ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СОЮЗА ССР

ЕДИНАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ КОРРОЗИИ И СТАРЕНИЯ

ВРЕМЕННАЯ ПРОТИВОКОРРОЗИОННАЯ ЗАЩИТА МЕТАЛЛОВ И ИЗДЕЛИЙ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 9.103-78

Издание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ

Москва

Редактор Т. И. Василенко Технический редактор Э. В. Митяй Корректор С. И. Ковалева

Сдано в наб. 22.12.86 Подп. в печ. 08.01.87 1,0 уел. п. л. 1,0 уел. кр-отт. 1,15 уч.-изд. л.

Тираж 12 000 Цена 5 коп.

Ордена «Знак Почета> Издательство стандартов, 123840, Москва, ГСП,

Новопресненский пер., д. 3.

Вильнюсская типография Издательства стандартов, ул. Мнндауго, 12/14. Зак. 5601.

ГОСТ 9.103-78 Стр. 9

Последействие средства временной противокоррозионной защиты    6

Расконсервация    10

Смазка консервационная    17

Состав нефтяной пленкообразующий ингибированный    22

Состав полимерный ингибированный    21

Способность водовытесняющая    7

Способность защитная    4

Способность средства временной противокоррозионной защиты водовытесняющая    7

Способность средства временной противокоррозионной защиты защитная    4

Средство временной защиты    3

Средство временной противокоррозионной защиты    3

Срок временной противокоррозионной защиты    3

Срок защиты    3

Шкала показателей защитной способности средства временной противокоррозионной защиты    48

Эмульсия защитная    23

Эмульсия защитная ингибированная    23

Эффект защитный    5

Эффект средства временной противокоррозионной защиты защитный    5

Стр. 10 ГОСТ 9.103-78

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abwaschbare Konservationspolymerschutzschicht    41

Abziehnbare Konservationspolymerschutzschicht    39

Betriebs- und Konservierungs Kreft- und Schmierstoffe    20

Dynamische Luftenfeuchtung    43

Entkonservation    10

Filmbildende inhibierende erdolhaltige Zusammensetzung    22

Filmbildende Konservierungsanstriche mit Inhibitoren    38

Inerte Atmosphare    15

Inhibierende Atmosphare    16

Inhibierende Polymerzusammense tzung    21

Inhibitorhaltende Polymerschutzschicht fur der Konservation    37

Kennziffernskala der Schutzfahigkeit des zeitweiliges Korrosi-onsschutzmittels    48

Konservation    9

Konservationsschmierfettschutzschicht    34

Konservationsschutz durch die inhibitorhaltende Luft    47

Konservationsschutz durch die Korrosionsinh ibitoren    45

Konservationsschutz durch die Olen    44

Konservationswachs    19

Konservationswachsschutzschicht    36

Korrosionsschutz warend die Fertigung    2

Korrosionsschutzmittels inhibierter Anstrichen    46

Korrosionsschutzschmierfett    17

Korrosiousschutzol    18

Korrosionsschutzolbelag    .    35

Nachschutzeffekt des zeitweiligen Korrosionsschutzmittels    6

Nichtabziehenbare inhibitorhaltende Konservationspolymer-

schutzschicht    40

Oberflachenvorbehandlung    12

Olloslicher Korrosionsinhibitor    29

Rekonservation    11

Schutzatmosphare    i    4

Schutzemulsion    23

Schutzeffekt des zeitweiligen Korrosionsmittels    5

Schutzwirkung des zeitweiligen Korrosionsmittels    4

Statische Luftenfeuchtung    42

Wosserdslicher Korrosionsinhibitor    30

Wasser- und Ol-loslicher Korrosionsinhibitor    _e    31

Wasserverdrangungsfahigkeit des zeitweiligen Korrosionsschutzmittels    7

Zeitweilige Korrosionsschutzdauer    8

Zeitweiliger Korrosionsschutz    1

Zeitweiliges Korrosionsschutzmittel    3

ГОСТ 9.103-78 Стр. 11

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Aftereffect of temporary corrosion protection means    6

Corrosion protection by inhibited air    47

Corrosion protection grease    17

Corrosion protection oil    18

Disconservation    10

Dynamic air drying    43

Filmforming inhibited oil composition    22

Inert atmosphere    15

Inhibited atmosphere    16

Inhibited emulsion    23

Inhibited polymer coating    37

Inhibited polymer composition    21

Non-strippingly inhibited polymer coating    40

Oil corrosion protection    44

Oil-soluble corrosion inhibitor    29

Protection by corrosion inhibitors    45

Protection by inhibited coatings    46

Protection grease coating    34

Protection oil coating    35

Protective ability of temporary corrosion protection    means    4

Protective and operating lubricants and fuels    23

Protective atmosphere    14

Protective effect of temporary corrosion protection means    5

Protective filmforming petroleum coatings with inhibitors    38

Reconservation    11

Scale of temporary corrosion protection means    48

Solvent-removable polymer coating    41

Static air drying    42

Strippingly inhibited polymer coating    39

Surface preparation    12

Time of temporary corrosion protection    8

Temporary corrosion protection    1;    9

Temporary corrosion protection during assembling operations    2

The means of temporary corrosion protection    3

Water- and oil-soluble inhibitor    31

Water displacing ability of temporary corrosion    protection means    7

Water-soluble inhibitor    30

Wax for conservation    19

Wax protection coating    36

ПРИЛОЖЕНИЕ

Справочное

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ОБЛАСТИ

ВРЕМЕННОЙ противокоррозионной защиты

Термин	Определение
1. Комплексная система временной защиты Комплексная защита	Совокупность средств и методов» обеспечивающих защиту изделий от агрессивного воздействия факторов окружающей среды, вызывающих коррозию, старение и сохраняемость на заданном уровне
2. Хранение	Содержание изделий в местах их размещения в соответствии с установленными правилами, предусматривающими обеспечение их сохраняемости до использования по назначению
3. Опытное хранение	Хранение для определения эффективности средств защиты или прогнозирования сохраняемости изделий
4. Межоперационное хранение	Хранение полуфабрикатов, заготовок, деталей и сборочных единиц изделия в перерывах технологического процесса их изготовления в пределах одного предприятия
5. Место хранения изделий	Участок местности или помещение, специально оборудованные для хранения изделий
6. Условия хранения	Совокупность внешних факторов, воздействующих на изделие при его хранении
7. Открытая площадка 8 Навес для хранения изделий Навес	Место хранения под открытым небом Место хранения, представляющее сооружение полузакрытого типа (крыша на опорах с незамкнутыми стенами или без. них)
9. Неотапливаемое хранилище	Место хранения, представляющее закрытое помещение с принудительной или естественной вентиляцией, не имеющие устройства для отопления
10 Отапливаемое хранилище	Место хранения, представляющее закрытое помещение с принудительной или естественной вентиляцией, оборудованное устройством для отопления и обеспечивающее поддержание температуры в течение всего времени хранения в заданных пределах

Термин	Определение
11 Хранилище с кондиционированием воздуха	Место хранения, представляющее закрытое помещение, обеспечивающее поддержание параметров воздушной среды в заданных пределах
12 Транспортирование	Процесс перемещения груза с применением транспортных и грузоподъемных средств, начинающийся с погрузки и кончающийся выгрузкой на месте назначения
13 Условия транспортирования изделий	Совокупность факторов (климатических и механических) окружающей среды, воздействующих на изделие и его упаковку в местах их размещения в транспортных средствах
14. Вариант упаковки	Сочетание элементов упаковки и упаковочных материалов в определенной последовательности
15 Криптоклимат	Климат внутри упаковочного пространства
16 Упаковочное пространство	Объем, создаваемый с помощью упаковочных материалов, для размещения изделий
17 Коррозионная агрессивность среды	Свойство среды при определенных условиях (температура, влажность, коррозионные агенты) вызывать или усиливать коррозию металлов. Примечание Под средой понимают атмосферу, морскую и пресную воду, горюче-смазочные материалы и т п
18 Горюче-смазочный материал ГСМ	Вещество на нефтяной или синтетической основе, выполняющее рабочую функцию в изделиях и (или) функцию средства временной противокоррозионной защиты. Примечание К горючесмазочным материалам относят топлива, масла, смазки, гидравлические и другие специальные жидкости, ингибированные пленкообразующие нефтяные составы и ингибированные защитные эмульсии
19 Защитная способность горючесмазочного материала	Способность горюче-смазочного материя ла обеспечивать защиту от коррозии металлов, характеризуемая перечнем защищаемых металлов, защитным эффектом и сроком защиты Примечание. Различают защит ную способность горюче-смазочного ма териала в пленке и в жидкой среде

Термин	Определение
20.    Присадка к горюче-смазочному материалу Присадка 21.    Противокоррозионная присадка к горюче-смазочному материалу Противокоррозионная присадка	Вещество, добавляемое в горюче-смазочный материал для придания ему необходимых свойств Присадка к горюче-смазочному материалу, вводимая для уменьшения его коррозионной агрессивности
22. Эксплуатационные свойства горюче-смазочного материала	Совокупность физико-химических и функциональных свойств конкретного горючесмазочного материала, характеризующая возможность его использования для эксплуатации изделий
23. Герметизированный объем	Объем пространства, в котором ограничивается или исключается массообмен с окружающей средой
24. Герметичный нестационарный контейнер Г ермоконтейнер	Нестационарное устройство, имеющее герметизированный объем, предназначенное для размещения изделия и обеспечивающее создание и поддержание в этом объеме защитной атмосферы заданных параметров
25. Полная герметизация изделия	Герметизация, обеспечивающая изоляцию всего изделия от внешней среды
26. Частичная герметизация изделия	Герметизация отдельных узлов или мест корпуса, обеспечивающая изоляцию узлов или внутреннего объема изделия от внешней среды
27. Влагопоглотитель	Вещество, способное собирать влагу
28. Индикатор влажности воздуха -	Вещество или устройство, обладающее свойством определять изменение или абсолютную величину влажности воздуха
29. Влагопоглощающнй патрон	Устройство, содержащее единичную порцию влагопоглотителя

Пр имечание. Термины и определения в части испытаний — по ГОСТ 16504-81, упаковки — по ГОСТ 17527-72, тары — по ГОСТ 20071-74.

УДК 001.4 : 620.193.2 : 006.354    Группа    Т90

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

Единая система защиты от коррозии и старения

ВРЕМЕННАЯ ПРОТИВОКОРРОЗИОННАЯ ЗАЩИТА МЕТАЛЛОВ И ИЗДЕЛИЙ

Термины и определения

Unified system of corrosion and ageing protection. Temporary corrosion protection of metals and products. Terms and definitions

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 25 мая 1978 г. № 1415 срок введения установлен

с 01.07.79

Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения, относящиеся к временной противокоррозионной защите металлов и изделий.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документации всех видов, в научно-технической, учебной и справочной литературе.

Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается.

Недопустимый к применению термин-синоним приведен в стандарте в качестве справочного и обозначен «Ндп».

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

В случаях, когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D) и английском (Е) языках.

Перепечатка воспрещена

Переиздание. Декабрь 1986 г.

© Издательство стандартов, 1987

Стр. 2 ГОСТ 9.103-78

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов, а также справочное приложение, в котором даны термины и определения, применяемые в области временной противокоррозионной защиты и других областях науки и техники.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а недопустимый синоним — курсивом.

Определение

Основные понятия

1.    Временная противокоррозионная защита

Временная защита

D.    Zeitweiliger Korrosions-schutz

E.    Temporary corrosion protection

2.    Межоперационная противокоррозионная защита

Межоперационная защита

D.    Korrosionsschutz warend die Fertigung

E.    Temporary corrosion protection during assembling operations

3.    Средство временной противокоррозионной защиты

Средство временной защиты

D.    Zeitweiliges Korrosions-schutzmittel

E.    The means of temporary corrosion protection

4.    Защитная способность средства временной противокоррозионной защиты

Защитная способность

D.    Schutzwirkung des zeit-weiligen Korrosionsmittels

E.    Protective ability of temporary corrosion protection means

5.    Защитный эффект средства временно й противокоррозионной защиты

Защитный эффект

Термин	Определение
D.    Schutzeffekt des zeitwei-ligen Korrosionsrmttels E.    Protective effect of temporary corrosion protection means	противокоррозионной защиты, в одинаковых условиях
6.    Последействие средства временной противокоррозионной защиты Последействие D. Nachschutzeffekt des zeit-■^eihgen Korrosionsschutz-mittels E Aftereffe t of temporary corrosion protection me ans 7.    Водовытесняющая способность средства временной противокоррозионной защиты Водовытесняющая способность D Wasserverdangungsfahi-gkeit des zeitweihgen Ког-rosionsschutzmittels E Water displacing ability of temporary corrosion protection means	Сохранение защитного эффекта средства временной противокоррозионной защиты после расконсервации по установленной технологии
8 Срок временной противокоррозионной защиты Срок защиты D Zeitweilige Korros'ons-scnutzdauer Е Time of temporary cor ros.on protection	Предельное время, в течение которого обеспечивается противокоррозионная защита металлов и изделий в конкретных условиях без их переконсервации
9. Консервация Ндп Временная противокорро зионная защита D Konservation Е Temporary corrosion protection	Осуществление временной противокоррозионной защиты металлов и изделий по установленной технологии
10 Расконсервация D Entkonservation E Disconservation	Комплекс операций по удалению средства временной противокоррозионной защиты
11 Перекоксервация D Rekonservation E Reconservation	Расконсервация и последующая консервация
12 Подготовка поверхности при консервации Подготовка поверхности	Комплекс операций по удалению продуктов коррозии и загрязнений с поверхности металлов и изделий перед применением

Термин Определение D Oberfachenvorbehandlung средств временной противокоррозионной Е Surface preparation защиты 13 Обезжиривание По ГОСТ 9 008—82 14 Защитная атмосфера для вре- Атмосфера, искусственно создаваемая в менной противокоррозионной замкнутом объеме для предотвращения защиты коррозии Защитная атмосфера D Schutzatmosphare Е Protective atmosphere 15 Инертная защитная атмосфера Защитная атмосфера, состоящая из D Inerte Almosphare инертных газов Е Inert atmosphere 16 Ингибированная защитная ат- Защитная атмосфера, создаваемая пара- мосфера ми летучего ингибитора D Inhibierende Atmosphare Е Inhibited atmosphere.

Средства временной противокоррозионной защиты

17    Консервационная смазка

D Korrosionsschutzschmier-fett

Е Corrosion protection grease

18    Консервационное масло

D Korrosionsschutzol

E Corrosion protection oil

19    Консервационный воск

D Konservationswachs

E Wax for conservation

20    Рабоче-консервационный горюче-смазочный материал

D Betriebs- und Konservie-rungs Kreft- und Schmier-stoffe

E Protective and operating lubricants and fuels

21 Ингибированный полимерный состав

D. Inhibierende Polymerzusam-mensetzung E Inhibited polymer composition

Термин	Определение
22. Ингибированный пленкообразующий нефтяной состав D.    Filmbildende inhibieren-de erdolhaltige Zusam-mensetzung E.    Filmforming inhibited oil composition	Средство временной противокоррозионной защиты на основе высокомолекулярных пленкообразующих нефтепродуктов с добавками ингибиторов коррозии и растворителей
23. Ингибированная защитная эмульсия Защитная эмульсия D.    Schutzemulsion E.    Inhibited emulsion	Технологическая эмульсия, содержащая ингибитор коррозии и используемая как средство временной противокоррозионной защиты при изготовлении изделий
24. Ингибитор коррозии	По ГОСТ 5272-68
24. Ингибитор атмосферной коррозии	По ГОСТ 5272-68
26. Летучий ингибитор	По ГОСТ 5272-68
27. Контактный ингибитор	По ГОСТ 5272-68
28. Универсальный ингибитор	По ГОСТ 5272-68
29. Маслорастворимый ингибитор коррозии D.    Olloslicher Korrosionsinhi-bitor E.    Oil-soluble corrosion inhibitor	Ингибитор коррозии, растворимый в горюче-смазочном материале
30. Водорастворимый ингибитор коррозии D.    Wasserloslicher Korrosions-inhibitor E.    Water-soluble inhibitor
31. Масловодорастворимый ингибитор коррозии D.    Wasser- und Ol-loslicher Korrosionsinhibitor E.    Water- and oil-soluble inhibitor
32. Ингибированная бумага	По ГОСТ 5272-68
33. Защитное покрытие	По ГОСТ 5272-68
34. Консервационное смазочное покрытие D.    Konservations-schmierfettschutzschicht E.    Protection grease coating	Защитное покрытие на основе консерва-ционной смазки
35. Консервационное масляное покрытие D.    Korrosionsschutzolbelag E.    Protection oil coating	Защитное покрытие на основе консерва-ционного масла

Методы консервации

42.    Статическое осушение

D.    Statische Luftenfeuchtung

E.    Static air drying

43.    Динамическое осушение

D.    Dynamische Luftenfeuch-tung

E.    Dynamic air drying

44.    Консервация маслами (смазками)

D.    Konservationsschutz durch die Olen

E.    Oil corrosion protection

45.    Консервация ингибиторами коррозии

D.    Konservationsschutz

durch die Korrosionsinhi-bitoren

E.    Protection by corrosion inhibitors

46.    Консервация ингибированными полимерными покрытиями (ингибированными пленкообразующими нефтяными покрытиями)

D.    Korrosionsschutzmittels inhibierter Anstrichen

E.    Protection by inhibited coatings

47.    Консервация ингибированным воздухом

D.    Konservationsschutz

durch die inhibitorhaltende Luft

E.    Corrosion protection by inhibited air

Оценка средств временной противокоррозионной защиты

48. Шкала показателей защитной способности средства временной противокоррозионной защиты

D.    Kennziffernskala    der

Schutzfahigkeit    des    zeit-

weiliges    Korrosions

schutzmittels

E.    Scale of temporary    cor

rosion protection means

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Атмосфера для временной противокоррозионной защиты защитная    14

Атмосфера защитная    14

Атмосфера защитная ингибированная    16

Атмосфера защитная инертная    15

Бумага ингибированная    32

Воск консервационный    19

Защита временная    1

Защита межоперационная    2

Защита противокоррозионная    временная    1

Защита противокоррозионная    временная    9

Защита противокоррозионная    межоперационная    2

Ингибитор атмосферной коррозии    25

Ингибитор контактный    27

Ингибитор коррозии    24

Ингибитор коррозии водорастворимый    30

Ингибитор коррозии масловодорастворимый    31

Ингибитор коррозии маслорастворимый    29

Ингибитор летучий    26

Ингибитор универсальный    28

Консервация    9

Консервация ингибированным воздухом    47

Консервация ингибированными полимерными покрытиями (ингибированными пленкообразующими нефтяными покрытиями)    46

Консервация ингибиторами коррозии    45

Консервация маслами (смазками)    44

Масло консервационное    18

Материал горюче-смазочный рабоче-консервационный    20

Обезжиривание    13

Осушение динамическое    43

Осушение статическое    42

Переконсервация    11

Подготовка поверхности    12

Подготовка поверхности при консервации    12

Покрытие восковое консервационное    36

Покрытие защитное    33

Покрытие ингибированное пленкообразующее    38

Покрытие масляное консервационное    35

Покрытие неснимаемое    40

Покрытие нефтяное пленкообразующее ингибированное консервационное    38

Покрытие полимерное ингибированное    37

Покрытие полимерное ингибированное консервационное    37

Покрытие полимерное ингибированное консервационное неснимаемое    40

Покрытие полимерное ингибированное консервационное смываемое    41

Покрытие полимерное ингибированное консервационное снимаемое    39

Покрытие смазочное консервационное    34

Покрытие смываемое    41

Покрытие снимаемое    39

Последействие    6

1

Здесь и далее по тексту следует понимать период кратковременного хранения изделий в процессе эксплуатации до момента его использования по назначению.