Стр. 1
 

12 страниц

304.00 ₽

Купить официальный бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Официально распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль".

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Устанавливает общие требования к лабораторным испытаниям на вибрацию, передаваемую через сиденье транспортного средства или внедорожной машины. Требования настоящего стандарта следует учитывать при составлении стандартов, технических условий или методик испытаний на конкретные виды транспортных средств.

Методы измерения и анализа вибрации, установленные в настоящем стандарте, позволяют сравнивать результаты испытаний, полученных в разных испытательных лабораториях.

Стандарт устанавливает требования к измерительному и испытательному оборудованию, а также метод оценки передаваемой вибрации.

Настоящий стандарт распространяется на испытания всех видов сидений, используемых в различных транспортных средствах и внедорожных машинах

Введен впервые

Оглавление

1 Область применения

2 Нормативные ссылки

3 Общие положения

4 Средства измерений

5 Испытательное оборудование

6 Условия испытаний

7 Возбуждаемая вибрация

8 Методы испытаний

9 Условия приемки

10 Протокол испытаний

Показать даты введения Admin

Страница 1

ГОСТ Р ИСО 10326-1-99 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Вибрация

ОЦЕНКА ВИБРАЦИИ СИДЕНИЙ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ЛАБОРАТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ

Часть 1 Общие требования

Издание официальное

БЗ 11-99/553


ГОССТАНДАРТ РОССИИ Москва

Страница 2

ГОСТ Р ИСО 10326-1-99

Предисловие

1    РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 183 -Вибрация и удар*

2    ПРИНЯТ И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 23 декабря 1999 г. № 693 -ст

3    Настоящий стандарт представляет собой аутентичный текст ИСО 10326-1—92 «Вибрация. Метод оценки вибрации сидений транспортных средств в условиях лабораторных испытаний. Часть 1. Общие требования»

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

<£> И ПК Издательство стандартов, 2000

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта России

II

Страница 3

ГОСТ Р ИСО 10326-1-99

Содержание

1    Область применения..................................................... I

2    Нормативные ссылки..................................................... I

3    Общие положения....................................................... I

4    Средства измерений.................................»........................................2

5    Испытательное оборудование............................................................................3

6    Условия испытаний.........................................................................................4

7    Возбуждаемая вибрация......................................................................................................5

8    Методы испытаний............................................................................................................6

9    Условия приемки................................................................................................................7

10    Протокол испытаний..............................................................................................7

III

Страница 4

ГОСТ Р ИСО 10326-1-99

Введение

Водители, экипаж и пассажиры транспортных средств (водных, наземных и воздушных), а также внедорожных машин подвергаются в процессе движения воздействию вибрации, которая ачияет на степень их комфорта, эффективность выполнения рабочих операций, а в некоторых случаях на безопасность и здоровье. Требования, изложенные в настоящем стандарте, позволяют в процессе лабораторных испытаний оценить свойства сидений транспортных средств по передаче ими вибрации.

IV

Страница 5

ГОСТ Р ИСО 10326-1-99

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Вибрация

ОЦЕНКА ВИБРАЦИИ СИДЕНИЙ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ЛАБОРАТОРНЫХ ИСПЫТАНИЙ

Часть I Общие требования

Mechanical vibration. Laboratory method for evaluating vehicle scat vibration. Part I. Basic requirements

Дата введения 2000—07—01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает общие требования к лабораторным испытаниям на вибрацию, передаваемую через сиденье транспортного средства или внедорожной машины (далее — транспортнос средство). Требования настоящего стандарта следует учитывать при составлении стандартов, технических условий или методик испытаний на конкретные виды транспортных средств (далее — стандарт на конкретный вид транспортного средства).

Методы измерения и анализа вибрации, установленные в настоящем стандарте, позволяют сравнивать результаты испытаний, полученных в разных испытательных лабораториях.

Стандарт устанавливает требования к измерительному и испытательному оборудованию, а также метод оценки передаваемой вибрации.

Настоящий стандарт распространяется на испытания всех видов сидений, используемых в рахпичных транспортных средствах и внедорожных машинах.

2    Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ 12.1.012-90 Система стандартов безопасности труда. Вибрационная безопасность. Обшие требования

ГОСТ 12.4.012-83 Система стандартов безопасности труда. Вибрация. Средства измерения и контроля вибрации на рабочих местах. Технические требования

ГОСТ ИСО 5347-0-95 Вибрация. Методы калибровки датчиков вибрации и удара. Часть 0. Обшие положения

3    Обшие положения

Методы измерений, установленные в настоящем стандарте, соответствуют общим требованиям к характеристикам вибрационной безопасности ГОСТ 12.1.012. Средства измерений и весовые частотные характеристики — по ГОСТ 12.4.012.

Издание официальное

I

Страница 6

ГОСТ Р ИСО 10326-1-99

Испытания на воздействие вибрации состоят в проведении измерений в условиях, имитирующих реальные условия эксплуатации транспортных средств. В некоторых случаях необходимо провести дополнительные испытания, позволяющие убедиться, что отклик сиденья на возможные удары и нестационарные вибрационные воздействия будет находиться в допустимых пределах. Для этого определяют характеристики демпфирования системы подвески сиденья. Испытуемое сиденье устанавливают на горизонт&тыюй платформе вибростенда, воспроизводящего вибрацию в вертикальном и (или) горизонтальном направлениях, в соответствии с требованиями, установленными в стандартах на конкретные виды транспортных средств.

П р и м с ч а н и с — Для проведения испытаний в горизонтальных нанра&чениях х и у допускается поворачивать сиденье на платформе на 90 *.

4 Средства измерений

4.1 Датчики ускорения

Измерительные системы, предназначенные для оценки вибрации в месте крепления сиденья к платформе внбростенда и вибрации, которая передается человеку, сидящему на нем. или инерционному блоку, заменяющему человека, должны иметь одинаковые характеристики.

Характеристики средств измерений вибрации (акселерометров, устройств согласования сигнала и оборудования для сбора данных, включая устройства записи), особенно в части динамического диапазона измерений, коэффициента преобразования, погрешности измерений, диапазона линейности и максимальной допустимой вибрации, должны быть установлены в соответствующих стан-

дартах на конкретные виды транспортных средств.

4.2 Крепление датчиков

Один из акселерометров должен быть установлен на платформе в месте передачи вибрации на сиденье, другой — на поверхности сиденья в месте контакта ее с человеком — на подушке или на спинке (рисунок I).

Р — платформа внбросгсила; S — подушка сиденья;

В — спинка сил ст.*

4.2.1    Крепление датчика на платформе

Акселерометр на платформе должен быть установлен в пределах окружности диаметром 200 мм, центр которой расположен прямо под акселерометром. установленным на сиденьн. Направление измерений должно совпадать с направлением движения платформы.

4.2.2    Крепление датчика на подушке или спинке сиденья

Акселерометр на подушке сиденья должен быть установлен в центре установочного диска    диаметром

(250±50) мм. Толщина диска должна быть минимальной (рисунок 2) и не должна превышать 12 мм. В центре этого полужесткого (твердость — примерно 80—90 единиц по шкале Л дуро-метра) установочного диска, изготовленного из литой резины или пластмассы, должна быть полость, в которую устанавливают акселерометр. Акселерометр крепят к тонкому металлическому диску толщиной (1.5±0,2) мм и диаметром (75±5) мм.

Рисунок 1 — Места установки датчика на платформе вибростенда л юдушке и спинке сиденья

Страница 7

ГОСТ Р ИСО 10326-1-99

V"

Я

\ \ Л кУЩ,УмууУ/у.

I 3

073*3

Я2ВЫБ0

i S «■

I — тонкий металлический диск для установки акселеромефа: 2 — полость дли установки акселерометра

Рисунок 2 — Полужссткий установочный диск

Установочный диск помещают на поверхность полушки сиденья и крепят с помошью ленты таким образом, чтобы акселерометр приходился посередине между седалищными буграми испытателя, занимающего сиденье. В некоторых случаях может быть рекомендовано другое положение диска. Любые допускаемые изменения положения диска должны быть указаны в стандарте на конкретный вид транспортного средства.

Если испытания проводят в отсутствии испытателя, занимающего сиденье, например при проведении испытания по определению характеристик демпфирования, диск устанавливают в том же месте, какое бы он занимал в присутствии испытателя.

При проведении измерений на спинке сиденья, акселерометр устанавливают в вертикальной плоскости, проходящей через центральную линию сиденья. Высоту, на которой должен быть установлен акселерометр, определяют в стандарте на конкретный вид транспортного средства. Измерительные оси должны быть параллельны базицентрической системе координат.

II р и м с ч а н и я

1    Помимо полужесткого установочного диска, рекомендуемого для мягких или рельефных подушек сиденья, также применяют жесткие диски с плоской поверхностью или лиски специальных форм. Такие диски могут, например, потребоваться при испытании пассажирских сидений железнодорожных транспортных средств. Устройство для крепления датчика должно быть изготовлено из легкого материала для того, чтобы резонансная частота крепления не менее чем в четыре раза превышала верхнюю границу диапазона частот испытаний.

2    При испытаниях обычно невозможно темно совместить ось акселерометра в диске с направлением движения платформы. Допускается расхождение осей в пределах 15 4. Если отклонение составляет более 15 ускорение измеряют в двух направлениях, после чего векторным суммированием определяют значение ускорения в направлении движения платформы.

4.3    Весовые частотные характеристики

Весовые частотные характеристики — по ГОСТ 12.4.012.

4.4    Калибровка

Средства измерений должны быть откалиброваны в соответствии с ГОСТ ИСО 5347-0. Калибровку измерительной цепи в целом проводят по ГОСТ 12.4.012.

Калибровку следует проводить до и после каждой серии испытаний.

При необходимости после установки акселерометра в заданное положение следует провести установку нуля для каждого усилителя акселерометра.

5 Испытательное оборудование

5.1 Физические характеристики

Используемый в процессе испытаний внбростенд должен воспроизводить вибрацию сиденья (с находящимся на нем испытателем и другим оборудованием) с заданными в стандарте на конкретный вид транспортного средства характеристиками (в том числе диапазон частот испытаний и диапазон перемещений) в заданном направлении: горизонтальном и (или) вертикальном.

В стандартах на конкретные виды транспортных средств должны быть указаны допустимое

3

Страница 8

ГОСТ Р ИСО 10326-1-99

значение низшей частоты резонанса платформы, допуск на движение платформы и поперечном направлении, размеры испытательного стенда и другие требования к испытательному оборудованию, обеспечивающие соответствие воспроизводимого возбуждения условиям эксплуатации.

В стандартах на конкретные виды транспортных средств должны быть установлены требования к размерам испытательного стенда и испытательному оборудованию.

П р и м е ч а н и с — При использовании некоторых видов вспомогательного оборудования (рулевых колес, педалей и т,д.) сходимость результатов испытаний может ухудшиться.

5.2 Система у правления

Цдя того чтобы спектральная плотность мощности и функция плотности вероятности вибро-ускорения на опоре сиденья соответствовали задаваемому входному воздействию, необходимо учитывать поправку на частотную характеристику вибростенда.

6 Условия испытаний

6.1    Испытуемое сиденье

6.1.1    Общие положения

В качестве испытуемого следует выбирать представительный образец данной модели сиденья с точки зрения его конструкции, механических и геометрических характеристик и любых других факторов, способных влиять на результаты испытаний.

П р и м с ч а н и с — Указанные характеристики могут быть различными для разных сидений одного и того же типа. Поэтому рекомендуется проводить испытания на нескольких (не менее трех» образцах Сидений.

6.1.2    Период приработки для подвески

Подвеска сиденья должна быть подвергнута предварительному воздействию вибрации, чтобы все части подвески могли осуществлять свободные колебания. Период приработки должен быть достаточно продолжительным, чтобы все характеристики сиденья стабилизировались.

Подача пневматической, гидравлической или электрической энергии к сиденью и ее расход (скорость подачи воздуха или жидкости, электрическое напряжение) должны осушестачяться в соответствии с рекомендациями изготовителя сидений. Испытуемое сиденье должно быть нагружено инерционной массой (75±0,75) кг, помещенной на подушку сиденья, и отрегулировано в соответствии с инструкциями изготовителя для номинального значения массы испытателя 100 кг.

Примечание—В качестве инерционной массы используют плоские мешочки со свинцовой дробью массой примерно 7,5 кг каждый.

В период приработки испытуемое сиденье возбуждают на частоте, близкой к собственной частоте подвески. Амплитуда синусоидальных колебаний должна составлять 75 % амплитуды полного хода подвески сиденья.

В процессе приработки может произойти перегрев амортизатора, поэтому необходимо предусмотреть систему автоматической остановки вибростенда с контролем температуры амортизатора.

При проведении дополнительных испытаний сидений в горизонтальном направлении указанная приработка должна проводиться отдельно.

П р и м е ч а н и с — В стандартах на конкретные виды транспортных средств могутбыть предусмотрены другие условия приработки подвески сиденья.

6.2    Испытатели

В стандартах на конкретные виды транспортных средств должны быть указаны массы двух испытателей, равные квантилям порядка 0,05 и 0,95 масс общей популяции людей, пользующихся данными сиденьями. Для испытателя с меньшей массой Р, допуск составляет ЯД %, для испытателя

с большей массой Рл — Ph *s %.

Примечание — Чтобы удовлетворить требованиям по массе испытателей, допускается использовать дополнительные грузы. Использование дополнительных грузов и другие дополнительные возможности (например проведение испытаний только с одним испытателем) должны быть указаны в стандартах на конкретные вилы транспортных средств.

В стандартах на конкретные виды транспортных средств должна быть установлена также

4

Страница 9

ГОСТ Р ИСО 10326-1-99

соответствующая поза испытателя с указанием соотношения высоты сиденья и расстояния от сиденья до ступней ног, а также сведения о наличии или отсутствии рулевого колеса и его положении. Кроме этого, должны содержаться указания о методе контроля правильности занятой позы (например посредством измерения углов сгиба в суставах).

До начала испытаний испытатели должны пройти определенную тренировку, чтобы привыкнуть сохранять в течение длительного времени установленное положение тела.

6.3 Другие условия испытаний

Участие в испытаниях человека вносит в результаты испытаний субъективный фактор, поэтому в стандартах на конкретные вилы транспортных средств могут быть предложены другие условия испытаний, позволяющие уменьшить влияние субъективного фактора.

7 Возбуждаемая вибрация

В стандартах на конкретные виды транспортных средств должны быть приведены один или несколько методов испытаний по определению динамических свойств сиденья, по результатам которых принимают решение, соответствует или нет сиденье своему назначению. Используемая в этих методах степень жесткости входного возбуждения должна соответствовать обычным (не экстремальным) условиям эксплуатации сиденья. Эксплуатационные свойства сиденья характеризуют результаты измерений вибрации на его поверхности в точке контакта с испытателем.

Дополнительно могут быть проведены испытания по определению передаточных характеристик сиденья на разных частотах возбуждения (например с целыо регулировки этих характеристик в зависимости от вида транспортного средства). Данные испытания проводят, возбуждая синусоидальную вибрацию в требуемом диапазоне частот (см. 7.2).

Для сидений с подвеской, устанавливаемых во внедорожных машинах, необходимо проводить испытания по определению способности подвески гасить кратковременные колебания большой амплитуды и удары. В процессе таких испытаний возбуждают синусоидальную вибрацию на частоте, близкой к резонансной частоте сиденья, и измеряют максимальную вибрацию на поверхности сиденья с нагрузкой, заменяющей человека-испытателя со средними характеристиками (например с инерционной массой согласно 6.1.2).

fl р и м е ч а и и с — В некоторых случаях может потребоваться проведение дополнительных испытаний, чтобы убедиться, что при очень больших колебаниях полисски сиденья ограничители хода подвески работают таким образом, чтобы максимальное ускорение сиденья сохранялось на приемлемом уровне. Такие испытания, при их необходимости, устанавливаются в стандартах на конкретные виды транспортных средств.

7.1 Моделируемое входное воздействие

Моделируемое входное воздействие должно быть определено (в зависимости от вида транспортного средства) либо через функцию спектральной плотности мощности ускорения, либо в виде акселерограммы, представляющей собой временную форму записи типичного реального воздействия вибрации в процессе эксплуатации сиденья.

Если входное воздействие определяют через спектральную плотность мощности, форма этой характеристики вместе с границами допуска должна быть определена в стандартах на конкретные виды транспортных средств. Форма спектральной плотности мощности может быть задана в виде выражений ятя двух фильтров Баттерворта (низких и высоких частот), которые в сумме составляют полосовой фильтр. Должны быть указаны частоты среза фильтров и крутизна спадов частотных характеристик.

Если входное воздействие определено посредством акселерограммы, в стандартах на конкретные виды транспортных средств должны быть определены: число точек в выборке, частота выборки, разрешение по частоте и амплитуде сигнала. Кроме того, должны быть определены границы допуска значения сигнала.

В стандартах на конкретные виды транспортных средств может также быть установлено, что вибрация в месте крепления сиденья на платформе подчиняется определенному закону распределения. задаваемому через функцию плотности вероятности.

Ятя входного воздействия любого вида в стандартах па конкретные виды транспортных средств должны быть указаны средние квадратические значения виброускорения платформы вибростенда а,Р.

5

Страница 10

ГОСТ Р ИСО 10326-1-99

7.2    Передаточная функция нрн синусоидальном возбуждении

Испытания по определению передаточной функции проводят при участии двух испытателей согласно 6.2. В стандартах на конкретные виды транспортных средств должны быть указаны: зависимость амплитуды входного воздействия от частоты, интервал между частотами возбуждения, время перехода от одной частоты к другой и длительность воздействия на каждой частоте.

7.3    Испытания для определения характеристик демпфирования

7.3.1    Сиденья с подвеской

В стандартах на конкретные виды транспортных средств должны быть установлены характеристики возбуждения (случайного или синусоидального), которое используется для оценки демпфирующих свойств сиденья. Возбуждение синусоидальной вибрацией проводят на частоте резонанса подвески, которую определяют, возбуждая вибрацию сиденья в диапазоне от половинного до удвоенного значения предполагаемой частоты резонанса. Амплитуда перемещения как при поиске резонанса, так и при испытаниях на резонансе должна составлять (75±5) % максимального возможного перемещения. Все испытания должны проводиться при нагрузке сиденья массой (75±0,75) кг в соответствии с 6.1.2.

7.3.2    Сиденья без подвески

Стандарты на конкретные виды транспортных средств могут устанавливать условия испытаний на демпфирование для сидений без подвески, аналогичные указанным в настоящем стандарте с внесением необходимых изменений.

8 Методы испытаний

Испытуемое сиденье устанавливают на платформу вибростенда и закрепляют на нем согласно требованиям, установленным в стандарте на конкретный вид транспортного средства. Проводят проверку требований безопасности и калибровку средств измерений. Прежде чем приступать к испытаниям по определению характеристик демпфирования и испытаниям на вибрационное воздействие проводят приработку подвески сиденья согласно 6.1.2.

8.1    Испытание с моделируемым входным воздействием

8.1.1    После того, как испытатель занял свое месго на сиденье, вибростенд должен воспроизвести заданное входное вибрационное воздействие.

В стандартах на конкретные виды транспортных средств должна быть указана длительность непрерывной вибрации в ходе каждого испытания, достаточная для обеспечения необходимой для анализа длины записи данных.

Испытания повторяют до тех пор, пока в трех последовательных испытаниях не будут получены корректированные по частоте средние квадратические значения виброускорения сиденья аи, лежащие в пределах ±5 % их среднего арифметического значения. Данное среднее арифметическое значение принимают за корректированное по частоте среднее квадратическое значение виброускорения сиденья .

В процессе каждого испытания спектральная плотность мощности ускорения платформы стола должна быть в пределах допуска согласно 7.1. Среднее арифметическое трех значений aw , измеренных на платформе, принимается за корректированное по частоте среднее квадратическое значение виброускорения платформы awP.

8.1.2    Если целью испытаний с моделируемым входным воздействием, установленным в стандарт на конкретный вид транспортного средства, является получение коэффициента передачи сиденья SEAT, его определяют по формуле

SEAT = ^i,    (,)

где и акР — параметры, определенные в соответствии с 8.1.1.

8.1.3    Если целью испытаний с моделируемым воздействием является получение оценки абсолютного значения параметра вибрации, которая будет воздействовать на человека со стороны транспортного средства, полученное значение avS должно быть скорректировано таким образом, чтобы учесть разницу между параметром входного воздействия ачГ и этой же характеристикой, которая будет иметь место в предполагаемых условиях эксплуатации транспортного средства, а'иГ. Корректированное значение £TtS определяют по формуле

6

Страница 11

ГОСТ Р ИСО 10326-1-99

(2)

Ks = SEAT Кр ■

(3)

8.2 Испытания для определения характеристик демпфирования

Сиденье нагружают массой (75г0.75) кг (см. 6.1.2).

Основание сиденья возбуждают вибрацией с заданным размахом перемещения на частоте /, резонанса подвески.

Испытания понторяют до тех пор, пока в трех последовательных испытаниях не будут получены корректированные по частоте средние квадратические значения внброускореиия установочного диска, находящиеся в пределах ±5 % их среднего арифметического значения. Данное среднее арифметическое принимают за корректированное по частоте среднее квадратическое значение виброускорения сиденья as ifr).

Находят соответствующее среднее арифметическое трех средних квадратических значений ускорения а? (/,), измеренных на платформе.

Коэффиинент передачи сиденья на резонансе / рассчитывают по формуле

.r as Ф / - . . аг '/, >

(4)

9    Условия приемки

Для каждого испытания (на воздействие заданной вибрацией и для определения характеристик демпфирования) в стандартах на конкретные виды транспортных средств должны быть приведены приемочные значения.

Приемочное значение для испытания на моделируемое воздействие задается либо в виде максимального значения SEAT, либо в виде максимального значения корректированной величины Испытания считают успешными, если для каждого испытателя будут получены результаты, не превышающие установленных приемочных значений.

Дня испытаний на демпфирующие свойства сиденья приемочное значение должно быть указано в виде допустимого значения коэффициента передачи на резонансе.

10    Протокол испытаний

В протоколе испытаний должны быть приведены следующие данные:

а)    название и адрес предприятия — изготовителя сиденья;

б)    модель сиденья, ее заводской и серийный номера;

в)    дата проведения испытаний;

г)    период приработки в часах:

д)    тип измерительного оборудования и сведения об используемом установочном диске (жесткий или полужесткий);

е)    характеристики моделируемого входного воздействия;

ж)    вибрация, воздействующая на испытателя в процессе испытания с моделируемым воздействием:

-    масса испытателя, кг,

-    значение SEAT и (или)

-    корректированное значение

и) коэффициент передачи на резонансе, определенный в результате испытаний на определение демпфирующих свойств сиденья, и значение частоты резонанса (или, в качестве альтернативного варианта, передаточная функция, полученная при синусоидальном возбуждении);

к) лицо, ответственное за проведение испытаний;

л) сведения об испытательной лаборатории, проводившей испытания.

7

Страница 12

ГОСТ Р ИСО 10326-1-99

УДК 628.5:006.354    ОКС    13.160, 17.160    Т5Х    ОКИ    45    9100

Ключевые слова: вибрация, транспортные средства, внедорожные машины, сиденья, механические свойства, передаточная характеристика, измерения, испытания

Редактор Т. Л. Леопова Технический редактор О.Н. Власова Корректор В.И. Bapeuuoita К ом пью гс рн ли нерегки Е.Н. Мартгмьяяоиои

Изд. лиц. N.' 1)21007 ot 10.08.95 Сдано в набор 07.02.2001). Подписано в печать 14.03.2000. Уел. чем. л. 1.40.

Уч.-ии. л. 0.92. Тираж 122-экз. С 4693. Зак. 222.

ИНК И иательстио стаидарюв. 107076. Москва. Колодезный пер.. 14.

Набрано н Издательстве на ПЭВМ Филиал ИПК Издательство стаидарюв — тип. "Московский печатник". 103062. Москва. Лилин пер.. 6.

Плр Nl 0S0I02