государственный стандарт СТБ МЭК 60204-31-2006

РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Безопасность машин

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ МАШИН И МЕХАНИЗМОВ

Часть 31. Дополнительные требования безопасности и требования электромагнитной совместимости к швейным машинам, установкам и системам

Бяспека машын

ЭЛЕКТРААБСТАЛЯВАННЕ МАШЫН I МЕХАН13МАУ

Частка 31. Дадатковыя патрабаванш бяспеш i патрабаванж электрамагжтнай сумяшчальнасщ да швейных машын, установак i Ыстэм

(IEC 60204-31:2001, IDT)

Издание официальное

CVJ

2

Госстандарт

Минск

УДК 687.053-523(083.74X476)    МКС 13.110,61.080    КП    03    ЮТ

Ключевые слова: машины, швейные машины, швейные установки, швейные системы, безопасность, безопасность машин, помехоэмиссия. помехоустойчивость, электромагнитная совместимость

Предисловие

Цели, основные принципы, положения по государственному регулированию и управлению в области технического нормирования и стандартизации установлены Законом Республики Беларусь «О техническом нормировании и стандартизации»

1    ПОДГОТОВЛЕН научно-производственным республиканским унитарным предприятием «Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации» (БелГИСС)

ВНЕСЕН Госстандартом Республики Беларусь

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 30 декабря 2006 г. Nfl 66

3    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 60204-31:2001 «Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 31: Particular safety and EMC requirements for sewing machines, units and systems» (МЭК 60204-31:2001 «Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 31. Дополнительные требования безопасности и требования электромагнитной совместимости к швейным машинам, установкам и системам»).

Международный стандарт разработан техническим комитетом ИСОГГК 44 «Безопасность машин. Электротехнические аспекты».

Перевод с английского языка (еп).

Официальные экземпляры международных стандартов, на основе которого подготовлен настоящий государственный стандарт и на которые даны ссылки, имеются в БелГИСС.

Сведения о соответствии международного стандарта, на который дана ссылка, государственному стандарту, принятому в качестве модифицированного государственного стандарта, приведены в дополнительном приложении Д.А.

Степень соответствия - идентичная (ЮТ)

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

Издан на русском языке

СТБ МЭК 60204-31-2006

13.2 Размещение и монтаж

13.2.1    Доступ и обслуживание

Изменение:

Вместо второго абзаца применяют следующее:

Если для регулярного обслуживания и регулировки необходим доступ, соответствующие устройства должны располагаться на высоте от 0.3 до 2.0 м над уровнем пола.

13.2.2    Разделение

Дополнение:

В защитных оболочках, соответствующих 6.2.1, расстояния между защитной оболочкой и токоведущей частью должны быть не менее, чем зазоры и пути утечки, приведенные в графе L-L таблицы С.1 МЭК 60947-4-1.

Для печатных плат и всего другого электрооборудования и устройств (таких как выключатели, электродвигатели) должна предусматриваться степень загрязнения 2 в соответствии с таблицей 4 МЭК 60664-1.

13.3 Степени защиты

Замена:

Для оболочек коммутирующих устройств швейных установок и систем минимальная степень защиты должна быть IP40. В виде исключения допускается минимальная степень защиты IP20, если все цепи, используемые с устройством и внутри него, соответствуют требованиям 6.1 настоящего стандарта.

14    Кабели и провода

Применяют раздел 14 МЭК 60204-1.

15    Правила монтажа электропроводки

Применяют раздел 15 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

15.2.4 Идентификация других проводов

Дополнение:

Провода, применяемые для функционального заземления, должны быть обозначены серым цветом.

Общие провода, например, для устранения электростатических зарядов должны быть обозначены серым цветом.

15.5.8 Зажимы, соединения и соединительные коробки

Изменение:

Вместо второго предложения первого абзаца применяют следующее:

Соединения и блоки швейных установок и систем должны иметь минимальную степень защиты IP40 (см. МЭК 60529). В виде исключения допускается минимальная степень защиты IP20, если все цепи, используемые в устройстве и с устройством, соответствуют требованиям 6.1 настоящего стандарта.

16    Электродвигатели и взаимосвязанное оборудование

Применяют раздел 16 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

16.1    Общие требования

Дополнение:

Не допускается трансформация напряжения с целью питания внешних потребителей (нагрузок) ответвлением статорной обмотки двигателей.

16.2    Кожухи двигателей

Дополнение:

Минимальная степень защиты привода швейной машины (включая присоединенный к нему при необходимости прибор управления) должна быть IP40.

7

16.3 Размеры двигателей

Дополнение:

Не требуется соответствия размеров приводов швейной машины требованиям МЭК 60072-1 и МЭК 60072-2.

17    Вспомогательное и осветительное оборудование

Применяют раздел 17 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

17.2 Местное освещение машины и оборудования

17.2.1    Общие положения

Дополнение:

Для местного освещения (лампы для подсветки места шитья) швейных установок и систем с номинальным напряжением до 50 В переменного тока выключатели ВКЛ/ВЫКЛ могут быть встроены в гибкие соединительные шнуры.

17.2.2    Питание

Дополнение:

Низковольтные лампы для подсветки места шитья должны быть снабжены также встроенными трансформаторами или внешними низковольтными трансформаторами в соответствии с МЭК 60742.

Цепи местного освещения (лампы для подсветки места шитья), предназначенные для применения, например, при продевании нити, замене швейных инструментов, техническом обслуживании должны быть подключены со стороны источника питания устройства для включения и выключения швейных установок или систем.

18    Предупреждающие знаки и маркировка

Применяют раздел 18 МЭК 60204-1.

19    Техническая документация

Применяют раздел 19 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

19.8 Руководство по эксплуатации

Дополнение:

В инструкциях должно быть отражено требование о необходимости отключения швейной установки или системы, например, выключателем ВКЛ/ВЫКЛ или отсоединением штепсельной вилки от источника электропитания в случаях:

-    замены швейных инструментов (например, иглы для швейной машины, прижимной лапки, шпульки или игольной пластинки);

-    необходимости продевания нити в иглу, выполнения петли, распорки и т. д.;

-    оставления рабочего места без присмотра;

-    выполнения технического обслуживания.

20    Испытания

Применяют раздел 20 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

20.1 Общие положения

Дополнение:

Испытания по 20.2, 20.3, 20.4 и 20.7 являются стандартными испытаниями.

Испытания по 20.5 и 20.6 являются испытаниями типа.

8

СТБ МЭК 60204-31-2006

20.3    Испытание сопротивления изоляции

Дополнение:

Цепи управления и сигнальные цепи, содержащие электронные приборы, должны быть подключены к защитному проводу во время испытания других цепей. После отключения защитного провода вышеупомянутого соединения сопротивление изоляции должно быть измерено постоянным напряжением не менее 100 В. Испытательное напряжение должно прикладываться постепенно во избежание каких-либо повреждений электрической цепи.

20.4    Электрические испытания

Дополнение:

К таким отключаемым составным элементам относятся выпрямители, конденсаторы, электронные приборы и электродвигатели, номинальная мощность которых не превышает 1 кВт.

Электродвигатели должны подвергаться испытаниям в соответствии с МЭК 60034-1. Электронные цепи с номинальным напряжением менее 50 В не должны подвергаться электрическим испытаниям.

20.6 Испытания электромагнитной совместимости

Замена:

См. АА.5 приложения АА.

9

СТБ МЭК 60204-31-2006

Приложения

Применяют приложения МЭК 60204-1 со следующими дополнениями: Дополнение:

Приложение АА

(обязательное)

Требования электромагнитной совместимости

Примечание - Цель настоящего приложения - определить для швейных установок, швейных систем и их оборудования, например приводов швейных машин, органов управления и т. д.. нормы в отношении электромагнитных излучений, которые могут оказать влияние на другое оборудование в отношении непрерывных и импульсных, кондуктивных и излучаемых помех, включая электростатические разряды.

АА.1 Испытательные уровни электромагнитной совместимости

Порты, которые могут находиться под влиянием электромагнитных явлений, следующие:

Физическая граница корпуса

Порт электропитания переменного тока Сигнальный порт Порт электропитания постоянного тока Машина. оборудование Порт заземления Порт обработки измерений и управления

Нормы электромагнитной совместимости, установленные в таблицах АА.1 - АА.7, действуют в отношении:

1)    норм помехоэмиссии, предусмотренных для применения в жилых условиях; и

2)    помехоустойчивости - для применения в условиях производственной среды швейной промышленности;

и следовательно, применимы для всех условий производства в швейной промышленности.

АА.2 Помехоэмиссия

Электрические помехи, создаваемые машиной или оборудованием, не должны превышать уровней, установленных в таблице АА. 1.

Измерение напряжений помех не требуется для экранированных проводов, которые соединяют экранированные части оборудования. Защитные устройства должны быть соединены вместе.

Измерение напряжений помех не требуется для проводов, соединяющих части оборудования, длина которых менее 2 м и которые не подвержены растяжению.

АА.З Помехоустойчивость

В случаях, когда применяется электронное оборудование, оно должно быть сконструировано таким образом, чтобы выдерживать, по крайней мере, испытательные значения, установленные в таблицах АА.2 - АА.7.

Указанные требования испытаний на помехоустойчивость относятся ко всем портам машин и оборудования.

АА.4 Критерии качества функционирования

Приведенные в настоящем стандарте испытания машин и оборудования не должны являться причиной возникновения опасностей.

СТБ МЭК 60204-31-2006

Функциональное описание и определение критериев качества функционирования во время проведения или в результате испытаний ЭМС должны быть зафиксированы в протоколе испытаний и основаны на следующем:

-    критерий качества функционирования А: машины и оборудование должны продолжать функционировать в соответствии с назначением. Не допускается ухудшения качества функционирования ниже уровня, установленного изготовителем, или прекращения выполнения устройством установленной функции, когда машина и оборудование используются в соответствии с назначением. В некоторых случаях уровень качества функционирования может быть заменен допустимыми потерями качества функционирования.

-    критерий качества функционирования В: машины и оборудование должны продолжать функционировать в соответствии с назначением после проведения испытаний. Не допускается ухудшения качества функционирования ниже уровня, установленного изготовителем, или прекращения выполнения устройством установленной функции, когда машина и оборудование используются в соответствии с назначением. В некоторых случаях уровень качества функционирования может быть заменен допустимыми потерями качества функционирования. Во время проведения испытаний допускается ухудшение качества функционирования. Вместе с тем изменение текущего рабочего режима или данных, хранимых в памяти, не допускаются.

Если минимальный уровень качества функционирования или допустимые потери качества функционирования не установлены поставщиком, указанные данные могут быть определены из описания изделия и документации, а также из того, что пользователь вправе ожидать при использовании машин и оборудования в соответствии с назначением.

АА.5 Испытания электромагнитной совместимости

AA.S.1 Общие условия проведения испытаний электромагнитной совместимости (ЭМС)

Испытания ЭМС должны проводиться:

-    в заданных рабочих условиях для швейных установок и систем или оборудования при номинальном напряжении питания;

-    на полностью оборудованных или готовых к эксплуатации швейных установках и системах или швейных системах, на индивидуальных машинах, встроенных в систему, в исправном состоянии;

-    на швейных установках и системах или на их наиболее выступающих частях (например, средства управления с наибольшим количеством устройств ввода-вывода и функций, все машины и оборудование с меньшим составом оборудования, рассматриваемым в соответствии со стандартом);

-    как отдельные последовательные испытания, последовательность испытаний не обязательна.

Состав оборудования и режим работы во время проведения испытаний должны быть точно записаны в протоколе испытаний.

Не всегда представляется возможность испытать каждую функцию машины; в таких случаях должен быть выбран наиболее критический режим работы.

Из анализа электрических характеристик и употребления конкретных машин и оборудования может быть установлено, что некоторые испытания являются неподходящими и поэтому ненужными. В этом случае решение о том, что испытание не проводят, должно быть записано в протоколе испытаний.

Привод швейной машины и дополнительное оборудование должны быть испытаны на стандартной швейной установке, приведенной на рисунке АА.1.

Приводы швейных машин и оборудование, испытанные таким образом, будут считаться ЭМС-подготовленными. Конкретные измерения при испытаниях должны быть согласованы с представителями поставщиков.

Примечание - ЭМС-подготоеленное оборудование не может гарантировать исключительную ЭМС-совместимость швейной установки или швейной системы.

Измерения должны быть проведены в строго определенных и воспроизводимых условиях для каждого вида электромагнитной помехи.

АА.5.2 Условия испытаний ЭМС на помехоэмиссию

Описание испытаний и испытательное оборудование должны соответствовать разделам 7 и 8 СИСПР 11.

11

СТБ МЭК 60204-31-2006

Испытания должны проводиться с использованием испытательной установки, приведенной на рисунке АА.1, за исключением того, что требования к пластине заземления должны соответствовать разделу 8 СИСПР 11.

АА.5.3 Условия испытаний ЭМС на помехоустойчивость

Описание испытаний, методы испытаний и испытательное оборудование установлены в стандартах, перечисленных в таблицах АА.2 - АА.7.

Испытания должны проводиться с использованием испытательной установки, приведенной на рисунке АА.1. Испытания швейных систем могут отличаться от этой испытательной установки.

Рисунок АА.1 - Стандартная швейная установка для испытаний ЭМС

12

СТБ МЭК 60204-31 -2006

Содержание

Введение................................................................................................................................................IV

1    Область применения............................................................................................................................1

2    Нормативные ссылки...........................................................................................................................1

3    Определения.........................................................................................................................................2

4    Общие требования...............................................................................................................................2

5    Зажимы питающих проводов, отсоединяющие и выключающие устройства.................................2

6    Защита от поражения электрическим током......................................................................................3

7    Защита оборудования..........................................................................................................................3

8    Эквипотенциальные соединения........................................................................................................4

9    Цепи и функции управления................................................................................................................4

10    Пульт оператора и приборы управления, установленные на машине............................................5

11    Интерфейсы устройств управления...................................................................................................6

12    Электронное оборудование.................................................................................................................6

13    Аппаратура управления. Размещение, монтаж и защитные оболочки..........................................в

14    Кабели и провода.................................................................................................................................7

15    Правила монтажа электропроводки....................................................................................................7

16    Электродвигатели и взаимосвязанное оборудование......................................................................7

17    Вспомогательное и осветительное оборудование...........................................................................8

18    Предупреждающие знаки и маркировка.............................................................................................8

19    Техническая документация..................................................................................................................8

20    Испытания.............................................................................................................................................8

Приложения..............................................................................................................................................10

Приложение АА (обязательное) Требования электромагнитной совместимости.............................10

Приложение ВВ (справочное) Библиография.......................................................................................18

Приложение Д.А (справочное) Сведения о соответствии международного стандарта, на который дана ссылка, государственному стандарту, принятому в качестве модифицированного государственного стандарта..............................19

Введение

Настоящий стандарт предназначен для применения совместно с МЭК 60204-1 «Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования» (Издание 3.1992).

Настоящий стандарт дополняет или изменяет соответствующие разделы и (или) пункты МЭК 60204-1 для преобразования в стандарт, устанавливающий требования к электрооборудованию швейных машин, установок и систем.

Если в настоящем стандарте не имеется ссылки на какой-либо пункт или приложение МЭК 60204-1, то этот пункт или приложение применяется полностью. Если в настоящем стандарте записано «дополнение», «изменение» или «замена», то соответствующий текст МЭК 60204-1 должен быть адаптирован.

Приложения, которые являются дополнительными по отношению к МЭК 60204-1, обозначены буквами АА и ВВ.

IV

_ГОСУДАРСТВЕННЫЙ    СТАНДАРТ    РЕСПУБЛИКИ    БЕЛАРУСЬ

Безопасность машин ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ МАШИН И МЕХАНИЗМОВ Часть 31. Дополнительные требования безопасности и требования электромагнитной совместимости к швейным машинам, установкам и системам

Бяспека машын ЭЛЕКТРААБСТАЛЯВАННЕ МАШЫН I МЕХАН13МАУ Частка 31. Дадатковыя патрабаванж бяспек! i патрабаванж электрамагжтнай сумяшчальнасц! да швейных машын, установак i с!стэм

Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31

Particular safety and EMC requirements for sewing machines, units and systems

Дата введения 2007-06-01

1    Область применения

Замена раздела:

Настоящий стандарт распространяется на электрическое и электронное оборудование швейных машин, установок и систем, предназначенных для профессионального использования в швейной промышленности.

Примечание - См. МЭК 60335-2-28 для требований к швейным машинам бытового и аналогичного применения.

Настоящий стандарт распространяется на оборудование, которое охватывает все виды электрооборудования машины, начиная с точки подключения его к источнику питания (см. 5.1). Настоящий стандарт распространяется на электрооборудование или его части, работающие от сети переменного тока при номинальном напряжении питания не более 1000 В с номинальной частотой не более 200 Гц и постоянного тока при номинальном напряжении питания не более 1500 В.

Настоящий стандарт не включает все требования (например, к защите, блокировке или управлению), которые необходимы для защиты персонала от опасностей, отличных от электрических опасностей, и требования для которых установлены другими стандартами.

Настоящий стандарт применяют к швейным установкам и системам, которые устанавливаются в сухих и чистых помещениях и предназначены для обработки сухого материала для шитья. Если швейные установки и системы применяют в помещениях, отличных от сухих и чистых помещений, то могут быть необходимы более строгие критерии, согласованные в установленном порядке.

2    Нормативные ссылки

Применяют раздел 2 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

Дополнительные ссылки:

МЭК 60664-1:1992 Координация изоляции для оборудования низковольтных систем. Часть 1. Основные требования и испытания

МЭК 60721-3-3:1994 Классификация условий окружающей среды. Часть 3. Классификация групп параметров окружающей среды и их жесткости. Раздел 3. Стационарное использование в местах, защищенных от погодных условий

Издание официальное

СТБ МЭК 60204-31-2006

МЭК 61000-4-2:1995 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4. Методы испытаний и измерений. Раздел 2. Испытания на устойчивость к электростатическим разрядам

МЭК 61000-4-3:1995 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4. Методы испытаний и измерений. Раздел 3. Испытания на устойчивость к излучаемому радиочастотному электромагнитному полю

МЭК 61000-4-4:1995 Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4. Методы испытаний и измерений. Раздел 4. Испытания на устойчивость к наносекундным импульсным помехам

МЭК 61058-1:1990 Переключатели для электрических бытовых приборов. Часть 1. Общие требования

СИСПР 11:1999 Издание 3.1 Промышленное, научное и медицинское радиочастотное оборудование. Характеристики электромагнитных помех. Пределы и методы измерения И СО 4915:1991 Текстиль. Типы стежков. Классификация и терминология ИСО 4916:1991 Текстиль. Типы швов. Классификация и терминология

ENV 50204:1995 Испытание помехоустойчивости в условиях воздействия высокочастотных электромагнитных полей от цифровых радиотелефонов

3    Определения

Применяют раздел 3 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

Дополнительные определения:

3.101    швейная машина (sewing machine): Машина, предназначенная для создания одного или более типов стежков (см. ИСО 4915) одной или более швейными нитками. При создании шва (см. ИСО 4916) машина может выполнять одну или более функций шитья.

Примечание - Ранее использовался термин «швейная головка» вместо «швейной машины».

3.102    основание швейной машины (sewing machine stand): Приспособление, например, сделанное в виде стола, которое обеспечивает оптимальные условия для работы швейной машины.

3.103    привод швейной машины (sewing machine drive): Оборудование, приводящее в действие швейную машину, например электродвигатель, которое имеет регулирование скорости электрическими и (или) механическими способами с наличием или без наличия устройств, установленных в определенном положении для управления функциями машины.

3.104    швейная установка (sewing unit): Оборудование, состоящее, по крайней мере, из швейной машины, основания швейной машины и привода швейной машины. Одно или несколько устройств, подключенных и (или) присоединенных к швейной машине или швейной установке, например, для шитья, раскроя, подачи материала для шитья и т. д., так же как и сама швейная машина, управляются оператором или автоматически.

3.105    швейная система (sewing system): Оборудование, состоящее, по крайней мере, из двух швейных установок или их частей, функционально связанных между собой.

4    Общие требования

Применяют раздел 4 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

4.4.1 Электромагнитная совместимость Изменение:

См. приложение АА

4.4.3 Влажность

Изменение:

Вместо первого абзаца применяют следующее:

Электрооборудование должно сохранять работоспособность в соответствии со своим назначением в условиях влажности, относящихся к классу ЗКЗ, установленному в МЭК 60721-3-3.

5    Зажимы питающих проводов, отсоединяющие и выключающие устройства

Применяют раздел 5 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

2

СТБ МЭК 60204-31-2006

5.1    Зажимы питающих проводов

Изменение:

Дополнение после первого предложения первого абзаца:

Каждая швейная установка должна иметь только один вход электропитания.

Каждая швейная система, состоящая, по крайней мере, из двух швейных установок, может иметь собственный вход электропитания для каждой швейной установки; однако если отказ одной швейной установки может стать причиной опасности, швейная система должна иметь только один питающий вход.

Замена первого предложения третьего абзаца:

Может применяться нейтральный провод.

5.3 Устройство отключения питания

5.3.1    Общие положения

Дополнение:

Если с помощью систем управления швейные установки соединены в швейные системы, то должно быть предусмотрено только одно устройство отключения питания.

5.3.2    Типы устройств отключения питания

Дополнение к перечислению d):

Для швейных установок и систем, которые запускаются и останавливаются посредством приведения в действие устройства управления (например, педали), должны применяться разъединители по МЭК 60947-3 категорий применения АС-3 или DC-3 или встроенные выключатели по МЭК 61058-1.

5.3.3    Требования

5.3.3.1    Общие положения

Дополнение:

Это означает, что в случае 5.3.2 d) требования 5.3.3.1 не применяют.

5.3.4    Ручка управления

Дополнение:

Для работы в положении сидя ручка управления выключателя ВКЛ/ВЫКЛ должна находиться от пола на высоте от 0.5 до 1,5 м.

6    Защита от поражения электрическим током

Применяют раздел 6 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

6.1    Общие требования

Дополнение:

Защита также может быть обеспечена путем применения безопасного сверхнизкого напряжения (БСНН) по МЭК 60364-4-41. особенно последнего абзаца 411.1.4.3.

6.4    Защита путем использования защитного безопасного сверхнизкого напряжения (ЗСНН)

Изменение:

Перечисление Ь) не применяют.

7    Защита оборудования

Применяют раздел 7 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

7.5    Защита от прерывания или снижения напряжения питания и его последующего восстановления

Дополнение:

Для швейных установок и систем, которые запускаются посредством приведения в действие устройства управления (например, педали) и останавливаются отпусканием его. не требуется прибор для избежания непреднамеренного пуска после прерывания или снижения напряжения питания и его последующего восстановления.

3

СТБ МЭК 60204*31 >2006

8    Эквипотенциальные соединения

Применяют раздел в МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

8.2.5 Детали, подсоединение которых к цепи защиты не является необходимым

Дополнение:

Нет необходимости присоединять основание швейной машины или их токопроводящие части, если:

-    они не содержат электрооборудования; или

-они содержат электрооборудование, функционирующее только при безопасном сверхнизком напряжении (БСНН) и (или) защитном сверхнизком напряжении (ЗСНН) (см. МЭК 60364-4-41).

9    Цепи и функции управления

Применяют раздел 9 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

9.1.1    Питание цепи управления Замена:

Цепи управления швейных установок и систем должны соответствовать требованиям для защитного сверхнизкого напряжения (ЗСНН) (см. 6.4) или безопасного сверхнизкого напряжения (БСНН) (см. МЭК 60364-4-41). Трансформаторы для питания этих цепей должны соответствовать требованиям МЭК 60742.

9.1.4    Подключение приборов управления

Изменение:

Этот пункт не применяют к органам управления приводами швейных машин с приборами, установленными в данном положении.

9.2.5.2    Пуск Дополнение:

Требования 9.2.5 2 не применяют к:

-    швейным установкам и системам, которые запускаются посредством приведения в действие устройства управления (например, педали);

-    швейным установкам и системам для автоматического изготовления коротких фигурных строчек, швейных петель, крепления пуговиц и т. д., которые имеют короткий швейный цикл.

9.2.5.3    Остановка Дополнение:

Функция остановки обязательна для швейных установок и систем с удерживаемыми устройствами управления (например, педалью). Для швейных установок и систем для автоматического изготовления коротких фигурных строчек, швейных петель, крепления пуговиц и т. д., которые имеют короткий швейный цикл, требуемая функция соответствует требованиям к выключателям ВКЛ/ВЫКЛ по МЭК 60947-3 или МЭК 61058-1.

9.4    Функции управления в случае отказа

9.4.1    Общие требования

Дополнение:

Примечание - Для швейных установок и систем, у которых опасное перемещение частей ограничено частями самой швейной машины, например элементы формирования стежха. механизм подачи и т. д.. в общем случае одиночный отказ приводит к созданию опасных условий, т. к. имеется конструктивная защита. Поэтому для указанных машин не требуется защитная блокировка электрической цепи.

9.4.2    Меры для снижения опасности в случае отказа

9.4.2.1 Использование испытанных схем и компонентов

Изменение:

В конце второго перечисления заменить к (см. 9.1.4)» следующим:

Примечание - См. 9.1.4 настоящего стандарта.

4

СТБ МЭК 60204-31-2006

9.4.2.2    Резервирование

Дополнение:

Примечание - Для швейных установок и систем, у которых опасное перемещение частей ограничено частями самой швейной машины, например элементы формирования стежка, механизм подачи и т. д.. резервирование не требуется.

9.4.2.3    Применение разнесения

Дополнение:

Примечание - Для швейных установок и систем, у которых опасное перемещение частей ограничено частями самой швейной машины, например элементы формирования стежка, механизм подачи и т. д.. применение разнесения не требуется.

9.4.3.1    Нарушения заземления

Дополнение:

Для швейных установок и систем вместо подключения цепей управления к цепи защиты или оснащения устройством контроля изоляции может применяться особо безопасное размещение тех проводов, которые в случае нарушения в заземлении могут вызвать непреднамеренный пуск или опасное перемещение частей машины или могут препятствовать ее остановке.

Дополнительное безопасное размещение может быть достигнуто, например, посредством:

-    размещения изолированных проводов в кабельной трубе из изолирующих материалов;

-    применения методов двойной изоляции;

-    герметизации компонентов и устройств.

10 Пульт оператора и приборы управления, установленные на машине

Применяют раздел 10 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

10.1.1    Размещение и монтаж Изменение:

Заменить первое перечисление второго абзаца следующим:

-    те. которые применяются в нормальном режиме работы, находятся на высоте не менее 0,6 м над уровнем пола и являются легкодоступными для оператора в его обычном рабочем положении (см. также 5.3.4 настоящего стандарта);

-    те, которые применяются для регулировки, технического обслуживания и ремонта, находятся на высоте не менее 0,3 м над уровнем пола и установлены таким образом, чтобы они не могли быть приведены в действие в процессе нормального режима работы, например, из-за своего расположения, наличия ограждений и т. д.

10.1.2    Защита Замена:

При правильно выполненном монтаже пульт оператора и приборы управления, установленные на машине, должны выдерживать ожидаемые в процессе эксплуатации воздействия и должны иметь степень защиты не ниже IP40 (см. МЭК 60529). Принимается во внимание, что IP40 является достаточной степенью защиты, когда швейные установки и швейные системы функционируют в условиях окружающей среды, в которых не ожидается воздействие агрессивных жидкостей, паров и загрязнений крупной пыли и стружек.

10.2    Кнопочные выключатели

10.2.1 Цвета

Изменение:

Вместо первого абзаца применяют следующее:

Насколько возможно, цвета органов управления с кнопочными выключателями должны соответствовать цветовому коду, приведенному в таблице 2; ограничения налагаются размерами исполнительных механизмов, встраиваемого корпуса и конструкцией органов управления.

5

10.3    Световые индикаторы и дисплеи

10.3.2 Цвета

Изменение:

Заменить первое предложение на следующее:

Насколько возможно, рассеиватели световых индикаторов с учетом режима работы машины должны соответствовать цветовому коду, приведенному в таблице 3; ограничения налагаются размерами исполнительных механизмов, встраиваемого корпуса и конструкцией органов управления.

10.4    Кнопочные выключатели с подсветкой

Изменение:

Заменить первое предложение на следующее:

Насколько возможно, кнопочные выключатели с подсветкой должны соответствовать цветовому коду, приведенному в таблицах 2 и 3; ограничения налагаются размерами исполнительных механизмов, встраиваемого корпуса и конструкцией органов управления.

10.7.5 Использование устройств отключения

Дополнение:

В автоматически управляемых швейных установках и системах, для которых устройства аварийной остановки, соответствующие 10.7.2, являются излишними, устройство отключения питания должно осуществлять функцию устройства аварийной остановки (см. также 5.3.3.1 настоящего стандарта).

В швейных установках и системах, которые запускаются посредством удержания устройства управления (например, педали), приспособления для аварийной остановки не требуются. Кроме того, устройство аварийной остановки не требуется в автоматически управляемых швейных установках и системах для автоматического изготовления коротких фигурных строчек, швейных петель, крепления пуговиц и т. д., которые имеют только короткий автоматический швейный процесс.

Эти швейные установки и системы могут быть оборудованы устройствами включения и выключения в соответствии с МЭК 60947-3 и МЭК 61058-1.

11    Интерфейсы устройств управления

Применяют раздел 11 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

11.1    Общие положения

Дополнение:

Если оценка риска не показывает наличия более вредного риска, когда, например опасные части защищены механическими средствами защиты, то не требуется, чтобы входные или выходные цепи швейных установок и систем были частично или полностью электрически изолированы от внутренних цепей числового программного управления или от блока программного управления, и не требуется заземление управляющих напряжений.

11.2    Цифровые входные/выходные интерфейсы

11.2.2    Выходы

Изменение:

Первый абзац не применяют.

12    Электронное оборудование

Применяют раздел 12 МЭК 60204-1.

13    Аппаратура управления. Размещение, монтаж и защитные оболочки

Применяют раздел 13 МЭК 60204-1 со следующими дополнениями:

6