ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004
Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ

Информационная технология СЛОВАРЬ

Часть 23 Обработка текста

ISO/IEC 2382-23:1994 Information technology — Vocabulary — Part 23: Text processing

(IDT)

Издание официальное

Москва ИПК Издательство стандартов 2005

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

Предисловие

Задачи, основные принципы и правила проведения работ по государственной стандартизации в Российской Федерации установлены ГОСТ Р 1.0-92 «Государственная система стандартизации Российской Федерации. Основные положения» и ГОСТ Р 1.2-92 «Государственная система стандартизации Российской Федерации. Порядок разработки государственных стандартов»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Всероссийским научно-исследовательским институтом стандартизации (ФГУП «ВНИИстандарт»), Всероссийским научно-исследовательским институтом проблем вычислительной техники и информатизации (ВНИИПВТИ)

ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 22 «Информационные технологии»

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 29 декабря 2004 г. № 136-ст

3    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО/МЭК 2382-23:1994 «Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста» (ISQ/IEC 2382-23:1994 «Information techno-logy — Vocabulary — Part 23: Text processing»)

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в указателе «Национальные стандарты», а текст изменений — в информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра или отмены настоящего стандар/па соответствующая информация будет опубликована в информационном указателе «Национальные стандарты»

© ИПК Издательство стандартов. 2005

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

Содержание

1    Область применения................................................................ 1

2    Нормативные ссылки................................................................ 1

3    Общие положения.................................................................. 1

3.1    Словарная статья............................................................... 1

3.2    Структура словарной статьи...................................................... 1

3.3    Классификация словарных статей................................................. 2

3.4    Выбор терминов и формирование определений...................................... 2

3.5    Множество значений терминов.................................................... 2

3.6    Сокращения.................................................................... 2

3.7    Использование крутых скобок.................................................... 2

3.8    Использование квадратных скобок................................................. 2

3.9    Алфавитные указатели........................................................... 2

4    Термины и определения............................................................. 2

Алфавитный указатель терминов на русском языке........................................ 8

Алфавитный указатель терминов на английском языке..................................... 13

Приложение А (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов

национальным стандартам Российской Федерации.......................... 18

III

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

Введение

Внедрение и применение современных информационных технологий — это комплексная и динамичная проблема, е решении которой одно из ключевых мест занимает стандартизация терминологии, позволяющая обеспечить однозначное восприятие различных понятий в этой сложной области.

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области автоматизированной обработки текста.

Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО/МЭК 2382-23:1994 «Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста» (ISO/IEC 2382-23:1994 «Information technology — Vocabulary — Part 23: Text processing»)

При разработке стандарта были учтены требования международных стандартов ИСО 1087-1:2000 «Терминология. Словарь. Часть 1. Теоретические основы и применение» и ИСО 1087-2:2000 «Терминология. Словарь. Часть 2. Применение вычислительной техники».

IV

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004 НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Информационная технология

СЛОВАРЬ

Часть 23 Обработка текста

Information technology. Vocabulary. Part 23. Text processing

Дата введения — 2005—07—01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области автоматизированной обработки текста. Стандарт предназначен для облегчения международного общения специалистов в области информационных технологий. Каждый термин представлен на двух языках: русском и английском.

В настоящий стандарт включены наиболее распространенные термины в области обработки текстов. При формировании определений терминов была обеспечена передача их основного смыслового значения на русском языке.

2    Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты:

ИСО 1087-1:2000 Терминология. Словарь. Часть 1. Теоретические основы и применение

ИСО 1087-2:2000 Терминология. Словарь. Часть 2. Применение, вычислительной техники

3    Общие положения

3.1    Словарная статья

Основная часть стандарта (раздел 4) представляет собой совокупность словарных статей. Каждая словарная статья включает в себя набор основных элементов, к которым относятся цифровой индекс, термин с его синонимами и английским эквивалентом, определение. Словарная статья может дополнительно содержать примеры и примечания, облегчающие понимание термина.

В ряде случаев в определениях могут быть приведены ссылки на определения других терминов.

Основополагающие термины (такие как словарь, понятие, термин и определение) применены в настоящем стандарте со значениями, определенными в ИСО 1087-1.

3.2    Структура словарной статьи

Словарная статья включает в себя основные и дополнительные элементы в следующем порядке:

а)    цифровой индекс:

б)    термин на русском языке;

в)    английский эквивалент (английские эквиваленты):

г)    сокращения:

д)    определение.

е)    пример;

ж)    примечание.

Издание официапьное

1

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

3.3    Классификация словарных статей

Цифровые индексы, присвоенные терминам, служат для их классификации: две первые цифры обозначают номер части стандарта (в данном случае — 23). следующие две цифры обозначают группу, две последние — порядковый номер термина в группе.

3.4    Выбор терминов и формирование определений

При выборе терминов и формировании определений в настоящем стандарте были учтены принципы непротиворечивости и согласованности широко применяемых терминов и определений в области обработки текстов.

3.5    Множество значений терминов

Если какой-либо термин имеет несколько значений, все они образуют отдельные словарные статьи.

3.6    Сокращения

Для некоторых терминов в настоящем стандарте введены общеприменимые сокращения (аббревиатуры). неиспользуемые в определениях, примерах или примечаниях.

3.7    Использование крутых скобок

Синонимы терминов и/или пояснения к ним заключены в круглые скобки.

3.8    Использование квадратных скобок

Английские эквиваленты термина заключены в квадратные скобки.

3.9    Алфавитные указатели

В настоящем стандарте приведены алфавитные указатели терминов для каждого из использованных языков — русского и английского. Если термин является словосочетанием, то в алфавитный указатель введены все ключевые слова данного словосочетания.

Каждое ключевое слово термина, состоящего из нескольких слов, приведено в алфавитном порядке.

4 Термины и определения

23.01    Общие понятия

23.01.01    текст [text]: Данные в форме знаков, символов, слов. фраз, параграфов, предложений, таблиц или их сочетаний, предназначенные для выражения смыслового значения, восприятие которых (данных) основывается на понимании пользователем естественного или искусственного языка.

Пример — Деловое письмо, отпечатанное на бумаге или отображаемое на экране.

23.01.02    обработка текста [text processing (word processing)]: Операции обработки данных текста, включая ввод, текстовое редактирование, сортировку, объединение, поиск, запоминание, отображение или печать текста.

23.01.03    текстовый процессор [text processor (word processor)]: Пакет программ и/или устройство с соответствующим пакетом программ, позволяющие попьзоватепю проводить обработку текстов.

23.01.04    редактирование текста¹ [text editing (editing)]: Использование текстового процессора (редактора) для обработки текстов, включая перекомпоновку, изменение, дополнение, удаление и переформатирование текста.

23.01.05    документ* [document]: Текст, имеющий наименование, определенную структуру и обозначение. который может быть сохранен, отредактирован, найден и заменен как единое целое.

23.01.06    проект (предварительный вариант) [draft сору]: Предварительная версия документа для рассмотрения, одобрения или редактирования.

23.02 Структура текста и документа

23.02.01    структура документа [document architecture]: Полный набор взаимосвязанных правил, определяющий возможные структуры документов, принятых для рассмотрения в определенной среде обработки текста.

23.02.02    характеристика (параметры) документа [document profile]: Набор атрибутов, которые определяют характеристики документа в целом, в том числе его тип и формат.

1

Здесь и далее — термины, применяемые при обработке текста (in lext processing).

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

23.02.03    макет документа (layout object]: Элементы определенной структуры макета документа.

Пример — Страница, блок.

23.02.04    логические элементы структуры документа [logical object]: Элементы определенной логической структуры документа, которые могут иметь важное значение для прикладных систем или пользователя.

Пример — Гпава, раздел, параграф.

23.02.05    тело документа [document body]: Содержание документа, включая текст и макет документа, кроме характеристик (параметров) документа.

23.02.06    формат* [format]: Определенная организация (или макет) текста в печатном виде или отображенной на экране форме, или записанного на носителе данных.

23.02.07    форматирование* [formatting]: Возможность текстового редактора или других программных средств обработки текста, которая позволяет подготовить макет текста в соответствии с критериями, определенными пользователем.

23.02.08    строка (строка текста) [line of text]: Последовательность знаков, как правило, состоящая из слов и пробелов, устанавливаемая при форматировании текста и построенная обычно по базовой (опорной) строке текста. Длина строки зависит от места, отведенного от фиксированной точки при форматировании.

23.02.09    базовая (опорная) линия [baseline (reference line)]: Нижняя начальная горизонтальная линия строки, используемая для размещения знаков и отсчета вертикальных расстояний между строками.

23.02.10    междустрочный интервал [line spacing]: Расстояние между базовыми линиями следующих друг за другом строк.

23.02.11    область текста [text area (type area)]: Область отдельной страницы или экрана, в которой размещают текст или графические элементы.

23.02.12    рамка знака (символа) [character box (bounding box)]: Воображаемый параллелограмм на экране или на отпечатанном тексте, который содержит все части одного знака.

Примечание — Блоки знака могут частично перекрываться для изменения расстояния между знаками или для уплотнения знаков.

23.02.13    блок* [block]: Часть текста, определенная пользователем, с которой проводят операции обработки текста.

23.02.14    макет (шаблон) знака [pictorial character]: Один из определенных наборов знаков, испопьэуемых для формирования графических изображений, таких как линии, рамки, цифры, диаграммы.

23.02.15    автоматическая привязка сносок [automatic footnote tie-in]: Функция, которая позволяет автоматически устанавливать сноски в конце страницы или в другом определенном месте текста.

23.03 Функции отображения

23.03.01    прокрутка [scrolling]: Движение изображения на устройстве отображения в вертикапь-ном или горизонтальном направлении для просмотра текста документа внутри границ экрана или окна.

23.03.02    использование окон [windowing]: Способ использования окон для одновременного отображения различных данных или для реализации управления в различных прикладных системах.

23.03.03    просмотр* [browsing]: Быстрый просмотр текста на устройстве отображения путем прокрутки.

23.03.04    отображение полной страницы на экране [full-page display]: Отображение на экране такого объема текстовой или графической информации, который может бьггь напечатан на данной странице.

23.03.05    просмотр печати (предварительный) [print preview]: Отображение на экране законченной страницы документа, попностью соответствующей напечатанной странице.

Примечание — Функция просмотра печати осуществляется пользователем в режиме полного соответствия. предусматривающего отображение текста, соответствующего режиму печати.

23.03.06    программа просмотра [previewer]: Программное обеспечение, используемое для предварительного просмотра печати.

23.03.07    режим полного соответствия [WYSIWYG (what-you-see-is-what-you-get)]: Возможность текстового процессора постоянно отображать текст во время его печати.

Примечание — Режим полного соответствия предусматривает постоянное отображение текста по запросу пользователя.

3

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

23.03.08 скрытый знак [hidden character]: Знак, который обычно не печатается или не отображается на экране.

Пример — Встроенный знак управления.

23.04 Редактирование текста

23.04.01    удаление [delete]: Функция или режим, который позволяет пользователю удалять ранее введенный текст или его часть.

23.04.02    сохранение [save]: Функция или режим, который позволяет пользователю сохранять файл на носителе данных и в дальнейшем вносить изменения в содержание файла.

23.04.03    отмена [undo]: Функция, которая позволяет пользователю отменять действие самой последней команды или нескольких команд.

Примечание — Некоторые команды не подлежат отмене.

23.04.04    добавление в конец* [append]: Функция или режим, который позволяет пользователю добавлять новый документ или набор знаков в конец ранее введенного текста.

23.04.05    шаблон (стереотип) [boilerplate]: Сохраненный текст, предназначенный для повторного использования в многочисленных документах.

23.04.06    типовое письмо [form letter]: Письмо, содержащее типовой текст, сохраненный на носителе данных, который может быть персонифицирован путем добавления в него информации, содержащей наименования и адреса одного или нескольких получателей.

23.04.07    корректор орфографии [spelling checker (spellchecker)]: Программа в текстовом процессоре. которая проверяет правильность написания (орфографию) слое в тексте.

Примечание — Проверка слов может быть выполнена по мере их ввода или при последующей обработке.

23.04.08    контроль грамматики [grammar checker]: Программное обеспечение, позволяющее сравнивать синтаксические характеристики текста со встроенными грамматическими правилами с указанием пути исправления ошибок.

23.04.09    контроль стилистики [style checker]: Программное обеспечение, осуществляющее сравнение стилистических характеристик текста со встроенными правилами написания текста с указанием путей улучшения стиля.

23.04.10    вставка [insert]: Функция или режим, который позволяет пользователю вводить дополнительный текст в существующий текст. При этом текст автоматически перегруппировывается для размещения вводимого дополнения.

23.04.11    замена [replace]: Функция или режим, который позволяет пользователю заменять существующий текст или его часть на другой текст.

23.04.12    поиск* [search (find)]: Функция или режим, который позволяет пользователю обнаруживать определенные последовательности знаков (символов), встроенные команды или знаки с определенными атрибутами в тексте.

23.04.13    поиск и замена [search and replace (find and replace)]: Функция или режим, который позволяет пользователю обнаруживать определенные последовательности знаков (символов), встроенные команды или знаки с определенными атрибутами в тексте и заменять их на другие в данном тексте.

Примечание — Функция или режим может быть выполнен по части или по всему документу.

23.04.14    расширенный поиск и замена [global search and replaco (global find and replace)]: Функция или режим, который позволяет пользователю обнаруживать опредепенные последовательности знаков (символов), встроенные команды или знаки с определенными атрибутами в документе и заменять их на другие в данном тексте в автоматическом режиме или под контролем пользователя.

23.04.15    поиск в обратном направлении [backward search (reverse search, reverse find)]: Функция или режим, который позволяет проводить поиск с любого места документа с возвратом к началу документа.

23.04.16    перемещение блока* [block move]: Функция, которая позвопяет пользователю выделить блок текста и переместить его в другое место документа или перенести его в другой документ.

23.04.17    вырезать и вставить [cut and paste]: Функция, которая позволяет пользователю перемещать или копировать текст или графику документа в буферную память для информационного обмена или для использования в данном или другом документе.

23.04.18    буферная память [clipboard]: Область памяти для временного хранения текста или графики с целью повторно использовать их в данном или другом документе.

23.04.19    копирование блока [block сору]: Функция, которая позволяет пользователю сделать копию (дубликат) блока текста и вставить его в другое место данного документа или в другой документ.

4

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

23.04.20    перенос слова [word wrap]: Функция, которая позволяет автоматически размещать слово на следующей строке в случае, если длина слова и относящиеся к нему знаки пунктуации превышают допустимое место на строке.

23.04.21    циклический переход* [wraparound]: Функция, которая позволяет автоматически перемещать текст, введенный в конце строки, в начало следующей строки.

23.04.22    встроенная команда* [embedded command]: Команда при обработке текста, представленная как часть текста, которая выполняется, когда документ отформатирован для просмотра печати или формирования файла для печати.

23.04.23    неразрывный пробел [по-break space (hard space)]: Место (промежуток, интервал), обозначенное специальным знаком в строке, с помощью которого текстовый процессор не позволяет разделять конкретный набор знаков.

Пример — Неразрывный пробел в числе 12 000 или в выражении George V.

Примечание — Неразрывный пробел может также быть реализован встроенной командой.

23.04.24    необязательный дефис [soft hyphen (discretionary hyphen)]: Специальный знак в слово, вставляемый автоматически или пользователем для указания места разделения слова и отображаемый на экране как дефис в случае, когда слово должно быть разделено в конце строки из-за недостаточности места для размещения целого слова.

Примечание — Необязательный дефис можвг не использоваться.

23.04.25    обязательный дефис [hard hyphen (required hyphen)]: Дефис, необходимый по правилу написания слова или выражения независимо от его положения в строке.

Примечание — Обязательный дефис не подлежит удалению.

23.04.26    удаление необязательного дефиса [hyphen drop]: Функция, которая позволяет исключать применение дефиса, когда нет необходимости разделять слово.

23.04.27    определение диапазона строки [range specification]: Выбор начала и конца строки знаков.

Примечание — Диапазон строки может быть выбран исходя из таких элементов текста, как слово, строка, параграф, предложение или страница.

23.04.28    пропуск* [skip]: Функция, которая позволяет пользователю пропускать (пролистать) текст (страницу или параграф).

23.04.29    перезаписывать* [to overwrite]: Функция, которая позволяет заменять существующий текст новым текстом в том же месте.

23.04.30    восстанавливать [to undelete]: Функция, позволяющая восстанавливать текст и/или графику, которые были ранее удалены, при условии, если не была использована команда сохранения.

23.04.31    многоударный ввод знака [multistroke character entry]: Метод введения текста, который требует многочисленного нажатия клавиши для ввода одного знака.

23.04.32    введение идеограмм [ideogram entry]: Метод введения текста, который путем многочисленного нажатия клавиш определяет ввод фонетических транскрипционных знаков с конверсией в идеограммы путем выполнения соответствующих синтаксических правил.

Пример — Конверсия яKana-Kanji» может определять ввод японских знаков, конверсия «Pinyin-Hanji» может определять ввод китайских знаков.

23.05    Текстовые редакторы

23.05.01    текстовый редактор [text editor]: Программное обеспечение, позволяющее пользователю создавать и изменять текст.

23.05.02    редактор строк [line editor]: Текстовый редактор, позволяющий пользователю провести редактирование элементов текста на данной строке или группе последующих строк.

23.05.03    экранный редактор [screen editor]: Текстовый редактор, который позволяет отображать и редактировать текст на экране с использованием позиции курсора.

23.05.04    синтаксически ориентированный редактор [syntax-directed editor]: Текстовый редактор. ориентированный на применение определенного языка программирования и согласованный с синтаксисом данного языка программирования.

23.06    Форматирование текстов и документов

23.06.01 объединение документа [document merge]: Функция текстового процессора, которая позволяет пользователю создавать документ из ранее сохраненных документов или частей документов.

5

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

Пример — Подготовка письма путем объединения формы типового письма и текста с фамилиями и адресами получателей, зарегистрированных в списке рассылки.

23.06.02    режим установления параметров текста [adjust text mode]: Режим, позволяющий пользователю изменять формат текста в соответствии с задаваемой длиной строки и/или страницы.

23.06.03    установление длины страницы [радо longth control (page depth control]: Возможность определять и устанавливать длину страницы.

23.06.04    форматирование документа [document formattor]: Программа, позволяющая пользователю скомпоновать документ и получить напечатанную копию документа.

Примечание — При форматировании документа могут быть выполнены и другие функции, такие как нумерация страниц и параграфов.

23.06.05    горизонтальный формат [landscape (landscape format, horizontal format)]: Размещение текста или графики на странице в виде, удобном для нормального чтения, в случае, когда ширина страницы превышает ее длину (альбомный формат).

23.06.06    вертикальный формат [portrait (portrait format, vertical format)]: Размещение текста или графики на странице в виде, удобном для нормального чтения, в случае, когда длина страницы превышает ее ширину (книжный формат).

23.06.07    базовый формат [default format (basic format)]: Предварительно заданный формат, который устанавливается автоматически, если нет дополнительных требований пользователя.

23.06.08    поле (страницы) [margin]: Обычно неиспользуемая область, которая находится между областью текста и любой из четырех сторон страницы или экрана.

Примечание — Поля могут содержать такие элементы, как верхний и нижний колонтитулы, небольшие иллюстрации, примечания, номера страниц.

23.06.09    верхний колонтитул [page header (running head)]: Блок текста, напечатанный в верхней части одной или более страницы в документе.

Примечание — Верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы.

23.06.10    нижний колонтитул [footer (running foot)]: Блок текста, напечатанный в нижней части одной или более страницы в документе.

Примечание — Нижний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы.

23.06.11    центрировать [to center]: Располагать текст таким образом, чтобы он был симметричен по отношению к базовой точке на горизонтальной и/или вертикальной линии.

23.06.12    отступать вправо [to indent]: Устанавливать начало строки дальше от левого края поля страницы по сравнению с другими строками.

23.06.13    подчеркивать [to underline (to underscore)]: Печатать или отображать на экране линию непосредственно под выделенным знаком или группой знаков.

23.06.14    выровненный по правому краю [right-aligned (right-adjusted, flush right, right-justified)]: Текст, выровненный только по правому краю поля страницы.

23.06.15    выровненный по левому краю [left-aligned (left-adjusted, flush left, left-justified)]: Текст, выровненный только по левому краю поля страницы.

23.06.16    неровный правый край [ragged right]: Текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы.

23.06.17    неровный левый край [ragged left]: Текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы.

23.06.18    выравнивать* [to justify]: Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям поля страницы, или расположение текста вертикально по длине страницы таким образом, чтобы первая и последняя строки текста были выровнены по соответствующим краям поля страницы.

Примечания

1    Последнюю строку параграфа можно не выравнивать.

2    В тексте, где строки заполняются знаками вертикально (например, текст на японском языке), выравнивание осуществляется по вертикальной линии края поля страницы.

23.06.19    линейка [ruler line]: Линия, устанавливающая правый и левый края поля страницы и позиции табуляции.

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

23.06.20    автоматическая нумерация страниц [automatic page numbering]: Возможность текстового процессора автоматически формировать идентификатор следующих одна за другой страниц документа заранее определенным способом.

Примечание — Данный термин следует отличать от термина «автоматическое разбиение текста на страницы».

23.06.21    автоматическое разбиение текста на страницы [automatic pagination]: Автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа.

Примечания

1    Эта функция позволяет пользователю вводить текст без учета номера последней страницы документа.

2    Данный термин следует отличать от термина «автоматическая нумерация страниц».

23.06.22    автоматическая нумерация параграфов [automatic paragraph numbering]: Возможность текстового процессора автоматически формировать идентификатор следующих друг за другом параграфов документа заранее определенным способом.

23.06.23    длина страницы [page length (page depth)]: Вертикальный размер области страницы, выводимой при печати или отображаемой на экране.

Примечание — Длина страницы текста обычно меньше реального размера листа бумаги, но эта длина гложет превышать реальный размер листа бумаги, например при создании складных диаграмм (схем. графиков).

23.06.24    разрыв страницы [page break]: Функция, обеспечивающая завершение печати текущей страницы и начало печати следующей страницы.

Примечание — Верхние и нижние колонтитулы могут быть напечатаны при выполнении функции «разрыв страницы».

23.06.25    принудительный разрыв [hard радо break (required page break)]: Принудительный разрыв страницы, вводимый вручную в выбранном тексте и неизменяемый при редактировании текста.

23.06.26    автоматический разрыв страницы [soft page break]: Разрыв страницы, выполняемый при автоматическом разбиении текста на страницы, который может быть изменен при редактировании текста.

23.06.27    верхняя висячая строка [widow (widow line)]: Последняя строка параграфа, переходящая отдельно в начало следующей колонки или страницы.

23.06.28    нижняя висячая строка [orphan (orphan line)]: Первая строка параграфа, размещаемая отдельно в конце колонки или страницы.

23.06.29    подсчет числа слов [word count]: Возможность текстового процессора определять число слов в документе.

23.06.30    горизонтальная табуляция (форматирование) [horizontal tabulation (horizontal formatting)]: Возможность текстового редактора размещать текст горизонтально внутри границ, установленных пользователем.

23.06.31    вертикальная табуляция (форматирование) [vertical tabulation (vertical formatting)]:

Возможность текстового редактора размещать текст вертикально внутри границ, установленных пользователем.

23.06.32    колонка [column]: Вертикально расположенные строки текста (от двух и более), помещенные рядом друг с другом на странице или экране.

23.06.33    язык размотки [markup language]: Язык, состоящий из встроенных команд, обеспечивающий поддержку при разметке текста в процессе его обработки.

23.06.34    язык описания страниц [page description language]: Язык, применяемый для формирования печатного или отображаемого документа.

23.06.35    шрифт [font]: Набор знаков, имеющий единую базовую конфигурацию (дизайн).

Пример — 9-пунктовый шрифт «Курьер».

Примечание — Единый шрифт может иметь разные размеры.

23.06.36    кернинг [kerning]: Отсутствие промежутка между двумя соседними знаками.

Пример — Перекрытие рамок знаков при использовании курсива во время печати или отображения на экране.

23.06.37    стиль [style]: Определенный набор инструкций по форматированию текста, позволяющих пользователю применять различные атрибуты с целью унифицировать форму документа путем применения единых характеристик для различных частей текста документа.

23.06.38    набор стилей [style sheet]: Ряд стилей, сохраненных в файле, которые определяют форму (макет) документа.

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

23.07 Вывод текста

23.07.01    печать высокого качества (высококачественная печать) [letter quality (LQ)]: Печать текста, качество которой отвечает требованиям выполнения деловой корреспонденции и должно быть обеспечено применением офисных электрических печатных машин.

23.07.02    печать среднего качества (качественная печать) [near letter quality (NLQ)]: Печать текста, качество которой отвечает требованиям выполнения документации для внутренней переписки и большого объема почтовых отправлений и позволяет использовать более высокую скорость печати по сравнению с режимом высококачественной печати.

23.07.03    печать низкого качества (черновая печать) [draft quality]: Печать текста, качество которой не отвечает требованиям выполнения деловой корреспонденции, но достаточно для документов внутреннего пользования, и позволяет использовать более высокую скорость печати, чем при печати среднего качества.

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

автоматическая нумерация параграфов автоматическая нумерация страниц автоматическая привязка сносок автоматический разрыв страницы автоматическое разбиение текста на страницы

горизонтальная табуляция горизонтальное форматирование горизонтальный формат

8

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

введение идеограмм междустрочный интервал использование окон

Л

выровненный по левому краю неровный левый край линейка базовая линия опорная линия

логические элементы структуры документа

9

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

М

макет документа макет знака

междустрочный интервал многоударный ввод знака

область текста

обработка текста

поиск в обратном направлении

обязательный дефис

использование окон

язык описания страниц

опорная линия

определение диапазона строки корректор орфографии отмена

отображение полной страницы на экране отступать вправо объединение документа

10

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

11

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

логические элементы структуры документа структура документа

вертикальная табуляция

горизонтальная табуляция

автоматическое разбиение текста на страницы

область текста

обработка текста

редактирование текста

режим установления параметров текста

строка текста

текст

текстовый процессор текстовый редактор тело документа типовое письмо

удаление

удаление необязательного дефиса режим установления параметров текста установление длины страницы

Ф

базовый формат вертикальный формат горизонтальный формат формат*

вертикальное форматирование горизонтальное форматирование форматирование* форматирование документа

характеристика документа

центрировать циклический переход*

12

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

adjust text mode

right-adjusted

left-adjusted

right-altgned

left-aligned

append (in text processing) document architecture text area type area

automatic footnote tie-in automatic page numbering automatic pagination automatic paragraph numbering

В

default format delete

page depth control page depth

page descnption language

13

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

14

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

I

right-justified (deprecated in this sense) left-justified (deprecated in this sense) to justify (in text processing)

К

kerning

margin

markup language

document merge

adjust text mode

block move (in text processing)

multistroke character entry

15

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

N

near letter quality NLQ (abbreviation) по-break space automatic page numbering automatic paragraph numbering

layout object logical object orphan orphan line

to overwrite (in text processing)

16

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

Y

you    what-you-see-is-what-you-get    23.03.07

Приложение А (справочное)

Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов национальным стандартам Российской Федерации

18

ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004

УДК 681.324:006.354    ОКС    35.240.20    П85

01.040.35

Ключевые слова: информационные технологии, обработка текста, обработка данных, словарь, термин, определение

19

Редактор /7.8. Афапасонко Технический редактор В.Н. Прусакога Корректор В.И. Воронцова Компьютерная верстка Л А. Круговой

Изд. лиц. № 02354 от 14.07 2000    Сдано    в    набор    19.01.2005.    Подписано    а    печать    10.02.2005.    Уел.    печ.    л.    2.79.

Уч.-изд. л. 2.40.    Тираж 404 экз С 437. Зак. 75.

ИПК Издательство стандартов, 107076 Москва. Колодезный пер.. 14 http://www.slandards.ru e-mail infd@standards.ru Набрано а Издательстве на ПЭВМ Отпечатано в филиале ИПК Издательство стандартов — тип. «Московский печатник». 105062 Москва. Лялин пер.. в.

Плр№ 080102