МКС 29.020 Группа Е75

к СТБ МЭК 61029-1-99 Машины переносные электрические. Общие требования безопасности и мсгоды испытаний

В каком месте Напечатано Должно быть Раздел 1. Пункт 1.2. Перечисление е) 440 Вт 440 В

(ИУС РБ № 11 2004 г.)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

МАШИНЫ ПЕРЕНОСНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

Общие требования безопасности и методы испытаний

МАШЫНЫ ПЕРАНОСНЫЯ ЭЛЕКТРЫЧНЫЯ

Агульныя мл I раба ваши бяспекл i метады выпрабаванняу

Издание официальное

Г оестандарт Минск

СТБМЭК 61029-1-99

Если нет других указаний в настоящем стандарте или в стандартах на машины конкретных видов, машины, рассчитанные на один или более диапазонов номинальных напряжений, испытывают при наиболее неблагоприятном напряжении в пределах соответствующего диапазона.

Если указано, что питающее напряжение равно номинальному, умноженному на коэффициент, то питающее напряжение для машин, маркированных диапазоном номинальных напряжений, должно равняться:

-    верхнему пределу диапазона номинальных напряжений, умноженному на коэффициент, если он более 1;

-    нижнему пределу диапазона номинальных напряжений, умноженному на коэффициент, если он менее 1.

Примечания

1    Максимальная или минимальная потребляемая мощность номинальная потребляемая мощность, относящаяся соответственно к верхнему или нижнему пределу диапазона номинальных напряжений. Если испытываемые машины предназначены только для работы на постоянном токе, принимают во внимание возможное атияние полярности на работу машины.

2    Если машина предназначена для более чем одного номинальною напряжения или диапазона номинальных напряжений, может возникнуть необходимость проведения некоторых испытаний при минимальном, среднем и максимальном значениях номинального напряжения или диапазона напряжений для установления наиболее неблагоприятного значения.

5.7    Машины, для которых предусмотрены сменные на!ревательные элементы или насадки, испытывают в соответствии со стандартами на конкретные виды машин с такими элементами или насадками, которые дают самые неблагоприятные результаты при условии, что эти элементы или насадки соответствуют техническим условиям изготовителя машины.

5.8    Если при нормальной эксплуатации нагревательный элемент не может функционировать при неработающем двигателе, то элемент испытывают при работающем двигателе. Если нагревательный элемент может функционировать при неработающем двигателе, то его испытывают при работающем или неработающем двигателе, в зависимости от того, что является наиболее неблагоприятным. Hai-ревательные элементы, встроенные в машину, подключают к отдельному источнику питания, если нет других указаний, и испытывают по ГОСТ 27570.0.

5.9    Если нет других указаний, машины, снабженные регулирующим или подобным устройством, испытывают с этим устройством при самых неблагоприятных уставках, если уставка может быть изменена потребителем.

Примечания

1    Если средства рстулировки работы машины доступны без применения инструмента, указанные требования применяют, когда уставка может быть изменена вручную или с применением инструмента. Если средства регулировки недоступны без применения инструмента, указанные требования применяют только тогда, когда уставка может быть изменена вручную.

2    Соответствующее пломбирование считают достаточным для защиты от изменений уставки потребителем.

5.10    Если условия нормальной нагрузки указаны в стандартах на машины конкретных видов, машину нагружают в соответствии с этими условиями, независимо от маркировки кратковременного или повторно-кратковременного режимов, за исключением случаев, когда из конструкции машины очевидно, что эти условия не наступят при нормальной эксплуатации.

Если условия нормальной нагрузки не указаны в стандартах на машины конкретных видов, машину нагружают в соответствии с инструкцией изготовителя. При отсутствии такой инструкции машину нагружают при непрерывном режиме работы нагрузкой, соответствующей номинальной потребляемой мощности.

Испытания с насадками, выполняющими функции, установленные соответствующим разделом стандартов на машины конкретных видов, проводят в соответствии с требованиями этого раздела.

Остальные принадлежности испытывают в соответствии с инструкцией изготовителя. При отсутствии такой инструкции машину испытывают при непрерывном режиме работы с нагрузкой, соответствующей номинальной потребляемой мощности.

Электронные устройства для регулирования скорости устанавливают на самую высокую скорость.

5.11    Если нормальная нагрузка или нормальные условия эксплуатации не указаны в стандартах на машины конкретных видов, то испытания проводят при номинальной потребляемой мощности.

7

5.12    Если нагрузку производят тормозным моментом, его приложение должно осуществляться таким образом, чтобы на рабочем конце вала не возникло дополнительных напряжений (например, бокового нажима). Дополнительные нагрузки, необходимые для нормальной работы машины, должны быть учтены.

5.13    Машины, предназначенные для работы при безопасном сверхнизком напряжении, испытывают вместе с питающим трансформатором, если его поставляют вместе с машиной.

5.14    При испытаниях по разделам 9, 16, 24 и 26 части, отделенные от токоведущих частей двойной или усиленной изоляцией, рассматриваются как части, которые не могут оказаться под напряжением в случае повреждения изоляции. Присоединение доступных металлических частей к защитному зажиму или защитному контакту не устраняет необходимости проведения этих испытаний.

5.15    Если машины класса I имеют доступные металлические части, которые не присоединены к защитным зажиму или контакту или не отделены от частей иод напряжением промежуточной металлической частью, присоединенной к защитным зажиму или контакту, то такие части должны испытываться на соответствие требованиям, установленным для машин класса II.

5.16    Если машины классов I и II имеют части, работающие при безопасном сверхнизком напряжении, то такие части должны испытываться в соответствии с требованиями для машин класса III.

5.17    Машины со встроенными электронными схемами испытывают в соответствии с приложением Б.

6    Номинальное напряжение

Максимально допустимыми значениями номинального напряжения являются:

-    250 В - для машин, работающих на однофазном переменном или постоянном токе;

-    440 В для машин, работающих на трехфазном токе.

Проверку проводят осмотром маркировки.

Рекомендуемыми значениями номинального напряжения машин класса III яиляются 24 и 42 В.

7    Классификация

Машины подразделяются:

7.1    по типу защиты от поражения электрический! током на машины классов I, II и III;

7.2    по степени защиты от проникновения посторонних твердых тел и влаги - в соответствии с ГОСТ 14254.

8    Маркировка

8.1 На каждой машине должны быть нанесены следующие данные:

-    номинальное (ые) напряжение (я) или диапазон (ы) номинальных напряжений в вольтах; условное обозначение рода тока, при необходимости;

-    номинальная частота или диапазон номинальных частот в герцах, если машина не предназначена только для постоянного тока или для переменного тока 50 и 60 Гц;

-    номинальная потребляемая мощность в ваттах или киловаттах или номинальный ток в амперах;

-    номинальный ток в амперах, если он превышает 10 А;

-    наименование, товарный знак или условное обозначение изготовителя; обозначение типа или модели машины по классификации изготовителя;

номинальную продолжительность работы или номинальную продолжительность работы и номинальное время перерыва в часах, минутах или секундах при необходимости;

условное обозначение конструкции класса II только для машин этого класса;

-    условное обозначение степени защиты от проникновения посторонних твердых тел и влаги, если она больше чем IP20.

Примечания

1 На машинах с соединением "заезда - треугольник" должны быть отчетливо обозначены два номинальных напряжения

(например, 220A/380Y).

СТБМЭК 61029-1-99

2    Номинальную потребляемую мощность или номинальный ток, указываемые на машине, определяют как общую потребляемую мощность или общий ток, которые могут потребляться одновременно от сети.

3    Если машина имеет составные части, которые могут избирательно включаться устройством управления, номинальная потребляемая мощность должна соответствовать максимально возможной нагрузке.

4    Допускается дополнительная маркировка при условии, что она не вызовет неправильною понимания. Если двигатель машины маркируется отдельно, то маркировка машины и двиг ателя должна исключать сомнения относительно номинальных данных машины и ее изготовителя.

8.2    Машины для кратковременного или повторно-кратковременного режима работы должны быть промаркированы продолжительностью номинального рабочего периода или продолжительностью номинального рабочего периода и номинального периода отдыха соответственно, если продолжительность рабочего периода не ограничена конструкцией машины или не соответствует условиям работы, указанным в соответствующем стандарте на конкретный прибор.

Маркировка кратковременного или повторно-кратковременного режима работы должна соответствовать условиям нормальной эксплуатации.

Повторно-кратковременный режим работы обозначается номинальным рабочим периодом времени, за которым следует номинальный период отключения или холостого хода. Обозначения должны быть разделены наклонной чертой.

8.3    На щитке машины со встроенными Hai-ревательными элементами должна быть нанесена дополнительно полная маркировка нагревательных элементов по ГОСТ 27570.0.

8.4    Если машину можно устанавливать на различные номинальные напряжения или номинальные потребляемые мощности, напряжение или потребляемая мощность, на которые она установлена, должны быть легко и ясно различимы.

Требование не относится к машинам с соединением "звезда - треугольник".

Примечание - Для машин, н которых нс требуется частых изменений уставки напряжения, это требование считают выполненным, если номинальное напряжение или номинальная потребляемая мощность, на которые установлена машина, могут быть определены из схемы соединений, закрепленной на машине. Схема соединений может находиться на внутренней стороне крышки, которую надо сиять, чтобы подсоединить провода питания. Эта схема может быть выполнена на прикрепленной заклепками к крышке пластинке, на бумажной или другой этикетке, приклеенной к крышке. Схему нс допускается помещать на свободно прикрепленной к машине бирке.

8.5    Машины, маркированные более чем на одно номинальное напряжение или более чем на один диапазон номинальных напряжений, должны маркироваться номинальной потребляемой мощностью для каждого из этих напряжений или диапазонов.

Верхний и нижний пределы номинальной потребляемой мощности должны быть обозначены на машине таким образом, чтобы было видно соотношение между потребляемой мощностью и напряжением, за исключением случая, при котором разность 1гределов диапазонов номинальных на>гряжений не превышает 10 % среднего значения диапазона. В этом случае обозначение номинальной потребляемой мощности допускается относить к среднему значению диапазона.

8.6    Используют следующие условные обозначения:

В	- вольт;
л	- ампер;
Гц	-герц;
Вт	- ватт;
кВт	- киловатт;
мкФ	- микрофарада;
Л	-литр;
кг	- килограмм;
Н/см*	- ньютон на квадратный сантиметр;
Па	- паскаль;
ч	-час;
мин	-минута;
с	- секунда;
-	- переменный ток;
3~	-трехфазный переменный ток;
3N-	-трехфазный переменный ток с нейтралью

9

-    постоянный ток;

По    - скорость холостого хода;

-    машина класса II;

IPXX    - степень защиты;

мин ¹    - число оборотов или возвратно-поступательных движений в минуту.

Условное обозначение рода тока помещают непосредственно за обозначением номинального напряжения.

Размеры условного обозначения машин класса II должны быть такими, чтобы длина стороны квадрата приблизительно равнялась двойной длине стороны внутреннего квадрата.

Длина стороны внешнего квадрата должна быть не менее 5 мм.

Условное обозначение машин класса II должно быть размещено так, чтобы было ясно, что оно является частью технической информации и чтобы его нельзя было перепутать с другой маркировкой.

8.7    Зажимы, предназначенные только для нейтрального провода, должны быть обозначены буквой N.

Защитные зажимы заземления должны быть обозначены условным знаком .

Эти обозначения не допускается помещать на винтах, съемных шайбах и других деталях, которые могут быть сняты при соединении (гроводников.

8.8    Различные положения регулировочных устройств и выключателей на машине должны быть указаны цифрами, буквами или иными видимыми средствами.

Если для обозначения различных положений используют цифры, то положение "выключено" должно быть обозначено цифрой "0", а положения, соответствующие большей величине полезной или потребляемой мощности, скорости и т. д., должны обозначаться большим числом либо соответствующим символом.

При использовании кнопок положение "выключено" обозначают цифрой "0", а сам исполнительный орган должен быть, помимо того, красного цвета

Положение "включено" должно обозначаться цифрой "1", а цвет исполнительного органа может быть любым, за исключением красного.

Выключатели, не имеющие средств блокировки, маркировать не нужно, если очевидно, для какой операции они предназначены.

Кнопки ручного возврата в исходное положение термовыключатслей, встроенных в электродвигатель, не подпадают под действие этого пункта при условии, что эти кнопки нельзя спутать с основными органами управления.

8.9    Маркировка должна быть легко различима и долговечна.

Маркировка по 8.1 - 8.12 должна быть расположена на основной части машины таким образом, чтобы ее можно было отчетливо различить, когда машина подготовлена к эксплуатации.

Примечание Для машин со степенью защиты 1РХ0 допускается применение наклеиваемых маркировочных табличек.

которые размещают в углублениях корпуса машины или на поверхности, где их нельзя повредить при нормальной

эксплуатации.

Маркировка и обозначение для выключателей, терморегуляторов, термовыключателей и других устройств управления должны находиться вблизи этих элементов и не должны помещаться на съемных частях, если эти части могут быть повторно установлены так, что маркировка может быть понята неправильно.

Проверку проводят осмотром и протиркой вручную маркировки в течение 15 с куском ткани, смоченной в воде, а затем в течение 15 с - куском ткани, смоченной в бензине.

После всех испытаний по настоящему стандарту маркировка должна быть ясно различима, таблички не должны легко сниматься и деформироваться.

8.10    Регулирующие и другие устройства, предназначенные для регулировки во время работы, должны быть снабжены обозначениями направления регулировки для увеличения или уменьшения значения регулируемой величины.

Примечания

1    Обозначения знаками "+" и считают достаточными.

2    Трсбоиание не распространяется на регулирующие устройств, снабженные управляющим органом, движущимся

возвратно-поступательно, если его положение "полностью включенное" противоположно положению "отключено".

3    Обозначение положений управляющего органа допускается нс располагать на самом устройстве.

СТБМЭК 61029-1-99

8.11    Выключатели должны быть размещены или обозначены так, чтобы было ясно, к какой части машины они относятся, за исключением случая, когда это очевидно не является необходимым.

Обозначения, применяемые с этой целью, должны быть такими, чтобы не требовалось знания языка, стандартов и т. п. для их понимания.

8.12    Машины, предназначенные для присоединения к более чем двум питающим проводам, должны быть снабжены схемой соединений, прикрепленной к машине, за исключением случаев, когда правильный способ является очевидным.

Примечания

1    Правильный способ присоединения очевиден, если, например зажимы для присоединения питающих проводов

отмечены стрелками, направленными к зажимам. Защитный провод нс является питающим проводом.

2    Для машин с соединением 'звезда - треугольник" схема соединений должна показывать, каким образом следует

соединить обмотки.

3    Схема соединений может совпадать со схемой, указанной в 8.4.

8.13    Вместе с машиной изготовитель или поставщик должен представить паспорт или информационный листок, в который включены указанные ниже вопросы применительно к конкретному случаю. Информация должна быть изложена на официальном языке (ах) страны, в которую будет поставлена машина.

К числу этих вопросов относятся:

а)    Требования по монтажу:

1    Установка или, если необходимо, крепление машины в устойчивом положении.

2    Распаковка и сборка.

3    Подключение к источнику питания: требования к кабелю, предохранителям, штепселям, заземлению.

4    Описание функций с иллюстрациями.

5    Ограничение по условиям окружающей среды.

6    Перечень комплектующих.

б)    Требования по эксплуатации:

1    Регулировка и испытание.

2    Замена инструмента.

3    Крепление обрабатываемого изделия.

4    Предельные размеры обрабатываемого изделия.

5    Общая инструкция по применению.

в)    Техника безопасности:

1    Меры предосторожности и применение спецодежды (в случае необходимости).

2    Специальные меры предосторожности.

3    Улавливание пыли.

4    Ограждение, безопасность и регулировка.

г)    Техническое обслуживание и уход:

1    Регулярная очистка, обслуживание и смазка.

2    Работы по обслуживанию, проводимые фирмой-изготовителем или поставщиком, список адресов.

3    Перечень деталей, заменяемых потребителем.

4    Специальный инструмент, который может потребоваться.

9 Защит а от поражения электрическим током

9.1 Машины должны быть изготовлены и защищены так, чтобы обеспечивалась необходимая защита от случайного соприкосновения с частями, находящимися иод напряжением, а для машин класса II - с металлическими частями, отделенными от частей, находящихся под напряжением, только основной изоляцией, даже после удаления съемных частей. Должна быть также обеспечена необходимая защита от опасности соприкосновения с основной изоляцией.

Это требование справедливо при всех положениях машины, когда она подключена и работает в нормальном режиме даже после открытия крышек и дверец, производимого без помощи инструмента, и снятия съемных деталей.

II

СТБ МЭК 61029-1-99

Если но инструкции изготовителя потребитель должен снять какую-либо деталь во время нормальной эксплуатации или обслуживания машины, проводимого потребителем, то такую деталь считают съемной, даже если для се снятия требуется инструмент.

Изолирующие свойства лака, эмали, обычной бумаги, хлопчатобумажной пряжи или ткани, оксидных покрытий металлических частей, изоляционных бус, а также заливочной массы не считают обеспечивающими достаточную защиту от случайного прикосновения к частям под напряжением.

Кожух машины не должен иметь отверстий, через которые возможен доступ к частям под напряжением, а для машин класса II также к частям, изолированным от частей под напряжением только основной изоляцией, за исключением отверстий, необходимых для эксплуатации машины.

Примечание I. Если нет других указаний, то части, работающие при безопасном сверхнизком напряжении до 24 В,

не считаются токоведущими.

Проверку проводят внешним осмотром, а при необходимости - испытанием стандартным испытательным пальцем, приведенным на рисунке I.

Кроме того, отверстия в машинах класса II и отверстия в машинах класса I, за исключением отверстий в металлических частях, присоединенных к защитному зажиму или защитному контакту, испытывают испытательным щупом, приведенным на рисунке 2.

После удаления съемных частей, испытательный палец и щуп прикладывают во всех возможных положениях; испытательный палец - без особого усилия, испытательный щуп - с усилием ЮН.

Отверстия, в которые испытательный палец не входит, испытывают затем при помощи прямого монолитного испытательного пальца тех же размеров, который прикладывают с усилием 50 Н. Если этот палец входит, повторяют испытание сочлененным испытательным пальцем, приведенным на рисунке 1, при необходимости палец проталкивают в отверстие.

Не допускается возможность прикосновения испытательным пальцем, а для машин класса II -испытательным щупом к неизолированным частям под напряжением или частям под напряжением, защищенным лаком, эмалью, обычной бумагой, хлопчатобумажной пряжей или тканью, оксидным покрытием, изоляционными бусами или заливочной массой.

Для машин класса II не допускается возможность прикосновения испытательным щупом к неизолированным частям под напряжением или 1грикосновсния испытательным пальцем к металлическим частям, отделенным от частей под на!гряжением лишь основной изоляцией.

Должна быть исключена возможность прикосновения испытательным пальцем к основной изоляции.

Примечание 2. Рекомендуется для обнаружения контакта применять лампу напряжением нс ниже 40 В. При введении

и выведении лампы необходимо следить за тем, чтобы нс было прямого контакта с токоведущими деталями патрона.

9.2 Детали, обеспечивающие защиту от поражения электрическим током, должны быть прочными, а их крепление не должно ослабляться при нормальной эксплуатации.

Крешюние этих деталей до;пкно быть таким, чтобы не было возможным их снятие без применения инструмента.

Проверку проводят внешним осмотром, ручным опробованием и испытаниями по разделам 17 и 20.

93 Валы и оси управляющих ручек, кнопок, рычагов и т. д. не должны находиться под напряжением.

Проверку проводят осмотром.

9.4    Для машин, за исключением машин класса III, управляющие ручки или кнопки выключателей и переключателей, если они сделаны из металла, должны быть либо покрыты изоляционным материалом, либо их доступные части должны быть отделены от валов или креплений дополнительной изоляцией.

Проверку проводят осмотром.

9.5    В машинах класса II не допускается 1грисоединение конденсаторов к доступным металлическим частям.

Металлические кожухи конденсаторов должны быть отделены от доступных металлических частей дополнительной изоляцией.

Проверку проводят внешним осмотром и испытаниями, установленными для дополнительной изоляции.

УДК 621.313.001.4:006.354 (476)    Е75

Ключевые слова: машины электрические переносные, безопасность, испытания ОКС 29.020

Предисловие

1    ПОДГОТОВЛЕН Белорусским государственным институтом стандартизации и сертификации (БелГИСС)

ВНЕСЕН Управлением стандартизации Госстандарта Республики Беларусь

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 30 декабря 1999 г. № 28

3    Настоящий стандарт представляет собой полный аутентичный текст международного стандарта МЭК 61029-1 (1990-07) "Безопасность переносных электрических машин. Часть 1. Общие требования"

4    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Настоящий стандарт не может быть тиражирован и распространен без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

Издан на русском языке

СТБ МЭК 61029-1-99

Содержание

1    Область применения..................................................................................................................1

2    Нормативные ссылки................................................................................................................2

3    Определения...............................................................................................................................3

4    Общие требования.....................................................................................................................6

5    Испытания. Общие положения................................................................................................6

6    Номинальное напряжение.........................................................................................................8

7    Классификация...........................................................................................................................8

8    Маркировка................................................................................................................................8

9    Защита от поражения электрическим током.........................................................................11

10    Пуск..........................................................................................................................................13

11    Потребляемая мощность и ток...............................................................................................13

12    Нагрев.......................................................................................................................................14

13    Ток утечки................................................................................................................................18

14    Подавление радио- и телепомех............................................................................................19

15    Защита от проникновения посторонних твердых тел и влагостойкость............................19

16    Сопротивление изоляции и электрическая прочность.........................................................20

17    Надежность..............................................................................................................................22

18    Ненормальный режим работы................................................................................................22

19    Устойчивость и механическая безопасность........................................................................24

20    Механическая прочность........................................................................................................24

21    Конструкция.............................................................................................................................26

22    Внутренняя проводка..............................................................................................................29

23    Комплектующие изделия........................................................................................................30

24    Подключение к сети и внешние гибкие кабели и шнуры....................................................32

25    Зажимы для внешних проводов.............................................................................................35

26    Заземление...............................................................................................................................39

27    Винты и соединения................................................................................................................41

28    Пути утечки, воздушные зазоры и толщина изоляции........................................................42

29    Теплостойкость, огнестойкость и стойкость к образованию

токопроводящих мостиков.....................................................................................................45

30    Коррозионная стойкость.........................................................................................................47

31    Вредные физические факторы...............................................................................................47

Приложение Л Термовыключатели и устройства защиты от перегрузок..............................53

Приложение Б Электронные схемы............................................................................................54

Приложение В Измерение путей утечки и воздушных зазоров..............................................60

Приложение Г Схема цепи для измерения тока утечки...........................................................64

Приложение Д Библиография.....................................................................................................66

III

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

МАШИНЫ ПЕРЕНОСНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Общие требования безопасности и метлы испытаний

МАШЫНЫ ПЕРАНОСНЫЯ ЭЛЕКТРЫЧНЫЯ Aiv.imimh патрабаванн'| бмеиект i метлы ныпрабананняу

TRANSPORTABLE MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOI.S General safety requirements and testing methods

Дата введения 2000-07-01

1 Область применения

1.1    Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности и методы испытаний, являющиеся общими для всех эласгрических переносных машин.

1.2    Стандарт распространяется на электрические машины с приводом от электрического или электромагнитного двигателя, предназначенные для экашуатации в помещениях и на открытом воздухе и имеющие все указанные ниже особенности:

а)    легко перемещаются одним человеком; для удобства перемещения могут снабжаться приспособлениями типа ручек, колес и т. д.

б)    используются в надежном стационарном положении без закрепления или с закреплением с помощью, например, быстрозажимных устройств, болтовых креплений и т. д.;

в)    работают под контролем оператора;

г)    нс рассчитаны на работу ггри непрерывном производстве;

д)    предназначены для подключения к электрическому источнику питания с помощью электрического шнура с вилкой;

е)    работают при максимальном номинальном напряжении 250 В при переменном однофазном или постоянном токе и 440 Вт - при переменном трехфазном токе;

ж)    имеют максимальную номинальную потребляемую мощность 2500 Вт при переменном однофазном или постоянном токе и 4000 Вт - при переменном трехфазном токе.

Примечания

1    Примеры электрических переносных машин (далее машин):

дисковые пилы, ленточные пилы, строгальные машины, рейсмусовые машины, круглопильные машины, одношлин-дельные фрезерные машины по дереву, лучховыс пилы, ножовочные пилы, шипорезные пилы, токарные машины по дереву, ленточношлифовальные машины дисковые шлифовальные машины, цепные долбежные машины, многоопера-ционные машины, гребнечесальные машины, токарные машины для обработки металла, настольные шлифовальные машины, настольные сверлильные машины, машины для нарезания резьбы на трубах, трубогибочные машины, пилы для разрезания труб, шпоночно-нарезные машины, заточные машины, ножницы для резки листового металла, пилы для нарезания швов в бетоне, размельчктсли древесины, трубоочистители.

2    Допускается применять дополнительный привод для подачи охлаждающей жидкости и пылеулавливающих устройств.

3    При эксплуатации машин в местах с особыми условиями окружающей среды, например во взрывоопасной среде или местах повышенной опасности, создаваемой пылью или огнем, требуются специальные меры предосторожности или специальные конструкции.

4    Многооперационные машины с четким режимом работы при выполнении каждой операции должны соответствовать отдельным требованиям по каждому режиму работы.

Издание официальное

СТБМЭК 61029-1-99

1J Стандарт не распространяется на:

а)    электроприборы бытового и подобного назначения но ГОСТ 27570.0;

б)    ручные электрические машины но ГОСТ 12.2.013.0;

в)    электрооборудование для станков промышленного назначения но ГОСТ 27487;

г)    низковольтные настольные станки, работающие от трансформатора и предназначенные для изготовления моделей, например радиоуправляемых моделей самолетов, автомобилей и т. д.

д)    машины для приготовления пищи.

1.4    Стандарт учитывает влияние составных частей машин, необходимых для обеспечения требуемой степени подавления радио- и телепомех, на ее безопасность.

1.5    Требования настоящего стандарта являются обязательными.

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие нормативные документы:

ГОСТ 12.2.006-87 (МЭК 65-85) Безопасность аппаратуры электронной сетевой и сходных с ней устройств, предназначенных для бытового и аналогичного общего применения. Общие требования и методы испытаний

ГОСТ 12.2.013.0-91 (МЭК 745-1-82) ССБТ. Машины ручные электрические. Общие требования безопасности и методы испытаний

ГОСТ 7396.1-89 (МЭК 83-75) Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Основные размеры

ГОСТ 8865-93 (МЭК 85-84) Системы электрической изоляции. Оценка нагревостойкости и классификация

ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89) Степени защиты, обеспечиваемые оболочками. (Код ГР)

ГОСТ 25516-82 Выключатели для электроприборов. Общие требования безопасности и методы испытаний

ГОСТ 26413.0-85 (МЭК 227-1-79, МЭК 227-2-79, МЭК 245-1-85, МЭК 245-2-80) Провода и шнуры соединительные силовые. Общие технические условия

ГОСТ 27487-87 (МЭК 204-1-81) Электрооборудование производственных машин. Общие технические требования и методы испытаний

ГОСТ 27570.0-87 (МЭК 335-1-76) Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Общие требования и методы испытаний

ГОСТ 28190-89 (МЭК 320-81) Соединители бытового и аналогичного назначения. Технические требования и методы испытаний

ГОСТ 29146.1-91 (МЭК 309-1-88) Соединители электрические промышленного назначения. Часть 1. Общие требования

ГОСТ 29146.2-91 (МЭК 309-2-89) Соединители электрические промышленного назначения. Часть 2. Требования к взаимозаменяемости размеров штырей и контактных гнезд аппаратов

СанПиН № 9-29-95 (РФ № 2.1.8.042-96) Санитарные нормы допустимых уровней физических факторов при применении товаров народного потребления в бытовых условиях

СанПиН № 9-29.1-95 Санитарные нормы допустимых уровней физических факторов при применении товаров народного потребления в бытовых условиях. Методика измерения шума

СанПиН № 9-29.2-95 Санитарные нормы допустимых уровней физических факторов при применении товаров народного потребления в бытовых условиях. Методика измерения вибрации

СанПиН № 9-29.6-95 Санитарные нормы допустимых уровней физических факторов при применении товаров народного потребления в бытовых условиях. Методика измерения напряженности электрического поля тока промышленной частоты

СанПиН № 9-29.7-95 Санитарные нормы допустимых уровней физических факторов при применении товаров народного потребления в бытовых условиях. Методика измерения напряженности электростатического поля

СТБ МЭК 61029-1-99

3 Определения

В настоящем стандарте применяют следующие термины с соответствующими определениями.

Примечание Под терминами 'напряжение" и "ток" понимают их действующие (средние квадратические) значения, если нет других указаний.

3.1 Номинальное напряжение - на!гряжение (при трехфазном питании - линейное напряжение), указанное для машины изготовителем.

32 Диапазон номинальных напряжений диапазон напряжений, выраженный нижним и верхним пределами и указанный для машины изготовителем.

3 J Рабочее напряжение максимальное напряжение, которое может быть приложено к рассматриваемой части машины, работающей при номинальном напряжении и нормальных условиях эксплуатации. Примечания

1    Нормальные условия эксплуатации - условия, включающие в себя возможные изменения напряжения внутри машины, которые возникают, например, при срабатывании выключателя цепи или повреждении лампы.

2    При определении рабочего напряжения не принимают во внимание влияние возможных переходных напряжений в питающей сети.

3.4    Номинальная потребляемая мощность - потребляемая мощность при номинальном напряжении или среднем значении диапазона номинальных напряжений, указанная для машины изготовителем.

3.5    Номинальный ток - ток при номинальном напряжении или среднем значении диапазона номинальных напряжений, указанный для машины изготовителем.

Примечание - Если номинальный ток машины нс указан, то сто определяют расчетным путем по номинальной потребляемой мощности и номинальному напряжению или измерением тока, когда машина работает при номинальном напряжении и нормальной нагрузке.

3.6    Номинальная частота - частота, указанная для машины изготовителем.

3.7    Диапазон номинальных частот - диапазон частот, выраженный нижним и верхним пределами и указанный для машины изготовителем.

3.8    Номинальная скорость на холостом ходу - скорость на холостом ходу при номинальном напряжении или верхнем пределе диапазона номинальных напряжений, указанная для машины изготовителем.

3.9    Съемный I ибкий кабель - гибкий кабель для питания или других целей, предназначенный для присоединения к машине при помощи штепсельного соединителя.

Примечание - Штепсельные соединители бытового и подобного общею назначения рассмотрены в ГОСТ 28190.

3.10    Шнур питания - гибкий кабель или шнур для подключения машины к сети, который соединяется с машиной одним из следующих способов:

-    крепление типа X способ соединения, при котором гибкий кабель или шнур может быть легко заменен без помощи специальных инструментов другими кабелем или шнуром без особой подготовки;

-    крепление типа М - способ соединения, при котором гибкий кабель или шнур может быть заменен без помощи специальных инструментов специальным кабелем или шнуром, например с формованным защитным устройством кабеля или опрессованными наконечниками.

3.11    Основная изоляция - изоляция частей, находящихся под напряжением, >гредназначенная для основной защиты от поражения электрическим током.

11римсчанис Основная изоляция нс обязательно состоит только из изоляции, обеспечивающей нормальную работу машины.

3.12    Дополнительная изоляция - независимая изоляция, ггредусмотренная как дополнение к основной изоляции для обеспечения зашиты от поражения электрическим током в случае повреждения основной изоляции.

3.13    Двойная изоляция - изоляция, включающая как основную, так и дополнительную изоляцию.

3

3.14    Усиленная изоляция - единая система изоляции частей, находящихся под напряжением, обеспечивающая такую же степень защиты от поражения электрическим током, как и двойная изоляция в условиях, указанных в настоящем стандарте.

Примечание - Термин 'единая система изоляции" нс означает, что изоляция должна обязательно состоять из единственного слоя. Она может охватывать несколько слоев, которые нельзя испытывать отдельно как дополнительную или основную изоляцию.

3.15    Машина класса I - машина, в которой защита от поражения электрическим током обеспечивается как основной изоляцией, так и дополнительными мерами безопасности, при которых доступные токопроводящие части соединены с защитным (заземляющим) проводом сети таким образом, что не могут оказаться под напряжением в случае повреждения основной изоляции.

Примечания

1    Для машин, предназначенных для использования с гибким кабелем или шнуром, должен быть предусмотрен защитный провод, являющийся частью гибкого кабеля или шнура.

2    Машины класса I могут иметь части с двойной или усиленной изоляцией либо части, работающие при безопасном сверхнизком напряжении.

3.16    Машина класса II - машина, в которой защита от поражения электрическим током обеспечивается как основной изоляцией, так и дополнительными мерами безопасности, такими как двойная и усиленная изоляция, и которая не имеет защитного провода или контакта заземления.

Машина такого класса может быть отнесена к одному из следующих типов:

а)    машина, имеющая прочный, iфактически сплошной кожух из изоляционного материала, который покрывает все металлические части за исключением небольших деталей, таких как щитки, винты и заклепки, которые изолированы от частей под напряжением изоляцией, эквивалентной, по крайней мере, усиленной изоляции; такую машину называют машиной класса II с изоляционным кожухом;

б)    машина, имеющая практически сплошной металлический кожух, в которой повсюду применена двойная изоляция, за исключением тех деталей, где 1фименена усиленная изоляция, так как 1фименение двойной изоляции фактически невыполнимо; такую машину называют машиной класса II с металлическим кожухом;

в)    машина, 1федставляющая комбинацию типов а) и б).

3.17    Машина класса III - машина, в которой защиту от поражения электрическим током обеспечивают путем ее питания от безопасного сверхнизкого напряжения и в которой не возникает напряжение большее, чем безопасное сверхнизкое напряжение.

Примечание Машины, предназначенные дня работы при безопасном сверхнизком напряжении и имеющие внутренние цели, работающие при напряжении, которое не является безопасным сверхнизким напряжением, нс включены в настоящую классификацию и являются объектом дополнительных требований.

3.18    Сверхнизкое напряжение напряжение, получаемое от источника, встроенного в машину, которое >фи работе машины на номинальном нафяжении не превышает 42 В между проводниками и между проводниками и землей или для трехфазного питания - 24 В между 1фоводниками и нейтралью, >фи этом цепь сверхнизкого напряжения изолирована от других цепей только с помощью основной изоляции.

3.19    Безопасное сверхнизкое напряжение - номинальное напряжение, не превышающее 42 В между 1фоводниками и между проводниками и землей, или для трехфазного питания - 24 В между 1фо водникам и и нейтралью, 1фи этом на!фяжение холостого хода не превышает соответственно 50 и 29 В.

Примечания

1    Если безопасное сверхнизкое напряжение получают путем преобразования баз се высокого напряжения, то это следует осуществлять посредством безопасного изолирующего трансформатора или преобразователя с раздельными обмотками.

2    Указанные предельные величины напряжений относятся к работе безопасного изолирующего трансформатора или преобразователя, питаемого номинальным напряжением.

3    Величины напряжений для постоянного тока находятся в стадии рассмотрения.

4    Пределы напряжений ниже 50 В переменного тока должны оговариваться в стандартах на конкретные виды машин, особенно в случаях непосредственного контакта с токоведущими частями.

5    Отделение от сети защитным сопротивлением нс допускается.

4

СТБМЭК 61029-1-99

3.20    Безопасный изолирующий трансформатор - трансформатор, входная обмотка которого электрически отделена от выходных обмоток с помощью изоляции, эквивалентной, по крайней мере, двойной или усиленной изоляции и предназначенный для питания распределительной цепи машины или другого оборудования безопасным сверхнизким напряжением.

3.21    Нормальная нагрузка - нагрузка, имитирующая средние нагрузки машины в условиях нормальной эксплуатации с учетом указаний о кратковременном или повторно-кратковременном режиме работы, при этом нагревательные элементы (если они имеются) включают как при нормальной эксплуатации, если нет других указаний в настоящем стандарте или в стандартах на машины конкретных видов.

Примечание - Нормальная нагрузка ос нонана на номинальном напряжении или иерхнем пределе диапазона номинальных напряжений.

3.22    Номинальная продолжительность работы - продолжительность работы, указанная для машины изготовителем.

3.23    Непрерывный режим работы работа при нормальной нагрузке в течение неограниченного периода времени.

3.24    Кратковременный режим работы работа при нормальной нагрузке в течение определенного периода времени, начиная с холодного состояния, при этом интервалы между каждым периодом работы являются достаточно продолжительными, чтобы машина могла охладиться до температуры окружающего воздуха.

3.25    Повторно-кратковременный режим работы работа при последовательном чередовании одинаковых циклов, каждый из которых включает период работы при нормальной нэдрузке, за которым следует период отдыха, irpn котором машина функционирует на холостом ходу или выключается.

3.26    Несъемная часть - часть, которая может быть отделена только при помощи инструмента.

Примечание Во встречающихся в настоящем стандарте выражениях "при помощи инструмента", "без помощи инструмента" и "требует применение инструмента* слово "инструмент" означает отвертку, монету или другой предмет, который можно использовать для отвинчивания или завинчивания винта или другого подобного средства соединения.

3.27    Съемная час и. часть, которая может быть отделена без применения инструмента.

3.28    Тсрмовыкдючатсдь - устройство, ограничивающее температуру машины или ее частей при ненормальной работе путем автоматического размыкания цепи или уменьшения величины тока, которое сконструировано так, что его уставка не может быть изменена потребителем.

3.29    Тсрмовыкдючазсдь без самовозвраза - термовыключатель, который восстанавливает ток в цепи после ручного вмешательства или после замены детали.

330    Путь утечки - наименьшее расстояние между двумя токопроводящими частями или между токопроводящей частью и граничной поверхностью машины, измеренное по поверхности изоляционного материала.

331    Воздушный зазор - наименьшее расстояние между двумя токопроводящими частями или токопроводящей частью и граничной поверхностью машины, измеренное по воздуху.

Примечание Граничной поверхностью машины является внешняя поверхность кожуха, которая определяется фольгой, прижимаемой к доступным металлическим поверхностям.

332    Поднос отключение отключение всех питающих проводов (за исключением защитного провода) одним действием.

Примечание Защитный заземляющий провод нс считают питающим проводом.

333    Доступная часть иди доступная поверхность - часть или поверхность машины, к которым можно прикоснуться стандартным испытательным пальцем, приведенным на рисунке 1.

Примечания

1    Металлические части, которые находятся в электрической связи с доступными металлическими частями, считают тоже доступными.

2    Термин "корпус* охватывает все доступные металлические части, оси рукояток, кнопок, ручек и т. д., а также металлическую фольгу, соприкасающуюся с доступными поверхностями изоляционного материала, но он не распространяется на недоступные метатлические части.

5

3.34 Силовая цепь цепь, в составе которой имеется элеюрооборудование, предназначенное для генерации, трансформации, распределения и потребления электроэнергии.

335 Цепь управления - вспомогательная цепь, служащая для управления электрооборудованием.

3.36 Устройсгво управления - устройство в виде, например, кнопок, переключателей, которое служит для управления вручную работой машины.

4    Общие требовании

4.1    Машины должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы при нормальной эксплуатации обеспечивалась их надежная работа и не создавалась опасность для людей и окружающей среды даже в случае небрежного обращения с машиной, как это может быть при нормальной эксплуатации.

Проверку проводят с помощью указанных ниже испытаний.

5    Испытания. Общие положения

5.1    Испытания, проводимые в соответствии с настоящим стандартом, являются общими для всех машин, входящих в область распространения стандарта. Для машин каждого конкретного вида следует учитывать указания стандарта на машины этого вида.

5.2    Если нет других указаний в настоящем стандарте или в стандартах на машины конкретного вида, испытания проводят на одном образце машины в состоянии поставки. Образец должен выдержать все испытания.

Примечания

1    Если машина рассчитана на различные напряжения питания как переменного, так и постоянного тока, на различные

скорости и т. д., может потребоваться более чем один образец.

2    Если требуется испытание машины в соответствии с ГОСТ 14254, когда машина рассчитана на более высокую степень

защиты, чем 1Р20, нужно испытывать еще один образец.

3    При испытании комплектующих изделий может возникнуть необходимость я дополнительных образцах этих изделий.

В этом случае они должны поставляться вместе с машиной.

5.3    Если нет других указаний в стандартах на машины конкретных видов, испытания проводят в порядке, приведенном в настоящем стандарте.

Перед началом испытания машина должна быть подключена к сети при номинальном напряжении или нижнем пределе диапазона номинальных напряжений для установления ее исправности.

5.4    Машины или их подвижные части испытывают в наиболее неблагоприятных положениях, которые могут возникнуть при нормальной эксплуатации машины.

5.5    Если на результаты испытания влияет температура окружающей среды, то температуру помещения, в котором проводят испытания, поддерживают в пределах (20 ± 5) °С. Если температура какой-либо части ограничивается устройством, чувствительным к температуре, или на нее влияет температура, при которой происходит изменение состояния, например температура кипящей воды, то при возникновении сомнений в результатах испытаний температуру в помещении поддерживают в пределах (23 ± 2) °С.

5.6    Машины, предназначенные для работы только на переменном токе, испытывают переменным током при номинальной частоте, если она указана. Машины, предназначенные для работы только на постоянном токе, испытывают постоянным током, а предназначенные для работы как на переменном, так и на постоянном токах - при наиболее неблагоприятном роде тока.

Машины, предназначенные для работы на переменном токе, на которых не указана номинальная частота или указан диапазон частот от 50 до 60 Гц, испытывают при частоте 50 или 60 Гц, в зависимости от того, при какой частоте создаются наиболее неблагоприятные условия.

Машины, на которых указан диапазон номинальных частот, отличающийся от 50 - 60 Гц, испытывают 1гри наиболее неблагоприятной частоте в пределах указанного диапазона.

Машины, предназначенные для работы при более чем одном номинальном напряжении, испытывают при наиболее неблагоприятном напряжении.

6