«а не является чэсть*о АНАЛИЗА ОПАСНОСТЕЙ

МЭК 60601 -1-4:2000

450

HAZARDOUS

SITUATION

ОПАСНАЯ

СИТУАЦИЯ

Ситуация, при которой люди, имущество или окружающая среда подвергаются одной или более опасности.

[Справочник ИСО/МЭК 51:1999, определение 3.5)

ИС014971:2000

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 118

Продолжение таблицы 4

451

HEAD/FOOT

PANEL

ASSEMBLY

ГОЛОВНОЙ/ НОЖНОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ (НА ПОСТЕЛИ)

Устройства, которые крепятся к концу ПОСТЕЛИ и могут служить рукоятками для того, чтобы толкать ПОСТЕЛЬ

МЭК 60601 -2-38/А 1:1999

452

HEAD RF TRANSMfT COIL

РАДИОЧАСТОТНАЯ (РЧ) ПЕРЕДАЮЩАЯ КАТУШКА ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ ГОЛОВЫ

ОБЪЕМНАЯ КАТУШКА ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ РАДИОЧАСТОТ (РЧ). которая может использоваться в оборудовании для магнитною резонанса ПАЦИЕНТОВ

МЭК 60601-2-33:2002

453

HEADSAR

УПМГОЛОВЫ

УДЕЛЬНА Я ПО ГЛОЩЕ НН АЯ МО ЩНОСТ Ь (УП М). ус редненная по массе головы ПАЦИЕНТА и нормированному времени

МЭК 60601-2-33:2002

454

HEATING DEVICE

ПОДОГРЕВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

АППАРАТ, предназначенный для согревания всего тела или части тела ПАЦИЕНТА с помощью подогреваемых ОДЕЯЛ, ПОДКЛАДОК, МАТРАСОВи наполненных жидкостью МАТРАСОВ

МЭК 60601-2-35:1996

455

HIGH

FREQUENCY

SURGICAL

EQUIPMENT:

HFSURGICAL

EQUIPMENT

ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ АППАРАТ; ВЧ ХИРУРГИЧЕСКИЙ АППАРАТ

МЕДИЦИНСКИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ АППАРАТ, включая относящиеся к нему приспособления, предназначенный для хирургических операций, например, РАЗРЕЗОВ и КОАГУЛЯЦИИ биологических тканей с помощью токов высокой частоты (ВЧ)

МЭК 60601-2-2:1998, МЭК 60601-2-18/А12000

456

HIGH HEAT TRANSFER

ТЕПЛОПЕРЕДА

ЧА

Тепловая характеристика ПОДОГРЕВАЮЩЕГОУСТРОЙСТВА, определяемая в соответствии с приложениями МЭК 60601-2-35

МЭК 60601-2-35:1996

457

HIGH PRESSURE GAS INPUT PORT

ВХОДНОЙ ПОРТ ДЛЯ ГАЗА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

Входной порт, к которому газ может подводиться при ДАВЛЕНИИ более 100 кПа.

[ИСО 4135:1995, определение 4 2.10. модифицированное]

МЭК 60601-2-12:2001

458

HIGH VOLTAGE

ВЫСОКОЕ

НАПРЯЖЕНИЕ

Любое напряжение свыше 1000В пере менного тока или свыше 1500 В постоянного тока, или 1500 В пикового значения

NG.04.01

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995

459

HIGH-CONTRAST

RESOLUTION

РАЗРЕШЕНИЕ ПРИ БОЛЬШОМ КОНТРАСТЕ

См. ПРОСТРАНСТВЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

МЭК 61223-2-6:1994

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

114

Страница 119

Продолжение таблицы 4

115

460

HIGH-VOLTAGE

CABLE

CONNECTION

ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ КАБЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ

Устройство, разработанное для использования в РАДИОЛОГИИ

rnv20-18

МЭК 60601-2-7:1998

461

HIGH-VOLTAGE

GENERATOR

РЕНТГЕНОВСКОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТ-ВО (РПУ)

В РЕНТГЕНОВСКОМ ГЕНЕРАТОРЕсистема всех компонентов, необходимых для управления и производства электрической энергии, питающей РЕНТГЕНОВСКУЮ ТРУБУ, обычно состоящая из ВЫСОКОВОЛЬТНОГО ГЕНЕРАТОРА и КОМПЛЕКСА УПРАВЛЕНИЯ

rm-21-01

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 61223-2-7:1999, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999

462

HIGH-VOLTAGE

TRANSFORMER

ASSEMBLY

ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ ГЕНЕРАТОР

В РПУ устройство, состоящее из высоковольтного трансформатора и других высоковольтных эл ементов электрической схемы

rm-21-15

МЭК 60601-2-8:1999

463

HYDRAULIC TEST PRESSURE

ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ ГИДРОСТАТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ

Давление при проверке сосуда или его части на соответствие требованиям МЭК 60601-1

NG. 11.01

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/A2:1995

464

МЭК 60601 TEST LEVEL

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ПО МЭК 60601

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ при испытаниях на ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ, установленный в 36.202 МЭК 60601-2-1 или в частном стандарте

МЭК 60601-1-2:2001

465

IMAGE DISPLEY DEVICE

МУЛЬТИФОР-МАТНАЯ КАМЕРА

Устройство визуализации изображения по входному сигналу от системы изображения.

Примечание-- Определение из МЭК 61223-2-4: На ea сору came*а. Устройства для получения нестираемых изображений на листовом материале по входному сигналу от системы изображения.

rm-80-08

МЭК 61223-2-4:1994, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-7:1999. МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-3:1996

466

IMAGE DISTORTON

ДИСТОРСИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЯ

Характернгика УРИ. Изменение увел wen ия изображения объекта. ДИСТОРСИЯ изображения выражается отношением опор ного увеличения (УВЕЛИЧЕНИЕ В ЦЕНТРЕ) кувеличению в

МЭК 61262-4:1994

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 120

Продолжение таблицы 4

зависимости от местоположения (РАДИАЛЬНАЯ ДИСТОРСИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ) или размера (ИНТЕГРАЛЬНАЯ ДИСТОРСИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ) объекта

467

IMAGE MATRIX

МАТРИЦА

ИЗОБРАЖЕНИЯ

Сборка расположенных преимущественно в декартовой системе координат

гш-32-55

МЭК 61675-1:1998. МЭК 61675-2:1998. МЭК 6194в-2:2001

468

IMAGE PLANE

ПЛОСКОСТЬ

ИЗОБРАЖЕНИЯ

(СЛОЯ)

Плосюсть, которая считается плоскостью СЛОЙ ОБЪЕКТА.

Примечание — Обычно ПЛОСКОСТЬЮ ИЗОБРАЖЕНИЯ является Средняя плоскость соответствующего СЛОЙ ОБЪЕКТА

МЭК 61675-1:1998. МЭК 61675-2:1998

469

IMAGE

RECEPTION

AREA

ПОВЕРХНОСТЬ

ПРИЕМНИКА

ИЗОБРАЖЕНИЯ

В РАДИОЛОГИИ— поверхность, на которую принимается РЕНТ -ГЕНОВСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

rm-37-16

МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60627:2001.

МЭК 60806:1984,

МЭК 61217:2002,

МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61331-2:1994

470

IMAGE

RECEPTION

PLANE

ПЛОСКОСТЬ

ПРИЕМНИКА

ИЗОБРАЖЕНИЯ

Плосюсть, в которой ПОВЕРХНОСТЬ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ имеет наибольшие размеры

rm-37-15

МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 61217:2002,

МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-2:1996. МЭК 61223-3-4:2000

471

IMAGE

RECEPTION

PLANE IN X-RAY

IMAGE

INTENSIFIER

TUBES

ПЛОСКОСТЬ

ПРИЕМНИКА

ИЗОБРАЖЕНИЯ

В параллел ьном стандарте МЭК 60601-1 -3:1994 плоскостью приемника изображения УСИЛИТЕЛЯ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ (УРИ) считается плоскость, в которой содержится наибольшая ПОВЕРХНОСТЬ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕН ИЯ. которую можно выбрать.

Примечание — В соответствии с этим положение плоскости приемника изображения и, следовательно, РАССТОЯНИЯ ОТ ФОКУСНОГО ПЯТНА ДО ПРИЕМНИКА изображения считается не зависящей от выбора коэффициента увеличения

МЭК 60601-1-3:1994

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

116

Страница 121

Продолжение таблицы 4

117

472

IMMUNITY (ТО А DISTURBANCE)

ПОМЕХОУСТОЙ

ЧИВОСТЬ

Способность ИЗДЕЛИЯ или СИСТЕМЫ функционировать без УХУДШЕНИЯ КАЧЕСТВА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ при наличии ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ ПОМЕХ

МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-29:1999

473

IMMUNITY LEVEL

ПОМЕХОУСТОЙ

ЧИВОСТЬ

Максимальней уровень ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ ПОМЕХИ, воздействующей на конкретное устройство, ОБОРУДОВАНИЕ или СИСТЕМУ, при которой не происходит ухудшения КАЧЕСТВА ФУН КЦИОН ИРОВ АН ИЯ (МЭК 60050-161, терм ин 161 -03-14)

IEV

161-03-14

МЭК 60601-1-2:2001

474

IMMUNITY TEST LEVEL

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ

Уровень испытательного сигнала, используемого для создания ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ ПОМЕХИ при проведении испытания на ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ

МЭК 60601-1-2:2001

475

IN VITRO

COUNTING

SYSTEM

СИСТЕМА

СЧЕТА

INVITRO

Инструмент для определения АКТИВНОСТИ радиоактивной ткани в образце.

Примечание — СИСТЕМА СЧЕТА IN VITRO обычно имеет сцинтилляционные или полупроводниковые детекторы.

МЭК 61948-1:2001

476

IN VIVO

COUNTING

SYSTEM

СИСТЕМА СЧЕТА IN VIVO

Инструмент для определения АКТИВНОСТИ радиоактивной ткани в теле

МЭК 61948-1:2001

477

INCUBATOR

ИНКУБАТОР

АППАРАТ, имеющий ПОСТЕЛЬ РЕБЕНКА и средства для управления окружающей ребенка средой, в первую очередь с помощью нагретого воздуха внутри ПОСТЕЛИ РЕБЕНКА

МЭК 60601-2-19/А 1:1996

478

INCUBATOR

TEMPERATURE

ТЕМПЕРАТУРА

ИНКУБАТОРА

Температура воздуха в точке, расположенной на высоте 10см над центром поверхности матраса в ПОСТЕЛИ РЕБЕНКА

-

МЭК 60601-2-19/А 1:1996

479

INDICATED

VALUE

ПРИБОРНОЕ

ЗНАЧЕНИЕ

Значение, полученное после пересчета ОТСЧЕТА ПО ШКАЛЕ с учетом коэффициента шкалы прибора.

Примечание— ПРИБОРНОЕ ЗНАЧЕНИЕ эквивалентно «некор-ре кт про вам но му наблюдению», показанному в МЭК 60731.

гш-73-10

МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-4:2000, МЭК 61267:1994,

МЭК 61676:2002,

МЭК 60731/А1:2002, МЭК 60580:2000,

М ЭК 61674/А1:2002

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 122

Продолжение таблицы 4

480

INDIRECT

RADIOGRAM

НЕПРЯМАЯ

РЕНТГЕНО

ГРАММА

РЕНТГЕНОГРАММА, полученная с использованием оптических, электронно-оптических или электростатических средств преобразования изображения

rm-32-04

МЭК 60601-2-1/A1:2002, МЭК 61223-2-9:1999

481

INDIRECT

RADIOGRAPHY

НЕПРЯМАЯ

РЕНТГЕНОГРА

ФИЯ

РЕНТГЕНОГРАФИЯ, в которой регистрация осуществляется после преобразования информации, полученной на ПОВЕРХНОСТИ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

rm-41-08

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 61223-1:1993, МЭК 61223-2-1:1993, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-3-1:1999

482

INDIRECT

RADIOSCOPY

НЕПРЯМАЯ

РЕНТГЕНОСКО

ПИЯ

РЕНТГЕНОСКОПИЯ, в которой видимые изображения представлены после преобразования информации таким образом, что они могут наблюдаться вне ПУЧКА ИЗЛУЧЕНИЯ

rm-41-03

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 61223-1:1993, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-3-1:1999

483

INDUCED

RADIOACTIVITY

НАВЕДЕННАЯ

РАДИОАКТИВ

НОСТЬ

РАДИОАКТИВНОСТЬ вещества, вызванная ОБЛУЧЕНИЕМ

rm-12-14

МЭК60601-2-1/А1:2002

484

INFANT

PHOTOTHERAPY

EQUIPMENT

АППАРАТДЛЯ

ФОТОТЕРАПИИ

МЛАДЕНЦЕВ

Оборудование, излучение которого в основном находится в диапазоне от 400 до 550 нм; применяется для снижения концентрации билирубина в теле мл аденцев

МЭК 60601-2-50:2000

485

INFANT RADIANT WARMER

ИЗЛУЧАТЕЛЬ-НЫЙ ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ МЛАДЕНЦЕВ

Устройство с электропитанием с источником излучения тепла, предназначенное для поддержания тепловою баланса младенца с помощью прямого излучения энергии в инфракрасном диапазоне электромагнитного спектра

МЭК 60601 -2-21/А 1:1996

486

INFLATING GAS

НАПОЛНЯЮЩИЙ

ГАЗ

СВЕЖИЙ Г АЗ. который может также приводить в движение ВЕНТИЛЯТОР

МЭК 60601-2-12:2001

487

INFLATING GAS INPUT PORT

ВХОДНОЕ ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ НАПОЛНЯЮЩЕГО ГАЗА

Входное отверстие, к которой у поступает НАПОЛНЯЮЩИЙ Г АЗ. [ИС04135:1995, определение 4.2.11)

Примечание — Входное отверстие является отверстом, к которому газ подается при положительном давлении и через которое газ проходит под этим давлением. Подача газа может осуществляться с помощью управления либо давлением, либо потоком

МЭК 60601-2-12:2001

488

INFLOW

НАПОЛНЕНИЕ

Фаза заполнения полости брюшины (перитонеальной полости). П римечание — Термин «ззлолиеммостъ # обычно используется как синоним термина <■ наполненность»

МЭК 60601-2-39:1999

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

118

Страница 123

Продолжение таблицы 4

119

489

INFLUENCE

QUANTITY

ФАКТОР ПОГРЕШНОСТИ (ПРИБОРА)

Любое внешнее воздействие, которое может влиять на работу инструмента (например, температура окружающей среды. КАЧЕСТВО ИЗЛУЧЕНИЯ и т.д.).

Любое внешнее воздействие, которое может повлиять на работу инструмента (например, температура окружающей среды и т.д.), и любая характеристика испытываемого РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА, которую нужно принять во внимание при использовании инструмента для НЕИНВАЗИВНОГО ИЗМЕРЕНИЯ для АНОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ (например, диапазон АНОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ, УГОЛ НАКЛОНА ЗЕРКАЛА К ОСИ АНОДА, материал АНОДА. ОБЩАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ и т.д.)

МЭК 60731/А1:2002, МЭК 60580:2000, МЭК 61676:2002

490

INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT (ITE)

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ИН-ФОРМАЦИОН-НЫХТЕХНОЛОГИЙ

АППАРАТ, предназначенный для:

a)    получения данных от внешнего источника (например, от входной линии данных или через клавиатуру);

b)    выполнения некоторых функций обработки полученных данных (например, расчет, преобразование или запись данных, расстановка в ряд по файлам, оортировка, хранение, ПЕРЕДАЧА ИНФОРМАЦИИ данных);

c)    обеспечения выдачиданных (или другому АППАРАТУ, или путем воспроизведения данных или изображений). Примечание — Это определение включает в себя электрические или электронные устройства или системы, которые генерируют электрические или электронные ФОРМЫ ВОЛНЫ в виде последовательности периодических двоичных ИМПУЛЬСОВ и предназначены для таких преобразований данных, как обработка слов, электронный счет, преобразование данных, запись расстановки по файлам, сортировка, хранение, возврат и ПЕРЕДАЧА ИНФОРМАЦИИ, воспроизведение данных в изображениях.

rm-60-09

МЭК60601-1-2:2001, МЭК60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 62083:2000

491

INFREQUENT

USE

DEFIBRILLATOR

ДЕФИБРИЛЛЯТОР РЕДКОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Термину потребляется для обозначения дефибриллятора, предназначенного для производства не мен ее чем 2500 разрядов

МЭК 60601-2-42002

492

INFUSION

CONTROLLER

ИНФУЗИОННЫЙ

КОНТРОЛЛЕР

Оборудование, предназначенное для регулирования потока жидюсти, поступающей в ПАЦИЕНТА под положительным давлением, создаваемым силой тяжести

МЭК 60601-2-24:1998

493

INFUSION PUMP

ИНФУЗИОННЫЙ

НАСОС

Оборудование, предназначенное для регулирования потока жидкости, поступающей в ПАЦИЕНТА под положительным дав-

МЭК 60601-2-24:1998

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 124

Продолжение таблица/ 4

пением, создаваемым насосом, Инфузионный насос может быть следующих типов:

-    тип 1: только продолжительное влияние;

-    тип 2: только кратковременное влияние;

-    тип 3: дискретная доставка БОЛЮСА;

-тип 4: тип 1 в комбинации с типом 3 и/или типом 2;

-    тип 5: ПРОФИЛЬНЫЙ НАСОС

4£t

INFUSION PUMP FOR

AMBULATORY

USE

И НФУЗ ИОННЫЙ НАСОС ДЛЯ АМБУЛАТОРНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

Оборудование, предназначенное для регулируемой и нфузи и жидкости в ПАЦИЕНТА и постоянно носимое пациентом

МЭК 60601-2-24:1998

495

INHERENT

FILTRATION

СОБСТВЕННАЯ

ФИЛЬТРАЦИЯ

ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ПО КАЧЕСТВУ ФИЛЬТРАЦИЯ, обусловленная конструктивными материалами, через которые проходит ПУЧОК ИЗЛУЧЕНИЯ перед выходом из КОЖУХА С ИСТОЧ НИКОМ ИЗЛУЧЕНИЯ или из его частей. Для КОЖУХА с РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКОЙ СОБСТВЕННАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ выражается толщиной типового материала, нэторый при определежом напряжении и форме кривой напряжения такое же КАЧЕСТВО ИЗЛУЧЕНИЯ, характеризуемое первым СЛОЕМ ПОЛОВИННОГО ОСЛАБЛЕНИЯ

птИ 3-46

МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61267:1994

496

INHIBfTION

ОТКЛЮЧЕНИЕ

Прекращение или выключение системы тревоги,

Примечание! - ОТКЛЮЧЕНИЕ может осуществляться для отдельных условий тревоги или для всей системы в целом. Примечание2— ОТКЛЮЧЕНИЕ может быть блокировано ОПЕРАТОРОМ или прибором (например, в режиме перегрева или при отсоединении ПАЦИЕНТА).

Примечание 3 — Длительность ОТКЛЮЧЕНИЯ всегда неолре делека. Только прямое вмешательство ОПЕРАТОРА или переключение прибора, произведенное оператором, может блокировать ОТКЛЮЧЕНИЕ

МЭК 60601-2-23:1999, МЭК 60601-2-30:1999, МЭК 60601-2-34:2000, МЭК 60601-2-49:2001. МЭК 60601-2-51:2003, МЭК60601-2-122001

497

INITIAL CONSTANCY TEST FILM

КОНТРОЛЬНАЯ ПЕРВИЧНО-ЭКСПОНИРОВАННАЯ ПЛЕН-КА

Пленка, содержащая РЕНТГЕНОГРАММУ ТЕСТ-ОБЪЕКТА, представляющего собой ступенчатый клин

МЭК 61223-2-7:1999

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

120

Страница 125

Продолжение таблицы 4

121

498

INITIAL

REFERENCE

FILM

КОНТРОЛЬНАЯ ПЕРВИЧНАЯ НЕЭКСПОНИРОВАННАЯ ПЛЕНКА

Неэкспонированная пленка с оптической плотностью, полученной при установленных условиях проявления при первичных ИСПЫТАНИЯХ НА ПОСТОЯНСТВО ПАРАМЕТРОВ

МЭК 61223-2-7:1999

499

INITIAL X-RAY TUBE VOLTAGE

НАЧАЛЬНОЕ

АНОДНОЕ

НАПРЯЖЕНИЕ

В РЕНТГЕНОВСКОМ ГЕНЕРАТОРЕ С НАКОПИТЕЛЬНЫМ КОНДЕНСАТОРОМ— АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ, появляющееся в начале НАГРУЗКИ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ

гт-36-05

МЭК 60601-1-3:1994

500

INITIATION

ИНИЦИАЦИЯ

В радиотерапии началоОБЛУЧЕНИЯ с СОСТОЯНИЯ ГОТОВНОСТИ. если СОСТОЯНИЕ ГОТОВНОСТИ обеспечено операционными условиями. а не ПРЕРЫВАНИЕМ ОБЛУЧЕНИЯ

—•

МЭК60601-2-17/А1:1996

501

INPUT

APERTURE

ВХОДНАЯ

АПЕРТУРА

Апертура, определяемая площадью поперечного сечения пучка излучения

-

МЭК 61262-5:1994

502

INPUT SCREEN

ВХОДНОЙ ЭКРАН УРИ

Слой, образующий ПОВЕРХНОСТЬ ПРИЕМНИКА ИЗОБРАЖЕНИЯ В ЭЛЕКТРОННО-ОПТИЧЕСКОМ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕ

rm-32-47

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 61223-3-1:1999. МЭК 61262-5:1994

503

INSTRUCTION FOR USE

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Части СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, содержащие необходимую информацию для безопасного и правильного использования и работы оборудования

rm-82-02

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-1-4:2000. МЭК 60601-2-1/А1:2002. МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-11:1997. МЭК 60601-2-17/А1:1996, МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-32:1994, МЭК 60601-2-33:2002, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК60731/А1:2002, МЭК 61223-1:1993,

МЭК 61223-2-4:1994. МЭК 61223-2-7:1999. МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 126

Продолжение таблица/ 4

МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-3:1996, МЭК 61223-3-4:2000, МЭК61331-3:1998, МЭК 61674/А1:2002, МЭК 62083:2000

504

INSTRUMENT

ACCURACY

ТОЧНОСТЬ

ПРИБОРА

Отношение измеренной величины к истинному ее значению

МЭК 61303:1994

505

INSTRUMENT

PARAMETER

ПАРАМЕТР

ПРИБОРА

Любое внутреннеесвойство прибора, которое макет воздействовать на ха рактеристики этого прибора

гт-80-03

МЭК 60580:2000, МЭК 60731/А1:2002, МЭК 61674/А1:2002, МЭК 61676:2002

506

INSTEGRAL

IMAGE

DISTORTION

ИНТЕГРАЛЬНАЯ

ДИСТОРСИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЯ

ДИСТОРСИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ для дискообразного ТЕСТ-ОБЪЕКТА, расположенного во ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ симметричноотносительно ЦЕНТРАЛЬНОЙ ОСИ. ИНТЕГРАЛЬНАЯ ДИСТОРСИЯ

МЭК 61262-4:1994

507

INTEGRAL

MAGNIFICATION

ИНТЕГРАЛЬНОЕ

УВЕЛИЧЕНИЕ

ИЗОБРАЖЕНИЯ: функция радиуса дискообразного ТЕСТ-ОБЪЕКТА

Как характеристика УРИ, отношение диаметра ВЫХОДНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ к реальном у диаметру дискообразного ТЕСТ-ОБЪЕКТА. расположенного во ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ симметрично ЦЕНТРАЛЬНОЙ ОСИ

МЭК 61262-4:1994

508

INTEGRATED PATIENT MONITOR ING'COMMU-NICATIONS SYSTEMS CONTROL SIDE RAIL

ОБЩИЙ МОНИТОРИНГ ПАЦИЕНТА/КОММУНИКАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ

КОНТРОЛЬНАЯ КОНСОЛЬ с дополнительной коммуникационной станцией ПАЦИЕНТ/ОПЕРАТОР и/или телевизионный контроль ПАЦИЕНТА, и/или контроль освещения палаты, и/или система обнаружения нарушения функции ПАЦИЕНТА и т.п.

МЭК 60601-2-38/А1:1999

509

INTENDED USE/

INTENDED

PURPOSE

НАЗНАЧЕНИЕ

Использование продукта, процесса или системы обслуживания в соответствии со спецификацией, инструцией и информацией, оговоренной производителем

“"

ИС0 14971:2000

510

INTENSIFYING

SCREEN

УСИЛИВАЮЩИЙ

ЭКРАН

ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЙ ЭКРАН, используемый в ПРЯМОЙ РЕНТГЕНОГРАФИИ для преобразования падающего РЕНТГЕНОВСКОГО или ГАММА-ИЗЛУЧЕНИЯ в свет, который воздействует на чувствительную эмульсию РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКОЙ finF НК И

гт-32-38

МЭК60336:1993, МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

122

Страница 127

Продолжение таблица/ 4

123

МЭК60601-2-45:2001, МЭК 60806:1984,

МЭК 61223-2-4:1994, МЭК 61223-2-5:1994, МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999. МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999. МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61331-2:1994

511

INTERCHANGE

ABLE

ANAESTHETIC VAPOUR DELIVERY DEVICE

СИСТЕМА ДОСТАВКИ АНЕСТЕТИЧЕСКОГО ГАЗА

Управляемая ОПЕРАТОРОМ СИСТЕМА ДОСТАВКИ АНАСТЕ-ТИЧЕСКОГОГАЗА, предназначенная для использования в заданных условиях

МЭК 60601-2-13:2003

512

INTERCONNECTION COND ГГЦ ONS

УСЛОВИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

Условия, которые необходимо выполнятьв целях безопасности при применении ЭНДОСКОПА или ЭНДОСКОПИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ, используемого вместе с ЭНДОСКОПОМ

-

МЭК 60601 -2-18/А1:2000

513

INTERCONNECTION TERMINAL DEVICE

ВНУТРЕННЕЕ ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

Присоединительное устройство, с помощью которого осуществляются внутренние электрические соединения в изделии или между частями изделия

NG.07.09

МЭК60601 -1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995

514

INTERLOCK

БЛОКИРУЮЩЕЕ

УСТРОЙСТВО

Устройство, препятствующее началу и ли продолжению работы оборудования до тех пор, пока не установятся заранее заданные условия

rm-83-05

МЭК60601-1-3:1994, МЭК 60601 -2-1/А1:2002. МЭК60601-2-7:1998, МЭК60601-2-11:1997, МЭК 60601 -2-17/А1:1996. МЭК60601-2-29:1999. МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001

515

INTERMEDIATE

RATE

СКОРОСТЬ

ВВЕДЕНИЯ

Для контроллера обьнного ИНФУЗИОННОГО НАСОСА 25 мл/ч. Для КАНАЛЬНОГО ИНФУЗИОННОГО НАСОСА и канального инфузионногоконтроллера 20 капельУмин.

МЭК60601-2-24:1998

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 128

Продолжение таблицы 4

Для хирургического насоса 5 мп/2.

Для СПЕЦИАЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ и амбулаторного ИН-ФУЗИОННОГО НАСОСА пределы устанавливаются ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ

516

INTERMITTENT

MODE

ПРЕРЫВИСТЫЙ

РЕЖИМ

Для РЕНТГЕНОВСКОГО ГЕНЕРАТОРА— вид нагрузки РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ, при которой электрическая энергия подается на трубку в режиме единичной, прерывистой или импульсной нагрузки, например, при РЕНТГЕНОГРАФИИ. КИНОРЕНТГЕНОГРАФИИ

rm-36-41

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998

517

INTERMITTENT

OPERATION

ПОВТОРНО-КРАТКОВРЕМЕННЫЙ PE-ЖИМ РАБОТЫ

Режим работы с последовательным рядом заданных идентичных циклов, каждый их которых состоит из периода работы при нормальной нагрузке без превышения установленных пределов температуры, за которым следует период паузы при работающем вхолостую или отключенном ИЗДЕЛИИ

NG.10.06

МЭК60601-1:1988,

МЭК60601-1/А2:1995

518

INTERNAL ELECTRICAL POWER SOURGE

ВНУТРЕННИЙ ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПИТАНИЯ

Источник энерги и, предназначенный для обеспечения электроэнергией, необходимой для работы ИЗДЕЛИЯ, встроенный в это ИЗДЕЛИЕ

NG.01.09

МЭК60601-1:1988, МЭК60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-12:2001, МЭК 60601-2-47:2001, МЭК 60601-2-51:2003

519

INTERNAL

DISCHARGE

CIRCUIT

ВНУТРЕННЯЯ ЦЕПЬ РАЗРЯДА

Цепь вДЕФИБ РИ ЛЛЯТ ОРЕ, которая служит для разряда УСТ -РОЙСТВА НАКОПЛЕНИЯ ЭНЕРГИИ без подачи энергии на электроды дефибриллятора

МЭК 60601-2-4:2002

520

INTERNALLY

POWERED

EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ С ВНУТРЕННИМ ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ

Изделие,способное работать, испспьзуя ВНУТРЕННИЙ ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПИТАНИЯ

NG.02.29

МЭК 60601-1:1988, МЭК60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-26:2002, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК60601-2-45:2001, МЭК 60601-2-47:2001, МЭК 60601-2-51:2003

521

INTERRUPTION

ПРЕРЫВАНИЕ

В РАДИОТЕРАПИИ остановка облучения с возможностью ПРОДОЛЖЕНИЯ без изменения операционных условий (т.е. с возвратом в СОСТОЯНИЕ ГОТОВНОСТИ)

““

МЭК 60601-2-17/А1:1996

522

INTERRUPTION (of IRRADIATION)/ to interrupt (IRRADIATION)

ПРЕРЫВАНИЕ

(ОБЛУЧЕНИЯ)/

ПРЕРЫВАТЕЛЬ

(ОБЛУЧЕНИЕ)

Прекращение ОБЛУЧЕНИЯ и движений с возможностью их возобновления без повторного задания рабочих условий (т. е возврат вСОСТОЯНИЕ ГОТОВНОСТИ)

rm-33-18

МЭК60601-2-11:1997, МЭК60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-8:1999

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

124

Страница 129

Продолжение таблицы 4

125

523

INTERSTITIAL

RADIOTHERAPY

ВНУТРИТКАНЕВАЯ ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ

ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ с использованием ЗАКРЫТЫХ РАДИОАКТИВНЫХ ИСТОЧНИКОВ, имплантируемых в ОБЪЕМ МИШЕНИ

гт-42-53

МЭК60601-2-17/А1:1996

524

INTERVENTIONAL

REFERENCE

POINT

ИНТЕРВЕНЦИОННАЯ ОПОРНАЯ ТОЧКА

Для РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА ДЛЯ ИНТЕРВЕНЦИОННЫХ П РО ЦЕДУ Р—это нормируемая точка на ОП ОР НО Й ОС И. используемая для локализации места определения входной для ПАЦИЕНТА ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ и МОЩНОСТИ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ

гт-73-19

МЭК 60601-2^3:2000

525

INTERVENTIONAL

X-RAY

EQUIPMENT

РЕНТГЕНОВСКИЙ АППАРАТ ДЛЯ ИНТЕР-ВЕНЦИОННЫХ ПРОЦЕДУР

РЕНТГЕНОВСКИЙ АППАРАТ, предназначенный для РЕНТГЕНОСКОПИЧЕСКИХ КОНТРОЛИРУЕМЫХ ИНТЕРВЕНЦИОННЫХ ПРОЦЕДУР

гт-31-11

МЭК 60601-2^3:2000

526

INTRACAVITARY

RADIOTHERAPY

ГЛУБИННАЯ ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ

ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ, при которой ОБЪЕМ МИШЕНИ расположен глубоко в теле, обычно на глубине более 1 см. и может быть окружен здоровой тканью

гт-42-04

МЭК 60601 -2-17/А1:1996

527

INTRINSIC

ENERGY

RESOLUTION

ВХОДНОЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

Пик поглощения энергии во входном спектре энергии

МЭК 60789:1992

528

INTRINSIC

ENERGY

SPECTRUM

ВХОДНОЙ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ СПЕКТР

Для определенного радионуклида измеренная гистограмма высоты импульса для детекторной головки без коллиматора (высота импульса должна быть выражена в единицах энергии)

МЭК 60789:1992

529

INTRINSIC

ERROR

ВХОДНАЯ

ОШИБКА

Отклонение ИЗМЕРЕННОГО ЗНАЧЕНИЯ (т.е. ПРИБОРНОГО ЗНАЧЕНИЯ, соответствующего НОРМИРОВАННЫМ УСЛОВИЯМ) от ЗАДАННОГО ЗНАЧЕНИЯ при СТАНДАРТНЫХ УСЛОВИЯХ ИСПЫТАНИЯ

гт-73-16

МЭК 60580:2000,

М ЭК 60731/А1:2002, МЭК 61674/А1:2002, МЭК 61676:2002

530

INTRINSIC LINE

SPREAD

FUNCTION

ВХОДНАЯ ФУНКЦИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПОЛИНИИ

ВХОДНАЯ ФУНКЦИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ, из меренная с коллимированным ЛИНЕЙНЫМ ИСТОЧНИКОМ перед ДЕТЕКТОРНОЙ ГОЛОВКОЙ без коллиматора

МЭК 60789:1992

531

INTRINSIC NON-UNIFORMITY OF RESPONSE

ВХОДНАЯ НЕРАВНОМЕРНОСТЬ РЕАКЦИИ

Неравномерность реакции детекторной головки без коллиматора

МЭК 60789:1992, МЭК 61948-2:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 130

Продолжение таблицы 4

532

INTRINSIC SPATIAL NON-LINEARITY

ВХОДНАЯ

ПРОСТРАН

СТВЕННАЯ

НЕЛИНЕЙНОСТЬ

Пространственная НЕЛИНЕ ЙНОСТЬДЕТЕКТОРНОЙ ГОЛОВКИ без коллиматора

МЭК 60789:1992

533

INVASIVE

MEASUREMENT

НЕПОСРЕД

СТВЕННОЕ

ИЗМЕРЕНИЕ

Измерения напряжения на рентгеновской трубке с помощью внешнего присоединения соответствующего измерительного устройства и высоковольтного делителя

МЭК 61676:2002

534

IONIZATION

CHAMBER

ИОНИЗАЦИОННАЯ КАМЕРА

ИОНИЗАЦИОННЫЙ ДЕТЕКТОР, состоящий из камеры, заполненной соответствующим газом, в котором электрическое поле, недостаточное для возбуждения газового разряда, обеспечивает сбор на электродах зарядов, связанных с новыми электронами, образованными ИОНИЗИРУЮЩИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ в ЧУВСТВИТЕЛЬНОМ ОБЪЕМЕ детектора

rm-51-ОЗ

МЭК 60601-2-9:1996, М ЭК 60796/А1:2000, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61267:1994,

МЭК 61303:1994.

МЭК 60580:2000

535

IONIZATION CHAMBER TEST SOURCE

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК ДЛЯ ИОНИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ

РАДИОАКТИВНЫЙ ИСТОЧНИКдля определения стабильности ИОНИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ. Время полураспада источника должно быть более 5 лет, а изменение радиоактивности должно быть таким, чтобы показание прибора в течение 5 лет не отклонялись больше чем на 0,5 % после введения коррекции при известном времени полураспада выбран ного РАДИОНУКЛИДА

МЭК 61303:1994

536

IONIZING

RADIATION

ИОНИЗИРУЮЩЕЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

ИЗЛУЧЕНИЕ, состоящее из НЕПОСРЕДСТВЕННО или КОСВЕННО ИОНИЗИРУЮ ЩИХЧАСТИЦ или являющееся смесью этих частиц. Ультрафиолетовое и видимое излучения условились не включать в это понятие

rm-11-02

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-9:1996, МЭК 60601-2-11:1997. МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001. МЭК 60976/А1:2000, МЭК 61223-2-7:1999, МЭК 61262-1:1994.

МЭК 61303:1994,

МЭК 61331-1:1994

537

IONIZING

RADIATION

SHIELD

РАДИАЦИОННЫЙ ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН

Компонент, предназначенный для поглощения проходящего ионизирующего излучения

-

МЭК 61303:1994

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

126

Страница 131

Продолжение таблицы 4

127

538

IRRADIATION

ОБЛУЧЕНИЕ

Воздействие ИЗЛУЧЕНИЯ на материалы или живые существа. В РАДИОЛОГИИ — воздействие наживой организм или материал ИОНИЗИРУЮЩИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ, например. РЕНТГЕНОВСКОЕ ОБЛУЧЕНИЕ. ГАММА-ОБЛУЧЕНИЕ. ЭЛЕКТРОННОЕ ОБЛУЧЕНИЕ. НЕЙТРОННОЕ ОБЛ>ЧЕНИЕ

rm-12-09

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-8:1999. МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-17/А1:1996. МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601 -2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60267:2001,

МЭК 60976/А1:2000, МЭК 61217:2002.

МЭК 61223-2-5:1994. МЭК 61223-2-6:1994. МЭК 61223-2-7:1999, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999. МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-2:1996. МЭК 61223-3-3:1996. МЭК 61223-3-42000, МЭК 61262-3:1994.

МЭК 61331-3:1998,

МЭК 62083:2000,

МЭК 60601-2-17/А 1:1996

539

IRRADIATION FIELD SIZE

РАЗМЕРЫ ПОЛЯ ОБЛУЧЕНИЯ

В ЛУЧЕВОЙ ТЕРАПИИ —размеры площади, перпендикулярной к ОСИ ПУЧКА ИЗЛУЧЕНИЯ, на заданном расстоянии от ИСТОЧНИКА ИЗЛУЧЕНИЯ или на заданнойглуби не облучаемого об ъеюа и ограниченной заданными изодозными линиями

rm-37-11

МЭК 60601-2-11:1997

540

IRRADIATION

SWITCH

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ИЗЛУЧЕНИЯ

Устройство, обеспечивающее начало и прекращение ОБЛУЧЕНИЯ

rm-30-03

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-43:2000

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 132

Продолжение таблицы 4

541

IRRADIATION

TIME

ВРЕМЯ ОБЛУЧЕНИЯ

(ВРЕМЯ ЭКСПОЗИЦИИ)

Продолжительность ОБЛЪЧЕНИЯ, определяемая по специальным методам; обычно время, в течение которого радиационная величина превышает определенный уровень.

Обычно ВРЕМЯ ОБЛУЧЕНИЯ измеряется в понятиях ВРЕМЕНИ НАГРУЗКИ как интервал между:

-    моментом возрастания НАПРЯЖЕНИЯ НА ТРУБКЕ при включении до 75 % пикового значения;

-    моментом, когда оно падает при выключении.

Для систем, в которых НАГРУЗКА регулируется электронным включением ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ с помощью сетки в рентгеновской трубке, ВРЕМЯ НАГРУЗКИ определяется как интервал между моментом, когда реле времени генерирует air-нал для начала излучения, и моментом генерирования сигнала для его окончания. Для систем, где НАГРУЗКА регулируется одновременным включением высокого напряжения на трубке или накала, ВРЕМЯ НАГРУЗКИ определяется как интервал между моментом, когда ТОК РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ достигает 25 % максимума, и моментом, когда оно падает до этого же значения

rm-36-11

МЭК 60336:1993,

МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60613:1989,

МЭК 61223-2-9:1999, МЭК 61223-2-10:1999. МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-4:2000, МЭК 62083:2000,

МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60580:2000

542

IRRADIATION

TREATMENT

PRESCRIPTION

ПЛАНИРОВАНИЕ ОБЛУЧЕНИЯ

Количественное описание всех ПАРАМЕТРОВ, которые определяют процесс об лучения

МЭК 60601-2-17/А 1:1996

543

ISOCENTRE

ИЗОЦЕНТР

В РАДИОЛОГИЧЕСКИХ АППАРАТАХ с различными возможностями движения ОПОРНОЙ ОСИ вокруг общего центра — центр наименьшей сферы, через который проходит ОСЬ ПУЧКА ИЗЛУЧЕНИЯ

rm-37-32

МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-11:1997. МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-43:2000,

М ЭК 60976/А1:2000, МЭК 61217:2002

544

ISOCENTRIC

ИЭОЦЕНТРИ-

ЧЕСКИЙ

При использовании в комбинации с РАДИОЛОГИЧЕСКОЙ техникой или оборудованием относится к использованию или наличию ИЗОЦЕНТРА

-

МЭК 60976/А1:2000

545

ISO CENTRIC EQUIPMENT

ИЗОЦЕНТР И-ЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Оборудование для РАДИОТЕРАПИИ, разработанное таким образом, чтобы в нем использовался ИЗОЦЕНТР

МЭК 60976/А1:2000

546

ISOCENTRIC

TREATMENT

ИЗОЦЕНТР И-ЧЕСКОЕ ОБЛУЧЕНИЕ

В РАДИОТЕРАПИИ ТЕРАПИЯ ПАЦИЕНТА, где позиционирование ОБЪЕМА ЦЕЛИ располагается в ИЗОЦЕНТРЕ

МЭК 60976/А1:2000

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

128

Страница 133

Продолжение таблицы 4

129

547

ISOPLANATIC

REGION

ИЗО ПЛАНАРНАЯ ОБЛАСТЬ

Область, где форма ФУНКЦИИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТОЧКИ постоянна в пределах заданной точности

МЭК 61262-7:1995

546

KEEP OPEN RATE (KOR)

УСТАНОВЛЕННЫЙ ОТКРЫТЫЙ УРОВЕНЬ (УОУ)

Зара нее определенный (ые) уровень (уровни), на который(ые) переводится ОБОРУДОВАНИЕ при заданных условиях, когда линия пациента открыта.

Примечание — Сокращение УОУВ (установленный открытый уровень ее мы) часто используется как синоним УОУ.

МЭК 60601-2-24:1998

549

KERMA

КЕРМА К

Кинетическая энергия, освобожденная в материале ИОНИЗИРУЮЩИМ ИЗЛУЧЕНИЕМ. КЕРМА определяется как отношение dE„Kdm, где dE„ — сумма начальных кинетических энергий всех заряженных ионизирующих частиц, освобожденных неза-ряженн ыми ионизирующими частицами в материале с массой dm:

Единицей КЕРМЫ является джоуль на килограмм (Дж-w ’). Единица КЕРМЫ имеет специальное наименование грей (Гр). Прежде единицей КЕРМЫ был радиан. 1 рад = 10‘г Дж-кг'1

гпИЗ-10

МЭК 60601-2-17/А1:1996. МЭК 60601-2-9:1996, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-3:1996

550

KERMARATE

МОЩНОСТЬ КЕРМЫ К

КЕ РМА за единицу времени,

МОЩНОСТЬ КЕРМЫ определяется как отношение dKKdt, где dK— приращение КЕРМЫ за время dt.

*-*•

Единицей МОЩНОСТИ КЕРМЫ является отношение грея или образованной от него единицы с кратной или дробной десятичной приставкой к подходящей единице времени (Гр с'1; мГр ч"' или др.)

гт-13-13

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-17/А1:1996, МЭК 60806:1984,

МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-3:1996, МЭК 61223-3-42000, МЭК 61262-2:1994,

МЭК 61262-3:1994,

МЭК 61262-6:1994,

МЭК 61267:1994,

МЭК 61331-1:1994

551

LARGE

EQUIPMENT OR SYSTEM

КРУПНОГАБАРИТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

ОБОРУДОВАНИЕ или СИСТЕМА, которая превышает объем 2x2x2,5 м, исключая кабели и включая РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ

МЭК 60601-1-2:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 134

Продолжение таблицы 4

552

LATCHED ALARM

ПРОДЛЕННАЯ

ТРЕВОГА

Система тревоги, визуальное или иное предупреждение которой не прекращается, когда параметр возвращается к значению, которое ниже ПРЕДЕЛАТРЕВОГИ, либо когда ненормальные условия ПАЦИЕНТА больше не существуют

МЭК 60601-2-23:1999, МЭК 60601-2-34:2000, МЭК 60601-2-30:1999, МЭК 60601-2-49:2001, МЭК 60601-2-51:2003

553

LEAD

ОТВЕДЕНИЯ

Комбинация электродов и кабелей (либо один электрод и кабель) для записи ЭКГ

МЭК 60601-2-47:2001. МЭК 60601-2-25/А1:1999, МЭК 60601-2-26:2002, МЭК 60601-2-27:1994, МЭК 60601-2-51:2003, МЭК 60601-2-51:2003

554

LEAD

EQUIPMENT

СВИНЦОВЫЙ

ЭКВИВАЛЕНТ

Дрв

ЭКВИВАЛЕНТ ПООСЛАБЛЕНИЮ. выраженный толщиной свинца, принятого за типовой материал.

Примечание — Для характеристик КАЧЕСТВА ИЗЛУЧ Е НИЯ с целью защиты от ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ необязательно пользоваться материалом с большим содержанием свинца

гт-13-38

МЭК 61331-1:1994, МЭК 61331-3:1998

555

LEAKAGE

CURRENT

ТОКУТЕЧКИ

Ток, неявляющийся рабочим. СледующиеТОКИ УТЕЧКИ определены как ТОК УТЕЧКИ НА ЗЕМЛЮ. ТОК УТЕЧКИ НА КОРПУС и ТОК УТЕЧКИ НА ПАЦИЕНТА

NG.05.03

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-1:1988,

МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-9:1996, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-26:2002, МЭК 60601-2-28:1993. МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60601-2-47:2001, МЭК 60601-2-51:2003

556

LEAD SELECTOR

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОТВЕДЕНИЙ

Система для выбора отведений и режимов

МЭК 60601-2-25/А1:1999. МЭК 60601-2-27:1994, МЭК 60601-2-51:2003

557

LEAD WIRE (S)

КАБЕЛЬ ОТВЕДЕНИЯ (Й)

Кабель, соединяющий электроды в ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФЕ

МЭК 60601-2-47:2001, МЭК 60601-2-51:2003

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

130

Страница 135

Продолжение таблицы 4

131

568

LEAKAGE

CURRENT

ТОК УТЕЧКИ

Любой ток в сигнале детектора иА*ли ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА. который не создается ионизацией в РАДИАЦИОННОМ ДЕТЕКТОРЕ.

Примечание 1 — Понятие ТОКА УТЕЧКИ относится к ИОНИЗАЦИОННЫМ КАМЕРАМ и их принадлежностям.

Примечание 2 — ТОК УТЕЧКИ следует отличать от ДРЕЙФА НУЛЯ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА.

МЭК 61674/А1:2002, МЭК 60580:2000, МЭК 60731/А1:2002

569

LEAKAGE

RADIATION

ИЗЛУЧЕНИЕ

УТЕЧКИ

ИОНИЗИРУЮЩЕЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, прошедшеечерез ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН ИСТОЧНИКА ИЗЛУЧЕНИЯ, а также ИОНИЗИРУЮЩЕЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, ютороев РЕНТГЕНОВСКИХ АППАРАТАХ некоторых типов выходит через РАДИАЦИОННОЕ ОКНО перед НАГРУЗКОЙ и после (например, ваппарате с РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКОЙ, имеющейуправляющуюсетку)

rm-11-15

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-17/А 1:1996, МЭК 60601-2-28:1993

560

LEGIBLE

РАЗЛИЧИМАЯ

Визуализированная количественная или качественная информация, величины, функции и/или знаки, оцениваемые ОПЕРАТОРОМ, с расстояния 1 м при уровнеосвещенности215люкс при наблюдении перпендикулярно к экрану, включая угол 15е выше, ниже, влево и вправо от нормали зрения ОПЕРАТОРА

МЭК 60601-2-13:2003

561

LIFE-

SUPPORTING EQUIPMENT or SYSTEM

ОБОРУДОВАНИЕ ИЛИ СИСТЕМА ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНИ

Оборудование ил и система, которая включает в себя, по крайней мере, одну ФУНКИЦИЮ. которая необходима для активного поддержания жизни пациента и нарушение которой (см. МЭК 60601-1-1988) ведет к серьезному нарушению жизненных условий или смерти ПАЦИЕНТА

МЭК 60601-1:1988

562

LIFTING POLE

ПОДЪЕМНОЕ

УСТРОЙСТВО

Устройство, подвешиваемое над КРОВАТЬЮ, предназначенное для того, чтобы обеспечить ПАЦИЕНТУ возможность изменения положения

МЭК 60601 -2-38/А 1:1999

563

LIGHT DETECTOR

СВЕТОВОЙ

ДЕТЕКТОР

Детектор излучения, чувствительный к видимому свету

МЭК 61262-7:1995

564

LIGHT EMISSION PART

БЛОКСВЕТОИС-ПУ СКАН ИЯ

Часть вводимого элемента ЭНДОСКОПА, окружающая окно для выхода светового потока, включающая в себя: площадь поверхности вводимой част и в пределах трех максимальных диаметров вводимой части, измеренной по дистальному концу ЭНДОСКОПА ил и по центру окна для выхода светового потока, измеренного в двух продольных направлениях от центра окна. На минимальном расстоянии 10 мм и максимальном — 25 мм

МЭК 60601-2-18/А 12000

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 136

Продолжение таблицы 4

565

LIGHT FIELD

СВЕТОВОЕ

ПОЛЕ

Ваппарате, генерирующем ИОНИЗИРУЮЩЕЕ ИЗЛУЧЕНИЕ,— область, освещенная светом, моделирующая РАДИАЦИОННОЕ ПОЛЕ, являющаяся геометрическим местом точек, в которых освещенность превышает определенный или заданный уровень

г т-37-09

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-11:1997. МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60976/А1:2000, МЭК 61217:2002,

МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999

566

LIGHT FIELD CENTRE

ЦЕНТР СВЕТОВОГО ПОЛЯ (ЦСП)

Точка максимума освещенности светового поля (освещаемой площади), опорная точка для размеров светового поля и производимых измерений

МЭК 60601-2-41:2000

567

LIGHT FIELD DIAMETER

ДИАМЕТР СВЕТОВОГО ПОЛЯ

(О,о)

Диаметр вокруг ЦЕНТРА СВЕТОВОГО ПОЛЯ (точки ЦЕ НТРАЛЬ-НОЙ ОСВЕЩЕННОСТИ), где освещение достигает 10 % Ес

МЭК 60601-2-41:2000

568

LIGHT FIELD-INDICATOR

СВЕТОВОЙ

УКАЗАТЕЛЬ

ПОЛЯ

В РАДИОЛОГИЧЕСКОМ ОБОРУДОВАНИИ — устройство для визуализации пучюм света размеров поля, подлежащего облучению

гт-37-31

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-29:1999. МЭК 60976/А1:2000, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999. МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61331-3:1998

569

LIMITED X-RAY TUBE VOLTAGE

ПРЕДЕЛЬНОЕ

АНОДНОЕ

НАПРЯЖЕНИЕ

В РЕНТГЕНОВСКОЙ УСТАНОВКЕ — номинальное АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ, ограниченное для особых условий работы

гт-36-04

МЭК 60613:1989

570

LIMITSOF

VARIATION

ПРЕДЕЛЫ

ОТКЛОНЕНИЯ

Максимальное ОТКЛОНЕНИЕ характеристики. Если пределы отклонения ± /.%, то ОТКЛОНЕНИЕ ДУ/У, %, сохраняются в диапазоне от минус L % до плюс L %

гт-73-17

МЭК 60580:2000, МЭК 60731/А1:2002, МЭК 61674/А1:2002, МЭК 61676:2002

571

LINEOF

RESPONSE

(LOR)

ЛИНИЯ ОТКЛИКА (LOR)

Ось проекции луча.

Примечание — В ПЭТ это линия, связывающая центры двух противоположных детекторов, работающих ма совпадения.

МЭК 61675-1:1998

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

132

Страница 137

Продолжение таблицы 4

133

572

LINE PAIR RESOLUTION

РАЗРЕШЕНИЯ В ПАРАХЛИНИЙ

Максимальная пространственная частота заданных групп линий тест-объекта, различимых на изображении, визуализированная при заданных условиях.

Единица: ли нАлм

МЭК 61223-3-4:2000, МЭК 61223-3-1:1999

573

LINE SOURCE

ЛИНЕЙНЫЙ

ИСТОЧНИК

Прямой РАДИОАКТИВНЫЙ ИСТОЧНИК, аппроксимирующий функцию по двум координатам и остающийся постоянным по третьей координате

rm-33-09

МЭК 61675-1:1998, МЭК 61675-2:1998

574

LINESPRED

FUNCTION

(ABREVIATION

LSF)

ФУНКЦИЯ РАСШИРЕНИЯ ЛИНИИ (ФРЛ)

В системе изображения — распределение интенсивности от линейного источника в определенной плоскости изображения, вдоль прямой, перпендикулярной к изображению линейного источника

гт-73-01

МЭК 61262-7:1995, МЭК 60789:1992, МЭК 61675-1:1998, МЭК 61675-3:1998

575

LINEARGRID

ЛИНЕЙНЫЙ

РАСТР

ОТСЕИВАЮЩИЙ РАСТР, состоящий из ламе лей высокого поглощения и из промежутков между ними низкого поглощения, расположенных параллельно по всей длине

-

МЭК 60267:2001

576

LINEAR RANGE

ДИАПАЗОН

ЛИНЕЙНОСТИ

Уровень входного си тала, в пределах которого системы изображения ЛИНЕЙНА в пределах заданной точности. Примечание — Уровень входных сигналов, обеспечивающий ДИАПАЗОН ЛИНЕЙНОСТИ системы изображения, должен быть обозначен минимальным и максимальным значениями

МЭК 61262-7:1995

577

LINEARrTY

ЛИНЕЙНОСТЬ

Свойство системы изображения передавать в изображении взвешенную сумму объектов идентично взвешенной сумме изображений отдельных объектов

-

МЭК 61262-7:1995

578

UQUID

SCINTILLATION

COUNTER

ЖИДКИЙ сци н-цилляцион-НЫЙ СЧЕТЧИК

Счетная система, использующая жидкий сцинциллятор, в котором распределены радиоактивные препараты

-

МЭК 61948-1:2001

579

LITHOTRIPSY

ЛИТОТРИПСИЯ

Удаление или разбиение камней

-

МЭК 60601-2-36:1997

580

LIVE

НАХОДЯЩАЯСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ (ЧАСТЬ)

Состояние части изделия, при котором прикосновение к ней может вызвать ток от этой части на землю или на ДОСТУПНУЮ ЧАСТЬ этого же ИЗДЕЛИЯ, превышающий допустимый ТОК УТЕЧКИ

NG.01.10

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-51:2003

581

LOADING

НАГРУЗКА

В РЕНТГЕНОВСКОМ ГЕНЕРАТОРЕ — приложение питания электрической энергией к АНОДУ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ

гт-36-09

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-28:1993,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 138

Продолжение та блищы 4

МЭК 60601 -2-29:1999, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60613:1989,

МЭК 60806:1984,

МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 61223-2-101999

582

LOADING

FACTOR

ПАРАМЕТР

НАГРУЗКИ

Параметр, значение которого влияет на степень НАГРУЗКИ РЕ Н-ТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ, например, ТОК РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ НАГРУЗКИ. ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ, АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ и ПРОЦЕНТНАЯ ПУЛЬСАЦИЯ

rm-36-01

МЭК 60336:1993,

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-29:1999, МЭК 60601 -2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК60613:1989.

МЭК 60627:2001,

МЭК 61223-2-1:1993. МЭК61223-2-4:1994. МЭК 61223-2-5:1994, МЭК61223-2-7;1999, МЭК 61223-2-9:1999, МЭК61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999. МЭК 61223-3-1:1999. МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-4:2000

583

LOADING STATE

НАГРУЗОЧНОЕ

СОСТОЯНИЕ

Для РЕНТГЕНОВСКОГО ГЕНЕРАТОРА — состояние от момента окончания СОСТОЯНИЯ ГОТОВНОСТИ, когда начинается работа генератора, до завершения приложения нагрузки к РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКЕ

rm-36-40

МЭК60601-1-3:1994, МЭК60601-2-7:1998, МЭК 60601 -2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001

584

LOADINGTIME

ВРЕМЯ

НАГРУЗКИ

Время, определяемое специальным методом, в течение которого к РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКЕ подводится ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ АНОДА

rm-36-10

МЭК 60336:1993,

МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 139

Продолжение таблица/ 4

135

МЭК 60613:1989,

МЭК 61223-2-10:1999, МЭК 61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-3:1996, МЭК 61223-3-4:2000

585

LOCAL RADIAL MAGNIFICATION

ЛОКАЛЬНОЕ

РАДИАЛЬНОЕ

УВЕЛИЧЕНИЕ

Характеристика УРИ: отношение длины на ВЫХОДНОМ ИЗОБРАЖЕНИИ к реальной длине небольшою ТЕСТ-ОБЪЕКТА, расположенного во ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ, симметрично данной точке и ориентированного радиально у ЦЕНТРАЛЬНОЙ ОСИ. ЛОКАЛЬНОЕ РАДИАЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ: функция расположения ТЕСТ-ОБЪЕКТА во ВХОДНОЙ ПЛОСКОСТИ

МЭК 61262-4:1994

586

LOCAL RF TRANSMITCOIL

МЕСТНАЯ РЧ

ПРИЕМНАЯ

КАТУШКА

РЧ приемная катушка, отличная от ОБЪЕМНОЙ РЧ КАТУШКИ. МЕСТНАЯ РЧ ПРИЕМНАЯ КАТУШКА может быть катушюй для спектроскопии

МЭК 60601-2-33:2002

587

LOCAL SAR

ЛОКАЛЬНАЯ

УДЕЛЬНАЯ

ПОГЛОЩЕННАЯ

МОЩНОСТЬ

(УПМ)

УПМ, усредненная в 10 г ткани тела пациента за заданное время

МЭК 60601-2-33:2002

588

LOCALIZATION

DEVICE

УСТРОЙСТВО

ЛОКАЛИЗАЦИИ

Устройство, используемое для определения положения калия в трехмерном пространстве

МЭК 60601-2-36:1997

589

LONGTERM

AUTOMATIC

MODE

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВРЕМЕННОЙ РЕЖИМ

Режим, в котором реле времени, управляемое оператором, инициирует измерение

-

МЭК 60601-2-30:1999

590

LOW CONTRAST RESOLUTION

НИЗКОКОНТРАСТНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

Деталь самой низкой контрастности ТЕСТ-ОБЪЕКТА, изображение которой можно различить на однородном фоне

гт- 32-56

МЭК61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-4:2000

591

LOW HEAT TRANSFER

НИЗКОТЕМПЕ

РАТУРНАЯ

ПЕРЕДАЧА

Характеристика нагревательного устройства, определяемая в соответст вии с приложениями МЭК 60601 -2-35

-

МЭК 60601-2-35:1996

592

LOW POWER EQUIPMENT

ОБОРУДОВАНИЕ МАЛОМОЩНОЕ

Оборудование с ВЫХОДНОЙ МОЩНОСТЬЮ, непревышающей 10 Вт

МЭК 60601-2-3/А1:1998

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 140

Продолжение таблицы 4

593

LOW VOLTAGE

НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

Линейное или фазное напряжение, меньшее или равное 1000 В переменного или 1500 В постоянно го тока

МЭК 60601-1-2:2001

504

LOW-FREQUENCY DROP (abbreviation LFD)

НИЗКОЧАСТОТНЫЙ СПАД (НЧС)

Разность между единицей и значением ФУНКЦИИ ПЕРЕДАЧИ МОДУЛЯЦИИ на частоте, близкой к нулевой пространственной частоте.

Примечание — В современных УРИ присутствует существенное вуалирование. Его характеризует крутой сл ад кривойФПМ при значениях пространственной частоты, близких к нулю. В МЭК 61262-7—95 пространственная частота, при которой определяют НЧС. выбрана равной 0.1 мм'1

МЭК 61262-7:1905

505

LOW-PRESSURE GAS INPUT PORT

ВХОДНОЙ ПОРТ ГАЗА НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ

Входной порт, через который проходит газ под давлением, не превышающим 100 кПа

-

МЭК 60601-2-12:2001

506

LUMINAIRE FOR DIAGNOSIS

ОСВЕТИТЕЛЬ ДЛЯ ДИАГНОСТИКИ

Осветитель для локального освещения тела ПАЦИЕНТА для проведения диагноза или лечения, которое может быть прервано без вреда для ПАЦИЕНТА в случае повреждения осветительной сети. Не используется в операционных (см. таблицу 101, МЭК 60601-2-41—2000)

МЭК 60601-2-41:2000

507

LUMINANCE

DISTRIBUTION

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЯРКОСТИ УРИ

Прост ранет венные вариации яркости ВЫХОДНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОННО-ОПТИЧЕСКОГО УСИЛИТЕЛЯ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ в определенных условиях

гт-32-45

МЭК 61262-3:1094

508

LUMINANCE

NON

UNIFORMITY

НЕРАВНОМЕРНОСТЬ ЯРКОСТИ

Характеристика УРИ: разность между яркостью в ЦЕНТРЕ ВЫХОДНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ и расположенными ближе к периферии зонами ВЫХОДНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ при установлен-ныхусловиях, выраженная в процентах от яркости, измеренной в ЦЕНТРЕ ВЫХОДНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

МЭК 61262-3:1994

509

MAGNETIC

RESONANCE

(MR)

МАГНИТНЫЙ РЕЗОНАНС (МР)

Резонансное поглощение электромагнитной энергии ансамблем атомных частиц, размещенных в магнитном поле

МЭК 60601-2-33:2002

600

MAGNETIC RESONANCE EQUIPMENT (MR EQUIPMENT)

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ МАГ-НИТНОГО РЕЗОНАНСА

МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, предназначенное для МР ИССЛЕДОВАНИЙ пациента. МР ОБОРУДОВАНИЕ включает в себя все аппаратные и программные элементы от источника питания до монитора дисплея. МР ОБОРУДОВАНИЕ является системой программируемого электрического медицинского оборудования (СПЭМО)

МЭК 60601-2-33:2002

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

136

Страница 141

Продолжение таблицы 4

137

601

MAGNETIC

RESONANCE

EXAMINATION

(MR

EXAMINATION)

МАГНИТНО-РЕЗОНАНСНОЕ (MP) ИССЛЕДОВАНИЕ

Процесс представления данных при МАГНИТНОМ РЕЗОНАНСЕ от ПАЦИЕНТА

МЭК 60601-2-33:2002

602

MAGNETIC RESONANCE SYSTEM(MR SYSTEM)

МАГНИТНО-РЕЗОНАНСНАЯ (MP) СИСТЕМА

Наличие МР ОБОРУДОВАНИЯ, ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, включая средства визуализации, регулирования, питания и выбора плоскости исследования

МЭК 60601-2-33:2002

603

MAINS

CONNECTOR

ПРИБОРНАЯ

РОЗЕТКА

Часть ПРИ БОРНОГО СО ЕДИНИТЕ ЛЯ. составляющая единое целое с гибким шнуром или закрепленная на гибком шнуре, который предназначен для соединения с ПИТАЮЩЕЙ СЕТЬЮ. ПРИБОРНАЯ РОЗЕТКА предназначена для включения в ПРИБОРНУЮ ВИЛКУ ИЗДЕЛИЯ

NG.07.10

МЭК 60601-1:1988, МЭК 60601-1/А2:1995

604

MAINS PART

СЕТЕВАЯ ЧАСТЬ

Совокупность всех частей ИЗДЕЛИЯ, предназначенных для ТОКОПРОВОДЯЩЕГОСОЕДИНЕНИЯсПИТАЮЩЕЙСЕТЬЮ. Для целей данного определения к СЕТЕ ВОЙ ЧАСТИ не относится ПРОВОД ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

NG.01.12

МЭК 60601-1/А2:1995. МЭК 60601-1:1988,

МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601 -2-45:2001

605

MAINS PLUG

СЕТЕВАЯ

ВИЛКА

Часть, составляющая единое целое со ШНУРОМ ПИТАНИЯ ИЗДЕЛИЯ или укрепленная на нем. предназначенная для включения в СТАЦИОНАРНУЮ СЕТЕВУЮ РОЗЕТКУ

NG.07.11

МЭК 60601-1:1988. МЭК 60601-1/А2:1995

606

MAINS TERMINAL DEVICE

СЕТЕВОЕ ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙ-СТВО

Присоединительное устройство, с помощью которого осуществляется присоединение к ПИТАЮЩЕЙ СЕТИ

NG.07.12

МЭК 60601-1:1988. МЭК 60601-1/А2:1995

607

MAINS VOLTAGE

СЕТЕВОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

Напряжение ПИТАЮЩЕЙ СЕТИ между двумя линейными проводами многофазной системы или напряжение между линейными и нулевым проводами однофазной системы

NG.04.Q2

МЭК 60601-1/А2:1995. МЭК 60601-1:1988. МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60601-2-47:2001, МЭК 60601-2-51:2003

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 142

Продолжение таблицы 4

608

MAJOR

SURGICAL

LUMINAIRE

ГЛАВНЫЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ ОСВЕТИТЕЛЬ

Единый осеетител ь вблизи пациента, обеспечивающий безопасность и достаточную ЦЕНТРАЛЬНУЮ ОС ВЕЩЕННОСТЬ частей тела ПАЦИЕНТА. Предназначен для обеспечения лечения, диагностики при использовании в операционных

МЭК60601-2-41:2000

609

MAMMOGRAPHIC

ANTISCATTER

GRID

МАММОГРАФИЧЕСКИЙ ОТСЕИВАЮЩИЙ РАСТР

НАПРАВЛЕННЫЙ РАСТР, специально предназначенный для маммографии,

Примечание — Термин «ОТСЕИВАЮЩИЙ РАСТР общего каэначения» используется пои описании любого ОТСЕИВАЮЩЕГО РАСТРА, не предназначенного для маммографии.

МЭК 60627:2001

610

MAMMOGRAPHIC

STEREOTACTIC

DEVICE

МАММОГРАФИЧЕСКОЕ УСТ-РОЙСТВОДЛЯ СТЕРЕОТАКСИСА

Устройство для трехмерной локализации точки в пределах молочной железы и механически управляемого введения иглы или маркера позиции для таких целей, как аспирация тонкой иглой, игольная биопсия и предоперацинная локализация. Предоперационная локализация основана на радиографических изображениях неподвижной молочной железы, полученных под различными заданными углами. Такой устройство может быть отдельной системой или ВСПОМОГАТЕЛЬ НЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ в составе маммографического РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА

rrrv-35-20

МЭК 60601-2-45:2001

611

MANUAL

DEFIBRILLATOR

РУЧНОЙ ДЕФИБРИЛЛЯТОР

ДЕФИБРИЛЛЯТОР, с юторым ОПЕРАТОР может работать вручную при выборе энергии, зарядке и разряде

МЭК60601 -2-4:2002

612

MANUAL MODE

РУЧНОЙ РЕЖИМ

Режим работы, при котором нагреватель находится или на фиксированном уровне, или на уровне не которой части от его максимума, устанавливаемой ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

Режим работы, при котором ОПЕРАТОР полностью управляет ИНИЦИАЦИЕЙ каждого измерения

МЭК60601-2-21/А1:1996, МЭК 60601-2-30:1999

613

MANUAL

VENTILATION

PORT

ПОРТРУЧНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ

Порт, к которому можно подсоединить устройство для ручного заполнения легких воздухом [ИСО 4135:1995. определение 4.2.15, модифицировано]

МЭК 60601-2-12:2001

614

MANUFACTURER

ИЗГОТОВИТЕЛЬ

Организация или индивидуальный изготовитель АППАРАТА (термин без определения в МЭК60788).

Физическое или юридическое лицо, ответственное за разработку, изготовление, упаковку илиустановку табличекмеди цине-

MR-121-01 (г т-85-03

МЭК 60522:1999,

МЭК 60580:2000,

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-1-42000, МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-7:1998,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

138

Страница 143

Продолжение таблицы 4

139

кого устройства, сборку системы или настройку медици некого устройства перед ее передачей на рынок и/или в сервис, независимо от того, производятся л и эти действия самим этим лицом или по его поручению через посредство третьих лиц

МЭК 60601-2-8:1999. МЭК 60601-2-9:1996. МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-29:1999. МЭК 60601-2-33:2002, МЭК 60601-2-43:2000. МЭК 60601 -2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60627:2001,

МЭК 60731/А1:2002, МЭК 61217:2002,

МЭК 61223-2-7:1999. МЭК 61223-2-9:1999. МЭК 61223-2-10:1999. МЭК61223-2-11:1999. МЭК 61223-3-1:1999. МЭК 61223-3-3:1996. МЭК 61223-3-4:2000. МЭК 61262-7:1995. МЭК 61267:1994,

МЭК 61331-1:1994. МЭК 61331-2:1994. МЭК 61331-3:1998, МЭК 61674/А1:2002, МЭК 62083:2000,

ИС014971:2000

615

MATCHED LOAD

СОГЛАСОВАННАЯ НАГРУЗКА

Резисторная нагрузка, обычно в диапазоне от 50 до 750м, при установке которой взамен АППЛИКТОРА коэффициент напряжения стоячей волны не превышает 1,5 для АППЛИКАТОРА связи кабеля или волновода

МЭК 60601-2-6:1984

616

MATRIX

ELEMENT

ЭЛЕМЕНТ МАТРИЦЫ

Наименьший элемент МАТРИЦЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ, положение и размер которого передают определенный объемный элемент объекта (Воксел)

mv 32-58

МЭК 61675-1:1998, МЭК 61675-2:1998, МЭК 61948-2:2001

617

MATTRESS

МАТРАС

ПОДОГРЕВАЮЩЕ Е УСТРОЙСТВО, обеспечивающее эластичную поддержку всего тела ПАЦИЕНТА

МЭК 60601-2-35:1996

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 144

Продолжение таблицы 4

618

MATTRESS

SUPPORT

PLATFORM

ПЛАТФОРМА ДЛЯ МАТРАСА

Устройство на поверхности которого размещается спальное приспособление ПАЦИЕНТА (например, матрас) при НОРМАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ. ПЛАТФОРМА МАТРАСА имеет шарнирные соединения и меняет положение для удобства и проведения терапевтических и диагностических процедур

МЭК 60601-2-38'А 1:1999

619

MAXIMUM ANODE HEAT CONTENT

МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В АНОДЕ

Максимально допустимое КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В АНОДЕ

rm-36-27

МЭК 60601-2-28:1993. МЭК 60613:1989

620

MAXIMUM

CONTINUOUS

HEAT

DISSIPATION

МАКСИМАЛЬНАЯ НЕПРЕРЫВНАЯ ТЕПЛООТДАЧА

Максимальное значение ВХОДНОЙ МОЩНОСТИ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧАТЕЛЯ, которая в определенных условиях может непрерывно подаваться па РЕНТГЕНОВСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ без превышения МАКСИМАЛЬНОГО КОЛИЧЕСТВА ТЕПЛОТЫ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧАТЕЛЯ

rrrv 36-34

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-28:1993. МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60613:1989

621

MAXIMUM

ENERGY

МАКСИМАЛЬ-

НАЯЭНЕРГИЯ

Наибольшая ЭНЕРГИЯ ИЗЛУЧЕНИЯ, имеющаяся в пучке ПОЛИЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО ИЗЛ\ЧЕНИЯ

гп> 13-32

МЭК 60601-1-3:1994. МЭК 60601-2-45:2001

622

MAXIMUM GRADIENT SLEW RATE

МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ ПОВОРОТА ГРАДИЕНТА

Скорость изменения градиента при переключении ГРАДИЕНТНОГО БЛОКА между максимальными нормированными градиентами и G^, в течение кратчайшей возможной ступени времени при нормальных условияхсканирования

МЭК 60601-2-33:2002

623

MAXIMUM

INFUSION

PRESSURE

МАКСИМАЛЬНОЕ ИНФУЗИОН-НОЕ ДАВЛЕНИЕ

Максимальное ДАВЛЕНИЕ, которое может быть создано АППАРАТОМ при условии полного перекрытия в конце ЛИНИИ ПАЦИЕНТА

“““

МЭК 60601-2-24:1998

624

MAXIMUM

LIMITED

PRESSURE

(Plmmax)

МАКСИМАЛЬНОЕ ОГРАНИЧЕННОЕ ДАВЛЕ-НИЕ max)

Наибольшее ДАВЛЕНИЕ на ПОРТЕ СВЯЗИ С ПАЦИЕНТОМ при НОРМАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ и при УСЛОВИИ ЕДИНИЧНОГО НАРУШЕНИЯ

МЭК 60601-2-12:2001

625

MAXIMUM PEAK VOLTAGE

МАКСИМАЛЬНАЯ АМПЛИТУДА НАПРЯЖЕНИЯ

Максимальная величина АНОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ в течение нормированного промежутка времени.

Единица: вольт (В)

МЭК 61676:2002

626

MAXIMUM

PERMISSIBLE

WORKING

PRESSURE

МАКСИМАЛЬНО

ДОПУСТИМОЕ

РАБОЧЕЕ

ДАВЛЕНИЕ

Давление, указанное изготовителем, или органа» контроля, или компетентным специалистом (специалистами) в протоколе последнего испытания

NG.11.02

МЭК 60601-1:1988. МЭК 60601-1/А2:1995

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

140

Страница 145

Продолжение таблицы 4

141

627

MAXIMUM

TOLERABLE

RISK

МАКСИМАЛЬНО

ТЕРПИМЫЙ

РИСК

Величина РИСК, нормируемая в качестве допустимого максимума.

При иочзиис — Этз вел ьтчима может нормироваться для ПЭМС в целом или для отдельном опасности

'

МЭК 60601-1-4:2000

628

MAXIMUM TRACKING RATE

МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ СЛЕДОВАНИЯ

Максимальная частота пульса, при которой ГЕНЕРАТОР ИМПУЛЬСОВ будет реагировать 1:1 на запускающий сигнал. Максимальный ритм желудка как реакция на ощущаемую артериальную А КТ ИВ Н ОСТЬ

МЭК 60601 -2-31 /А 1:1998

629

MAXIMUM

WORKING

PRESSURE

(Pwmax)

МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ (Pwmax)

Наибольшее ДАВЛЕНИЕ на ПОРТЕ СВЯЗИ С ПАЦИЕНТОМ, не зависимое от уставок органов управления, предназначенных для регулирования этого ДАВЛЕНИЯ.

Примечание — Даже в тех случаях, когда оно нерегулируемое, это давление равно или меньше, чем МАКСИМАЛЬНОЕ ОГРАНИЧЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ

МЭК 60601-2-12:2001

630

MAXIMUM X-RAY TUBE

ASSEMBLY HEAT CONTENT

МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В РЕНТГЕНОВСКОМ ИЗЛУЧАТЕЛЕ

Максимально допустимое КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В РЕНТГЕНОВСКОМ ИЗЛУЧАТЕЛЕ при определенных внешнихусло-виях

mv 36-31

МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60613:1989

631

MEAN CT NUMBER

СРЕДНИЙ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ИНДЕКС

СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ КОМПЬЮТЕРНОГО ИНДЕКСАдля всех ПИКСЕЛЕЙ в определенной области интереса

" ""

МЭК 61223-2-6:1994

632

MEAN PEAK VOLTAGE

СРЕДНЯЯ ВЕЛИЧИНА АМПЛИТУДЫ НАПРЯЖЕНИЯ

Средняя величина АНОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ в течение нормированного промежутка времени.

Единица: вольт (В)

МЭК 61676:2002

633

MEASURED

VALUE

ИЗМЕРЕННОЕ

ЗНАЧЕНИЕ

Оценка ИСТИННОГО ЗНАЧЕНИЯ велктчины, полученная по ПРИБОРНОМУ ЗНАЧЕНИЮ после введения всех необходимых поправочных и калибровочных коэффициентов Примечание — Измеренное значение является «конечным результатом измерения» (см МЭК 60731:2002).

rm-73-08

МЭК 60522:1999,

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60627:2001,

МЭК 61223-3-1:1999,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 146

Продолжение таблицы 4

Значение физической величины, полученное по ПРИБОРНОМУ ЗНАЧЕНИЮ после введения всех необходимых ПОПРАВОЧНЫХ КОЭФФИЦИЕНТОВ.

Наилучшая оценка ЗАДАННОГО ИСТИННОГО ЗНАЧЕНИЯ обычно будет значением, определенным в соответствии со стандартом, с которым испытуемый прибор сравниваете я

МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-3:1996. МЭК 61223-3-4:2000, МЭК 61303:1994, МЭК 60731:2002, МЭК 61674/А1:2002, МЭК 60580:2000, МЭК 61676:2002

634

MEASURING

ASSEMBLY

ИЗМЕРИТЕЛЬНАЯ ЦЕПЬ

Устройство для преобразования выходной величины ИОНИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ в форму, подходящую для визуального представления ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ или ПРОИЗВЕДЕНИЯ МОЩНОСТИ ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ. Устройство для преобразования выходной величины ДЕТЕКТОРА ИЗЛУЧЕНИЯ в форму, подходящую для визуального представления, управления или накопления ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ, МОЩНОСТИ ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ или другой относящейся к дозе величины. Включает в себя все электрические цепи, используемые в период контакта с ПАЦИЕНТОМ и ОТДЕЛ Ь-НЫМ УСТРОЙСТВОМ.

Примечание - Устройство для измерения заряда (или тока) ИОНИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ и его преобразования в форму, пригодную для визуального представления величж<ы дозы или КЕРМЫ

(или ИХ МОЩНОСТИ).

Устройство для преобразования выходной величины комплекта радиационного детектора в форму, подходящую для визуального представления ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ или МОЩНОСТИ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ

МЭК 60580:2000, МЭК 60601-2-9:1996, МЭК 60731/А1:2002, МЭК 61674/А1:2002

635

MECHANICAL

INDEX

МЕХАНИЧЕСКИЙ ИНДЕКС

МЕХАНИЧЕСКИЙ ИНДЕКС определяется формулой

М, Р'-У"г, где СЫ1 = 1 МПа -МГц1 п;

Ръ — ОСЛАБЛЕННОЕ ПИКОВОЕ АКУСТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ, МПа;

U/— АКУСТИЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ЧАСТОТА, МГц.

Символ: Ml.

Единица: нет

МЭК 60601-2-37:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

142

Страница 147

Продолжение таблицы 4

143

636

MEDICAL DEVICE

МЕДИЦИНСКОЕ

УСТРОЙСТВО

Любой инструмент, аппарат, машина, материал или другой предмет (один или в комбинации), включая программное обеспечение, необходимое для их работы, предназначенные ИЗГОТОВИТЕЛЕМ для людей с целью:

-диагностики, предупреждения, мониторинга. ЛЕЧЕНИЯ или облегчения болезни;

-диагностики, мониторинга, ЛЕЧЕНИЯ, облегчения или компенсации повреждения или страдания;

-    исследования, замещения или модификации анатомического или физиологического процесса;

-    контроля за рождаемостью, которые не выполняют своего назначения с по мощью воздействия на тело человека фармакологических, иммунологических или метаболических средств, хотя эти средства могут быть вспомогательными при выполнении их функций.

[ИСО 13485:1996, определение 3.1]

ИС014971:2000

637

MEDICAL

DIAGNOSTIC

RADIOLOGY

ЛУЧЕВАЯ

ДИАГНОСТИКА

Медицинская диагностика с помощью ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ, например. РЕНТГЕНОДИАГНОСТИКА, РАДИОНУКЛИДНАЯ ДИАГНОСТИКА

rrrv40-04

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-43:2000, МЭК 60806:1984,

МЭК 61223-2-1:1993

638

MEDICAL

ELECTRICAL

EQUIPMENT

(hereinafter

referred to as

equipment)

ИЗДЕЛИЕ МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ (ДАЛЕЕ— ИЗДЕЛИЕ)

Электрическое ИЗДЕЛИЕ, снабженное только одним средством соединения с ПИТАЮЩЕЙ СЕТЬЮ, предназначенное для цепей диагностики, печения или контроля за ПАЦИЕНТОМ под наблюдением медицинского персонала, имеющее физический или электрический контакт с ПАЦИЕНТОМ и (или) передающее энергию к ПАЦИЕНТУ или от ПАЦИЕНТА и (или) обнаруживаю-щеетакую передачу

NG.Q2.15

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-1:1988,

МЭК 60601-1-42000, МЭК 60601-2-1/А1:2002. МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-9:1996, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-13:2003, МЭК 60601-2-33:2002. МЭК 60601-2-51:2003, МЭК 60731/А1:2002. МЭК 61217:2002.

МЭК 61674/А1 2002, МЭК 62083:2000

639

MEDICAL

ELECTRICAL

EQUIPMENT

МЕДИЦИНСКИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ АППАРАТ

Электрический АППАРАТ, имеющий только одно соединение со СРЕДСТВОМ ПИТАНИЯ, предназначенный для диагноза, печения или мониторинга ПАЦИЕНТА под МЕДИЦИНСКИМ

1

МЭК 60601-2-16:1998, МЭК 60601-2-39:1999, МЭК 60601-2-41:2000

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 148

Продолжение таблицы 4

НАБЛЮДЕНИЕМ, осуществляющий физический или электрический контакте ПАЦИЕНТОМ и/или перенос энергии от или к ПАЦИЕНТУ, и/или регистрацию переноса такой энергии от или к ПАЦИЕНТУ. В области применения настоящего стандарта под АППАРАТОМ понимаются АППАРАТЫ ДЛЯ ГЕМОДИАЛИЗА. ГЕМОДИАФИЛЬТРАЦИИ и/или ГЕМОФИЛЬТРАЦИИ.

В МЭК 60601-2-41:2000 под «АППАРАТОМ» понимается АППАРАТ ДЛЯ ПЕРИТОНЕАЛЬНОГО ДИАЛ ИЗА

640

MEDICAL

ELECTRICAL

SYSTEM

МЕДИЦИНСКАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Совокупность МЕДИЦИНСКИХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ АППАРАТОВ с другими немедицинскими АППАРАТАМИ, которая благодаря соединению определяется как единый блок с нормированными функциями.

Комбинация различных АППАРАТОВ, по крайней мере один из которых должен быть МЕДИЦИНСКИМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ АППАРАТОМ, связанных между собой функционально или с использованием составного переносного выходного разъема. Примечание — Если АППАРАТ упоминается в свяэи с системой, то он должен быть включен в состав системы

NG.2.203

МЭК 60601-1-4-2000, МЭК 60601-2-13:2003, МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-1-2:2001

641

MEDICAL

RADIOLOGICAL

EXAMINATION

МЕДИЦИНСКОЕ РАДИОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

Медицинское исследование с помощью ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛ^ЕНИЯ

rm-41-24

МЭК 60580:2000

642

MEDICAL

RADIOLOGY

РЕНТГЕНОЛО

ГИЯ

Раздел РАДИОЛОГИИ, связанней с применением рентгеновского излучения для распознавания болезней человека и животных

гп>4003

МЭК 60601 -2-43:2000

643

MEDICAL

SUPERVISION

МЕДИЦИНСКОЕ

НАБЛЮДЕНИЕ

Адекватное медицинсюе обслуживание ПАЦИЕНТА, который может подвергаться риску от воздействия некоторых параметров от воздействия МР оборудования

МЭК 60601-2-33:2002

644

MICROWAVE

THERAPY

EQUIPMENT

МЕДИЦИНСКИЙ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ АППАРАТ

АППАРАТ для ЛЕЧЕНИЯ ПАЦИЕНТА с помощью электромагнитного поля в диапазоне частот свыше 300 МГц, но не более 30 ГГц

МЭК 60601-2-6:1984

645

MIDPOINT

AVERAGE

TEMPERATURE

СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА СРЕДНЕЙ ТОЧКИ (ТМ)

СРЕДНЯЯ температура тест-объекта из ТЕСТ -ОБЪЕКТ А размещается в средней точке основания АППАРАТА

МЭК 60601-2-21/А 1:1996

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

144

Страница 149

Продолжение таблицы 4

145

646

MINIMUM BREAKING LOAD

МИНИМАЛЬНАЯ

РАЗРУШАЮЩАЯ

НАГРУЗКА

Максимальная нагрузка, дпя которой применим закон Гука

NG.11.03

МЭК 60601-1/А2:1995

647

MINIMUM

EFFECTIVE

RANGE

МИНИМАЛЬНЫЙ

ЭФФЕКТИВНЫЙ

ДИАПАЗОН

Наименьший допустимый диапазон ПРИБОРНОГО ЗНАЧЕНИЯ, при мотором инструмент работает в соответствии с декларируемой точностью

МЭК 61676:2002

648

MINIMUM

LIMITED

PRESSURE

<Pfcfl4n)

МИНИМАЛЬНОЕ

ОГРАНИЧЕННОЕ

ДАВЛЕНИЕ

(РйпЛЧП)

Наименьшее давление на порте связи с пациентом при НОРМАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ и при УСЛОВИИ ЕДИНИЧНОГО НАРУШЕНИЯ.

Примечание — Это давление может быть ниже атмосферного

(PhIPml»).

МЭК 60601-2-12:2001

649

MINIMUM RATE

МИНИМАЛЬНАЯ

СКОРОСТЬ

Наименьшая скорость, которую может выбрать ОПЕРАТОР, но не менее чем 1 мл/ч.

Примечание — Для имфуэноикого «эсосз для амбулаторного применения это наименьшая скорость, которую можно выбрать

МЭК 60601-2-24:1998

650

MINIMUM RATED RANGE

МИНИМАЛЬНЫЙ

ЗАЯВЛЕННЫЙ

ДИАПАЗОН

Наименьший диапазон ФАКТОРА ПОГРЕШНОСТИ (прибора) или ПАРАМЕТРА ИНСТРУМЕНТА, в ютором инструмент работает в пределах нормированных ПРЕДЕЛОВ ОТКЛОНЕНИЯ в соответствии с требованиями настоящего стандарта

МЭК 60580:2000,

М ЭК 60731/А1:2002, МЭК 61674/А1:2002

651

MINOR

SURGICAL

LUMINAIRE

(treatment

luminaire)

МИНИМАЛЬНЫЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ СВЕТИЛЬНИК (ОСВЕТИТЕЛЬ)

Одиночный остветитель рядом с ПАЦИЕНТОМ, обеспечивающий ЦЕНТРАЛЬНУЮ ОСВЕЩЕННОСТЬ для локального освещения тела ПАЦИЕНТА.

Предназначен дпя использования в операционных для диагно-стики и ЛЕЧЕНИЯ, которые в случае отключения света могут прерваться без причинения вреда ПАЦИЕ НТУ

МЭК 60601-2-41:2000

662

MINUTE VOLUME (V)

МИНУТНЫЙ ОБЪЕМ V

Объем газа в минуту, поступающий или покидающий легкие ПАЦИЕНТА

МЭК 60601-2-12:2001

653

MOBILE

EQUIPMENT

ПЕРЕДВИЖНОЕ

ИЗДЕЛИЕ

ИЗДЕЛИЕ, предназначенное для перемещения между перио-дамиэксллуатацииизодного места в другое с помощью колес или эквивалентного средства

NG.0216

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-8:1999. МЭК 60601-2-32:1994, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 150

Продолжение таблицы 4

654

MOBILE

OPERATING

TABLE

ПЕРЕДВИЖНОЙ ОПЕРАЦИОННЫЙ СТОЛ

Операционный стол, который можно передвигатьс одного места на другое

МЭК 60601 -2-46:1998

655

MODEOF OPERATION

РЕЖИМ

РАБОТЫ

Для РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА ДЛЯ ИНТЕРВЕНЦИОННЫХ ПРОЦЕДУР—режим, определяемый несколькими предварительно определенными ПАРАМЕТРАМИ НАГРУЗКИ, техническими факторами и другими установками для РЕНТГЕНОСКОПИИ и РЕНТГЕНОГРАФИИ, которые можно выбрать од но-временнопри работе с одни мор ганом управления.

При ыечамия

1    Выбор определенного режима не обязательно определяет значения всех параметров, которые могут быть использованы.

2    Значения параметров, определенные при выборе определено* го режима работы, не обязательно остаются пеизметыми во время их использования.

МЭК 60601-2-43:2000

656

MODELORTYPE REFERENCE

ОБОЗНАЧЕНИЕ МОДЕЛИ ИЛИ ТИПА (НОМЕР ТИПА)

Комбинация цифр, букв или цифр и букв для обозначения определенной модели ИЗДЕЛИЯ

NG. 12.02

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-1/А1:2002, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60601-2-32:1994, МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60627:2001,

МЭК 61223-3-1:1999. МЭК 61223-3-4200

657

MODES OF OPERATION WITH CONTINUED DISPLAY

РЕЖИМ РАБОТЫ С ДЛИТЕЛЬНОЙ ВИЗУАЛИ-ЗАЦИЕЙ

Под УСТРОЙСТВОМ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ, работающим с длите ль ной визуализацией, в МЭК 60601 -1 -3:1994 понимается УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОЛУЧ Е-НИЯ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ для РЕНТГЕНОСКОПИИ, если предусмотрены средства для автоматического повторения излучения

МЭК 60601-1-3:1994

658

MODULATION TRANSFER FUNCTION (MTF)

ФУНКЦИЯ ПЕРЕДАЧИ МО ДУЛЯ-

цтм

Преобразование Фурье ФУНКЦИИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОТ ЛИНЕЙНОГО ИСТОЧНИКА. Для симметричной ФУНКЦИИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОТ ЛИНЕЙНОГО ИСТОЧНИКА. Функция передачи модуляции имеет вид преобразования Фурье, нормализованного с помощью уравнения:

гп>73-05

МЭК 60336:1993, МЭК 60789:1992, МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 61223-3-3:1996,

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

146

Страница 151

Продолжение таблицы 4

147

• с*

|L(x) cos 2 rrvxotx

M(v) = —:-,

jL(x)xdx

-«•

где v — пространственная частота;

L — функция распределения от линейного источника; х —абсцисса.

Примечание— В МЭК 61262-7 примято определение ФЛМ: модель одномерной ФУНКЦИИ ОПТИЧЕСКОЙ ПЕРЕДАЧИ Для ото*о стандарта тагов определение подходит больше

МЭК 61223-3-4:2000, МЭК 61262-7:1995

659

MOMENTARY

CONTACT

SWITCH

КРАТКОВРЕМЕННЫЙ ВКЛЮЧАТЕЛЬ

Орган управления, который включает в себя и поддерживает во включенном состоянии исполнительный элемент только в течение того времени, пока на него оказывается воздействие. Ручной орган управления автоматически возвращает исполни-тельный элемент в исходное положение. КРАТКОВРЕМЕННЫЙ ВКЛЮЧАТЕЛЬ известен также как «включатель с удержанием»

МЭК 60601-2-ЗСУА1:1999

660

MONITOR

МОНИТОР

ЧастьДЕФИБРИЛЛЯТОРА, обеспечивающая визуальное наблюдение электрической АКТИВНОСТИ сердца ПАЦИЕНТА. Примечание — Данный термин применяется а пределах, чтобы отличать такой монитор от мониторов, являющихся отдельными АППАРАТАМИ в собственном значении, даже в тех случаях, тогда та кой отдельный монитор может обеспечить синхронизирующие Сигналы кз ДЕФИБРИЛЛЯТОР, необходимые ка« база для регистрации олозмоеания ритма АЕО или обеспечения управляющих сигналов на ДЕФИБРИЛЛЯТОР

МЭК 60601-2-4:2002

661

MONITORING

DEVICE

УСТРОЙСТВО

МОНИТОРИНГА

Устройство, непрерывно или периодически измеряюицее и показывающее ОПЕРАТОРУ изменяющиеся величины

МЭК 60601-2-13:2003

662

MOVING BEAM RADIOTHERAPY

ПОДВИЖНАЯ ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ

ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ, при которой ИСТОЧНИК ИЗЛУЧЕНИЯ в процессе ОБЛУЧЕНИЯ непрерывно перемещается относительно ПАЦИЕНТА

гп>42-41

МЭК 60601-2-11:1997, МЭК 60976/А 1:2000, МЭК 61217:2002, МЭК60601-2-1/А1:2002

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 152

Продолжение таблицы 4

663

MOVING GRID

ДВИЖУЩИЙСЯ РАСТР51

ОТСЕИВАЮЩИЙ РАСТР, который в процессе ПРОХОЖДЕНИЯ ПУЧКА ИЗЛУЧЕНИЯ движется для устранения изображения поглощающих ламелей и связанной с этим потери информации

гт-32-15

МЭК 61223-2-10:1999, МЭК61223-2-11:1999, МЭК 61223-3-2:1996, МЭК 60627:2001

664

MTF ANALYZER

ФП М-АН АЛ И ЗАТОР

Оборудование, включающее в себя фокусирующую оптику и логический вычислитель, способное измерять ФУНКЦИИ ПЕРЕДАЧИ МОДУЛЯЦИИ

"

МЭК 61262-7:1995

665

MULTIDETECTOR

COUNTER

МУЛЬТИДЕТЕКТОР НЫЙ СЧЕТЧИК

Инструмент, состоящий из сборки КОЛОДЕРНОГО ДЕТЕКТОРА, для одновременного определения АКТИВНОСТИ составных образцов

МЭК 61948-1:2001

666

MULTIPURPOSE

ULTRASONIC

EQUIPMENT

МНОГОЦЕЛЕВОЙ УЛЬТРАЗВУКОВОЙ АППАРАТ

Ультразвуковой АППАРАТ, предназначенный для более чем одной области клинического применения

МЭК 60601-2-37:2001

667

MULTICHANNEL ELECT ROCARDIO GRAPH

МНОГОКАНАЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФ

АППАРАТ для одновременной записи двух илиболееЭКГ ОТВЕДЕНИЙ. Этот АППАРАТ также может быть оборудован средствами для фонокардиографии и регистрации ИМПУЛЬСОВ и т.Д.

МЭК 60601-2-25/А1:1999, МЭК 60601-2-51:2003

668

MULTIFUNCTION

PATIENT

MONITORING

EQUIPMENT

АППАРАТДЛЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО МОНИТОРИНГА ПАЦИЕНТА

Модульное или предварительно собранное устройство, включающее в себя более чем один БЛОК ФИЗИОЛОГИЧЕСКОГО МОНИТОРИНГА, предназначенное для сбора информации от одного ПАЦИЕНТА и ее обработки с целью мониторинга исо-здэния си гнала ТРЕВОГИ

МЭК60601-2-49:2001, МЭК60601-2-51:2003

669

MULTIPLE

FUNCTION

МНОГОФУНКЦИ

ОНАЛЬНОСТЬ

Измерение более одного физиологического параметра

МЭК 60601-2-49:2001, МЭК 60601-2-51:2003

670

MULTIPARAMETER

PATIENT

MONITORING

EQUIPMENT

АППАРАТДЛЯ

МНОГОПАРА-

МЕТРкМЕСКОГО

МОНИТОРИНГА

ПАЦИЕНТА

Стационарный аппарат или ПЕРЕДВИЖНОЕ ИЗДЕЛИЕ с питанием от источника электроэнергии и включающий в себя один или большее число блоков физиологического мониторинга, предназначенный для сбора информации от ПАЦИЕНТА, ее обработки и создания сигнала ТРЕВОГИ

МЭК 60601-2-23:1999

51 Совокупность ДВИЖУЩЕГОСЯ РАСТРА, механизма его перемещения корпуса называется решетвдй

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

148

Страница 153

Продолжение таблицы 4

149

671

MULTIPLE

WINDOW

SPATIAL

REGISTRATION

ПРОСТРАНСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НЕСКОЛЬКИХ ОКОН

Измерение положения источника какфункцииот положения окна анализатора амплитуды ИМПУЛЬСА

МЭК 60789:1992

672

NARROW BEAM

УЗКИЙ ПУЧОК

ПУЧОК ИЗЛУЧЕНИЯ при минимально возможном телесном угле для измерения заданного радиационного значения при минимизации вклада РАССЕЯННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ и обеспечении, если это необходимо, бокового электронного равновесия

гт-37-22

МЭК 61331-1:1994

673

NARROW BEAM CONDI TON

УСЛОВИЯ УЗКОГО ПУЧКА

Условия для измерения радиационного знэнения вУЗКОМ ПУЧКЕ ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ

гт-37-23

МЭК 60522:1999,

МЭК 60580:2000,

МЭК 60601-1-3:1994, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-44:2002. МЭК 60601-2-45:2001, МЭК 60627:2001,

МЭК 61223-3-1:1999, МЭК 61223-3-4:2000, МЭК 61267:1994

674

NATIONAL

STANDARD

НАЦИО

НАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТ

Стандарт, признанный в качестве официальною национального решения в качестве базы для фиксирования значения данной величины в данной стране

МЭК 60731/А1:2002

675

NET OPTICAL DENSITY

НЕТТО ОПТИЧЕСКАЯ ПЛОТНОСТЬ

Плотность экспонированной и обработанной пленки за вычетом плотности (основы и вуали) неэкспонированного и обработанного образца той же пленки

-

МЭК 61223-2-10:1999

676

NEUTRAL

ELECTRODE

НЕЙТРАЛЬНЫЙ

ЭЛЕКТРОД

Электрод с относительно большой площадью для подключения к телу ПАЦИЕНТА, предназначенный для создания пути возврата тока высокой частоты с такой малой плотностью тока в тканях тела, при котором не возникают такие нежелательные физические эффекты, как ожоги.

Примечание — НЕЙТРАЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОД также может быть назван «платой», «пластинчатым», «пассивными, «возвратным» или «дисперсным» электродом

МЭК 60601-2-2:1998, МЭК 60601-2-25:1993, МЭК 60601-2-27:1994, МЭК 60601-2-47:2001, МЭК 60601-2-26:2002, МЭК 60601-2-51:2003

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Страница 154

Продолжение таблицы 4

Опорная точка в дифференциальных усилит елях и/и ли цепях подавления помех, не являющаяся частью электрокардиографа отведения.

(МЭК 60601-2-25, определение 2.107)

Опорная точка в дифферен циальных усилителях и/или цепях подавления помех, не являющаяся частью АППАРАТА и ЭЛЕКТРОДА.

[МЭК 60601-2-26]

Опорная точка в дифференциальных усилителях и/или цепях подавления помех. Все электроды отведения независимы от потенциала этой опорной точки [МЭК 60601-2-51)

677

NEUTRON

НЕЙТРОН

Элементарная частица, не обладающая электрическим зарядом, имеющая МАССУ ПОКОЯ 1,67492-Ю'2' и среднюю продолжительность жизни около 1000 с

т> 11-17

МЭК 60601-2-1/А1:2002

678

NOISE

Отклонение ЧИСЛА КОМ ПЬЮТЕ РНЫХ ТОМОГРАФИЧ ЕСКИХ ЕДИНИЦ от среднего значения в определенной зоне изображения однородного вещества. Значение ШУМА обо знача ют с помощью среднеквадратического отклонения ЧИСЛА КОМПЬЮТЕРНЫХ ТОМОГРАФИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ однородного материала в ОБЛАСТИ ИНТЕРЕСА.

Нежелательные сигналы любой частоты, имеющиеся в ЭЛЕКТ-РОКАРДИОГРАММЕ (ЭКГ).

[МЭК 60601-2-51)

МЭК 61223-2-6:1994, МЭК 60601-2-51:2003

679

nominal (value)

НОМИНАЛЬНОЕ

(ЗНАЧЕНИЕ)

Значение, установленное для справочных целей и задания согласованных отклонений, например, НОМИНАЛЬНОЕ СЕТЕВОЕ НАПРЯЖЕНИЕ, НОМИНАЛЬНЫЙ диаметр винта

NG.1203

МЭК 60601-1/А2:1995, МЭК 60601-2-7:1998, МЭК 60601-2-8:1999, МЭК 60601-2-44:2002

680

NOMINAL ANODE INPUT POWER

НОМИНАЛЬНАЯ

ВХОДНАЯ

МОЩНОСТЬ

АНОДА

Максимальная постоянная ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ АНОДА, которая может быть подана при однократной НАГРУЗКЕ РЕНТ -ГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ за определенное ВРЕМЯ НАГРУЗКИ

гп> 36-23

МЭК 60336:1993,

МЭК 60601-2-28:1993, МЭК 60613:1989

681

NOMINAL

ELECTRIC

POWER

НОМИНАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МОЩНОСТЬ

Для РПУ — максимальная постоянная электрическая мощность, которая может бытьотдана при однократной НАГРУЗКЕ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ за определенное ВРЕМЯ НАГРУЗКИ

гп>36-19

МЭК 60601-2-7:1998. МЭК 60601-2-44:2002, МЭК 60601-2-45:2001

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

150

Страница 155

<