ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

СВЕТИЛЬНИКИ

Часть 1

Общие требования и методы испытаний

СВЯЦШЬН!

Частка 1

Агульныя патрабаванж i метады выпрабаванняу

(IEC 60598-1:2008, ЮТ)

Издание официальное

УДК 628.94(083.74)(476)    МКС    29.140.40    КП 03    ЮТ

Ключевые слова: светильники, требования безопасности, испытания, защита от поражения электрическим током, сопротивление изоляции, электрическая прочность, нормированное напряжение. мощность и ток. теплостойкость, огнестойкость, пути утечки и воздушные зазоры

ОКП РБ 31.50.2

Предисловие

Цели, основные принципы, положения по государственному регулированию и управлению в области технического нормирования и стандартизации установлены Законом Республики Беларусь «О техническом нормировании и стандартизации».

1    ПОДГОТОВЛЕН научно-производственным республиканским унитарным предприятием «Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации» (БелГИСС)

ВНЕСЕН Госстандартом Республики Беларусь

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 24 декабря 2008 г. № 64

3    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IЕС 60598-1:2008 General requirements and test method (Светильники. Общие требования и методы испытаний).

Международный стандарт разработан техническим комитетом по стандартизации 1ЕСЯС 34 «Лампы и арматура» Международной электротехнической комиссии (IEC).

Перевод с английского языка (еп).

Официальные экземпляры международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий государственный стандарт, и международных стандартов, на которые даны ссылки, имеются в Национальном фонде ТИПА.

В разделе «Нормативные ссылки» и тексте стандарта ссылочные международные стандарты актуализированы.

Сведения о соответствии государственных стандартов ссылочным международным стандартам приведены в дополнительном приложении Д А.

Степень соответствия - идентичная (ЮТ)

4    Настоящий государственный стандарт взаимосвязан с техническим регламентом ТР 2007/001 «Низковольтное оборудование. Безопасность» и реализует его существенные требования безопасности.

Соответствие взаимосвязанному государственному стандарту обеспечивает выполнение существенных требований безопасности технического регламента ТР 2007/001 «Низковольтное оборудование. Безопасность»

5    ВЗАМЕН СТБ МЭК 598-1-99

© Госстандарт. 2009

Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта Республики Беларусь

Издан на русском языке

СТБ IEC 60598-1-2008

0.4.3 Проверка и испытания

Светильники, испытываемые на соответствие требованиям настоящего стандарта, могут иметь протокол испытаний на соответствие требованиям предыдущей редакции стандарта, который уточняют в соответствии с требованиями последней редакции настоящего стандарта путем испытания нового образца.

В этом случае проведение всех испытаний не является обязательным и достаточно ограничиться проверками по пунктам, отмеченным буквой «R» и включенным в приложение R.

Примечание - Пункты, отмеченные буквой «R» и включенные в приложение R. будут приведены в следующих иэменеиинх/изданиях.

0.5 Компоненты светильников

0.5.1 Все съемные компоненты светильника должны отвечать требованиям соответствующих IEC. если они имеются.

Компоненты, удовлетворяющие требованиям соответствующих стандартов и имеющие собственную маркировку, проверяют на предмет их пригодности в условиях, которые могут иметь место при эксплуатации светильников. При возникновении ситуаций, выходящих за рамки стандартов на сертифицированные компоненты, последние должны быть испытаны на соответствие требованиям настоящего стандарта.

Проверку проводят внешним осмотром и проведением соответствующих испытаний.

Несъемные компоненты по возможности максимально должны соответствовать требованиям IEC на самостоятельные компоненты светильника.

Примечание 1 - Это не означает, что компоненты необходимо испытывать отдельно от светильника.

Примечание 2 - Руководство по отбору компонентов в разных видах светильников приведено в приложении L.

Провода внутреннего монтажа светильника должны удовлетворять требованиям 5.3.

Примечание 3 - Данное требование распространяется и на используемые стандартные кабели.

0.5.2 Компоненты, которые отвечают требованиям соответствующих IEC. должны проверяться только по тем требованиям настоящего стандарта, которые отсутствуют в стандарте на компонент (входящим в область применения настоящего стандарта).

Примечание - Эти проверки должны быть отражены в протоколе испытаний.

Патроны для ламп и стартеров после установки в светильник должны дополнительно подвергаться проверке калибрами и на взаимозаменяемость в соответствии с требованиями IEC на патроны.

Для клеммных колодок с интегрированным безвинтовым заземляющим контактом для прямого присоединения к светильнику или частям корпуса применяют специальные требования в соответствии с приложением V.

0.5.3 Компоненты, для которых нет соответствующего IEC, должны отвечать требованиям стандарта на светильник. Патроны для ламп и стартеров дополнительно должны подвергаться проверке калибрами и на взаимозаменяемость в соответствии с требованиями IEC на патроны, если применимо.

Примечание - Примеры компонентов: патроны для ламп, выключатели, трансформаторы. ПРА, гибкие кабели и шнуры, штепсельные вилки.

0.5.4 Требование настоящего стандарта считают выполненным, если используется рассеиватель соответствующей спецификации.

0.6 Перечень разделов IEC 60598-2

Часть 2-1. Светильники стационарные общего назначения.

Часть 2-2. Светильники встраиваемые.

Часть 2-3. Светильники для освещения улиц и дорог.

Часть 2-4. Светильники переносные общего назначения.

Часть 2-5. Прожекторы заливающего света.

Часть 2-6. Светильники со встроенными трансформаторами для ламп накаливания.

Часть 2-7. Светильники переносные для использования в саду.

Часть 2-8. Светильники ручные.

Часть 2-9. Светильники для фото- и киносъемки (непрофессиональные).

Часть 2-10. Светильники переносные детские игровые.

Часть 2-11. Светильники для аквариумов.

5

СТБ IEC 60598-1-2008

Часть 2-12. Ночные светильники, смонтированные на сетевой розетке.

Часть 2-13. Утопленные в землю светильники.

Части 2.14 - 2.16. В настоящее время не используются.

Часть 2-17. Светильники для освещения стен теле- и киностудий (внутри и снаружи).

Часть 2-18. Светильники для плавательных бассейнов и аналогичного применения.

Часть 2-19. Светильники вентилируемые (требования безопасности).

Часть 2-20. Гирлянды световые.

Часть 2-21. В настоящее время не используется.

Часть 2-22. Светильники для аварийного освещения.

Часть 2-23. Осветительные системы сверхнизкого напряжения для ламп накаливания.

Часть 2-24. Светильники с ограничением температуры поверхности.

Часть 2-25. Светильники для использования в клинических зонах больниц и других медицинских учреждений.

1 Термины и определения

1.1    Общие положения

Настоящий раздел содержит общие термины с соответствующими определениями, относящиеся к светильникам.

1.2    Определения

Термины и определения, относящиеся к лампам, приведены в стандартах на лампы соответствующих видов.

Если не указано иное, то под понятиями «напряжение» и «ток» понимают их действующие значения.

В настоящем стандарте применяют следующие термины и определения.

1.2.1    светильник (luminaire): Прибор, перераспределяющий, фильтрующий и преобразующий свет, излучаемый одной или несколькими лампами, и содержащий все необходимые детали для установки, крепления его и ламп, но не сами лампы, а также электрические цепи и элементы для присоединения его к электрической сети.

Примечание - Прибор с несъемными незаменяемыми лампами относят к светильникам, которые не подвер-тают испытаниям, за исключением приборов с несъемными лампами со встроенными ПРА.

1.2.2    основная часть (светильника) (main part (of luminaire)): Часть светильника, которую крепят к монтажной поверхности, или устанавливают непосредственно на ней, или подвешивают к ней (в состав этой части могут входить или не входить лампы, патроны для ламп и другие вспомогательные устройства).

Примечание - В светильниках с лампами накаливания часть светильника, содержащая патрон, обычно является основной частью.

1.2.3    обычный светильник (ordinary luminaire): Светильник, имеющий защиту от случайного прикосновения к токоведущим частям, но без специальной защиты от попадания пыли, твердых частиц или влаги.

1.2.4    светильник общего назначения (general purpose luminaire): Светильник, не предназначенный для специального назначения.

Примечание - Примерами светильников общего назначения являются подвесные светильники, отдельные прожекторы и некоторые стационарные светильники для установки на поверхности или встраиваемые. Примерами светильников специального назначения являются светильники для тяжелых условий эксплуатации, фото- и киносъемок, а также для плавательных бассейнов.

1.2.5    подвижный светильник (adjustable luminaire): Светильник, основная часть которого может изменять положение в пространстве при помощи шарниров, пантографов и гибких стоек, телескопических и подобных устройств.

Примечание - Подвижный светильник может быть стационарным или переносным.

1.2.6    базовый светильник (basis luminaire): Светильник, состоящий из минимального комплекта деталей, который может обеспечить выполнение требований IEC 60598-2.

1.2.7    комбинированный светильник (combination luminaire): Светильник, содержащий базовый светильник и одну или несколько деталей, которые могут быть заменены вручную или при помощи инструмента другими деталями или использованы в комбинации с ними.

СТБ IEC 60598-1-2008

1.2.8    стационарный светильник (fixed luminaire): Светильник, который нельзя перемещать с одного места на другое, закрепленный так, что переместить его возможно только при помощи инструмента. и предназначенный для использования в труднодоступном месте.

Примечание - Как правило, стационарные светильники рассчитаны на постоянное присоединение к электрической сети без помощи штепсельных вилок или подобных устройств.

1.2.9    переносной светильник (portable luminaire): Светильник, который при нормальном использовании можно легко перемещать без отключения от электрической сети.

Примечание - К переносным относятся настольные светильники с несъемным гибким кабелем или шнуром, снабженным штепсельной вилкой, и светильники, которые могут быть закреплены на основании при помощи винтов-барашков, зажимов или крюков так. чтобы обеспечивалось быстрое снятие их с основания вручную.

1.2.10    встраиваемый светильник (recessed luminaire): Светильник, предназначенный для полного или частичного встраивания в монтажную полость.

Примечание - Термин относится как к светильникам, предназначенным для работы в замкнутых объемах, так и к устанавливаемым в специальные полости, например в подвесных потолках.

1.2.11    номинальное напряжение (rated voltage): Значение (я) напряжения питания, установленное (ые) изготовителем.

1.2.12    ток питания (supply current): Значение тока, протекающего через сетевые контактные зажимы светильника, работающего при номинальных значениях напряжения и частоты.

1.2.13    номинальная мощность (rated wattage): Суммарная номинальная мощность всех ламп, на которые рассчитан светильник.

1.2.14    шнур питания (supply cord): Внешний гибкий провод или шнур, присоединенный к светильнику для подключения к источнику питания.

Примечание 1 - Светильники могут поставляться со шнурами питании или соединителями типов X или Y. предназначенными для креплении шнура питания.

Примечание 2 - Предполагается дополнить данным термином каждый IEC 60598-2. однако это будет сделано во время внесения других изменений в каждый IEC 60598-2. В связи с этим в каждом IEC 60598-2 вместо «несъемный гибкий кабель или шнур» следует читать «шнур питания».

1.2.15    токоведущая часть (live part): Часть, которая при нормальном использовании может стать причиной поражения электрическим током. При этом нейтральный провод должен рассматриваться как токоведущая часть.

Примечание - Метод испытания для определения условий, при которых токопроводящие части становятся токоведущими, способными вызвать поражение электрическим током, приведен в приложении А.

1.2.16    основная изоляция (basis insulation): Изоляция токоведущих частей, обеспечивающая основную защиту от поражения электрическим током.

Примечание - Основная изоляция не обязательно должна включать изоляцию, используемую только для функционального назначения.

1.2.17    дополнительная изоляция (supplementary insulation): Самостоятельная изоляция, дополняющая основную и предназначенная для защиты от поражения электрическим током в случае повреждения основной изоляции.

1.2.18    двойная изоляция (double insulation): Изоляция, состоящая из основной и дополнительной изоляции.

1.2.19    усиленная изоляция (reinforced insulation): Единая система изоляции токоведущих частей, обеспечивающая защиту от поражения электрическим током, эквивалентную двойной изоляции.

Примечание - Термин «система изоляции» не означает, что изоляция является цельной, однородной. В систему изоляции может входить несколько слоев, которые не подвергают испытаниям отдельно как основную или дополнительную изоляцию.

1.2.20    В настоящее время не используется.

1.2.21    светильник класса защиты 0 (применяется только для обычных светильников) (class 0 luminaire (applicable to ordinary luminaires only): Светильник, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается основной изоляцией. Не предусмотрено присоединение доступных для прикосновения токопроводящих частей, если они имеются, к защитному заземляющему проводу стационарной проводки, а функцию защиты при повреждении основной изоляции выполняет внешняя оболочка.

Примечание 1 - Светильники класса защиты 0 могут иметь корпус из изоляционного материала, выполняющий полностью или частично функции основной изоляции, или из металла. В последнем случае корпус электрически изолируют от токоведущих деталей по крайней мере основной изоляцией.

7

Примечание 2 - Светильник, имеющий корпус из изоляционного материала и устройство для заземления внутренних деталей, относят к классу защиты I.

Примечание 3 - Светильники класса защиты 0 могут иметь детали с двойной или усиленной изоляцией. Примечание 4 - В Японии светильники класса 0 применяются только для работы при напряжении сети 100 В или 127 В.

1.2.22    светильник класса защиты I (dass I luminaire): Светильник, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только основной изоляцией, но и путем присоединения доступных для прикосновения нетоковедущих проводящих частей к защитному (заземленному) проводу стационарной проводки таким образом, чтобы доступные нетоковедущие проводящие части не могли стать токоведущими в случае повреждения основной изоляции.

Примечание 1 - В светильниках, имеющих гибкий кабель или шнур, присоединение осуществляют при помощи защитной жилы гибкого кабеля или шнура.

Примечание 2 - Светильники класса I могут иметь детали с двойной или усиленной изоляцией.

Примечание 3 - Светильники класса защиты I могут иметь элементы, у которых защита от поражения электрическим током обеспечивается использованием безопасного сверхнизкого напряжения (БСНН).

1.2.23    светильник класса защиты II (class II luminaire): Светильник, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только основной изоляцией, но и путем применения двойной или усиленной изоляции, и который не имеет устройства для защитного заземления или специальных средств защиты в электрической установке.

Примечание 1 - Светильник может иметь следующие дополнения:

a)    светильник с прочным корпусом, полностью выполненным из изоляционного материала, который закрывает все металлические детали, кроме таких мелких деталей, как шильдики, винты и заклепки, изолированные от токоведущих деталей по крайней мере усиленной изоляцией. Такие приборы называют светильниками класса защиты II с изоляционным корпусом;

b)    светильник с практически сплошным металлическим корпусом с двойной изоляцией токоведущих деталей. за исключением мест, где применена усиленная изоляция из-за невозможности использования двойной изоляции. Такой прибор называют светильником класса защиты II с металлическим корпусом;

c)    светильник, представляющий собой комбинацию указанных в подпунктах а) и Ь) исполнений.

Примечание 2 - Корпус светильника, выполненный из изоляционного материала, может частично или полностью выполнять функции дополнительной или усиленной изоляции.

Примечание 3 - Если заземление для облегчения зажигания ламп не соединено ни с одной доступной для прикосновения металлической деталью, то светильник относят к классу защиты II. Оболочки цоколей ламп и полосы для зажигания на лампе не относят к доступным для прикосновения металлическим деталям, если только испытания по приложению А не требуют их отнесения к токоведущим деталям.

Примечание 4 - Светильник с двойной и/или усиленной изоляцией, имеющий контактный зажим или контакт для заземления, относят к классу защиты I. Стационарный светильник класса защиты II. рассчитанный на шлейфовый способ присоединения, может иметь внутренний контактный зажим заземления для обеспечения непрерывности заземляющего провода, не оканчивающеюся в этом светильнике, при условии, что этот зажим изолирован от доступных для прикосновения металлических деталей изоляцией, характерной для класса защиты II.

Примечание 5 - Светильники класса защиты II могут иметь элементы, у которых защита от поражения электрическим током обеспечивается использованием безопасного сверхнизкого напряжения (БСНН).

1.2.24    светильник класса защиты III (class III luminaire): Светильник, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается применением безопасного сверхнизкого напряжения питания (БСНН) и в котором не возникает напряжения, превышающего БСНН.

Примечание - Светильник не должен иметь зажимов для защитного заземления.

1.2.25    номинальная максимальная окружающая температура t_a (rated maximum ambient temperature f_a): Верхний предел окружающей температуры, установленный изготовителем, при котором светильник работает в нормальных условиях.

Примечание - Это не исключает возможности кратковременной работы при температуре не более (t_a * 10) °С.

1.2.26    номинальная максимальная рабочая температура корпуса ПРА, конденсатора или зажигающего устройства f_c (rated maximum operating temperature of the case of a ballast, capacitor or starting device t_c): Максимальная температура наружной поверхности (в конкретной точке, если она указана) этих компонентов при нормальном использовании и номинальном или максимальном значении напряжения, на которое рассчитан светильник.

1.2.27    номинальная максимальная рабочая температура обмотки ПРА t_w (rated maximum operating temperature of lamp controlgear winding): Температура обмотки, установленная производителем как самая высокая температура для работы при частоте 50/60 Гц. при которой обеспечивается не менее 10 лет непрерывной работы ПРА.

8

СТБ IEC 60598-1-2008

1.2.28    пускорегулирующий аппарат (ПРА) (ballast): Устройство, включаемое последовательно с одной или несколькими разрядными лампами, которое за счет своей индуктивности, емкости или омического сопротивления в их сочетании или отдельно обеспечивает ограничение тока лампы (ламп) на заданном уровне.

ПРА может также выполнять функции преобразования напряжения питания и содержать устройства. которые обеспечивают напряжение зажигания и ток предварительного подогрева, препятствуют зажиганию ламп в холодном состоянии, снижают стробоскопический эффект, корректируют мощность и подавляют радиопомехи.

1.2.29    независимое устройство управления лампой (independent lamp control gear): Устройство, состоящее из одного или нескольких блоков, конструкция которого обеспечивает возможность его установки вне светильника и защиту без применения дополнительного кожуха в соответствии с его маркировкой.

1.2.30    встраиваемое устройство управления лампой (built-in lamp control gear): Устройство, конструкция которого рассчитана только на размещение внутри светильника и не предусматривает возможности установки его вне светильника без специальной защиты.

1.2.31    несъемный патрон для ламп (integral lampholder): Элемент светильника, обеспечивающий крепление лампы и электрический контакт с ней, который выполнен как часть светильника.

1.2.32    отсек ПРА (ballast compartment): Часть объема светильника, предназначенная для установки ПРА.

1.2.33    светопропускающая оболочка (translucent cover): Светопропускающие элементы светильника, которые одновременно могут обеспечивать защиту ламп и других его компонентов.

Термин распространяется на рассеиватели, преломлятели и подобные светопропускающие элементы.

1.2.34    стационарная проводка (fixed wiring): Проводка, являющаяся частью стационарной электрической сети, к которой подключается светильник.

Примечание - Стационарная проводка может входить внутрь светильника и подключаться к контактным зажимам. в том числе к контактным зажимам патронов для ламп, выключателей и т. п.

1.2.35    приборный штепсельный соединитель (appliance coupler): Устройство, обеспечивающее присоединение гибкого кабеля к светильнику и состоящее из приборной вилки с внутренними цилиндрическими контактами, смонтированной на гибком кабеле, и приборной розетки с контактными штырями. встроенной в светильник или стационарно закрепленной на нем.

1.2.36    внешние провода (external wmng): Провода, как правило, расположенные вне светильника и поставляемые вместе с ним.

Примечание 1 - Внешние провода могут применяться для присоединения светильника к электрической сети, к другим светильникам или независимым ПРА.

Примечание 2 - Внешние провода по всей их длине не обязательно должны располагаться только вне светильника.

1.2.37    провода внутреннего монтажа (internal wiring): Провода, как правило, расположенные внутри светильника и поставляемые вместе с ним. которые обеспечивают соединения между контактными зажимами внешних проводов или кабелей питания и контактными зажимами патронов для ламп, выключателей и других компонентов.

Примечание - Провода внутреннего монтажа по всей их длине не обязательно должны располагаться внутри светильника.

1.2.38    нормально воспламеняемый материал (normally flammable material): Материал, который имеет температуру воспламенения не менее 200 °С. не размягчается и не деформируется до достижения этой температуры.

Например, дерево и материалы на его основе толщиной более 2 мм.

Примечание - Температура воспламенения нормально воспламеняемою материала и его стойкость к размягчению или деформации являются производными от общепринятых величин и определяются при длительности испытания 15 мин.

1.2.39    легковоспламеняемый материал (readity flammable matenal): Материал, который не может быть отнесен ни к нормально воспламеняемым, ни к негорючим материалам.

Например, древесный шпон и материалы на основе дерева толщиной менее 2 мм.

1.2.40    негорючий материал (non-conbustible material): Материал, не способный поддерживать горение.

Примечание - В соответствии с этим определением такие материалы, как металл, типе, бетон, относят к негорючим.

9

СТБ IEC 60598-1-2008

1.2.41    воспламеняемый материал (flammable material): Материал, не удовлетворяющий испытанию раскаленной проволокой по 13.3.2.

1.2.42    низкое напряжение (low voltage)

1.2.42.1    СНН (сверхнизкое напряжение) [ELV (extra low voltage)]: Напряжение, не превышающее 50 В эффективного значения переменного тока или 120 В постоянного тока без пульсаций между фазами или между фазой и землей (диапазон напряжений I по IEC 60449).

Примечание - Без пульсаций обычно определяют для синусоидального пульсационного напряжения как содержание пульсаций не более 10 % эффективного значения: максимальное пиковое значение не должно превышать 140 В для номинальной 120-вольтной системы переменного тока без пульсаций, соответственно. 70 В для 60-вольтной системы переменного тока без пульсаций и 35 В для 30-вольтной системы переменного тока без пульсаций.

1.2.42.2    БСНН (безопасное сверхнизкое напряжение) (SELV (safety extra low voltage): Сверхнизкое напряжение в цепи, которая изолирована от сети питания посредством изоляции не менее чем между первичной и вторичной обмоткой безопасного разделительного трансформатора в соответствии с IEC 61558-2-6 или эквивалентного.

Примечание - Максимальное напряжение ниже 50 В эффективного значения переменного тока или 120 В постоянною тока без пульсаций может быть установлено в дополнительных требованиях, особенно если разрешен непосредственный контакт с токоведущими частями.

1.2.43    рабочее напряжение (working voltage): Максимальное напряжение (действующее значение), которое имеет место на токоведущих частях светильника при номинальном напряжении электрической сети при разомкнутой или замкнутой цепи, при этом переходные процессы во внимание не принимают.

1.2.44    испытание типа (type test): Испытание или серия испытаний, проводимых на выборке для испытаний типа с целью проверки соответствия конструкции светильника конкретного типа требованиям соответствующего стандарта.

1.2.45    выборка для испытаний типа (type test sample): Выборка, состоящая из одного или нескольких образцов светильников одного типа, представленная изготовителем или ответственным поставщиком для проведения испытаний типа.

1.2.46    обслуживание вручную (by hand): Обслуживание без применения инструмента или любых других подручных средств.

1.2.47    контактный зажим (terminal): Часть светильника или его компонента, обеспечивающая электрическое присоединение проводов (см. разделы 14 и 15).

1.2.48    шлейфовый способ присоединения (прямое питание) (looping-in (feed through): Способ присоединения двух или более светильников к электрической сети, когда каждый провод вставляется в один контактный зажим и выводится из него же.

Примечание - Провод для облегчения вставления в контактный зажим может быть разрезан (см. рисунок 20).

1.2.49    сквозная проводка (through wmng): Проводка, проходящая сквозь светильник без присоединения к нему.

Примечание 1 - В некоторых странах сквозная проводка не разрешен.

Примечание 2 - Светильник может быть также присоединен к сквозной проводке (см. рисунок 20).

1.2.50    зажигающее устройство (starting device): Устройство, которое самостоятельно или в сочетании с другими устройствами обеспечивает электрический режим зажигания разрядных ламп.

1.2.51    стартер (starter): Устройство, используемое для люминесцентных ламп, которое обеспечивает необходимый предварительный подогрев электродов и совместно с последовательно присоединенным ПРА создает импульс напряжения, достаточный для зажигания лампы.

1.2.52    импульсное зажигающее устройство; ИЗУ (ignitor): Устройство, которое создает импульс напряжения для зажигания разрядных ламп без предварительного подогрева электродов.

1.2.53    клеммная колодка (terminal block): Набор из одного или нескольких контактных зажимов, установленных внутри или на одном корпусе из изоляционного материала и служащих для обеспечения взаимных соединений проводов.

1.2.54    светильник для тяжелых условий эксплуатации (rough service luminaire): Светильник, предназначенный для эксплуатации в труднодоступных местах.

Примечание 1 - Светильник может быть:

-    установлен стационарно;

-    установлен временно на конструкцию или встроен в стенд;

-    стационарно встроен в стенд.

Примечание 2 - Такие светильники обычно используют в тяжелых условиях окружающей среды или когда требуется временное освещение, например при строительстве зданий, инженерных сооружений и аналогичных объектов.

СТБ IEC 60598-1-2008

Содержание

0    Введение.................................................................................................................................................1

0.1 Область применения и цель...........................................................................................................1

0.2 Нормативные ссылки.......................................................................................................................2

0.3 Общие требования...........................................................................................................................4

0.4 Общие требования к испытаниям и проверкам............................................................................4

0.5 Компоненты светильников..............................................................................................................5

0.6 Перечень разделов IEC 60598-2.....................................................................................................5

1    Термины и определения........................................................................................................................6

1.1    Общие положения............................................................................................................................6

1.2    Определения.....................................................................................................................................6

2    Классификация светильников.............................................................................................................14

2.1    Общие положения..........................................................................................................................14

2.2    Классификация по защите от поражения электрическим током...............................................14

2.3    Классификация по степени защиты от попадания пыли, твердых частиц и влаги.................14

2.4    Классификация по материалу опорной поверхности, на которую устанавливают светильник... 14

2.5    Классификация по условиям применения...................................................................................14

3    Маркировка............................................................................................................................................15

3.1    Общие положения.........................................................................................................................15

3.2    Маркировка светильников.............................................................................................................15

3.3    Дополнительные сведения...........................................................................................................18

3.4    Проверка маркировки....................................................................................................................19

4    Конструкция...........................................................................................................................................20

4.1    Общие положения.........................................................................................................................20

4.2    Заменяемые компоненты ...........................................................................................................20

4.3    Ввод проводов...............................................................................................................................20

4.4    Патроны для ламп.........................................................................................................................20

4.5    Патроны для стартеров................................................................................................................21

4.6    Клеммные колодки........................................................................................................................21

4.7    Контактные зажимы и присоединение к сети.............................................................................22

4.8    Выключатели.................................................................................................................................23

4.9    Изоляционные прокладки и втулки..............................................................................................24

4.10    Двойная и усиленная изоляция..................................................................................................24

4.11    Электрические соединения и токопроводящие детали............................................................25

4.12    Винтовые и другие (механические) соединения и сальники....................................................26

4.13    Механическая прочность.............................................................................................................28

4.14    Устройства подвески и регулирования......................................................................................31

4.15    Воспламеняемые материалы.....................................................................................................33

4.16    Светильники, пригодные для установки на поверхность из нормально воспламеняемого

материала.....................................................................................................................................34

СТБ IEC 60598-1-2008

4.17    Сливные отверстия......................................................................................................................35

4.18    Защита от коррозии.....................................................................................................................35

4.19    Импульсные зажигающие устройства........................................................................................36

4.20    Светильники для тяжелых условий эксплуатации. Требования к вибрации..........................36

4.21    Защита от выпадания (галогенных ламп накаливания)...........................................................36

4.22    Пристраиваемые к лампам приспособления.............................................................................37

4.23    Лампы-светильники......................................................................................................................37

4.24    УФ-излучение................................................................................................................................37

4.25    Механическая безопасность.......................................................................................................37

4.26    Защита от короткого замыкания.................................................................................................38

5    Внешние провода и провода внутреннего монтажа..........................................................................38

5.1    Общие положения..........................................................................................................................38

5.2    Присоединение к сети и другие внешние провода.....................................................................38

5.3    Провода внутреннего монтажа.....................................................................................................42

6    Не используется...................................................................................................................................43

7    Заземление...........................................................................................................................................44

7.1    Общие положения..........................................................................................................................44

7.2    Устройство заземления.................................................................................................................44

8    Защита от поражения электрическим током......................................................................................45

8.1    Общие положения..........................................................................................................................45

8.2    Требования к защите......................................................................................................................45

9    Защита от проникновения пыли, твердых частиц и влаги................................................................48

9.1    Общие положения.........................................................................................................................48

9.2    Испытания на проникновение пыли, твердых частиц и влаги...................................................48

9.3    Испытание на влагостойкость......................................................................................................51

10    Сопротивление и электрическая прочность изоляции....................................................................52

10.1    Общие положения......................................................................................................................52

10.2    Сопротивление и электрическая прочность изоляции...........................................................52

10.3    Ток прикосновения, защитный ток проводника и электричесхий ожог..................................55

11    Пути утечки и воздушные зазоры......................................................................................................55

11.1    Общие положения......................................................................................................................55

11.2    Пути утечки и воздушные зазоры..............................................................................................55

12    Испытание на старение и тепловые испытания..............................................................................58

12.1    Общие положения......................................................................................................................58

12.2    Выбор ламп и ПРА.....................................................................................................................58

12.3    Испытание на старение.............................................................................................................58

12.4    Тепловое испытание (нормальный рабочий режим)..............................................................59

12.5    Тепловое испытание (аномальный режим).............................................................................64

12.6    Тепловое испытание (при условиях неисправности устройств управления лампой).........67

12.7    Тепловое испытание термопластичных светильников при аварийных условиях

в устройствах управления лампой или электронных управляющих устройствах...............69

IV

СТБ IEC 60598-1-2008

13    Теплостойкость, огнестойкость и устойчивость к токам поверхностного разряда.......................71

13.1    Общие положения......................................................................................................................71

13.2    Теплостойкость...........................................................................................................................71

13.3    Огнестойкость.............................................................................................................................71

13.4    Устойчивость к токам поверхностного разряда.......................................................................72

14 Винтовые контактные зажимы...........................................................................................................72

14.1    Общие положения......................................................................................................................72

14.2    Термины и определения............................................................................................................72

14.3    Общие требования и обоснование выбора..............................................................................73

14.4    Механические испытания..........................................................................................................74

15    Безвинтовые контактные зажимы и электрические соединения....................................................77

15.1    Общие положения......................................................................................................................77

15.2    Термины и определения............................................................................................................77

15.3    Общие требования.....................................................................................................................78

15.4    Общие требования к испытаниям............................................................................................79

15.5    Контактные зажимы и соединения для проводов внутреннего монтажа..............................79

15.6    Электрические испытания.........................................................................................................80

15.7    Контактные зажимы и соединения для внешней проводки...................................................81

15.8    Механические испытания..........................................................................................................81

15.9    Электрические испытания.........................................................................................................82

Приложение А (обязательное) Испытание для определения условий, при которых

токопроводящие части становятся токоведущими, способными вызвать поражение электрическим током................................................................................102

Приложение В (обязательное) Измерительные лампы.....................................................................103

Приложение С (обязательное) Аномальный режим работы.............................................................106

Приложение D (обязательное) Камера, защищенная от сквозняков................................................109

Приложение Е (обязательное) Определение температуры нагрева обмотки методом

сопротивления.............................................................................................................112

Приложение F (обязательное) Проверка коррозийной стойкости меди и медных сплавов...........113

Приложение G (обязательное) Измерение тока прикосновения и защитного тока проводника....114

Приложение Н Исключено....................................................................................................................117

Приложение I Исключено......................................................................................................................117

Приложение J (обязательное) Пояснения кода IP степени защиты.................................................117

Приложение К (справочное) Измерение температуры......................................................................119

Приложение L (справочное) Практические рекомендации по конструированию светильников ....121

Приложение М (справочное) Определение путей утечки и воздушных зазоров.............................125

Приложение N (справочное) Пояснение маркировки светильников, не пригодных для монтажа на поверхности из нормально воспламеняемых материалов и покрытия изоляционными материалами....................................................................................126

Приложение О Не используется..........................................................................................................129

V

СТБ IEC 60598-1-2008

Приложение Р (обязательное) Требования к защитным экранам светильников

с металлогалогенными лампами для защиты от УФ-излучения.............................130

Приложение Q (справочное) Испытания в процессе изготовления..................................................132

Приложение R (обязательное) Перечень дополненных разделов, содержащих более

существенные/жесткие требования, требующих повторных испытаний изделий...134

Приложение S (обязательное) Требования к партии или серии светильников, используемых

для испытания типа.....................................................................................................135

Приложение Т (справочное) Ссылки для класса защиты 0...............................................................136

Приложение U (справочное) Пути утечки и воздушные зазоры в светильниках при применении

более высокой степени доступности (категория перенапряжения    III)....................137

Приложение V (обязательное) Дополнительные требования к проведению испытаний

клеммных колодок со встроенными безвинтовыми контактами заземления

для прямого подсоединения к корпусу светильника или частям корпуса..............138

Приложение W (обязательное) Альтернативные тепловые испытания термопластичных

светильников...............................................................................................................140

Библиография........................................................................................................................................141

Приложение Д А (справочное) Сведения о соответствии государственных стандартов

ссылочным международным стандартам..............................................................144

VI

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

СВЕТИЛЬНИКИ Часть 1

Общие требования и методы испытаний

СВЯЦШЬН!

Частка 1

Агульныя патрабаванш i метады выпрабаванняу

Luminaires Part 1

General requirements and test method

Дата введения 2009-07-01

0 Введение

0.1 Область применения и цель

Настоящий стандарт устанавливает общие требования к светильникам с электрическими источниками света напряжением не более 1000 В. В настоящем стандарте устанавливаются требования к классификации, маркировке, механическим и электрическим параметрам светильников, а также методы соответствующих испытаний.

Каждый раздел настоящего стандарта должен применяться совместно с разделом 0 и другими соответствующими разделами, на которые сделаны ссылки.

Каждая часть IEC 60598-2 устанавливает дополнительные требования к светильникам для конкретных типов или групп светильников напряжением до 1000 В.

Эти части в виде отдельных стандартов разрабатываются как для уточнения конкретных, так и для введения новых требований.

Следует обратить внимание, что настоящий стандарт охватывает все виды безопасности (электрическую, тепловую и механическую).

Требования к световым характеристикам светильников находятся в стадии разработки Международной комиссией по освещению (МКО) и поэтому не включены в настоящий стандарт.

Стандарт содержит также требования к светильникам с импульсным зажигающим устройством (ИЗУ) с номинальным значением амплитуды импульса напряжения, не превышающим указанного в таблице 11.2. Требования распространяются на светильники, у которых ИЗУ совмещено с пускорегулирующим аппаратом (ПРА) или выполнено независимо от него. Требования к светильникам, в которых применяют лампы со встроенными ИЗУ. - в стадии разработки.

В стандарт включены требования к лампам-светильникам.

Основное назначение настоящего стандарта - установление требований безопасности посредством регламентации общих для всех светильников требований и методов испытаний. Эти требования становятся обязательными для светильников конкретных видов при наличии на них ссылок в IEC 60598-2.

Разделы IEC 60598-2 со ссылкой на разделы настоящего стандарта устанавливают применимость требований последнего и очередность проведения испытаний. При необходимости разделы могут содержать дополнительные требования.

Порядок нумерации разделов настоящего стандарта не имеет значения, так как очередность применения требований для светильников конкретного типа или группы определяется соответствующим стандартом IEC 60598-2. Все стандарты IEC 60598-2 самостоятельны и не содержат ссылок на другие стандарты части 2.

Если в стандартах IEC 60598-2 содержится ссылка на требования одного из разделов настоящего стандарта 8 виде «Применяются положения раздела... IEC 60598-1», это означает, что все положения этого раздела обязательны, за исключением не относящихся в явном виде к светильникам данного типа.

В соответствии с решениями Международной электротехнической комиссии новые стандарты IEC подразделяют на две основные группы: по безопасности и эксплуатационным характеристикам. В стандартах на лампы с целью обеспечения их безопасной работы приводится информация о конструировании светильников. Настоящий стандарт является обязательным при испытании светильников.

Издание официальное

Следует обратить внимание на стандарты, в которых приведены характеристики ламп и содержится информация о конструировании светильников; применение этих стандартов обязательно при работе с лампами, однако не требует измерения характеристик ламп при проведении типовых испытаний светильников.

В настоящем стандарте методы испытаний выделены курсивом.

Введенные в настоящий стандарт поправки и добавления учитывают совершенствование технологий по повышению безопасности светильников. Национальные органы по стандартизации могут вводить новые формулировки в свои стандарты, чтобы распространить их действия на продукцию, удовлетворяющую предыдущим требованиям. При этом должно быть отмечено, что действие предыдущего стандарта признается лишь до определенной даты, после которой к продукции будут предъявляться требования только нового стандарта.

0.2 Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного стандарта (включая все его изменения).

IEC 60061-1:2005 Цоколи и патроны ламповые к измерительным устройствам для контроля взаимозаменяемости и безопасности. Часть 1. Цоколи ламповые

IEC 60061-2:2005 Цоколи и патроны ламповые к измерительным устройствам для контроля взаимозаменяемости и безопасности. Часть 2. Патроны ламповые

IEC 60061-3:2001 Цоколи и держатели ламп вместе с измерительными приборами для контроля взаимозаменяемости безопасности. Часть 3. Измерительные приборы

IEC 60065:2001 Аудио-, видео- и аналогичная электронная аппаратура. Требования безопасности IEC 60068-2-75:1997 Испытание на воздействие внешних факторов. Часть 2-75. Испытания. Испытание Eh. Испытание на удар молотком

IEC 60079 (все части) Среды взрывоопасные

IEC 60083:1997 Штепсели и штепсельные розетки для бытового и аналогичного назначения, стандартизованные в странах - членах МЭК

IEC 60085:2007 Изоляция электрическая. Термическая оценка и обозначение IEC 60112:2003 Метод определения контрольного и сравнительного индексов трекингостойкости твердых изоляционных материалов

IEC 60155:1993 Стартеры тлеющего разряда для люминесцентных ламп

IEC 60227 (все части) Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450/750 В включительно

IEC 60238:2008 Патроны с резьбой Эдисона

IEC 60245 (все части) Кабели с резиновой изоляцией. Номинальные напряжения до 450/750 В включительно

IEC 60269 (все части) Предохранители плавкие низковольтные

IEC 60320 (все части) Соединители электрические бытового и аналогичного назначения IEC 60357:2002 Лампы вольфрамовые галогенные (не предназначенные для дорожного транспорта). Характеристики работы

IEC 60360:1998 Стандартный метод измерения повышения температуры цоколей ламп IEC 60364-4-41:2005 Электроустановки зданий низковольтные. Часть 4-41. Защита в целях безопасности. Защита от поражения электрическим током

IEC 60384-14:2005 Конденсаторы постоянной емкости для электронной аппаратуры. Часть 14. Групповые технические условия. Конденсаторы постоянной емкости для подавления электромагнитных помех и подключения к питающей магистрали

IEC 60400:2008 Патроны ламповые для трубчатых флуоресцентных ламп и патроны стартеров IEC 60417-ОВ-12М:2002* Графические символы для использования на оборудовании. 12-месячный абонемент на свободный доступ в базу данных, содержащую все графические символы, опубликованные в IEC 60417

IEC 60432-1:2005 Лампы накаливания. Требования безопасности. Часть 1. Вольфрамовые лампы накаливания для бытового и аналогичного общего освещения

IEC 60432-2:2005 Лампы накаливания. Требования безопасности. Часть 2. Вольфрамовые галогенные лампы для бытового и аналогичного общего освещения

Действует взамен IEC 60417.

СТБ IEC 60598-1-2008

IEC 60432-3:2008 Лампы накаливания. Требования безопасности. Часть 3. Вольфрамово-галогенные лампы (кроме ламп для транспортных средств)

IEC 60449:1973 Диапазоны напряжений электрических установок зданий IEC 60529:2001 Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (IP Code)

IEC 60570:2003 Шинопроводы электрические для светильников IEC 60598-2 (все части) Светильники. Часть 2. Дополнительные требования IEC 60598-2-4:1997 Светильники. Часть 2. Дополнительные требования. Раздел 4. Светильники переносные общего назначения

IEC 60634:1993 Лампы специальные для проведения тепловых испытаний (HTS) светильников IEC 60662:2002 Лампы натриевые высокого давления

IEC 60664-1:2007 Координация изоляции для оборудования низковольтных систем. Часть 1. Принципы, требования и испытания

IEC 60682:1980 Стандартный метод измерения температуры плазменного шнура кварцевых вольфрамовых галогенных ламп

IEC 60684 (все части) Оплетки электроизоляционные гибкие

IEC 60695-2 (все части) Испытание на пожароопасность. Методы испытаний раскаленной/горячей проволокой

IEC 60695-2-10:2000 Испытание на пожароопасность. Часть 2-10. Методы испытаний раскаленной/горячей проволокой. Установка с раскаленной проволокой и общие методы испытаний

IEC 60695-11-5:2004 Испытание на пожароопасность. Часть 11-5. Испытательное пламя Метод испытания «игольчатым» пламенем. Аппаратура, руководство и порядок испытания на соответствие техническим условиям

IEC 60838 (все части) Патроны ламповые различных типов

IEC 60989:1991 Трансформаторы разделительные, автотрансформаторы, регулировочные трансформаторы и дроссели

IEC 60990:1999 Методы измерений тока прикосновения и тока защитного проводника

IEC 61032:1997 Защита людей и оборудования, обеспечиваемая оболочками. Щупы испытательные

IEC 61058-1:2000 Выключатели для приборов. Часть 1. Общие требования

IEC 61140:2001 Защита от поражения электрическим током. Общие положения для установок и оборудования

IEC 61167:1992 Лампы металлогалогенные IEC 61184:2008 Патроны ламповые байонетные

IEC 61199:1999 Одноцокольные люминесцентные лампы. Требования безопасности IEC 61249 (все части) Материалы для печатных плат и других межсоединительных структур IEC 61347 (все части) Аппаратура управления ламповая

IEC 61347-2-9:2003 Аппаратура управления ламповая. Часть 2-9. Дополнительные требования к балластам для газоразрядных ламп (за исключением ламп дневного света)

IEC 61558 (все части) Безопасность силовых трансформаторов, блоков питания, реакторов и аналогичных изделий

IEC 61558-1:2005 Безопасность силовых трансформаторов, блоков питания, реакторов и аналогичных изделий. Часть 1. Общие требования и испытания

IEC 61558-2 (все части) Безопасность силовых трансформаторов, блоков питания, реакторов и аналогичного оборудования. Часть 2. Дополнительные требования

IEC 61558-2-5:1997 Безопасность силовых трансформаторов, блоков питания и аналогичного оборудования. Часть 2-5. Дополнительные требования к трансформаторам и блокам питания для электробритв

IEC 61558-2-6:1997 Безопасность силовых трансформаторов, блоков питания и аналогичного оборудования. Часть 2-6. Дополнительные требования к безопасности изолирующих трансформаторов общего назначения

IEC 62031:2008 Модули светодиодные (LED) общего освещения. Требования техники безопасности IEC 62035:2003 Газоразрядные лампы (исключая люминесцентные лампы). Правила техники безопасности

IEC 62471:2006 Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых систем IEC 80416-1:2001 Основные принципы для графических символов, используемых на оборудовании. Часть 1. Создание оригиналов символа

ISO 4046-4:2002 Бумага, картон, целлюлоза и связанные с ними термины. Словарь. Часть 4. Сорта бумаги и картона и продукты переработки

3

0.3 Общие требования

0.3.1 Светильники должны быть рассчитаны и сконструированы так. чтобы при нормальной эксплуатации они не представляли угрозы имуществу, здоровью и жизни граждан. Как правило, соответствие этим требованиям проверяют проведением всех указанных испытаний.

0.3.2 Каждый конкретный светильник должен удовлетворять одному из стандартов IEC 60598-2. Если для конкретного светильника или группы светильников соответствующий стандарт отсутствует, должен применяться тот стандарт IEC 60598-2, требования и методы испытаний которого наиболее подходят для данного светильника.

Если конструкция светильника такова, что подходят два или более стандарта IEC 60598-2, то он должен отвечать требованиям этих стандартов.

0.3.3 При испытании лампы-светильники должны считаться светильниками.

0.4 Общие требования к испытаниям и проверкам

0.4.1 Испытания по настоящему стандарту относятся к испытаниям типа. Определение термина «испытание типа» приведено в разделе 1.

Примечание - Требования и допуски, регламентированные настоящим стандартом, предъявляются к изделиям выборки для испытаний типа. Соответствие изделий выборки требованиям безопасности настоящего стандарта не дает оснований считать, что этим требованиям удовлетворяют все изделия изготовителя. Соответствие всех изделий требованиям безопасности устанавливают по результатам дополнительных испытаний, проводимых самим изготовителем.

0.4.2 Если в настоящем стандарте или IEC 60598-2 не указано иное, то светильники должны испытываться при температуре окружающей среды от 10 °С до 30 °С. Светильники должны испытываться полностью укомплектованными для нормальной эксплуатации и устанавливаться в соответствии с инструкцией по монтажу. Лампа (ы) не входит (ят) в комплект, кроме случаев, когда это необходимо для проведения испытаний.

Светильники не могут считаться соответствующими требованиям настоящего стандарта, если внутренний монтаж светильника выполнен не полностью.

Обычно испытания проводят на одном образце светильника или. по согласованию с изготовителем, на типопредставителе из ряда однотипных для каждого номинального значения мощности (см. приложение S). Для проведения испытаний выбирают светильник с такими компонентами, сочетание которых создает наиболее неблагоприятные условия его функционирования.

В новых стандартах IEC установлены требования безопасности или эксплуатации. В стандартах, устанавливающих требования безопасности ламп, требования к конструкции светильника приводятся только в целях обеспечения безопасной работы ламп, но эти требования можно рассматривать как обязательные при проведении испытаний светильников по настоящему стандарту.

Каждый образец светильника должен подвергаться всем установленным испытаниям. Для сокращения времени испытаний и обеспечения возможности проведения испытаний методом разрушающего контроля изготовитель может предоставлять дополнительные образцы светильников или их детали, обеспечивая идентичность применяемых материалов и конструкции. Если испытание проводят «внешним осмотром», оно должно включать в себя все необходимые для этого операции сборки.

Для светильников, подключаемых к шинопроводу, изготовитель обязан предоставлять вместе со светильником образцы соответствующего шинопровода, соединителя и адаптера.

Комбинированные светильники испытывают на соответствие требованиям безопасности в таких вариантах конструкции, которые создают наиболее неблагоприятные условия эксплуатации.

Некоторые детали светильников, такие как шарниры, пантографы и устройства регулировки высоты подвеса, могут испытываться отдельно, если конструкция деталей такова, что их рабочие характеристики не оказывают неблагоприятного влияния на другие детали светильников.

Светильники, в которых применяют несъемный гибкий кабель или шнур, должны испытываться с гибким кабелем или шнуром.

Если светильники предназначены для использования со стационарно неприсоединенным рассеивателем. то изготовитель светильника должен предоставлять рассеиватель того типа, который должен применяться в светильнике.