Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1
 

242 страницы

1216.00 ₽

Купить ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 — официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Включает в себя термины и определения, использованные в стандартах и технических докладах по «Медицинским электрическим изделиям», опубликованных до мая 2003 г.

  Скачать PDF

Оглавление

1 Общая часть

2 Нормативные ссылки

3 Русско-английский словарь терминов

4 Термины и определения

Показать даты введения Admin

НАЦИОНАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

ГОСТ Р мэк/то 60788 —

2009

ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

Словарь

Medical electrical equipment — Glossary of defined terms (IDT)

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

2011

Предисловие

Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Автономной некоммерческой организацией «Всероссийский научно-исследовательский и испытательный институт медицинской техники» (АНО ВНИИИМТ) на основе собственного аутентичного перевода на русский язык стандарта, указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 411 «Аппараты и оборудование для лучевой терапии, диагностики и дозиметрии»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 09 декабря 2009 г. № 624-ст

4    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту МЭКЯО 60788:2004 «Медицинское электрооборудование. Словарь определенных терминов» (1ЕСЯИ 60788:2004 «Medical electrical equipment — Glossary of defined terms»).

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5 (пункт 3.5)

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок—в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

©Стандартинформ, 2011

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

ДАВЛЕНИЕ (избыточное)

PRESSURE (overpressure)

ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ КОЖИ

SKIN TEMPERATURE SENSOR

ДВЕНАДЦАТИПУЛЬСНОЕ РПУ

TWELVE-PEAK HIGH VOLTAGE GENERATOR

ДВИЖУЩИЙСЯ РАСТР1 >

MOVING GRID

ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

DOUBLE INSULATION

ДВУХМЕРНАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ

TWO-DIMENSIONAL RECONSTRUCTION

ДВУХПОЛУПЕРИОДНОЕ РПУ

TWO-PEAK HIGH VOLTAGE GENERATOR

ДЕЗИНФЕКЦИРУЕМОЕ ИЗДЕЛИЕ

DESINFECTABLE EQUIPMENT

ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЕ ФОКУСНОЕ ПЯТНО

ACTUAL FOCAL SPOT

ДЕНТАЛЬНАЯ ПАНОРАМНАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ

DENTAL PANORAMIC RADIOGRAPHY

ДЕНТАЛЬНАЯ ПАНОРАМНАЯ ТОМОГРАФИЯ

DENTAL PANORAMIC TOMOGRAPHY

ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКОЙ КАССЕТЫ

RADIOGRAPHIC CASSETTE HOLDER

ДЕРЖАТЕЛЬ ИСТОЧНИКА

SOURCE CARRIER

ДЕТЕКТОР ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION DETECTOR

ДЕТЕКТОР ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION DETECTOR

ДЕТЕКТОР РЕГИСТРАЦИИ РИТМОВ (ДРР)

RHYTHM RECOGNITION DETECTOR (RRD)

ДЕТЕКТОРНАЯ ГОЛОВКА

DETECTOR HEAD

ДЕТСКИЙ РЕГУЛИРУЕМЫЙ ТРАНСПОРТНЫЙ ИНКУБАТОР

BABY CONTROLLED TRANSPORT INCUBATOR

ДЕФИБРИЛЛЯТОР РЕДКОГО ПРИМЕНЕНИЯ

INFREQUENT USE DEFIBRILLATOR

ДЕФИБРИЛЛЯТОР ЧАСТОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

FREQUENT USE DEFIBRILLATOR

ДЕФОКУСИРОВКА НАПРАВЛЕННОГО РАСТРА

DEFOCUSING OF A FOCUSED GRID

ДЕЦЕНТРАЦИЯ НАПРАВЛЕННОГО РАСТРА

DECENTRING OF A FOCUSED GRID

ДИАЛИЗАТОР (ДИАЛАЙЗЕР)

DIALYSER

ДИАМЕТР СВЕТОВОГО ПОЛЯ (D10)

LIGHT FIELD DIAMETER

ДИАПАЗОН ЛИНЕЙНОСТИ

LINEAR RANGE

ДИАФРАГМА

DIAPHRAGM

ДИВЕРГЕНТНЫЙ КОЛЛИМАТОР

DIVERGING COLLIMATOR

ДИНАМИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН

DYNAMIC RANGE

ДИСПЛЕЙ

DISPLAY

ДИСТАНЦИОННАЯ ТЕРАПИЯ

TELERADIOTHERAPY

ДИСТОРСИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ

IMAGE DISTORTION

ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ РАДИАЛЬНАЯ ДИСТОРСИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ

DIFFERENTIAL RADIAL IMAGE DISTORTION

^ Совокупность ДВИЖУЩЕГОСЯ РАСТРА, механизма перемещения его корпуса называется «решеткой».

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ

CONTINUATION

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ИМПУЛЬСА

PULSE DURATION

ДЛИТЕЛЬНЫЙ САМОПИСЕЦ

CONTINUOUS RECORDER

ДОЗИМЕТР

DOSEMETER

ДОЗИМЕТР (ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ)

DOSEMETER (diagnostic)

ДОЗИМЕТР (КОНТАКТНЫЙ С ПАЦИЕНТОМ)

DOSEMETER (PETIENT contact)

ДОЗОВЫЙ ИНДЕКС КОМПЬЮТЕРНОЙ ТОМОГРАФИИ (CTDI)

COMPUTED TOMOGRAPHY DOSE INDEX (CTDI)

ДОЗОВЫЙ ИНДЕКС КОМПЬЮТЕРНОЙ ТОМОГРАФИИ 100 (CTD1100)

COMPUTED TOMOGRAPHY DOSE INDEX 100 (CTD1100)

ДОКУМЕНТАЦИЯ ПО УПРАВЛЕНИЮ РИСКОМ

RISK MANAGEMENT FILE

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

SUPPLEMENTARY INSULATION

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФИЛЬТРАЦИЯ

ADDITIONAL FILTRATION

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

ADDED FILTER

ДОСТАВЛЯЕМАЯ ЭНЕРГИЯ

DELIVERED ENERGY

ДОСТУПНАЯ КОНТРОЛИРУЕМАЯ ЗОНА

CONTROLLED ACCESS AREA

ДОСТУПНАЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

ACCESSIBLE METAL PART

ДОСТУПНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ACCESSIBLE SURFACE

ДОСТУПНАЯ ЧАСТЬ

ACCESSIBLE PART

ДОСТУПНЫЙ ПРОВОДЯЩИЙ ЭЛЕМЕНТ

ACCESSIBLE CONDUCTIVE PARTS

ДРЕЙФ

DRIFT

ДРЕЙФ НУЛЯ

ZERO APPLICATOR

ЕДИНИЦА ШКАЛЫ МОНИТОРА ДОЗЫ

DOSE MONITOR UNIT

ЕДИНИЧНАЯ ФУНКЦИЯ

SINGLE FUNCTION

ЕДИНИЧНЫЕ СКОРОСТИ СЧЕТА

SINGLES RATE

ЕМКОСТНЫЙ НАВЕДЕННЫЙ РЧ ТОК

CAPECITIVELY COUPLED HF CURRENT

ЖЕСТКАЯ СХЕМА (СИСТЕМЫ)

HARD-WIRED

ЖИДКИЙ СЦИНЦИЛЛЯЦИОННЫЙ СЧЕТЧИК

LIQUID SCINTILLATION COUNTER

ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ДИАЛИЗА

DIALYSING FLUID

ЗАДАННАЯ ТЕМПЕРАТУРА

SET TEMPERATURE

ЗАДАННОЕ ИСТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ

CONVENTIONAL TRUE VALUE

ЗАДЕРЖКА

DISABLE

ЗАДНИЙ ЦЕНТРАТОР

BACKPOINTER

ЗАЖИМ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

PROTECTIVE EARTH TERMINAL

ЗАЖИМ РАБОЧЕГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ

FUNCTIONAL EARTH TERMINAL

ЗАКРЕПЛЕННОЕ ИЗДЕЛИЕ

FIXED EQUIPMENT

ЗАКРЫТЫЙ РАДИОНУКЛИДНЫЙ ИСТОЧНИК

SEALED RADIOACTIVE SOURCE

ЗАМЕЩАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ

SUBSTITUTION FLUID

ЗАМЕЩАЮЩИЙ КОМПОНЕНТ

DUMMY COMPONENT

ЗАПИСЬЭКГ

EGG RECORD

ЗАРЯДНАЯ ЦЕПЬ

CHARGING CIRCUIT

ЗАТВОР

SHUTTER

ЗАТИХАНИЕ

SILENCING

ЗАТИХАНИЕ/ВОЗВРАТ

SILENCING/RESET

ЗАЩИТА БЛОКА ДЕТЕКТИРОВАНИЯ

DETECTOR SHIELD

ЗАЩИТАЯИЧНИКОВ

OVARY SHIELD

ЗАЩИТНАЯ ЗОНА

PROTECTED AREA

ЗАЩИТНАЯ КРЫШКА

PROTECTIVE COVER

ЗАЩИТНАЯ СИСТЕМА

PROTECTIVE SYSTEM

ЗАЩИТНАЯ ШИРМА

PROTECTIVE BARRIER

ЗАЩИТНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ

PROTECTIVE DEVICE

ЗАЩИТНОЕ СРЕДСТВО

PROTECTIVE SHIELDING

ЗАЩИТНОЕ СТЕКЛО

PROTECTIVE GLASS PLATE

ЗАЩИТНОЕ СТЕКЛО ТИПА SC

PROTECTIVE GLASS PLATE TYPE SC

ЗАЩИТНОЕ СТЕКЛО ТИПА VI

PROTECTIVE GLASS PLATE TYPE VI

ЗАЩИТНЫЕ РУКАВИЦЫ

PROTECTIVE MITTEN

ЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН

SHADOW SHIELD

ЗВЕЗДООБРАЗНАЯ РЕНТГЕНОГРАММА ФОКУСНОГО ПЯТНА

FOCAL SPOT STAR RADIOGRAM

ЗВУКОВАЯ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ СТИМУЛЯЦИЯ

AUDITORY STIMULATOR

ИЗБЫТОЧНАЯ КОМБИНАЦИЯ МОНИТОРИНГА ДОЗЫ

REDUNDANT DOSE MONITORING COMBINATION

ИЗБЫТОЧНАЯ КОМБИНАЦИЯ ТАЙМЕРОВ

REDUNDANT (TIMER) COMBINATION

ИЗБЫТОЧНАЯ СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ДОЗЫ

REDUNDANT DOSE MONITORING SYSTEM

ИЗГОТОВИТЕЛЬ

MANUFACTURER

ИЗДЕЛИЕ

EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ БИОПОТЕНЦИАЛОВ

EVOKED RESPONSE EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ ЦИКЛИЧЕСКОГО

AUTOMATIC CYCLING NONINVASIVE BLOOD

НЕИНВАЗИВНОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ КРОВИ

PRESSURE MONITORING EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ ЭКСТРАКОРПОРАЛЬНОЙ

EQUIPMENT FOR EXTRACORPOREALLY INDUCED

ЛИТОТРИПСИИ

LITHOTRIPSY

ИЗДЕЛИЕ КАТЕГОРИИ АР

CATEGORY AP EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ КАТЕГОРИИ APG

CATEGORY APG EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

CLASS 1 EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ КЛАССА II

CLASS II EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ (ДАЛЕЕ — ИЗДЕЛИЕ)

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT (hereinafter referred to as equipment)

ИЗДЕЛИЕ С ВНУТРЕННИМ ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ

INTERNALLY POWERED EQUIPMENT

ИЗДЕЛИЕ С ЗАЩИТОЙ ОТ ДЕФИБРИЛЛЯЦИИ

DEFIBRILLATION-PROOF APPLIED PART

ИЗДЕЛИЕ С ПОСТОЯННЫМ ПРИСОЕДИНЕНИЕМ К ПИТАЮЩЕЙ СЕТИ

PERMANENTLY INSTALLED EQUIPMENT

ИЗЛУЧАТЕЛЬНЫЙ ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ МЛАДЕНЦЕВ

INFANT RADIANT WARMER

ИЗЛУЧЕНИЕ

RADIATION

ИЗЛУЧЕНИЕ ВКЛЮЧЕНО

BEAM ON

ИЗЛУЧЕНИЕ ВЫКЛЮЧЕНО

BEAM OFF

ИЗЛУЧЕНИЕ УТЕЧКИ

LEAKAGE RADIATION

ИЗМЕНЯЕМЫЙ ИНТЕРВАЛ ПРОВОДЯЩЕГО БЛОКА

ADMINISTRATION SET CHANGE INTERVAL

ИЗМЕРЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ

MEASURED VALUE

ИЗМЕРИТЕЛЬ ДОЗЫ НА ПЛОЩАДЬ

DOSE AREA PRODUCT METER

ИЗМЕРИТЕЛЬ ЭНЕРГИИЯЕСТЕР ДЕФИБРИЛЛЯТОРА

ENERGY METER/DEFIBRILLATOR TESTER

ИЗМЕРИТЕЛЬНАЯ КАТУШКА

SEARCH COIL

ИЗМЕРИТЕЛЬНАЯ ЦЕПЬ

MEASURING ASSEMBLY

ИЗОБРАЖАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВСЕГО ТЕЛА

WHOLEBODY IMAGING DEVICE

ИЗОЛИРОВАННАЯ (ПЛАВАЮЩАЯ) РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА F (ДАЛЕЕ — РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ТИПА F)

F-TYPE ISOLATED (floating) APPLIED PART (hereinafter referred to as F-type APPLIED PART)

ИЗОПЛАНАРНАЯ ОБЛАСТЬ

ISOPLANATIC REGION

ИЗОЦЕНТР

ISOCENTRE

ИЗОЦЕНТРИЧЕСКИЙ

ISOCENTRIC

ИЗОЦЕНТРИЧЕСКОЕ ОБЛУЧЕНИЕ

ISOCENTRIC TREATMENT

ИЗОЦЕНТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

ISOCENTRIC EQUIPMENT

ИМПУЛЬС ДАВЛЕНИЯ

PRESSURE PULSE

ИНДИКАЦИЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЛИНИИ

CENTRAL LINE INDICATION

ИНИЦИАЦИЯ

INITIATION

ИНКУБАТОР

INCUBATOR

ИНКУБАТОР С ВОЗДУШНЫМ РЕГУЛИРОВАНИЕМ

AIR CONTROLLED INCUBATOR

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

ASSEMBLING INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUCTION FOR USE

ИНСТРУМЕНТ

TOOL

ИНТЕГРАЛ ИНТЕНСИВНОСТИ ИМПУЛЬСА

PULSE-INTENSITY INTEGRAL

ИНТЕГРАЛ ОТ КВАДРАТА ДАВЛЕНИЯ

PULSE-PRESSURE-SQUARED INTEGRAL

ИНТЕГРАЛЬНАЯ ДИСТОРСИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ

INSTEGRAL IMAGE DISTORTION

ИНТЕГРАЛЬНАЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ ОСЛАБЛЕННОГО ИМПУЛЬСА

ATTENUATED PULSE-INTENSITY INTEGRAL

ИНТЕГРАЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ

INTEGRAL MAGNIFICATION

ИНТЕРВЕНЕЦИОНАЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА

RADIOSCOPICALLY GUIDED INTERVENTIONAL

ПОД РАДИОСКОПИЧЕСКИМ КОНТРОЛЕМ

PROCEDURE

ИНТЕРВЕНЦИОННАЯ ОПОРНАЯ ТОЧКА

INTERVENTIONAL REFERENCE POINT

ИНФУЗИОННЫЙ КОНТРОЛЛЕР

INFUSION CONTROLLER

ИНФУЗИОННЫЙ НАСОС

INFUSION PUMP

ИНФУЗИОННЫЙ НАСОС ДЛЯ АМБУЛАТОРНОГО ПРИМЕНЕНИЯ

INFUSION PUMP FOR AMBULATORY USE

ИОНИЗАЦИОННАЯ КАМЕРА

IONIZATION CHAMBER

ИОНИЗИРУЮЩЕЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

IONIZING RADIATION

ИСКЛЮЧЕНИЕ ТЕНИ

SHADOW DILUTION

ИСКЛЮЧЕННАЯ ПОЛОСА ЧАСТОТ

EXCLUSION BAND

ИСПЫТАНИЕ

TEST

ИСПЫТАНИЕ НА МЕСТЕ

SITE TEST

ИСПЫТАТЕЛЬНАЯ НАГРУЗКА

TEST LOAD

ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ ГИДРОСТАТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ

HYDRAULIC TEST PRESSURE

ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО СЛОЯ ПОЛОВИННОГО ОСЛАБЛЕНИЯ

HALF VALUE LAYER TEST DEVICE

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК ДЛЯ ИОНИЗАЦИОННОЙ КАМЕРЫ

IONIZATION CHAMBER TEST SOURCE

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ПО МЭК 60601

МЭК 60601 TEST LEVEL

ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ

IMMUNITY TEST LEVEL

ИСТИННАЯ ВЕЛИЧИНА

TRUE VALUE

ИСТИННАЯ СКОРОСТЬ СЧЕТА

TRUE COUNT RATE

ИСТИННАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ

TRUE CENTRAL LINE

ИСТИННОЕ СОВПАДЕНИЕ

TRUE COINCIDENCE

ИСТОЧНИК ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION SOURCE

ИСТОЧНИКПИТАНИЯ

SUPPLY EQUIPMENT

ИСТОЧНИКЭНЕРГИИ

POWER SUPPLY

ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ

STAND-BY STATE

КАБЕЛЬ ОТВЕДЕНИЯ (Й)

LEAD WIRE (S)

КАБЕЛЬ ПАЦИЕНТА

PATIENT CABLE

КАБИНЕТ ЛУЧЕВОЙ ДИАГНОСТИКИ

EXAMINATION ROOM

КАБИНЕТЛУЧЕВОЙ ТЕРАПИИ

TREATMENT ROOM

КАЖУЩЕЕСЯ СОПРОТИВЛЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

APPARENT RESISTANCE OF SUPPLY MAINS

КАЛИБРОВКА

CALIBRATION («CAL»)

КАЛИБРОВКА ЭНЕРГИИ

ENERGY CALIBRATION

КАЛИБРОВОЧНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

CALIBRATION VOLTAGE

КАЛИБРОВОЧНЫЙ ИНТЕРВАЛ

CALIBRATION INTERVAL

КАЛИБРОВОЧНЫЙ ФАКТОР

CALIBRATION FACTOR

КАМЕРА В СБОРЕ

CHAMBER ASSEMBLY

КАМЕРА ЗВЕЗДООБРАЗНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ

STAR PATTERN CAMERA

КАМЕРА ИОНИЗАЦИОННАЯ

CHAMBER (ionization)

КАМЕРА С ТОЧЕЧНЫМ ОТВЕРСТИЕМ

PINHOLE CAMERA

КАТЕТЕРНЫЙ ПЕРЕДАТЧИК

CATHETER TIP TRANSDUCER

КАТОД

CATHODE

КАЧЕСТВО ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION QUALITY

КАЧЕСТВО НЕОСЛАБЛЕННОГО ПУЧКА

UNATTENUATED BEAM QUALITY

КАЧЕСТВО ОСЛАБЛЕННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

ATTENUATED BEAM QUALITY

КАЧЕСТВО ПРОНИКНОВЕНИЯ

PENETRATIVE QUALITY

КВАЛИФИЦИРОВАННОЕ ЛИЦО

QUALIFIED PERSON

КВАНТОВАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ДЕТЕКТОРА (DQE)

DETECTIVE QUANTUM EFFICIENCY (DQE)

КВЕНЧ

QUENCH

КЕРМА (К)

KERMA

КИНОРЕНТГЕНОГРАФИЯ

CINERADIOGRAPHY

КИСЛОРОДНАЯ СРЕДА

OXYGEN RICH ENVIRONMENT

КЛИНОВИДНЫЙ ФИЛЬТР

WEDGE FILTER

КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО

PASSWORD

КОАГУЛЯЦИЯ

COAGULATION

КОЖУХ РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ

X-RAY TUBE HOUSING

КОЛИЧЕСТВЕННАЯ ОЦЕНКА РИСКА

RISKASSESSMENT

КОЛИЧЕСТВЕННЫЙ ИНДЕКС

QUANTITY INDEX

ЧИСЛО ЛАМЕЛЕЙРАСТРА НА САНТИМЕТР

STRIPS PER CENTIMETRE

КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В АНОДЕ

ANODE HEAT CONTENT

КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ В РЕНТГЕНОВСКОМ ИЗЛУЧАТЕЛЕ

X-RAY TUBE ASSEMBLY HEAT CONTENT

КОЛЛИМАТОР

COLLIMATOR (for GAMMA CAMERAS)

КОЛЛИМАТОР С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ ОТВЕРСТИЯМИ

PARALLEL HOLE COLLIMATOR

КОЛЛИМАТОР С ТОЧЕЧНЫМ ОТВЕРСТИЕМ

PIN-HOLE COLLIMATOR

КОЛОДЕЗНЫЙ СЧЕТЧИК

WELL-COUNTER

КОЛОДЕЗНЫЙ ДЕТЕКТОР

WELL-TYPE DETECTOR

КОМБИНАЦИЯ ПЕРВИЧНАЯ/ВТОРИЧНАЯ

PRIMARY/SECONDARY DOSE MONITORING

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ДОЗЫ

COMBINATION

КОМБИНАЦИЯ ПЕРВИЧНЫЙ/ВТОРИЧНЫЙ (ТАЙМЕР)

PRIMARY/SECONDARY (timer) COMBINATION

КОМБИНИРОВАННАЯ СТАНДАРТНАЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ

COMBINED STANDARD UNCERTAINTY

КОМБИНИРОВАННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

COMBINED-OPERATING MODE

КОМПЕНСАЦИЯ НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

FAILSAFE

КОМПЛЕКТ РАДИАЦИОННОГО ДЕТЕКТОРА

DETECTOR ASSEMBLY

КОМПОЗИЦИЯ РЕФЕРЕНТНЫХ МАТЕРИАЛОВ

COMPOSITION OF REFERENCE MATERIALS

КОМПРЕССИОННОЕ УСТРОЙСТВО

COMPRESSION DEVICE

КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАФИЯ2*

COMPUTED TOMOGRAPHY

КОМПЬЮТЕРНЫЙ ИНДЕКС (НОМЕР КТ)

COMPUTED TOMOGRAPHY NUMBER (CT NUMBER)

КОНВЕРГЕНТНЫЙ КОЛЛИМАТОР

CONVERGING COLLIMATOR

КОНВЕРГЕНТНЫЙ КОЛЛИМАТОР

DOSIMETER (RADIOTHERAPY)

КОНВЕРСИОННЫЙ ФАКТОР

CONVERSION FACTOR

КОНИЧЕСКИЙ РАСТР

TAPERED GRID

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ИСТОЧНИКОВ

STORAGE CONTAINER

КОНТРАСТНАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ УСА

DAS CONTRAST SENSITIVITY

КОНТРОЛИРУЕМАЯ ЗОНА

CONTROLLED AREA

КОНТРОЛЬ ОБЪЕМНОЙ ИНФУЗИИ (ВВЕДЕНИЯ)

VOLUMETRIC INFUSION CONTROLLER

КОНТРОЛЬ РИСКА

RISK CONTROL

КОНТРОЛЬНАЯ НЕЭКСПОНИРОВАННАЯ ПЛЕНКА

NON-IRRADIATED CONSTANCY TEST FILM

КОНТРОЛЬНАЯ ПЕРВИЧНАЯ

INITIAL REFERENCE FILM

НЕЭКСПОНИРОВАННАЯ ПЛЕНКА

_

КОНТРОЛЬНАЯ ПЕРВИЧНО-ЭКСПОНИРОВАННАЯ ПЛЕНКА

INITIAL CONSTANCYTEST FILM

КОНЦЕНТРАТ ЖИДКОСТИ ДЛЯ ДИАЛИЗА

DIALYSING FLUID CONCENTRATE

2* Понятие может существовать по отношению к прибору, например, КОМПЬЮТЕРНЫЙ ТОМОГРАФ-

КООРДИНАТНАЯ СИСТЕМА ПРОЕКЦИЙ

COORDINATE SYSTEM OF PROJECTION

КОРПУС

ENCLOSURE

КОРРЕКТИРУЮЩИЙ КОЭФФИЦИЕНТ

CORRECTION FACTOR

КОСТНОКРАНИАЛЬНЫЙ ТЕРМИЧЕСКИЙ ИНДЕКС

CRANIAL-BONE THERMAL INDEX

КОЭФФИЦИЕНТ АКУСТИЧЕСКОГО ПОГЛОЩЕНИЯ (УЗ)

ACOUSTIC ATTENUATING COEFFICIENT

КОЭФФИЦИЕНТ БЕЗОПАСНОСТИ

SAFETY

КОЭФФИЦИЕНТ ВАРИАЦИИ

COEFFICIENT OF VARIATION

КОЭФФИЦИЕНТ ВКЛЮЧЕНИЯ

DUTY CYCLE

КОЭФФИЦИЕНТ ВУАЛИРОВАНИЯ

VEILING GLARE INDEX (VGI)

КОЭФФИЦИЕНТ КЛИНОВИДНОГО ФИЛЬТРА

WEDGE FILTER FACTOR

КОЭФФИЦИЕНТ КОНТРАСТА ИЗЛУЧЕНИЯ

CONTRAST IMPROVEMENT RATIO

КОЭФФИЦИЕНТ КОНТРАСТНОСТИ (КК)

CONTRAST RATIO (abbreviation CR)

КОЭФФИЦИЕНТ НАКОПЛЕНИЯ (В)

BUILD UP FACTOR

КОЭФФИЦИЕНТ ОБСЛУЖИВАНИЯ

DUTYFACTOR

КОЭФФИЦИЕНТ ОСЛАБЛЕНИЯ (М)

ATTENUATION COEFFICIENT

КОЭФФИЦИЕНТ ПРОНИКНОВЕНИЯ

TRANSMISSION RATIO

КОЭФФИЦИЕНТ УВЕЛИЧЕНИЯ ЭКСПОЗИЦИИ (В)

GRID EXPOSURE FAGTOR

КРАЕВОЙ ФИЛЬТР

EDGE FILTER

КРАТКОВРЕМЕННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

SHORT-TIME OPERATION

КРАТКОВРЕМЕННЫЙ ВКЛЮЧАТЕЛЬ

MOMENTARY CONTACT SWITCH

КРИВАЯ НАГРЕВА АНОДА

ANODE HEATING CURVE

КРИВАЯ НАГРЕВА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧАТЕЛЯ

X-RAY TUBE ASSEMBLY HEATING CURVE

КРИВАЯ ОХЛАЖДЕНИЯ АНОДА

ANODE COOLING CURVE

КРИВАЯ ОХЛАЖДЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧАТЕЛЯ

X-RAY TUBE ASSEMBLY COOLING CURVE

КРИТЕРИИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

ESTABLISHED CRITERIA

КРУПНОГАБАРИТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

LARGE EQUIPMENT OR SYSTEM

КТ ДЕТЕКТОР

CT DETECTOR

КТ ДОЗИМЕТР

CT DOSIMETER

КТ ПИТЧ-ФАКТОР

CT PITH FACTOR

КТ СКАНЕР

CTSCANNER

ЛЕЧЕБНАЯ ГОЛОВКА

TREATMENT HEAD

ЛЕЧЕБНОЕ ПОЛЕ

TREATMENT FIELD

ЛЕЧЕНИЕ

TREATMENT

ЛИНЕЙНОСТЬ

LINEARITY

ЛИНЕЙНЫЙ ИСТОЧНИК

LINE SOURCE

ЛИНЕЙНЫЙ РАСТР

LINEAR GRID

ЛИНИЯ ОТКЛИКА (LOR)

LINE OF RESPONSE (LOR)

ЛИНИЯ ПАЦИЕНТА

PATIENT LINE

ЛИНИЯ ПИТАНИЯ

SUPPLY LINE

ЛИТОТРИПСИЯ

LITHOTRIPSY

ЛОКАЛЬНАЯ УДЕЛЬНАЯ ПОГЛОЩЕННАЯ

LOCAL SAR

МОЩНОСТЬ (УПМ)

ЛОКАЛЬНОЕ РАДИАЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ

LOCAL RADIAL MAGNIFICATION

ЛУЧЕВАЯ БРАХИТЕРАПИЯ

BRACHYRADIOTHERAPY

ЛУЧЕВАЯ ДИАГНОСТИКА

MEDICAL DIAGNOSTIC RADIOLOGY

ЛЮМИНЕСЦЕНТНЫЙ ЭКРАН

FLUORESCENT SCREEN

МАГНИТ ДЛЯ ВСЕГО ТЕЛА

WHOLE BODY MAGNET

МАГНИТ ПОПЕРЕЧНОГО ПОЛЯ

TRANSVERSE FIELD MAGNET

МАГНИТНО-РЕЗОНАНСНАЯ (МР) СИСТЕМА

MAGNETIC RESONANCE SYSTEM (MR SYSTEM)

МАГНИТНО-РЕЗОНАНСНОЕ (МР)

MAGNETIC RESONANCE EXAMINATION (MR

ИССЛЕДОВАНИЕ

EXAMINATION)

МАГНИТНО-РЕЗОНАНСНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ

WHOLE BODY MAGNETIC RESONANCE

ВСЕГО ТЕЛА (МР для ВСЕГО ТЕЛА)

EQUIPMENT (WHOLE BODY MR EQUIPMENT)

МАГНИТНЫЙ РЕЗОНАНС (МР)

MAGNETIC RESONANCE (MR)

МАКСИМАЛЬНАЯ АМПЛИТУДА НАПРЯЖЕНИЯ

MAXIMUM PEAK VOLTAGE

МАКСИМАЛЬНАЯ НЕПРЕРЫВНАЯ

MAXIMUM CONTINUOUS HEAT DISSIPATION

ТЕПЛООТДАЧА

МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ ПОВОРОТА

MAXIMUM GRADIENT SLEW RATE

ГРАДИЕНТА

МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ СЛЕДОВАНИЯ

MAXIMUM TRACKING RATE

МАКСИМАЛЬНАЯ ЭНЕРГИЯ

MAXIMUM ENERGY

МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЕ РАБОЧЕЕ

MAXIMUM PERMISSIBLE WORKING PRESSURE

ДАВЛЕНИЕ

МАКСИМАЛЬНО ТЕРПИМЫЙ РИСК

MAXIMUM TOLERABLE RISK

МАКСИМАЛЬНОЕ АМПЛИТУДНОЕ

PEAK-RAREFACTIONAL ACOUSTIC PRESSURE

АКУСТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ

МАКСИМАЛЬНОЕ ИНФУЗИОННОЕ ДАВЛЕНИЕ

MAXIMUM INFUSION PRESSURE

МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ

MAXIMUM ANODE HEAT CONTENT

В АНОДЕ

МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ТЕПЛОТЫ

MAXIMUM X-RAY TUBE ASSEMBLY HEAT

В РЕНТГЕНОВСКОМ ИЗЛУЧАТЕЛЕ

CONTENT

МАКСИМАЛЬНОЕ ОГРАНИЧЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ

MAXIMUM LIMITED PRESSURE

(Piimmax)

(Piimmax)

МАКСИМАЛЬНОЕ РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ (Pwmax)

MAXIMUM WORKING PRESSURE (Pwmax)

МАКСИМУМ ВРЕМЕННОЙ ИНТЕНСИВНОСТИ

TEMPORAL-MAXIMUM INTENSITY

МАММОГРАФИЧЕСКИЙ ОТСЕИВАЮЩИЙ РАСТР

MAMMOGRAPHIC ANTI-SCATTER GRID

МАММОГРАФИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ

MAMMOGRAPHIC STEREOTACTIC DEVICE

СТЕРЕОТАКСИСА

МАНЖЕТА

DOME

МАТРАС

MATTRESS

МАТРИЦА ИЗОБРАЖЕНИЯ

IMAGE MATRIX

МЕДИЦИНСКАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

MEDICAL ELECTRICAL SYSTEM

МЕДИЦИНСКИЙ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ АППАРАТ

MICROWAVE THERAPY EQUIPMENT

МЕДИЦИНСКИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ АППАРАТ

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT

МЕДИЦИНСКОЕ НАБЛЮДЕНИЕ

MEDICAL SUPERVISION

МЕДИЦИНСКОЕ РАДИОЛОГИЧЕСКОЕ

MEDICAL RADIOLOGICAL

ИССЛЕДОВАНИЕ

EXAMINATION

МЕДИЦИНСКОЕ УСТРОЙСТВО

MEDICAL DEVICE

МЕСТНАЯ РЧ ПРИЕМНАЯ КАТУШКА

LOCAL RF TRANSMIT COIL

МЕХАНИЗМ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ИСТОЧНИКОВ

SOURCE DRIVE MECHANISM

МЕХАНИЧЕСКИЙ ИНДЕКС

MECHANICAL INDEX

МИНИМАЛЬНАЯ РАЗРУШАЮЩАЯ НАГРУЗКА

MINIMUM BREAKING LOAD

МИНИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ

MINIMUM RATE

МИНИМАЛЬНОЕ ОГРАНИЧЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ

(Piimmin)

MINIMUM LIMITED PRESSURE (Plimmin)

МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАЯВЛЕННЫЙ ДИАПАЗОН

MINIMUM RATED RANGE

МИНИМАЛЬНЫЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ СВЕТИЛЬНИК

MINOR SURGICAL LUMINAIRE (treatment luminaire)

(TREATMENT СВЕТИЛЬНИК)

МИНИМАЛЬНЫЙ ЭФФЕКТИВНЫЙ ДИАПАЗОН

MINIMUM EFFECTIVE RANGE

МИНУТНЫЙ ОБЪЕМ (V)

MINUTE VOLUME (V)

МИШЕНЬ

TARGET

МНОГОКАНАЛЬНЫЙ ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФ

MULTICHANNEL ELECTROCARDIOGRAPH

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ

MULTIPLE FUNCTION

МНОГОЦЕЛЕВОЙ УЛЬТРАЗВУКОВОЙ АППАРАТ

MULTI-PURPOSE ULTRASONIC EQUIPMENT

МОДЕЛЬ ИЗДЕЛИЯ / МОДЕЛИРОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

EQUIPMENT MODEL/EQUIPMENT MODELLING

МОДЕЛЬ ИСТОЧНИКА ДЛЯ БРАХИТЕРАПИИ

BRACHYTHERAPY SOURCE MODEL/ BRACHYTHERAPY SOURCE MODELING

МОНИТОР

MONITOR

МОНОБЛОЧНЫЙ РЕНТГЕНОВСКИЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ

X-RAY TUBE HEAD

МОЩНОСТЬ ВОЗДУШНОЙ КЕРМЫ

AIRKERMARATE

МОЩНОСТЬ КЕРМЫ (К)

KERMARATE

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

Введение

Целью настоящего стандарта является максимальная унификация терминологии, применяемой в рекомендациях МЭК по разделу «Изделия медицинские электрические» МЭК ТК 62, а также обеспечение при использовании терминологии МЭК в стандартах Российской Федерациии в технической и медицинской литературе.

Разработанный настоящий стандарт представляет собой идентичный перевод английской версии МЭК/ ТО 60788:2004. В нем приведены русские варианты терминов и определений, используемых или предлагаемых к применению в нормативных документах по безопасности и эксплуатации электротехнического медицинского оборудования. В отличие от исходного технического доклада МЭК разработчики настоящего стандарта сочли возможным не приводить термины-синонимы во избежание лингвистических недоразумений. Иногда там, где синонимы несут расширительную информацию, после определения дается поясняющее примечание.

Там, где это необходимо, после определения приводятся ссылки на Международный электротехнический словарь (International electronic vocabulary — IEV), на стандарты ИСО, а также на основной стандарт (ОС/NG). При этом пункты основного стандарта указаны в соответствии со стандартом МЭК 60601.

Основные области, к которым относятся термины и определения, приведены в таблице 1. Перечень примененных рекомендаций МЭК, в которых использована терминология настоящего стандарта, приведен также в таблице 1. В настоящем стандарте термины расположены в начале в алфавитном порядке в соответствии с приведенными в таблице 1 разделами, далее — в алфавитном порядке в соответствии с разделами таблицы 1, и наконец — в алфавитном порядке приведены словарные статьи: термин на английском языке; термин на русском языке; определение на русском языке; перечень стандартов МЭК, в которых данный термин применяется.

Термины и определения по медицинскому электрическому оборудованию

Таблица 1

1 Физика (rm-10)

1.1    Общие понятия

1.2    Ионизирующее излучение

1.3    Взаимодействие с веществом

1.4    Единицы, количественные соотношения

3.4    Прием, передача, регистрация

3.5    Оборудование для радиотерапии

3.6    Оборудование для ядерной медицины

3.7    Принадлежности

3.8    Эксплуатация оборудования

3.9    Геометрия радиационного пучка

6.3    Категории персонала

6.4    Кабинеты

6.5    Средства защиты

7 Испытания радиологического оборудования (rm-70)

7.1    Общие понятия

7.2    Испытательное оборудование

7.3    Параметры

7.4    Представления статистичес-кие, метрические, математические

7.5    Права и обязанности

2 Генерирование ионизирующего излучения (rm-20)

2.1    Общие понятия

2.2    Высоковольтные генераторы

2.3    Рентгеновские трубки и излучатели

2.4    Ускорители частиц

2.5    Лучевая терапия, радионуклиды

2.6    Терапевтическое оборудование с использованием запаянных источников

4 Медицинское радиологическое оборудование (rm-40)

4.1    Общие понятия

4.2    Диагностика с использованием излучения

4.3    Терапия с использованием излучения

4.4Ядерная медицина

8 Технология (rm-80)

8.1    Общие понятия

8.2    Документация

8.3    Оборудование

8.4    Эксплуатация

8.5    Персонал

5 Дозиметрия (rm-50)

5.1    Общие понятия

5.2    Радиационные детекторы

5.3    Фантомы (тест-объекты)

9 Приборы для магнитного резонанса (rm-90)

9.1 Общие понятия

3 Радиологическое оборудование с использованием ионизирующего излучения (rm-30)

3.1    Общие понятия

3.2    Медицинская аппаратура для диагностики

3.3    Изображение

10 Ультразвуковое оборудование (rm-100)

10.1 Общие понятия

6 Радиационная защита (rm-60)

6.1    Общие понятия

6.2    Допустимые уровни и ограничения

МОЩНОСТЬ ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗЫ (D)

ABSORBED DOSE RATE

МОЩНОСТЬ ФЛУЕНСА ЭНЕРГИИ (Ф)

ENERGY FLUINCE RATE

МОЩНОСТЬ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ (X)

EXPOSURE RATE

МУЛЬТИДЕТЕКТОРНЫЙ СЧЕТЧИК

MULTI-DETECTOR COUNTER

МУЛЬТИФОРМАТНАЯ КАМЕРА

HARDCOPYCAMERA

МУЛЬТИФОРМАТНАЯ КАМЕРА

IMAGE DISPLEY DEVICE

НАВЕДЕННАЯ РАДИОАКТИВНОСТЬ

INDUCED RADIOACTIVITY

НАГРУЗКА

LOADING

НАГРУЗКА РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ

X-RAY TUBE LOAD

НАГРУЗОЧНОЕ СОСТОЯНИЕ

LOADING STATE

НАЗНАЧЕНИЕ

INTENDED USE/INTENDED PURPOSE

НАИЛУЧШИЙ ФОКУС

BEST FOCUS

НАКЛОН ДЕТЕКТОРНОЙ ГОЛОВКИ

DETECTOR HEAD TILT

НАКОПЛЕНИЕ

BUILDUP

НАКОПЛЕННАЯ ЭНЕРГИЯ

STORED ENERGY

НАПОЛНЕНИЕ

INFLOW

НАПОЛНЯЮЩИЙ ГАЗ

INFLATING GAS

НАПРАВЛЕННЫЙ РАСТР

FOCUSED GRID

НАПРАВЛЯЮЩИЕ ПОСТЕЛИ

SIDE RAIL

НАРУЖНЫЙ ВОДИТЕЛЬ ПУЛЬСА

EXTERNAL PACEMAKER

НАСОС ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СКОРОСТИ ВВЕДЕНИЯ

DRIP-RATE INFUSION PUMP

НАСОС ОБЪЕМНЫЙ ДЛЯ ИНФУЗИИ (ВВЕДЕНИЯ)

VOLUMETRIC INFUSION PUMP

НАСОС ШПРИЦА

SYRINGE PUMP

НАХОДЯЩАЯСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ (ЧАСТЬ)

LIVE

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ

NATIONAL STANDARD

НАЧАЛЬНОЕ АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

INITIAL X-RAY TUBE VOLTAGE

НЕРАССЕЯННОЕ ИСТИННОЕ СОВПАДЕНИЕ

UNSCATTERED TRUE COINCIDENCE

НЕГАТОСКОП

FILM ILLUMINATOR

НЕГОРЮЧИЕ АНЕСТЕТИКИ

NON-FLAMMABLE ANAESTHETIC AGENTS

НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

UNWANTED RADIATION

НЕЗАМЕНЯЕМАЯ СИСТЕМА ИСПАРЕНИЯ ДЛЯ

NON-INTERCHANGEABLE ANAESTHETIC VAPOUR

АНЕСТИЗИИ

DELIVERY DEVICE

НЕИЗОЦЕНТРИЧЕСКИЙ

NON-ISOCENTRIC

НЕИМПЛАНТИРУЕМЫЙ ГЕНЕРАТОР ИСПУЛЬСОВ

NON-IMPLANTABLE PULSE GENERATOR

НЕИНВАЗИВНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

NON-INVASIVE MEASUREMENT

НЕИСПОЛЬЗУЕМОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

STRAY RADIATION

ГОСТ Р МЭК/ТО 60788—2009

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Словарь

Medical electrical equipment. Glossary

Дата введения — 2010 —12— 01

1    Общая часть

Настоящий стандарт включает в себя термины и определения, использованные в стандартах и технических докладах по «Медицинским электрическим изделиям», опубликованных до мая 2003 г.

2    Нормативные ссылки

2.1    Документы, по подразделу 2.2 содержат термины, приведенные в настоящем стандарте.

2.2    Перечень публикаций МЭК, в которых приведены термины, представленные в настоящем стандарте,— по таблице 2.

Таблица 2 — Стандарты МЭК, в которых использованы приведенные в настоящем стандарте термины и определения

1

60336

1993-07

12

60601-2-4

2002-08

2

60552

1999-02

13

60601-2-5

2000-07

3

60526

1978-01

14

60601-2-6

1984-01

4

60580

2000-01

15

60601-2-7

1998-02

5

60601-1/А1+А2

1988-12

1991-11

1995-03

16

60601-2-8 Ed.1.1

1999-04

6

60601-1-2

2001-09

17

60601-2-9

1996-10

7

60601-1-3

1994-07

18

60601-2-10/А1

1987-12

2001-09

8

60601-1-4 Ed.1.1

2000-04

19

60601-2-11

1997-08

9

60601-2-1/А1

1998-06

2002-05

20

60601-2-12

2001-10

10

60601-2-2

1998-09

21

60601-2-13

2003-05

11

60601-2-3/А1

1991-06

1998-09

22

60601-2-16

1998-02

Издание официальное

23

60601-2-17/А1

1989-09

1996-03

52

60601-2-49

2001-07

24

60601-2-18/А1

1996-08

2000-07

53

60601-2-50

2000-07

25

60601-2-19/А1

1990-12

1996-10

54

60601-2-51

2003-02

26

60601-2-20/А1

1990-12

1996-10

55

60601-2-55

2003

27

60601-2-21/А1

1994-02

1996-10

56

60601-3-1

1996-08

28

60601-2-23

1999-12

57

60613

1989-05

29

60601-2-24

1998-02

58

60627

2001-08

30

60601-2-25/А1

1993-03

1999-05

59

60731/А1

1997-07

2002-06

31

60601-2-26

2002-11

60

60789

1992-02

32

60601-2-27

1994-04

61

60806

1984-01

33

60601-2-28

1993-04

62

60976/А1

1989-06

2000-07

34

60601-2-29

1999-01

63

60977/А1

1989-10

2000-04

35

60601-2-30

1999-12

64

61168

1993-12

36

60601-2-31/А1

1994-10

1998-01

65

61170

1993-12

37

60601-2-32

1994-03

66

61217 Ed .1.1

2002-03

38

60601-2-33

2002-05

67

61223-1

1993-07

39

60601-2-34

2000-10

68

61223-2-1

1993-07

40

60601-2-35

1996-11

69

61223-2-4

1994-03

41

60601-2-36

1997-03

70

61223-2-5

1994-03

42

60601-2-37

2001-07

71

61223-2-6

1994-04

43

60601-2-38/А1

1996-10

1999-12

72

61223-2-7

1999-09

44

60601-2-39

1999-06

73

61223-2-9

1999-09

45

60601-2-40

1998-02

74

61223-2-10

1999-09

46

60601-2-41

2000-02

75

61223-2-11

1999-09

47

60601-2-43

2000-06

76

61223-3-1

1999-03

48

60601-2-44 Ed.2.1

2002-11

77

61223-3-2

1996-11

49

60601-2-45

2001-05

78

61223-3-3

1996-11

50

60601-2-46

1998-06

79

61223-3-4

2000-03

51

60601-2-47

2001-07

80

61262-1

1994-07

81

61262-2

1994-07

93

61675-1

1998-02

82

61262-3

1994-07

94

61675-2

1998-01

83

61262-4

1994-07

95

61675-3

1998-02

84

61262-5

1994-08

96

61676

2002-09

85

61262-6

1994-07

97

61852

1998-04

86

61262-7

1995-09

98

61859

1997-05

87

61267

1994-10

99

61948-1, TR

2001-02

88

61303

1994-10

100

61948-2, TR

2001-02

89

61331-1

1994-10

101

62083

2000-11

90

61331-2

1994-10

102

62266, TR

2002-03

91

61331-3

1998-11

103

ISO 14971

2000-11

92

61674/А1

1997-10

2002-06

3 Русско-английский словарь терминов

Таблица 3

-12 DB ПЛОЩАДЬ ВЫХОДНОГО ПУЧКА

-12 DB OUTPUT BEAM AREA

-12 DB РАЗМЕРЫ ВЫХОДНОГО ПУЧКА

-12 DB OUTPUT BEAM DIMENSIONS

АБСОЛЮТНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

SAFETY INTEGRITY

АВАРИЙНЫЙ БЛОК ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПОЛЯ

EMERGENCY FIELD SHUT DOWN UNIT

АВТОМАТИКА ПО ОРГАНАМ

OBJECT PROGRAMMED CONTROL

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВНЕШНИЙ ДЕФИБРИЛЛЯТОР

AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATOR (AED)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВРЕМЕННОЙ РЕЖИМ

LONG TERM AUTOMATIC MODE

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ МАКСИМАЛЬНОГО ТОКА

OVER-CURRENT RELEASE

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОСТЬЮ

AUTOMATIC INTENSITY CONTROL

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ МОЩНОСТЬЮ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ ДОЗЫ

AUTOMATIC EXPOSURE RATE CONTROL

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЭКСПОЗИЦИОННОЙ дозой

AUTOMATIC EXPOSURE CONTROL

АДРЕСНОЕ НАКОПЛЕНИЕ

ADDRESS PILE-UP

АКТИВНОСТЬ (А)

ACTIVITY

АКТИВНЫЙ ЭЛЕКТРОД

ACTIVE ELECTRODE

АКУСТИЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ЧАСТОТА (УЗ)

ACOUSTIC WORKING FREQUENCY

АМБУЛАТОРИЯ (ИЗДЕЛИЕ)

AMBULATORY ELECTROCARDIOGRAPHIC SYSTEM

ЭЛЕКТРОГРАФИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

(EQUIPMENT)

АМБУЛАТОРНЫЙ САМОПИСЕЦ

AMBULATORY RECORDER

АМПУЛА

CAPSULE

АМПУЛОПРОВОД

CHANEL

АНАЛИЗ ОПАСНОСТЕЙ

HAZARD ANALYSIS

АНАЛИЗ РИСКА

RISK ANALYSIS

АНАТОМИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ/АНАТОМИЧЕСКОЕ

PATIENT ANATOMY MODEL/ANATOMY MODELLING

МОДЕЛИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА

АНЕСТЕТИЧЕСКИЙ ВЕНТИЛЯТОР

ANAESTHETIC VENTILATOR

АННИГИЛЯЦИОННОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

ANNIHILATION RADIATION

АНОД

ANODE

АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

TUBE VOLTAGE (X-RAY)

АНОДНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

X-RAY TUBE VOLTAGE

АНОДНЫЙТОК

X-RAY TUBE CURRENT

АПЛИКАТОР

APPLICATOR

АПЛИКАТОР ЭЛЕКТРОННОГО ЛУЧА

ELECTRON BEAM APPLICATOR

АППАРАТ ДЛЯ ГЕМОДИАЛИЗА,

HAEMODIALYSIS, HAEMODIAFILTRATION AND/OR

ГЕМОДИАФИЛЬТРАЦИИ И/ИЛИ

HAEMOFILTRATION EQUIPMENT

ГЕМОФИЛЬТРАЦИИ

АППАРАТ ДЛЯ МНОГОПАРАМЕТРИЧЕСКОГО

MULTIPARAMETER PATIENT MONITORING

МОНИТОРИНГА ПАЦИЕНТА

EQUIPMENT

АППАРАТ ДЛЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО

MULTIFUNCTION PATIENT MONITORING

МОНИТОРИНГА ПАЦИЕНТА

EQUIPMENT

АППАРАТ ДЛЯ ПЕРИТОНЕАЛЬНОГО ДИАЛИЗА

PERITONEAL DIALYSIS EQUIPMENT

АППАРАТ ДЛЯ ФОТОТЕРАПИИ МЛАДЕНЦЕВ

INFANT PHOTOTHERAPY EQUIPMENT

АППЛИКАТОР ДЛЯ ИСТОЧНИКА

SOURCE APPLICATOR

АППЛИКАТОР ПУЧКА

BEAM APPLICATOR

АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

ARTERIAL PRESSURE

АРТЕФАКТ

ARTEFACT/ARTIFACT

АФОКАЛЬНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

EXTRA-FOCAL RADIATION

БАЗОВАЯ ТОЛЩИНА

BASE DEPTH

БАЗОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ

BASELINE VALUE

БЕЗЭКРАННАЯ ПЛЕНКА

NON-SCREEN FILM

БИПОЛЯРНЫЙ ЭЛЕКТРОД

BIPOLAR ELECTRODE

БЛОК ДЕТЕКТИРОВАНИЯ

RADIATION DETECTOR ASSEMBLY

БЛОК ИСТОЧНИКА ИЗЛУЧЕНИЯ

RADIATION SOURCE ASSEMBLY

БЛОКПИТАНИЯ

SUPPLY UNIT

БЛОК ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ

TRANSDUCER ASSEMBLY

БЛОК СВЕТОИСПУСКАНИЯ

LIGHT EMISSION PART

БЛОК ФИЗИОЛОГИЧЕСКОГО МОНИТОРИНГА

PHYSIOLOGICAL MONITORING UNIT

БЛОКИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

INTERLOCK

БОЛЮС

BOLUS

ВАРИАЦИЯ

VARIATION

ВЕНОЗНАЯ ЧАСТЬ

VENOUS PART

ВЕНОЗНОЕ ДАВЛЕНИЕ

VENOUS PRESSURE

ВЕНТИЛЯТОР

VENTILATOR

ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ ДЫХАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА (ВДС)

VENTILATOR BREATHING SYSTEM (VBS)

ВЕРОЯТНОСТЬ

SEVERITY

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С РАБОЧЕЙ ЧАСТЬЮ

APPLIED PART INTERFACE

ВИЗУАЛЬНЫЙ СТИМУЛЯТОР

VISUAL STIMULATOR

ВИРТУАЛЬНЫЙ (УСЛОВНЫЙ) источник

VIRTUAL SOURCE

ВНЕШНЕЕ ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

EXTERNAL TERMINAL DEVICE

ВНУТРЕННЕЕ ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

INTERCONNECTION TERMINAL DEVICE

ВНУТРЕННИЙ ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПИТАНИЯ

INTERNAL ELECTRICAL POWER SOURGE

ВНУТРЕННЯЯ ЦЕПЬ РАЗРЯДА

INTERNAL DISCHARGE CIRCUIT

ВНУТРИТКАНЕВАЯ ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ

INTERSTITIAL RADIOTHERAPY

ВОДНАЯ КЕРМА

WATER KERMA

ВОЗВРАТНЫЙ ПОРТ ДЛЯ ГАЗА

GAS RETURN PORT

ВОЗДУШНАЯ КЕРМА

AIR KERMA

ВОЗДУШНАЯ КЕРМА/МОЩНОСТЬ КЕРМЫ ЗА ПОГЛОТИТЕЛЕМ

TRANSMISSION KERMA (TRANSMISSION KERMA RATE)

ВОЗДУШНЫЙ ЗАЗОР

AIR CLEARANCE

ВОКСЕЛЬ

VOXEL

ВОСПЛОМЕНЯЮЩАЯСЯ СМЕСЬ АНЕСТЕТИКА С ВОЗДУХОМ

FLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURE WITH AIR

ВОСПЛОМЕНЯЮЩАЯСЯ СМЕСЬ АНЕСТЕТИКА С КИСЛОРОДОМ ИЛИ ЗАКИСЬЮ АЗОТА

FLAMMABLE ANAESTHETIC IXTURE WITH OXYGEN OR NITROUS OXIDE

ВРЕД

HARM

ВРЕМЕННАЯУСРЕДНЕННАЯ ИНТЕНСИВНОСТЬ

TEMPORAL-AVERAGE INTENSITY

ВРЕМЕННАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

RESPONSE TIME

ВРЕМЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

RESOLVING TIME

ВРЕМЯ НАГРУЗКИ

LOADING TIME

ВРЕМЯ ОБЛУЧЕНИЯ (ВРЕМЯ ЭКСПОЗИЦИИ)

IRRADIATION TIME

ВРЕМЯ ОБЛУЧЕНИЯ

TREATMENT TIME

ВРЕМЯ ОТКЛИКА

RESPONSE TIME

ВРЕМЯ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ

POSITIONING TIME

ВРЕМЯ СТАБИЛИЗАЦИИ

STABILIZATION TIME

ВРЕМЯ УСТАНОВЛЕНИЯ (ПРИБОРА)

EQUILIBRATION TIME

ВРЕМЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ДЕТЕКТОРА

DETECTOR POSITIONING TIME

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ СЕТЕВАЯ РОЗЕТКА

AUXILIARY MAINS SOCKET-OUTLET

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ИЗДЕЛИЕ

ASSOCIATED EQUIPMENT

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ТОК В ЦЕПИ ПАЦИЕНТА

PATIENT AUXILIARY CURRENT

ВТОРИЧНАЯ СИСТЕМА МОНИТОРИНГА ДОЗЫ

SECONDARY DOSE MONITORING SYSTEM

ВТОРИЧНЫЙ ТАЙМЕР

SECONDARY TIMER

ВХОДНАЯ АПЕРУТРА

INPUTAPERTURE

ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧАТЕЛЯ

X-RAY TUBE ASSEMBLY INPUT POWER

ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ АНОДА

ANODE INPUT POWER

ВХОДНАЯ НЕРАВНОМЕРНОСТЬ РЕАКЦИИ

INTRINSIC NON-UNIFORMITY OF RESPONSE

ВХОДНАЯ ОШИБКА

INTRINSIC ERROR

ВХОДНАЯ ПЛОСКОСТЬ

ENTRANCE PLANE

ВХОДНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ENTRANCE SURFACE

ВХОДНАЯ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ НЕЛИНЕЙНОСТЬ

INTRINSIC SPATIAL NON-LINEARITY

ВХОДНАЯ ФУНКЦИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПОЛИНИИ

INTRINSIC LINE SPREAD FUNCTION

ВХОДНОЕ ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ НАПОЛНЯЮЩЕГО ГАЗА

INFLATING GAS INPUT PORT

ВХОДНОЕ ПОЛЕ

ENTRANCE FIELD

ВХОДНОЕ ПОЛЕ КОЛЛИМАТОРА

ENTRANCE FIELD OF A COLLIMATOR

ВХОДНОЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

INTRINSIC ENERGY RESOLUTION

ВХОДНОЙ АВАРИЙНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ПОРТ

EMERGENCY AIR INTAKE PORT

ВХОДНОЙ ПОРТ ГАЗА НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ

LOW-PRESSURE GAS INPUT PORT

ВХОДНОЙ ПОРТ ДЛЯ ГАЗА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

HIGH PRESSURE GAS INPUT PORT

ВХОДНОЙ ЭКРАН УРИ

INPUT SCREEN

ВХОДНОЙ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ СПЕКТР

INTRINSIC ENERGY SPECTRUM

ВЫБРАННАЯ ЭНЕРГИЯ

SELECTED ENERGY

ВЫДЕЛЕНИЕ МИШЕНИ

TARGET LOCATION

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ИЗЛУЧЕНИЯ

IRRADIATION SWITCH

ВЫПУСКНОЙ ПОРТ ДЛЯ ГАЗА

GAS EXHAUST PORT

ВЫРАВНИВАЮЩИЙ ФИЛЬТР

FIELD FLATTENING FILTER

ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ ГЕНЕРАТОР

HIGH-VOLTAGE TRANSFORMER ASSEMBLY

ВЫСОКОВОЛЬТНЫЙ КАБЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ

HIGH-VOLTAGE CABLE CONNECTION

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

HIGH VOLTAGE

ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ

HIGH FREQUENCY SURGICAL EQUIPMENT;

АППАРАТ; ВЧ ХИРУРГИЧЕСКИЙ АППАРАТ

HF SURGICAL EQUIPMENT

ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ

OUTPUT POWER

ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ ВРЕМЕННОГО МАКСИМУМА

TEMPORAL-MAXIMUM OUTPUT POWER

ВЫХОДНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

EXIT SURFACE

ВЫХОДНАЯ ЦЕПЬ

OUTPUT CIRCUIT

ВЫХОДНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ УРИ

OUTPUT IMAGE

ВЫХОДНОЕ ПОЛЕ КОЛЛИМАТОРА

EXIT FIELD OF A COLLIMATOR

ВЫХОДНОЙ ПОРТ ГАЗА

GAS OUTPUT PORT

ВЫХОДНОЙ ЭКРАН УРИ

OUTPUTSCREEN

ВЫЧИСЛЕНИЕ РИСКОВ

RISK EVALUATION

ГАММА-КАМЕРА

GAMMACAMERA

ГАНТРИ

GANTRY

ГЕМОДИАЛИЗ

HAEMODIALYSIS (HD)

ГЕМОДИАФИЛЬТРАЦИЯ

HAEMODIAFILTRATION (HDF)

ГЕМОФИЛЬТРАЦИЯ

HAEMODIAFILTRATION (HF)

ГЕОМЕТРИЧЕСКОЕ РАДИАЦИОННОЕ ПОЛЕ

GEOMETRICAL RADIATION FIELD

ГЛАВНЫЙ ХИРУРГИЧЕСКИЙ ОСВЕТИТЕЛЬ

MAJOR SURGICAL LUMINAIRE

ГЛУБИНА КОСТНОГО ТЕРМАЛЬНОГО ИНДЕКСА

DEPTH FOR BONE THERMAL INDEX

ГЛУБИНА МАКСИМУМА ДОЗЫ

DEPTH OF DOSE MAXIMUM

ГЛУБИНА ОСВЕЩЕННОСТИ

DEPTH OF ILLUMINATION

ГЛУБИНА ТЕРМАЛЬНОГО ИНДЕКСА ДЛЯ МЯГКИХ ТКАНЕЙ

DEPTH FOR SOFT-TISSUE THERMAL INDEX

ГЛУБИНА ТОЧКИ РАЗРЫВА

BREAK-POINT DEPTH

ГЛУБИННАЯ ДОЗА

DEPTH DOSE

ГЛУБИННАЯ ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ

INTRACAVITARY RADIOTHERAPY

ГОЛОВНОЙ/НОЖНОЙ ДЕРЖАТЕЛЬ (НА ПОСТЕЛИ)

HEAD/FOOT PANEL ASSEMBLY

ГОСПИТАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИ УПРАВЛЯЕМАЯ ПОСТЕЛЬ

ELECTRICALLY OPERATED HOSPITAL BED

ГРАДИЕНТНАЯ СИСТЕМА ДЛЯ ВСЕГО ТЕЛА

WHOLE BODY GRADIENT SYSTEM

ГРАДИЕНТНЫЙ БЛОК

GRADIENT UNIT

ГРАДИЕНТНЫЙ ВЫХОДНОЙ ПАРАМЕТР

GRADIENT OUTPUT

ГРАДУИРОВКА НАПРЯЖЕНИЯ

STANDARDIZATION VOLTAGE