Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1
 

28 страниц

456.00 ₽

Купить ГОСТ Р ЕН 14799-2013 — бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль"

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Распространяется на воздушные фильтры, применяемые для общей вентиляции.

Настоящий стандарт не распространяется на фильтры для дорожных транспортных средств и двигателей внутреннего сгорания. Настоящий стандарт также не распространяется на пылеуловители для контроля загрязненности воздуха.

Настоящий стандарт устанавливает термины, определения, условные обозначения и единицы измерения, относящиеся к промышленной фильтрации воздуха

 Скачать PDF

Идентичен EN 14799:2006

Оглавление

1 Область применения

2 Нормативные ссылки

3 Термины и определения

4 Условные обозначения и сокращения

Приложение А (справочное) Группы и классы фильтров

Приложение В (справочное) Алфавитный указатель терминов

Библиография

 
Дата введения01.12.2014
Добавлен в базу01.10.2014
Актуализация01.01.2019

Этот ГОСТ находится в:

Организации:

22.11.2013УтвержденФедеральное агентство по техническому регулированию и метрологии1658-ст
ИзданСтандартинформ2014 г.
РазработанООО Ассоциация инженеров по контролю микрозагрязнений

Air filters for general air cleaning. Terms and definitions

Стр. 1
стр. 1
Стр. 2
стр. 2
Стр. 3
стр. 3
Стр. 4
стр. 4
Стр. 5
стр. 5
Стр. 6
стр. 6
Стр. 7
стр. 7
Стр. 8
стр. 8
Стр. 9
стр. 9
Стр. 10
стр. 10
Стр. 11
стр. 11
Стр. 12
стр. 12
Стр. 13
стр. 13
Стр. 14
стр. 14
Стр. 15
стр. 15
Стр. 16
стр. 16
Стр. 17
стр. 17
Стр. 18
стр. 18
Стр. 19
стр. 19
Стр. 20
стр. 20
Стр. 21
стр. 21
Стр. 22
стр. 22
Стр. 23
стр. 23
Стр. 24
стр. 24
Стр. 25
стр. 25
Стр. 26
стр. 26
Стр. 27
стр. 27
Стр. 28
стр. 28

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

ГОСТ Р ЕН

14799—

2013


НАЦИОНАЛЬНЫЙ

СТАНДАРТ

РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ


ФИЛЬТРЫ ВОЗДУШНЫЕ ДЛЯ ОБЩЕЙ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА

Термины и определения

EN 14799:2006 Air filters for general air cleaning — Terminology (IDT)

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

2014

Предисловие

Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Общероссийской общественной организацией «Ассоциация инженеров по контролю микрозагрязнений» (АСИНКОМ) на основе собственного аутентичного перевода на русский язык стандарта, указанного в пункте 4

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 184 «Обеспечение промышленной чистоты»

3    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 ноября 2013 г. № 1658-ст

4    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ЕН 14799:2006 «Фильтры воздушные для общей очистки воздуха. Терминология» (EN 14799:2006 «Air filters for general air cleaning — Terminology»)

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5-2004 (пункт 3.5)

5    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)

© Стандартинформ, 2014

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

ГОСТ РЕН 14799 — 2013

Mesoporen

mesopores

mesopores

Mikroporen

mocropores

micropores

Verweilzeit

residence time, stay time temps de sejour

3.40.2    мезопоры: Средние по размеру поры de

(диаметр > 2 нм и <50 нм), достигающие внутренней еп структуры материала адсорбента.    fr

3.40.3    микропоры: Наименьшие по размеру поры de

(диаметр < 2 нм), достигающие    внутренней структуры    еп

материала адсорбента.    fr

3.41    время удержания: Время, затраченное на de

прохождение потока через слой адсорбента. Определяется еп объемом свободного пространства    в    слое адсорбента,    fr

Probenahmedauer sampling duration duree d’echantillonnage

Scan-Verfahren scan test essai de balayage

деленным на скорость потока воздуха.

3.42    время отбора проб: Период времени подсчета de

частиц в пробе до фильтра и после него.    еп

fr

3.43    испытание методом сканирования: Метод de определения локальной эффективности путем отбора еп отфильтрованного воздуха с лицевой поверхности фильтра со fr стороны выхода воздуха сканированием в установленном порядке.

Примечание —Данная процедура дает возможность обнаружить и локализовать утечку, а также определить общую эффективность фильтрации.

3.44 отделение: Попадание в поток воздуха за

de

Ablosung

фильтром частиц из-за эффектов отскока и вторичного

еп

shedding

уноса частиц, а также выделение волокон или частиц фильтром или фильтрующим материалом.

fr

delestage

3.44.1 вторичный унос: Унос потоком воздуха

de

Wiederablosung

частиц, первоначально задержанных фильтром.

еп

re-entrainment

fr

re-embarquement

3.45 выше по течению/потоку: Область потока

de

Anstromseite

воздуха до фильтра.

еп

upstream

fr

en amont

3.46 скорость входящего потока воздуха:

de

Anstromgeschwindigkeit

Скорость потока воздуха перед фильтром.

еп

approach velocity

fr

vitesse d’approche

3.47 фронтальная скорость: Средняя скорость

de

effektive Anstrom

потока воздуха, проходящего через лицевую поверхность

geschwindigkeit

фильтра.

en

face velocity

fr

vitesse frontale

3.48 скорость воздуха на лицевой поверхности

de

Filtermediumgeschwindigkeit

фильтрующего материала: Отношение объемного

en

filter medium face velocity

расхода воздуха к эффективной площади материала

fr

vitesse frontale au niveau du

фильтрующего элемента.

medium filtrant

3.49 цеолит: Алюмосиликатные гранулы, которые

de

Zeolithe

имеют открытую сетчатую структуру с каналами,

en

zeolite

проходящими через гранулы, и могут удерживать небольшие молекулы.

fr

zeolithe

3.50 нулевой счет: Число импульсов,

de

Nullzahlrate

регистрируемых счетчиком частиц в единицу времени, при

en

zero count rate

прохождении воздуха, свободного от частиц, через измерительный объем счетчика.

fr

tauxde comptage nul

9

4 Условные обозначения и сокращения

В настоящем стандарте используются следующие обозначения и сокращения.

Таблица 1 —Условные обозначения

Термин

Условное обозначение

Единица измерения

Время отбора проб

^sd

с

Время удержания

tr

с

Давление разрыва

Vh

Па

Действительная площадь лицевой поверхности фильтра

Afs

м2

Емкость

Cv

кг ■ кг-1

Интенсивность счета

N

с-1

Контрольный расход воздуха (объемный)

Qvt

м3 ■ с-1

Концентрация частиц

cN

см"3

Коэффициент К

К

-

Локальная эффективность

^local

-

Минимальная эффективность

E ■

-

Начальная эффективность

Si

%

Начальный перепад давления

&Vi

Па

Номинальная площадь лицевой поверхности фильтра

^nff

м2

Скорость воздуха на лицевой поверхности фильтрующего материала

Ufm

м ■ с"1

Номинальный расход воздуха

*7vnom

м3 ■ с"1

Нулевой счет

-

Общая эффективность

Sov

-

Объемный расход

<7v

м3 ■ с"1

Перепад давления

Дp

Па

Перепад давления - предельный (конечный) рекомендуемый

&P( г

Па

Площадь лицевой поверхности фильтрующего материала

A

^exp

м2

Площадь поверхности фильтрующего материала

^fm

м2

Площадь поперечного сечения воздуховода

^dcs

м2

Площадь фильтрующей поверхности

^fs

ш2

Полное (суммарное) давление

V

Па

Предельный (конечный) перепад давления

Ap{

Па

Проскок

P

-

Пылеемкость

cd

кг

Пылезадерживающая способность

A

-

Размер наиболее проникающих частиц (MPPS)

^mpps

Продолжение таблицы 1

Термин

Условное обозначение

Единица измерения

Размер частиц

dp

мк_м

Расчетный расход воздуха

Qvr

м3 ■ с-1

Скорость воздуха на лицевой поверхности фильтрующего материала

Ufm

см ■ с-1

Скорость входящего потока воздуха

м ■ с-1

Скорость образования частиц

Q

t-1

Средний диаметр

мкм

Средний диаметр частиц

dpm

мкм

Средний перепад давления

&Pm

Па

Средний проскок

-

Средняя пылезадерживающая способность

-

Средняя эффективность (по ГОСТ Р ЕН 779-2007)

Ezv

-

Средняя эффективность (по ГОСТ Р ЕН 1822-3-2013)

£m

-

Удельная пылеемкость поверхности

кг ■ м"2

Число частиц

-

Эффективность

E

-

Эффективность по размерам частиц

E

‘-'vs

-

Эффективность счета

E,

-

Коэффициент деконтаминации

DF

-

Летучие органические соединения

VOC

-

Оптический счетчик частиц

OPC

-

Размер наиболее проникающих частиц

MPPS

-

Счетчик ядер конденсации

CNC

-

11

Приложение А (справочное)

Группы и классы фильтров

Воздушные фильтры могут подразделяться на фильтры очистки воздуха от частиц и фильтры очистки воздуха от паров и газов. Фильтры очистки воздуха от частиц классифицируют согласно их фильтрующей способности.

Таблица А.1 — Классификация воздушных фильтров согласно их фильтрующей способности

Тип фильтра

Характеристика фильтров

Фильтры очистки воздуха от частиц

Группа G

Фильтры грубой очистки, классы от G1 до G4

Г руппа F

Фильтры тонкой очистки, классы от F5 до F9

НЕРА

Высокоэффективные фильтры очистки воздуха, классы отНЮдоНМ1

ULPA

Сверхвысокоэффекгивные фильтры очистки воздуха, классы от U15 до U17

Фильтры очистки воздуха от паров и газов

Сорбционные

Удаляющие газообразные загрязнения и пары

Фильтры групп G и F испытывают и классифицируют в соответствии с инструкциями, определенными ЕН 779; НЕРА и ULPA фильтры - в соответствии с инструкциями, определенными ЕН 1822.

1 В ГОСТ Р ЕН 1822-1-2010 введена новая классификация фильтров очистки воздуха:

-    группа Е - ЕРА фильтры (эффективные фильтры очистки воздуха - Efficient Particulate Air filter), включает классы с ЕЮ по Е12;

-    группа Н - НЕРА фильтры (высокоэффективные фильтры очисти воздуха - High Efficient Particulate Air filter), включает классы с Н13 по HI4;

-    группа U - ULPA фильтры (сверхвысокозффекгивные фильтры очистки воздуха - Ultra Low Penetration Air filter), включает классы c U15 по U17 (прим. ТК 148).

ГОСТ РЕН 14799 — 2013

Приложение В (справочное)

Алфавитный указатель терминов

А

адсорбат

3.4

адсорбент

3.6

адсорбент регенерируемый

3.6.2

алюминий активированный

3.1

аэрозоль

3.7

аэрозоль квазимонодисперсный

3.7.3

аэрозоль контрольный

3.7.4

аэрозоль контрольный (контрольная пыль)

3.23.2

аэрозоль монодисперсный

3.7.1

аэрозоль полидисперсный

3.7.2

Б

байпас

3.14

В

время отбора проб

3.42

время удержания

3.41

выше по течению/потоку

3.45

Г

группа фильтров

3.8.9

д

давление разрыва

3.21.1

движение броуновское

3.13

диаметр средний

3.36

диаметр частиц средний

3.38.1

Е

емкость абсорбционная

3.5

3

зона активная

3.3

и

интенсивность счета

3.19

испытание методом сканирования

3.43

К

классификация    3.16

класс фильтра    3.8.6

конструкция для крепления фильтра    3.32

концентрация частиц    3.38.3

корпус фильтра    3.31

13

ГОСТ РЕН 14799 — 2013

М

макропоры    3.40.1

мезопоры    3.40.2

микропоры    3.40.3

Н

ниже по течению/потоку    3.22

О

осадитель электростатический    3.25

отбор проб изоки нети чески й    3.34

отделение    3.44

отскок    3.12

ошибка совпадения    3.17

П

перепад давления    3.21

перепад давления начальный    3.21.3

площадь лицевой поверхности фильтрующего материала    3.28.2

площадь номинальная лицевой поверхности фильтра    3.28.3

площадь фильтрующего материала    3.28

поры    3.40

перепад давления предельный (конечный)    3.21.2

перепад давления предельный (конечный), рекомендуемый    3.21.5

перепад давления средний    3.21.4

площадь фильтрующего материала эффективная    3.28.1

проскок    3.10.8

пылеемкость    3.23.1

пыль    3.23

Р

размер наиболее проникающих частиц, MPPS    3.10.7

размер частиц    3.38.5

расход воздуха    3.9

расход воздуха контрольный    3.9.3

расход воздуха номинальный    3.9.1

С

сито молекулярное    3.37

скорость воздуха на лицевой поверхности фильтрующего материала    3.48

скорость входящего потока воздуха    3.46

скорость образования частиц    3.38.4

скорость отбора проб    3.9.2

скорость фронтальная    3.47

способность пылезадерживающая    3.10

способность пылезадерживающая начальная    3.10.2

способность пылезадерживающая средняя    3.10.1

старение адсорбента    3.6.1

счет нулевой    3.50

счетчик частиц    3.39

счетчик частиц оптический, ОРС    3.39.2

счетчик ядер конденсации, CNC    3.39.1

Т

тип фильтра    3.30

толщина слоя    3.11

14

ГОСТ РЕН 14799 — 2013

У

уголь активированный    3.2

унос вторичный    3.44.1

утечка    3.35

Ф

фильтр    3.26

фильтр волокнистый    3.8.5

фильтр грубой очистки    3.8.6.1

фильтр мембранный    3.8.10

фильтр металлический    3.8.11

фильтродержатель    3.33

фильтр одноразовый    3.30.4

фильтр очистки воздуха    3.8

фильтр очистки воздуха от частиц    3.8.12

фильтр очистки воздуха высокоэффективный    3.8.6.3

фильтр НЕРА    3.8.6.3

фильтр очистки воздуха сверхвысокоэффективный    3.8.6.4

фильтр ULPA    3.8.6.4

фильтр карманный    3.30.7

фильтр керамический    3.8.2

фильтр рукавный    3.30.7

фильтр картриджный    3.30.2

фильтр компактный    3.30.2

фильтропакет    3.29

фильтр панельный    3.30.6

фильтр, пригодный к очистке    3.30.3

фильтр рулонный (перематываемый)    3.30.8

фильтр самоочищающийся    3.26.3

фильтр сорбционный    3.26.4

фильтроэлемент сменный    3.27

фильтрующий элемент/фильтроэлемент    3.8.7

фильтр сетчатый    3.30.1

фильтр с заменяемым фильтрующим материалом    3.30.5

фильтр угольный    3.8.1

фильтр угольный для воздуха    3.26.1

фильтр тканевый    3.8.4

фильтр тонкой очистки    3.8.6.2

фильтр электретный    3.8.3

X

хемосорбция    3.15

ц

цеолит    3.49

Ч

частица    3.38

число частиц    3.38.2

Э

эффективность    3.24

эффективность счета    3.18

эффективность локальная    3.10.5

эффективность минимальная    3.10.6

эффективность начальная    3.24.2

эффективность общая    3.10.4

15

ГОСТ РЕН 14799 — 2013

эффективность средняя    3.24.1

эффективность фракциональная    3.10.3

Я

ячейковый фильтр    3.26.2

Указатель эквивалентных терминов на английском языке

А

activated alumina

3.1

activated charcoal

3.2

active site

3.3

adsorbate

3.4

adsorbate capacity

3.5

adsorbent

3.6

aerosol

3.7

ageing of adsorbent

3.6.1

air filter

3.8

airflow rate

3.9

approach velocity

3.46

a rre stance

3.10

average arrestance

3.10.1

average efficiency

3.24.1

В

bed depth

3.11

bouncing

3.12

Brownian motion

3.13

brush filter

3.30.1

burst pressure

3.21.1

by-pass

3.14

C

carbon filter

3.8.1

carbon filter

3.26.1

cartridge filter, compact filter

3.30.2

cellular filter

3.26.2

ceramic filter

3.8.2

chemisorptions

3.15

classification

3.16

cleanable filter

3.30.3

coarse dust filter

3.8.6.1

coincidence error

3.17

condensation nucleus counter (CNC)

3.39.1

counting efficiency

3.18

counting rate

3.19

D

desorption

3.20

differential pressure

3.21

disposable filter

3.30.4

downstream

3.22

dust

3.23

dust holding capacity

3.23.1

E

effective filter media area

3.28.1

efficiency

3.24

electrets filter

3.8.3

16

ГОСТ РЕН 14799 — 2013

electrostatic precipitator exposed area

F

3.25

3.28.2

face velocity fabric filter fibrous filter final pressure drop filter

filter class

filter element

filter insert

filter medium

filter media area

filter medium face velocity

filter pack

filter type

filter with renewable media fine filter

fractional efficiency G

3.47

3.8.4

3.8.5

3.21.2

3.26

3.8.6

3.8.7

3.27

3.8.8

3.28

3.48

3.29

3.30 3.30.5

3.8.6.2 3.10.3

group of filters

3.8.9

H

header frame HEPA filter holding frame housing

1

3.31

3.8.6.3

3.32

3.33

1

initial arrestance initial efficiency initial pressure drop integral efficiency isokinetic sampling

L

3.10.2

3.24.2

3.21.3

3.10.4 3.34

leak

loading dust local efficiency

M

3.35

3.23.2

3.10.5

macropores

mean diameter

mean particle diameter

mean pressure difference

membrane filter

mesopores

metal filter

micropores

minimum filter efficiency molecular sieve monodisperse aerosol most penetrating particle size (MPPS)

N

3.40.1

3.36

3.38.1 3.21.4

3.8.10

3.40.2

3.8.11

3.40.3

3.10.6

3.37 3.7.1

3.10.7

nominal air volume flow rate

3.9.1

17

nominal air volume flow rate

ГОСТ РЕН 14799 — 2013

nominal filter face area    3.28.3

О

optical particle counter (OPC)    3.39.2

P

panel filter    3.30.6

particle    3.38

particle counter    3.39

particle number    3.38.2

particle number    concentration    3.38.3

particle production    rate    3.38.4

particle size    3.38.5

particulate air filter    3.8.12

penetration    3.10.8

pocket filter    3.30.7

polydisperse aerosol    3.7.2

pores    3.40

Q

quasi-monodisperse aerosol    3.7.3

R

recommended final pressure drop

3.21.5

re-entrainment

3.44.1

regenerable adsorbent

3.6.2

residence time

3.41

roll filter

3.30.8

S

sampling duration    3.42

sampling volume flow rate    3.9.2

scan test    3.43

self-cleaning filter    3.26.3

shedding    3.44

sorption filter    3.26.4

T

test aerosol    3.7.4

test volume flow rate    3.9.3

U

ULPA filter    3.8.6.4

upstream    3.45

Z

zeolite    3.49

zero count rate    3.50

18

ГОСТ Р ЕН 14799 — 2013

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФИЛЬТРЫ ВОЗДУШНЫЕ ДЛЯ ОБЩЕЙ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА Термины и определения

Air filters for general air cleaning. Terms and definitions

Дата введения —2014—12—01

1    Область применения

Настоящий стандарт распространяется на воздушные фильтры, применяемые для общей вентиляции.

Настоящий стандарт не распространяется на фильтры для дорожных транспортных средств и двигателей внутреннего сгорания. Настоящий стандарт также не распространяется на пылеуловители для контроля загрязненности воздуха.

Настоящий стандарт устанавливает термины, определения, условные обозначения и единицы измерения, относящиеся к промышленной фильтрации воздуха.

2    Нормативные ссылки

В настоящем стандарте нормативные ссылки на другие стандарты не применяются.

3    Термины и определения

aktiviertes Aluminium activated alumina alumine activee

Aktivkohle activated charcoal charbon active

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями.

3.1    активированный алюминий: Оксид алюминия,    de

как правило, в виде гранул, обработанных для придания их еп поверхности способности адсорбировать газы.    fr

3.2    активированный уголь: Уголь, как правило, в de

форме гранул, имеющих развитую пористую структуру с еп большой площадью поверхности. Обычно получают путем    fr

aktive Stelle active site site actif

Adsorbat

adsorbate

adsorbat

Adsorbatkapazitat adsorbate capacity capacite d’adsorbat

обработки угля, кокосовой скорлупы или торфа высокотемпературным паром.

3.3    активная зона:    Место на поверхности    de

адсорбента, способное удерживать молекулы адсорбата.    еп

fr

3.4    адсорбат:    Адсорбированные пары или    de

загрязнения.    еп

fr

3.5    абсорбционная емкость: Масса адсорбата,    de

удерживаемого единицей массы адсорбента при заданных    еп

условиях эксплуатации.    fr

Издание официальное

ГОСТ РЕН 14799 — 2013

Указатель эквивалентных терминов на французском языке

А

adsorbat    3.4

adsorbant    3.6

adsorbant гёдёпёгаЫе    3.6.2

аёгоБо!    3.7

аёгоБо! d’essai    3.7.4

аёгозо! monodispersё    3.7.1

аёгозо! polydispe^    3.7.2

аёгозо! quasi-monodispersё    3.7.3

alumine асйуёе    3.1

С

сарасйё d’adsorbat    3.5

сарасйё de colmatage    3.23.1

charbon actif    3.2

chimisorption    3.15

classe de filtre    3.8.6

classification    3.16

compteur de noyaux de condensation (CNC)    3.39.1

compteur de particules    3.39

compteur optique de particules (COP)    3.39.2

concentration en nombre de particules    3.39.3

D

dёbit d’air    3.9

dёbit volume d’air nominal    3.9.1

dёbit volume d^chantillonnage    3.9.2

debit volume d’essai    3.9.3

dёlestage    3.44

derivation    3.14

desorption    3.20

diametre moyen    3.36

dianretre moyen de particule    3.38.1

dimension des particules pour laquelle la penetration est la plus ё1еуёе (MPPS)    3.10.7

dispositif de protection    3.31

duree d^chantillonnage    3.42

E

echantillonnage isoc^tique    3.34

еШсасйё    3.24

еШсасйё de comptage    3.18

еШсасйё fractionnelle    3.10.3

еШсасйё globale    3.10.4

еШсасйё initiale    3.24.2

еШсасйё locale    3.10.5

еШсасйё moyenne    3.24.1

еШсасйё minimale du filtre    3.10.6

electrete    3.8.3

en amont    3.45

en aval    3.22

epaisseur de couche    3.11

erreur de coincidence    3.17

essai de balayage    3.43

3.26

3.8

F

filter

filtre a air

19

ГОСТ РЕН 14799 — 2013

3.6 адсорбент: Материал, способный удерживать    de

газообразные загрязнения или пары на своей поверхности    еп

вследствие протекания физических и химических процессов.    fr

3.6.1    старение адсорбента:    Химический или    de

физический процесс, снижающий эффективность    еп

(эффективность и/или емкость) адсорбента. Старение    fr

сокращает число активных зон.

Adsorbens

adsorbent

adsorbant

Alterung eines Adsorbens ageing of adsorbent Vieillissement de I’adsorbant

regenerierbares Adsorbens regenerable adsorbent Adsorbant regenerable

который может быть обработан для восстановления его еп абсорбционных свойств с последующим его повторным fr использованием.


3.6.2    регенерируемый адсорбент:    Адсорбент,    de

3.7 аэрозоль: Стабильная взвесь жидких или de твердых частиц в воздухе (как правило, с размерами менее еп 100 мкм).    fr

3.7.1    монодисперсный аэрозоль: Аэрозоль, для de

которого ширина функции распределения, описываемая    еп

стандартным геометрическим отклонением crg, менее 1,15.

3.7.2    полидисперсный аэрозоль: Аэрозоль, для de

Aerosol

aerosol

aerosol

monodisperses Aerosol monodisperse aerosol Aerosol monodisperse

polydisperses Aerosol polydisperse aerosol Aerosol polydisperse

quasi monodisperses Aerosol quasi-monodisperse aerosol aerosol quasi-monodisperse

Prufaerosol test aerosol aerosol d’essai

Luftfilter air filter filtre a air

Aktivkohlefilter carbon filter filtre a charbon Keramikfilter ceramic filter filtre ceramique Elektretfilter electret filter electrete Gewebefilter fabric filter filtre en tissu Faserfilter fibrous filter filtre texture Filterklasse filter class classe de filtre

Grobstaubfilter

coarse dust filter filtre grassier

стандартным геометрическим отклонением <7g, превышает


которого ширина функции распределения, описываемая    еп

1,5.

3.7.3    квазимонодисперсный аэрозоль: Аэрозоль, de для которого ширина функции распределения, описываемая еп

стандартным геометрическим отклонением (7g, находится в

диапазоне от 1,15 до 1,5.

3.7.4    контрольный аэрозоль:    Аэрозоль,    de

используемый для определения эффективности фильтра. еп

fr

3.8 фильтр очистки воздуха:    Фильтр,    de

предназначенный для удаления    взвешенных частиц ив    еп

некоторых случаях газообразных загрязнений из    fr

проходящего через него воздух.

3.8.1    угольный фильтр: Фильтр, фильтрующим    de

материалом которого (полностью или частично) является еп активированный уголь.    fr

3.8.2    керамический фильтр: Фильтр, фильтрующий    de

материал которого состоит из    керамических    нитей или    еп

обожженной пористой керамики.    fr

3.8.3    элекгретный фильтр: Фильтр, содержащий    de

материал с электростатическим зарядом.    еп

fr

3.8.4    тканевый фильтр: Фильтр, выполненный из de

тканого или нетканого материала.    еп

fr

3.8.5    волокнистый фильтр: Фильтр, материал    de

которого состоит из волокон    (в отличие    от сеток,    еп

агломератов и лр.).    fr

3.8.6    класс фильтра: Фильтры групп G и F согласно de

ЕН 779, а также фильтры групп Н и U согласно ЕН 1822, еп классифицированные в соответствии с их фильтрующей    fr

способностью.

3.8.6.1 фильтр грубой очистки: Фильтр, имеющий    de

классификационное обозначение от G1 до G4 согласно ЕН    еп

779.    fr

2

ГОСТ РЕН 14799 — 2013

de Feinstaubfilter en    fine filter

fr    filtre fin

de

HEPA-Filter en    HEPA filter

fr    filtre HEPA

3.8.6.2    фильтр тонкой очистки: Фильтр, имеющий классификационное обозначение от F5 до F9 согласно ЕН 779.

3.8.6.3    высокоэффективный фильтр очистки воздуха, НЕРА фильтр: Фильтр очистки воздуха высокой эффективности, имеющий классификационное обозначение от НЮ1 до Н14 по ЕН 1822-1.

de ULPA-Filter en    ULPA filter

fr    filtre ULPA

Примечание — Высокоэффективный фильтр очистки воздуха (High Efficiency Particulate Air Filter - HEPA).

3.8.6.4 сверхвысокоэффективный фильтр очистки воздуха, ULPA фильтр:    Фильтр    очистки    воздуха с

ультранизким проскоком частиц, имеющий классификационное обозначение от 1)15 до U17 по ЕН1822-1.

Примечание — Сверхвысокоэффективный фильтр очистки воздуха (Ultra Low Penetration Air Filter-ULPA).

3.8.7 фильтрующий элемент/фильтро-элемент:

de

Filterelement

Гофрированный материал, помещенный в раму.

ел

filter element

fr

element filtrant

3.8.8 фильтрующий материал: Материал,

de

Filtermedium

применяемый для фильтрации.

en

filter medium

fr

medium filtrant

3.8.9 группа фильтров: Фильтры нескольких (более

de

Filtergruppe

чем одного) соседних классов, объединенных по

en

group of filters

эксплуатационным признакам.

fr

groupe de filtres

Примечание — Классификация по ЕН 779 включает группы F и G, классификация по ЕН 1822 - группы Н и U.

3.8.10 мембранный фильтр: Фильтр с мембраной в

de

Membranfilter

качестве фильтрующего материала.

en

membrane filter

fr

membrane filtrante

3.8.11 металлический фильтр: Фильтр, материал

de

Metallfilter

которого выполнен в виде металлической сетки (сеток),

en

metal filter

волокон или имеет агломерированную пористую структуру.

fr

filtre metallique

3.8.12 фильтр очистки воздуха от частиц: Фильтр

de

Partikel-Luftfilter

для удаления взвешенных частиц из воздуха, проходящего

en

particulate air filter

через него.

fr

Filtre a particules

3.9 расход воздуха: Объем воздуха, проходящего

de

Volumenstrom

через фильтр в единицу времени.

en

air flow rate

fr

debit d’air

3.9.1 номинальный расход воздуха: Объемный

de

Nennvolumenstrom

расход воздуха, заданный производителем фильтра.

en

nominal air volume flow rate

fr

debit volume d’air nominal

3.9.2 скорость отбора проб: Расход воздуха,

de

Probenahmevolumenstrom

отбираемого в качестве пробы.

en

sampling volume flow rate

fr

debit volume d’echantillonnage

ГОСТ РЕН 14799 — 2013

Prufvolumenstrom test volume flow rate debit volume d’essai

Abscheidegrad

arrestance

rendement gravimetrique mittlerer Abscheidegrad average arrestance rendement gravimetrique moyen

3.9.3 контрольный расход воздуха: Объемный    de

расход воздуха при проведении испытаний.    еп

fr

3.10 пылезадерживающая способность: Удаление de пыли из воздуха, оцениваемое в процентах по массе пыли. еп

fr

3.10.1    средняя    пылезадерживающая    de

способность: Отношение массы задержанной фильтром    еп

Anfangsabscheidegrad initial arrestance rendement gravimetrique initial

Fraktionsabscheidegrad fractional efficiency efficacite fractionnelle

integraler Abscheidegrad integral efficiency efficacite globale lokaler Abscheidegrad local efficiency efficacite locale Abscheidegradminimum minimal efficiency efficacite minimale du filtre PartikelgroBe Abscheidegradminimum (MPPS)

most penetrating particle size (MPPS)

dimension des particules pour

laquelle la penetration est la

plus elevee (MPPS)

Durchlassgrad

penetration

penetration

Betttiefe bed depth

epaisseur de couche

Partikelabprallen

bouncing

rebondissement de particule

Brown'sche Molekularbewegung Brownian motion mouvement brownien

Bypass

by-pass

derivation

пыли к массе пыли в воздухе до фильтра до достижения fr предельного перепада давления. Средняя пылезадерживающая способность используется для классификации фильтров группы G и выражается в процентах.

3.10.2    начальная    пылезадерживающая    de

способность:    Количество    задержанной пыли, еп

определенное после первого цикла испытаний фильтра    fr

(например, согласно ЕН 779 для первых 30 г поданной на фильтр пыли), выраженное в процентах.

3.10.3    фракциональная эффективность: Свойство    de

фильтра удерживать частицы определенных размеров.    еп

Определяется как функция зависимости эффективности от    fr

размера частиц.

3.10.4    общая эффективность:    Усредненная    de

эффективность для всей лицевой поверхности фильтра при    еп

заданных условиях эксплуатации.    fr

3.10.5    локальная эффективность: Эффективность    de

в конкретной точке фильтрующего элемента при заданных    еп

условиях эксплуатации.    fr

3.10.6    минимальная эффективность: минимум    de

кривой эффективности при заданных условиях эксплуатации    еп

фильтра.    fr

3.10.7    размер наиболее проникающих частиц,    de

MPPS: размер частиц, соответствующий минимуму кривой зависимости эффективности от диаметра частиц.

еп

fr

3.10.8 проскок: Отношение концентраций частиц de после фильтра и до фильтра.    еп

fr

3.11    толщина слоя:    Толщина    материала    в    de

адсорбере, через который проходит технологический газ.    еп

fr

3.12    отскок: Показатель, характеризующий частицы, de

соприкоснувшиеся с фильтровальным материалом, но не еп удержанные им.    fr

3.13    броуновское движение:    Непрерывное    de

беспорядочное движение взвешенных в жидкости или газе мелких частиц под влиянием ударов молекул среды.    еп

fr

3.14    байпас:    Приспособление, позволяющее    de

нефильтрованному воздуху проходить через фильтр или    еп

минуя его.    fr

4

3


ГОСТ РЕН 14799 — 2013


3.15    хемосорбция:    Удержание газообразных    de

загрязнений и паров на абсорбере вследствие протекания еп

химической реакции на поверхности адсорбента.    fr

3.16    классификация: Классификация фильтров в    de

соответствии с их фильтрующей способностью    еп

(пылезадерживающей способностью, эффективностью или    fr

проскоком) по группам и классам (приложение А).

3.17    ошибка совпадения: Ошибка, возникающая    de

вследствие того, что в заданное время более чем одна    еп

частица находится в измерительном объеме счетчика    fr

частиц.

Примечание —Ошибка совпадения приводит к слишком низкой частиц и слишком высокому значению диаметра частиц.

3.18    эффективность счета:    Соотношение    de

фактического числа частиц в анализируемом потоке,    еп

проходящем через измерительный объем оптического    fr

счетчика частиц, и подсчитанного числа частиц.

3.19    интенсивность счета:    Число событий,    de

сосчитанных в единицу времени.    еп

fr

3.20    десорбция:    Высвобождение газообразных    de

загрязнений или паров с поверхности твердого материала. еп

fr


Chemisorption

chemisorption

chimisorption

Klassifizierung

classification

classification


Koinzidenzfehler coincidence error erreur de coincidence


измеренной концентрации


Zahlwirkungsgrad counting efficiency efficacite de comptage


Zahlrate counting rate taux de comptage

Desorption

desorption

desorption


3.21    перепад давления:    Разница    между    de

абсолютным (статическим) давлением в двух точках    еп

системы.    fr


Druckdifferenz differential pressure pression diff e rentielle


Примечание — Как правило, определяется для равных по диаметру воздуховодов (до фильтра

и после фильтра).


3.21.1    давление разрыва: Перепад давления на    de

фильтре, приводящий к повреждению (разрушению)    еп

фильтрующего материала или    конструкции.    fr

3.21.2    предельный (конечный) перепад давления:    de

Значение перепада давления, до которого в целях    еп

классификации измеряются рабочие (эксплуатационные)    fr

характеристики фильтра.

3.21.3    начальный перепад давления: Перепад    de

давления на чистом фильтре, измеренный при    еп

испытательном (номинальном)    расходе воздуха.    fr

3.21.4    средний перепад давления:    Среднее    de

арифметическое значение ряда измеренных перепадов    еп

давления.    fr

3.21.5    предельный (конечный) перепад давления,    de

рекомендуемый:    Максимальный рабочий перепад    еп

давления на фильтре, рекомендуемый изготовителем.

fr

3.22 ниже по течению/потоку: Область после    de

фильтра.    еп

fr


Berstdruck burst pressure pression d’eclatement Enddruckdifferenz final pressure drop perte de charge finale

Anfangsdruckdifferenz initial pressure drop perte de charge initiale mittlere Druckdifferenz mean pressure difference difference de pression empfohlene Enddruckdifferenz recommended final pressure drop

perte de charge finale

recommandee

Abstromseite

downstream

aval


5


ГОСТ РЕН 14799 — 2013

Staub

dust

poussiere

Staubspeicherfahigkeit dust holding capacity capacite de colmatage Aufgabestaub loading dust

poussiere de chargement

3.23    пыль: Мелкие твердые частицы, оседающие    de

под действием собственного веса или остающиеся в    еп

воздухе.    fr

3.23.1    пылеемкость: Масса задержанной фильтром    de

пыли вплоть до достижения предельного перепада    еп

давления на нем.    fr

3.23.2    контрольный аэрозоль (контрольная    de

пыль):    Синтетическая пыль, предназначенная для    еп

определения пылеемкости и пылезадерживающей    fr

Wirkungsgrad

efficiency

efficacite

mittlerer Wirkungsgrad average efficiency efficacite moyenne

способности фильтра.

3.24    эффективность: Отношение числа частиц,    de

удержанных фильтром, к числу частиц, прошедших через    еп

фильтр.    fr

3.24.1    средняя эффективность: Среднее значение    de

эффективности фильтра при различных пылевых нагрузках    еп

до достижения фильтром предельного значения перепада    fr

Anfa ngswirku ngsg rad initial efficiency efficacite initiale

давления. Средняя эффективность используется для классификации фильтров группы F и выражается в процентах.

3.24.2    начальная эффективность: Эффективность    de

чистого фильтра, испытуемого при испытательном    еп

(номинальном) расходе воздуха, выраженная в процентах    fr

Elektrofilter electrical precipitator electrofiltre

для каждого заданного диапазона размеров частиц.

3.25    электростатический осадитель: Устройство    de

для создания на частицах заряда и последующего их    еп

удаления фильтром.    fr

Примечание —Также применяются названия «электростатический коллектор», «электрический сепаратор» или «электростатический сепаратор».

3.26 фильтр: Фильтр очистки воздуха.

de

Filter

еп

filter

fr

Filtre

3.26.1 угольный фильтр для воздуха: Фильтр,

de

Aktivkohlefilter

фильтрующим материалом в котором является (полностью

еп

carbon filter

или частично) активированный уголь, и который применяется для удаления газообразных веществ из проходящего через фильтр воздуха.

fr

filtre a charbon

3.26.2 ячейковый фильтр: Сменный фильтрующий

de

Zellularfilter

элемент, который устанавливается в составном модуле или

еп

cellular filter

структуре стены. Примером являются НЕРА фильтры, жесткие карманные и панельные фильтры.

fr

filtre alveolaire

3.26.3 самоочищающийся фильтр: Фильтрующее

de

selbstreinigendes Filter

устройство, в состав которого входит приспособление для

еп

self-cleaning filter

его очистки.

fr

filtre autonettoyant

3.26.4 сорбционный фильтр: Фильтр, удаляющий

de

Sorptionsfilter

газообразные загрязнения или пары из потока газа путем

en

sorption filter

адсорбции или абсорбционных процессов.

fr

filtre a sorption

3.27 фильтроэлемент сменный: Сменная часть

de

Filtereinsatz

фильтра, включающая фильтрующий материал, которая может

en

filter insert

работать только при установке в раму.

fr

insert de filtre

3.28 площадь фильтрующего материала:

de

Filtermediumflache

Площадь материала в фильтре.

en

filter media area

fr

surface des media filtrants

3.28.1 эффективная площадь фильтрующего

de

effektive Filtermediumflache

материала: площадь материала в фильтре (без областей

en

effective filter media area

6

ГОСТ РЕН 14799 — 2013

surface effective des media filtrants

exponierte Flache exposed area surface exposee

Filteranstromflache nominal filter face area surface frontale nominale du filtre

Faltenpaket filter pack nappe du filtre

Filterbauform

filter type

type de filtre

Biirstenfilter

brush filter

filtre a brasses

Patronenfilter, Zylinderfilter

cartridge filter, compact filter

filtre a cartouches, filtre

compact

abreinigbares Filter cleanable filter filtre nettoyable Einwegfilter disposable filter filtre jetable

Filter mit austauschbarem Medium

filter with renewable media

filtre a medium renouvelable

flaches Filter

panel filter

panneau de filtre

Taschenfilter

pocket filter, bag filter

filtre a poche

Rollbandfilter

roll filter

filtre a rouleau

соединения, узлов крепления и пр.), через которую проходит fr воздух во время эксплуатации фильтра.

3.28.2    площадь лицевой поверхности de

фильтрующего материала:    Площадь поверхности    ел

фильтрующего материала, через которую воздух проходит    fr

без препятствий и которая удерживает частицы.

3.28.3    номинальная площадь лицевой de

поверхности фильтра: Площадь лицевой поверхности    ел

фильтра, включая корпус фильтра. Соответствует    fr

номинальной скорости на лицевой поверхности фильтра.

3.29    фильтропакет: Фильтрующий материал в виде    de

гофрированной плиты (минигофра, образованного    ел

складками материала).    fr

3.30    тип фильтра:    Обозначение модели    de

(конструкции) фильтра очистки воздуха.    ел

fr

3.30.1    сетчатый фильтр: Фильтр очистки воздуха,    de

фильтрующий материал которого выполнен в виде секций с    ел

проволочными сетками.    fr

3.30.2    картриджный фильтр, компактный    de

фильтр: Фильтр цилиндрической формы.    ел

fr

3.30.3    фильтр, пригодный к очистке: Фильтр,    de

конструкция которого позволяет частично удалять    ел

собранную пыль с помощью соответствующих методов.    fr

3.30.4    одноразовый фильтр: Фильтр, не пригодный    de

для очистки или регенерации в целях повторного    ел

использования.    fr

3.30.5    фильтр с заменяемым фильтрующим    de

материалом: Фильтр, в котором фильтрующий материал может быть заменен.    ел

fr

3.30.6    панельный фильтр: Плоская конструкция из    de

нескольких фильтров или ячейка с параллельными    ел

поверхностями.    fr

3.30.7    карманный фильтр, рукавный фильтр:    de

Фильтр, фильтрующий материал которого выполнен в виде    ел

рукава или кармана.    fr

3.30.8    рулонный (перематываемый) фильтр:    de

Фильтр, включающий приспособление для перемещения    ел

(подачи) чистого фильтрующего материала (например, из    fr

Filterrahmen header frame cadre de protection

Aufnahmerahmen holding frame cadre de maintien

Gehause

housing

logement

isokinetische Entnahme isokinetic sampling

рулона).

3.31    корпус фильтра:    Цельная жесткая    de

конструкция, приспособленная к установке в конструкцию    ел

для крепления фильтра и герметизации.    fr

3.32    конструкция для крепления фильтра: Жесткий    de

элемент (часть системы кондиционирования воздуха),    ел

предназначенный для установки и герметизации фильтра.    fr

3.33    фильтродержатель:    Оборудование для    de

установки фильтра.    ел

fr

3.34    изокинетический отбор проб: Отбор пробы    de

воздуха из канала, при котором скорость воздуха на входе    ел

7


ГОСТ РЕН 14799 — 2013


пробоотборника равна скорости воздуха в канале в данной fr точке отбора пробы.

3.35    утечка:    Место в фильтре, в котором de

локальный проскок превышает заданное значение.    еп

fr

3.36    средний диаметр: Среднее значение диаметра de

для данного диапазона размеров.    еп

fr

3.37    молекулярное сито: Минеральный материал de

на основе кремния, имеющий трехмерную кристаллическую еп структуру с полостями и каналами, поверхность которых    fr

может адсорбировать малые молекулы.

3.38    частица: Малая часть (находящаяся в воздухе) de

материала.    еп

fr

3.38.1    средний диаметр частиц: Среднее значение de

численного распределения частиц контрольного аэрозоля.    еп

fr

3.38.2    число частиц:    Число    частиц,    de

представляющее определенную группу.    еп

fr

3.38.3    концентрация частиц: Число отдельных    de

частиц в единице объема воздуха.    еп

fr

3.38.4    скорость образования частиц:    Число    de

частиц, производимое генератором аэрозоля в единицу еп времени.    fr

3.38.5    размер частиц:    Геометрический    de

(эквивалентный сферический, оптический или    еп

аэродинамический, в зависимости от контекста) диаметр    fr

частиц тестового аэрозоля.

3.39    счетчик частиц: Устройство для обнаружения    de

и подсчета числа дискретных частиц, присутствующих в    еп

пробе воздуха.    fr

3.39.1 счетчик ядер конденсации, CNC: Вид    de


echantillonnage isocinetique


Leek

leak

fuite

mittlerer Durchmesser mean diameter diametre moyen

Molekularsieb molecular sieve tamis moleculaire


Partikel

particle

particule

mittlerer Partikeldurchmesser mean particle diameter diametre moyen de particule Partikelzahl particle number nombre de particules Partikelanzahlkonzentration particle number concentration concentration en nombre de particules

Partikelproduktionsrate particle production rate taux de production de particules PartikelgroBe particle size taille de particule


оптического счетчика частиц, в котором мелкие частицы увеличиваются путем конденсации до необходимого    еп

размера и могут быть подсчитаны методами ОРС. Данный вид счетчика может определить число частиц, но не    fr

начальное распределение по размерам.

3.39.2 оптический счетчик частиц, ОРС: Счетчик    de

частиц, в котором происходит освещении частиц в    еп

отбираемой пробе воздуха, преобразование    отдельных    fr

световых импульсов в электрический импульс, который анализируется с получением данных о количестве частиц и распределении частиц по размерам.

3.40 поры: Мелкие отверстия, через которые    de

воздух может проходить и достигать внутренней    еп

поверхности твердого материала адсорбента.    fr

3.40.1 макропоры: Наибольшие по размеру поры de (диаметр > 50 нм), достигающие внутренней    структуры    еп

материала адсорбента.    fr

8


Partikelzahler particle counter compteur de particules Kondensationskernzahler (CNC)

condensation nucleus counter, CNC compteur de noyaux de condensation (CNC) optischer Partikelzahler (OPC) optical particle counter, OPC compteur optique de particules (COP)


poren

pores

pores

Makroporen

macropores

macropores


1

- группа H - HEPA фильтры (высокоэффективные фильтры очисти воздуха - High Efficient Particulate Air filter), включает классы с H13 по Н14;

-    группа U - ULPA фильтры (сверхвысокоэффекгивные фильтры очистки воздуха - Ultra Low Penetration Air filter), включает классы c U15 по U17 (прим. ТК 148).

В ГОСТ Р ЕН 1822-1-2010 введена новая классификация фильтров очистки воздуха:

-    группа Е - ЕРА фильтры (эффективные фильтры очистки воздуха - Efficient Particulate Air filter), включает классы с ЕЮ по Е12;