Товары в корзине: 0 шт Оформить заказ
Стр. 1 

321 страница

Купить НД 2-080101-002-R-E — бумажный документ с голограммой и синими печатями. подробнее

Цена на этот документ пока неизвестна. Нажмите кнопку "Купить" и сделайте заказ, и мы пришлем вам цену.

Распространяем нормативную документацию с 1999 года. Пробиваем чеки, платим налоги, принимаем к оплате все законные формы платежей без дополнительных процентов. Наши клиенты защищены Законом. ООО "ЦНТИ Нормоконтроль"

Наши цены ниже, чем в других местах, потому что мы работаем напрямую с поставщиками документов.

Способы доставки

  • Срочная курьерская доставка (1-3 дня)
  • Курьерская доставка (7 дней)
  • Самовывоз из московского офиса
  • Почта РФ

Система определяет требования к экспертам по МКУБ, программу и процедуру подготовки кандидатов в эксперты по МКУБ, устанавливает полномочия, поддерживает квалификацию экспертов по МКУБ, подбор и подготовку инструкторов по МКУБ.

 Скачать PDF

Оглавление

Часть I. Область распространения

Часть II. Нормативные ссылки

Часть III. Термины, определения, сокращения

Часть IV. Требования руководств, правил и процедур

     Общие положения

     1 Применение МКУБ компаниями

     2 Процесс освидетельствования

     3 Принцип построения Системы

Раздел 1. Руководство по МКУБ для экспертов МАКО № 41, Резолюция ИМО А.741(18) с Поправками КБМ 104(73)

Раздел 2. Руководство по освидетельствованию систем управления безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения

Раздел 3. Положение по применению требований Администраций флага при проведении освидетельствования

Раздел 4. Процедура анализа заявок на услуги в области освидетельствования СУБ

Раздел 5. Процедура рассмотрения документации по СУБ

Раздел 6. Процедура планирования и проведения освидетельствования СУБ

Раздел 7. Процедура оформления и учета документов, выдаваемых при освидетельствовании СУБ

Раздел 8. Процедура рассылки документов, выдаваемых при освидетельствовании СУБ, и контроля сроков действия

Раздел 9. Процедура передачи права проведения освидетельствования систем управления безопасностью

Раздел 10. Процедура аннулирования и восстановления ДСК и СвУБ

Раздел 11. Положение о применении Знака соответствия требованиям МКУБ

Раздел 12. Положение о порядке подготовки, аттестации и установления полномочий экспертов и инструкторов по МКУБ

Часть V. Проверки, контроль

Часть VI. Ресурсы

Часть VII. Ответственность и полномочия

Часть VIII. Отчетные документы

     Перечень отчетных журналов, входящих в систему освидетельствования судоходных компаний /

     Перечень форм отчетных документов, входящих в систему освидетельствования судоходных компаний и судов

     Перечень форм отчетных документов, относящихся к персоналу, участвующему в освидетельствовании СУБ

     Перечень форм отчетных документов по подготовке персонала судоходных компаний и судов по МКУБ

Часть IX. Конфиденциальность

Часть Х. Лист учета периодических проверок

     Лист ознакомления персонала подразделения с документом

 
Дата введения20.12.2005
Добавлен в базу01.09.2013
Актуализация01.01.2021

Этот документ находится в:

Организации:

01.11.2005УтвержденРоссийский морской регистр судоходства
РазработанРоссийский морской регистр судоходства

Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code\r(ISM Code)

Стр. 1
стр. 1
Стр. 2
стр. 2
Стр. 3
стр. 3
Стр. 4
стр. 4
Стр. 5
стр. 5
Стр. 6
стр. 6
Стр. 7
стр. 7
Стр. 8
стр. 8
Стр. 9
стр. 9
Стр. 10
стр. 10
Стр. 11
стр. 11
Стр. 12
стр. 12
Стр. 13
стр. 13
Стр. 14
стр. 14
Стр. 15
стр. 15
Стр. 16
стр. 16
Стр. 17
стр. 17
Стр. 18
стр. 18
Стр. 19
стр. 19
Стр. 20
стр. 20
Стр. 21
стр. 21
Стр. 22
стр. 22
Стр. 23
стр. 23
Стр. 24
стр. 24
Стр. 25
стр. 25
Стр. 26
стр. 26
Стр. 27
стр. 27
Стр. 28
стр. 28
Стр. 29
стр. 29
Стр. 30
стр. 30

РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью

(МКУБ)

Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

НД/ND № 2-080101-002-R-E

Санкт - Петербург Saint - Petersburg

2005

РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Факсимильное извещение Администрации об освидетельствовании компании и судов / Fax message notifying


Издание/Issue: 2005

the Administration about certification of a Company and its ships............................................................................257

Приложение E / Annex F...........................................................................................................................................258

Письмо PC в Администрацию об освидетельствовании компании / The RS letter notifying the Administration

about certification of a Company...............................................................................................................................258

Раздел 9 / Section 9.........................................................................................................................259

Процедура передачи права проведения освидетельствования систем управления

безопасностью / Procedure for transfer of certification of management systems (TCMS).....259

Общие положения / General provisions...................................................................................................................259

1    Термины, определения, сокращения / Terms, definitions, abbreviations............................................................259

2    Процедура передачи права проведения освидетельствования систем управления безопасностью / Procedure

for transfer of certification of management systems..................................................................................................260

2.1 Обязательства PC, как принимающего общества /RS obligations as a gaining Society........................260

2.2 Обязательства PC как теряющего общества/RS obligations as a losing Society..................................262

3    Другие требования / Other requirements..............................................................................................................263

Приложение A / Annex A.........................................................................................................................................264

Схема процесса передачи права проведения освидетельствования систем управления безопасностью / Process

flow chart for transfer of certification of management systems.................................................................................264

Приложение Б / Annex В..........................................................................................................................................265

Перечень контактных лиц/ List of contact points....................................................................................................265

Приложение В / Annex C.........................................................................................................................................266

Передача права проведения освидетельствования систем управления безопасностью для судна (СвУБ) /

Transfer of certification of management systems for a ship (SMS)...........................................................................266

Приложение Г / Annex D.........................................................................................................................................268

Передача права проведения освидетельствования систем управления безопасностью для компании (ДСК) / Transfer of certification of management systems for a Company (DOC)..................................................................268

Раздел 10 / Section 10.....................................................................................................................270

Процедура аннулирования и восстановления ДСК и СвУБ / Procedure for invalidation and reinstating of DOC and SMC...............................................................................................................270

1    Термины, определения, сокращения / Terms, definitions, abbreviations............................................................270

2 Аннулирование ДСК / Invalidation of DOC.........................................................................................................270

3    Аннулирование СвУБ / Invalidation of SMC.......................................................................................................271

4    Восстановление изъятых свидетельств по МКУБ / Re-instating withdrawn ISM Code Certificates................272

5    Восстановление ДСК / Re-instating of DOC........................................................................................................273

6    Восстановление СвУБ / Re-instating of SMC......................................................................................................274

7    Регистрация Уведомлений об аннулировании ДСК или СвУБ / Registration of Notifications of Invalidation of

DOC or SMC..............................................................................................................................................................276

Приложение A / Annex A.........................................................................................................................................277

Форма Журнала регистрации аннулированных ДСК и СвУБ / Form of the Record Book of the Invalidated DOC and SMC.....................................................................................................................................................................277

Раздел 11/ Section 11.....................................................................................................................278

Положение о применении Знака соответствия требованиям МКУБ / Regulation of application

of the Mark of Compliance with the ISM Code requirements.......................................................278

Приложение A / Annex A.........................................................................................................................................283

Знак соответствия / Mark of Compliance.................................................................................................................283

Приложение Б/ Annex В...........................................................................................................................................284

Пример использования Знака соответствия / Example of using the Mark of Compliance...................................284

Приложение В / Annex C.........................................................................................................................................285

Правила применения и технические требования к Знаку соответствия требованиям МКУБ / Rules of application

and specifications for the Mark of Compliance with the ISM Code requirements....................................................285

Раздел 12 / Section 12.....................................................................................................................288

Положение о порядке подготовки, аттестации и установления полномочий экспертов и инструкторов по МКУБ / Regulations for training, qualification and establishing authority of the ISM Code Auditors and instructors.................................................................................................288

1    Термины, определения, сокращения / Terms, definitions, abbreviations............................................................288

2    Требования к экспертам по МКУБ / Requirements to the ISM Code Auditors...................................................289

РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

2.1    Требования к кандидатам в эксперты по МКУБ /Requirements to the Candidates to be the ISM Code

Auditors..................................................................................................................................................................289

2.2 Квалификация экспертов no МКУБ / Qualification of the ISM Code Auditors...........................................289

2.3    Эксперт no МКУБ, выполняющий первоначальное, возобновляющее, периодическое, промежуточное и

дополнительное освидетельствование компании или судна / The ISM Code Auditor performing initial, renewal, periodical, intermediate and additional verification of a Company or ship...........................................290

2.4    Эксперт no МКУБ, выполняющий периодическое, промежуточное или дополнительное

освидетельствование компании или судна / The ISM Code Auditor performing periodical, intermediate or additional verification of a Company or ship........................................................................................................291

2.5    Требования к экспертам, no МКУБ, выполняющим освидетельствование / Requirements to the ISM Code

Auditors performing verification...........................................................................................................................291

2.6 Постоянное повышение квалификации / Continuous improvement of professional skill.......................292

3    Подготовка экспертов по МКУБ / Training of the ISM Code Auditors..............................................................292

3.1    Общие положения / General.........................................................................................................................292

3.2    Теоретическая подготовка / Theoretical training.......................................................................................293

3.3    Программа теоретической подготовки / Program of theoretical training................................................293

3.4    Проверка знаний / Examination.....................................................................................................................295

3.5    Практическая подготовка / Practical training............................................................................................296

3.6 Диплом, эксперта no МКУБ / Certificate of Competence of the ISM Code Auditor.....................................297

4    Установление полномочий экспертов по МКУБ / Establishment of the ISM Code Auditors authority............299

5    Подбор и подготовка инструкторов по МКУБ / Selection and training of the ISM Code Instructors...............300

6    Порядок присвоения номеров дипломам экспертов по МКУБ, свидетельствам инструкторов по МКУБ и

свидетельствам о прохождении теоретической и практической подготовки / Method of assigning numbers of the certificates of competence of the ISM Code Auditors, the certificates of competence of the ISM Code Instructors and the certificates of completed theoretical and practical training..................................................................................301

ЧАСТЬ V / PART V - Проверки, контроль / Verifications, control..........................................................302

ЧАСТЬ VI / PART VI - Ресурсы / Resources.............................................................................................303

ЧАСТЬ VII / PART VII - Ответственность и полномочия / Responsibility and authority....................304

ЧАСТЬ VIII / PART VIII - Отчетные документы / Records.......................................................................308

Перечень отчетных журналов, входящих в систему освидетельствования судоходных компаний / List of

Record Books presented in Certification System of the Companies..........................................................................310

Перечень форм отчетных документов, входящих в систему освидетельствования судоходных компаний и

судов / List of the forms of documents presented in Certification System of the Companies and ships...................311

Перечень форм отчетных документов, относящихся к персоналу, участвующему в освидетельствовании СУБ /

List of the forms of documents concerning the personnel participating in the SMS audit.........................................313

Перечень форм отчетных документов по подготовке персонала судоходных компаний и судов по МКУБ / List of the forms of the documents on training of personnel of Companies and ships on ISM Code...............................313

ЧАСТЬ IX PART IX - Конфиденциальность / Confidentiality.................................................................314

ЧАСТЬ X / PART X - Лист учета периодических проверок / Record of reviews.................................315

Лист ознакомления персонала подразделения с документом / Record of familiarization of the personnel with the document....................................................................................................................................................................316

РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

ЧАСТЬ I / PART I - Область распространения / Scope of application

1    Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) (далее - Система) устанавливает минимальные требования, которым должна соответствовать Система управления безопасностью (СУБ) компании с учетом дополнительных требований Администраций флагов.

2    Система определяет требования к экспертам по МКУБ, программу и процедуру подготовки кандидатов в эксперты по МКУБ, устанавливает полномочия, поддерживает квалификацию экспертов по МКУБ, подбор и подготовку инструкторов по МКУБ.

3    Система определяет порядок проведения освидетельствования СУБ:

1)    анализ заявок на услуги PC в области освидетельствования;

2)    рассмотрение документации на систему управления;

3)    планирование и проведение проверок;

4)    оформление и учет документов, выдаваемых при освидетельствовании СУБ;

5)    хранение в компьютеризированной базе данных сведений о процессе освидетельствования и освидетельствованных компаниях;

6)    аннулирование документов (ДСК и СвУБ) освидетельствованных компании;

7)    наблюдение за освидетельствованными компаниями и порядок применения ими знака соответствия требованиям МКУБ;

8)    рассылка отчетных документов PC, выдаваемых по результатам освидетельствования СУБ;

9)    передача права проведения освидетельствований систем управления безопасностью.

4    Система содержит Руководства, предназначенные для использования экспертами по МКУБ PC при проведении освидетельствований компаний и судов на соответствие требованиям МКУБ. Администрация флага может выставить дополнительные требования, которые должны быть выполнены.

1    Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code) (hereinafter referred to as the System) establishes the minimum requirements for Safety Management System (SMS) of Company with account of additional requirements of Flag Administrations.

2    The System defines the requirements to the ISM Code Auditors, the program and procedure of training of the Candidates to be the ISM Code Auditors, establishes authority and updates qualification of the ISM Code Auditors, the selection and training of the ISM Code Instructors.

3    The System defines the order of SMS certification:

1)    review of applications for the RS certification services;

2)    review of management system documentation;

3)    scheduling and execution of verification;

4)    drawing up and registration of documents to be issued for the SMS certification;

5)    maintenance of the computerized data base on the certification process and certified Companies;

6)    invalidation of certified Companies’ documents (DOC and SMC);

7)    supervision of certified Companies and their use of the Mark of Compliance with the ISM Code Requirements;

8)    distribution of RS records issued upon SMS certification results;

9)    transfer of Certification of Management Systems (TCMS).

4    The System contains Guidelines intended for use by the RS ISM Code Auditors when performing certification of the Company and/or of the ship for compliance with the ISM Code. The flag Administration can expose additional requirements, which should be executed.


РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

5    Система предназначена для согласованного и единообразного проведения освидетельствования экспертами по МКУБ Российского морского регистра судоходства. В Системе даны примеры толкования ряда требований МКУБ. Однако примеры не должны интерпретироваться как предписывающие решения или использоваться как контрольные листы проверки.

6    Система основана на следующих резолюциях, принятых Международной морской организацией (ИМО):

1)    Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ) (Резолюция А.74К18) с поправками КБМ 104(73)), получивший обязательный статус в соответствии с требованиями главы IX «Управление безопасной эксплуатацией судов» Конвенции СОЛАС-74;

2)    Пересмотренное Руководство по осуществлению МКУБ Администрациями (Резолюция А.913(22)), далее Руководство ИМО; которое должно выполняться признанной организацией (ПО), действующей от имени Администраций флага;

3)    Руководство по выдаче полномочий организациям, действующим от имени Администраций (Резолюция А.739(18)). получившее обязательный статус в соответствии с требованиями главы XI “Специальные меры по повышению безопасности на море” Конвенции СОЛАС-74.

7    Система предназначена для использования в работе:

1)    экспертами по МКУБ при проведении освидетельствования компании на соответствие требованиям МКУБ;

2)    лицами, ответственными за ведение, хранение и периодический пересмотр дел в подразделениях PC, занимающихся освидетельствованием СУБ компаний;

3)    лицами, ответственными за оформление и выдачу документов при освидетельствовании СУБ компаний и судов.

5    The System is also intended to facilitate audits consistency and uniformity among the ISM Code Auditors of Russian Maritime Register of Shipping. In the System the examples of interpretation of the ISM Code requirements are given. However, the examples should not be interpreted as prescriptive solutions or checklists.

6    The System is based on the following resolutions adopted by the International Maritime Organization (IMO):

1)    The “International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention” (ISM Code) (Resolution A.741 (18) as amended by MSC.104 (73)), made mandatory by Chapter IX “Management for the Safe Operation of Ships” of the 1974 SOLAS Convention;

2)    Revised Guidelines on the Implementation of the ISM Code by Administrations (Resolution A.913 (22)) hereinafter referred to as the IMO Guidelines, which are applicable to Recognized Organization (RO) acting on behalf of Flag Administrations;

3)    Guidelines on the Authorization of Organizations acting on behalf of the Administrations (Resolution A.739 (18)) made mandatory by Chapter XI “Special Measures to Enhance Maritime Safety” of the 1974 SOLAS Convention.

7    This System is intended for use by the:

1)    ISM Code Auditors when performing ISM Code Certification of a Company;

2)    persons responsible for maintenance, storage and periodical review of files in the RS locations involved in Company’s SMS certification;

3)    persons responsible for drawing up and issuance of documents following Company’s and ship’s SMS certification.


РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

8    Система распространяется на компании, имеющие следующие типы судов:

1)    пассажирские суда в т.ч. высокоскоростные не позднее, чем с 01 июля 1998 года;

2)    нефтеналивные суда, химовозы, газовозы, навалочные и грузовые высокоскоростные суда валовой вместимостью 500 и более не позднее, чем с 01 июля 1998 года;

3)    другие грузовые суда и плавучие буровые установки валовой вместимостью 500 и более не позднее, чем с 01 июля 2002 года.

9    Система распространяется на суда, указанные в правиле 2.1 (глава IX Конвенции СОЛАС) независимо от даты их постройки.

10    Система применяется для освидетельствования компании на стадии добровольного внедрения требований МКУБ.

11    Система является комплектным нормативным документом для руководителей PC 031, отделов ГУР 004, 008, 022, 024, 025, 026, региональных представительств PC 100, 200, за исключением 250,271.

12    НД № 2-080101-002-R-E распространяется отделом научно-технической информации 024 в соответствии с листом рассылки в подразделения ГУР и PC, для которых Система является нормативным документом.

8    The System applies to the Companies which own ships of the following types:

1)    passenger ships, including high-speed passenger craft, not later than 01 July 1998;

2)    oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high-speed craft of 500 gross tonnage and upwards, not later than 01 July 1998;

3)    other cargo ships and mobile offshore drilling units of 500 gross tonnage and over, not later than 01 July 2002.

9    The System applies to ships mentioned in Regulation 2.1 Chapter IX. of the 1974 SOLAS Convention), irrespective of their date of build.

10    The System is applicable for certification of the Company, in the voluntary phase of implementation of the ISM Code.

11    The System is the complete the normative document for RS Management 031, RHO Departments 004, 008, 022, 024, 025, 026, RS Regional Offices 100,200, with the exception of 250,271.

12    ND № 2-080101-002-R-E is distributed by Information Department 024 according to a sheet of dispatch to the RHO and RS locations for which the System is a normative document.


РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

ЧАСТЬ II / PART II - Нормативные ссылки / References

1 При разработке Системы учтены требования следующих нормативных документов:

1)    Закон Российской Федерации «О техническом регулировании» (от 10.06.2003 г.);

2)    Конвенция СОЛАС-74, Глава IX “Управление безопасной эксплуатацией судов”;

3)    Резолюция ИМО А.739(18). «Руководство по предоставлению полномочий организациям, действующим от имени Администрации»;

4)    Резолюция ИМО А.739(18). Дополнение 1 “Минимальные стандарты для признанных организаций, действующих от имени Администрации”;

5)    ИМО Резолюция А.74К18) с поправками КЕМ 104(73), ’’Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (Международный кодекс по управлению безопасностью) (МКУБ)”;

6)    Резолюция ИМО А. 787(19). «Процедуры контроля судов государством порта»;

7)    ИМО Резолюции А.913(22) от 29.11.2001 г. “Пересмотренное Руководство по осуществлению Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) Администрациями”;

8)    Резолюция ИМО А.789(19). «Спецификации функций признанных организаций, действующих от имени Администрации по освидетельствованию и выдаче свидетельств»;

9)    МАКО PR №9. Процедурные требования по освидетельствованию на соответствие требованиям МКУБ;

10)    Руководство по МКУБ для экспертов МАКО, № 41 с поправками;

11)    МАКО PR 10. Процедура по квалификации и подготовки экспертов по МКУБ;

12)    МАКО PR 10А. Внутреннее процедурное требование. Типовой курс МАКО по подготовке экспертов по МКУБ;

13)    МАКО PR 15. Процедура сообщений о судах и компаниях, освидетельствованных на соответствие требованиям МКУБ;

1 While developing the System the requirements of the following normative documents have been taken into consideration:

1)    The law of the Russian Federation «On Technical Regulation» (of 10.06.2003);

2)    SOLAS-74. Chapter IX “Management for the Safe Operation of Ships”;

3)    IMP Resolution A.739 (18). “Guidelines for the Authorization of Organizations Acting on Behalf of the Administration”;

4)    IMP Resolution A.739 (18). Annex 1 “Minimum Standards for Recognized Organizations Acting on Behalf of the Administration”;

5)    IMP Resolution A.741 (18) as amended by MSC.104(73) “International Safety Management Code (ISM Code)”;

6)    IMP Resolution A.787 (19). “Procedures for Port State Control”;

7)    IMO Resolution A.913 (22) adopted on 29.11.2001. “Revised Guidelines on Implementation of the International Safety Management Code by Administrations”;

8)    IMO Resolution A.789 (19). “Specifications on the Survey and Certification Functions of Recognized Organizations Acting on Behalf of the Administration”;

9)    IACS PR9. Procedural Requirements for ISM Code Certification;

10)    No. 41 Guidance for IACS Auditors to the ISM Code, as amended;

11)    IACS PR 10. Procedure for Qualification and Training of ISM Code Auditors;

12)    IACS PR 10A. Internal Procedural Requirement. IACS Model Course for Training of the ISM Code Auditors;

13)    IACS PR 15. Procedure for Reporting the List of Ships and Companies Complying with ISM Code;


РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

14)    MAKO PR 17. Процедура ежегодных и специальных сообщений инспекторским составом доказательств возможных недостатков в Системе управления безопасностью;

15)    Международный стандарт ИСО 10011-2:1991(E) - Руководство по проверке систем качества, часть 2 Квалификационные критерии для экспертов по проверке системы качества;

16)    ГОСТ Р. Система сертификации. Подготовка и аттестация экспертов;

17)    НД № 2-060101-001. Руководство по качеству;

18)    ND № 2-040101-002 Общие условия оказания услуг (выполнения работ) Российским морским регистром судоходства;

19)    НД № 2-060203-018. Процедура разработки и поддержания в действии внутренних нормативных документов PC;

20)    НД № 2-060203-019. Процедура процесса управления документами в PC;

21)    НД № 2-060205-030. Процедура процесса подготовки инженерно-технического персонала PC;

22)    НД № 2-060205-029. Положение об освидетельствовании персонала, выполняющего работы и услуги в сфере, деятельности Российского морского регистра судоходства;

23)    Руководство ИСО/МЭК 2. Общие термины и определения в области стандартизации и смежных видов деятельности, 1996 г.;

24)    Соглашения с Администрациями флагов о поручении освидетельствования СУБ компаний и судов.

14)    IACS PR 17. Annual and Ad Hoc Reporting by Surveyors of Evidence of Possible Safety Management System Failures;

15)    ISO 10011-2:1991 (E) - Guidelines for Auditing Quality Systems, Part 2 Qualification Criteria for Quality System Auditors;

16)    GOST R. Certification System. Training and Qualification of Auditors;

17)    ND No. 2-060101-001-E. Quality Manual;

18)    ND №2-040101-002E. The General Conditions for Rendering Services (Carrying-Out of Work) by Russian Maritime Register of Shipping;

19)    ND No. 2-060203-018E. Procedure for Developing and Maintaining Internal Normative Documents of the RS;

20)    ND № 2-060203-019E. Process Procedure for Document Control in the RS;

21)    ND No. 2-060205-30E. Process Procedure for Training of the RS Engineering-Technical Personnel;

22)    ND No. 2-060205-029. Regulations for Certification of Personnel Performing Work and Services within the RS Scope of Activities;

23)    ISO/IEC Guidelines 2. Standardization and Related Activities - General Vocabulary, 1996;

24)    Agreements with the Flag Administrations on Authorization of SMS Certification of Companies and Ships.


РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

ЧАСТЬ III / PART III - Термины, определения, сокращения / Terms, definitions, abbreviations

1 В Системе освидетельствования компаний на соответствие требованиям МКУБ применяются следующие термины, определения и сокращения:

1)    Система освидетельствования PC означает структурированную и документированную систему, имеющую собственные руководства и процедуры, которые дают возможность экспертам по МКУБ PC эффективно проводить освидетельствование СУБ компании на соответствие требованиям МКУБ.

2)    Знак соответствия означает отличительный признак освидетельствованной PC системы управления безопасностью компании.

3)    Пассажирское судно означает судно, предназначенное для перевозки более 12 пассажиров.

4)    Высокоскоростное судно означает судно, определенное в правиле Х/1.2 СОЛАС и полностью соответствующее требованиям Кодекса по высокоскоростным судам, которое было оценено в соответствии с правилом Х/3.1 СОЛАС.

5)    Грузовое судно означает любое судно, не являющееся пассажирским.

6)    Нефтеналивное судно означает грузовое судно, построенное или приспособленное, главным образом, для перевозки нефти наливом в грузовых помещениях, и включает комбинированные грузовые суда и любой химовоз, если он перевозит в качестве груза или части груза нефть наливом.

7)    Химовоз означает грузовое судно, построенное или приспособленное и используемое для перевозки наливом любого жидкого продукта, указанного в главе 17 Международного кодекса по химовозам.

8)    Газовоз означает грузовое судно, построенное или приспособленное и используемое для перевозки наливом любого сжиженного газа или другого продукта, указанного в главе 19 Международного кодекса по газовозам.

1 In the Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the ISM Code the following terms, definitions and abbreviations are applied:

1)    RS Certification System means a structured and documented system that has its own guidelines and procedures enabling RS ISM Code Auditors to effectively conduct certification of the Company SMS for compliance with the requirements of the International Safety Management Code (ISM Code).

2)    Mark of Compliance means a Mark of Compliance for a Company Safety Management System certified by the RS.

3)    Passenger ship means a ship intended for the carriage of more than 12 passengers.

4)    High-Speed Craft means a craft as defined in regulation X/1.2 SOLAS and fully corresponding with High Speed Craft Code, which was assessed in accordance with Regulation X/3.1 SOLAS.

5)    Cargo ship means any ship, which is not a passenger ship.

6)    Oil tanker means a cargo ship built or adopted primarily for the carriage of oil in bulk in cargo spaces and includes combination cargo carries and any chemical tanker if it carries oil in bulk as cargo or part thereof.

7)    Chemical tanker means a cargo ship built or adopted and used for the carriage of any liquid product in bulk mentioned in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code.

8)    Gas carrier means a cargo ship built or adapted and used for the carriage of any liquefied gas or other product mentioned in Chapter 19 of the International Gas Carrier Code.


РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

9)    Навалочное судно это грузовое судно, как определено правилом IX/1.6 СОЛАС, с одной палубой, бортовыми подпалубными танками и бортовыми скуловыми танками, расположенными в грузовых помещениях, которое предназначено преимущественно для перевозки навалочных грузов, и включает такие типы судов, как рудовоз и комбинированное судно, которые соответствуют обязательным требованиям 2.2, 2.3 и 2.4 Унифицированных Требований Z11 МАКО.

10)    Освидетельствование означает систематическую и независимую проверку определения, соответствует ли деятельность, относящаяся к СУБ, и ее результаты запланированным мероприятиям, внедрены ли эти мероприятия эффективно и обеспечивают ли они достижение целей.

11)    Краткосрочный Документ о соответствии означает документ, выданный главным экспертом по МКУБ, выполнившим освидетельствование компании, которая соответствует требованиям МКУБ.

12)    Временный Документ о соответствии

означает документ, выданный ГУР компании, которая соответствует требованиям части Б. п.14.1 МКУБ.

13)    Краткосрочный Временный Документ о соответствии означает документ, выданный главным экспертом по МКУБ, выполнившим освидетельствование компании, которая соответствует требованиям части Б, п.14.1 МКУБ.

14)    Документ о соответствии (добровольное освидетельствование) означает документ, выданный ГУР компании, которая соответствует требованиям МКУБ, но требования главы IX СОЛАС на нее не распространяются.

15)    Краткосрочное Свидетельство об управлении безопасностью означает документ, выданный главным экспертом по МКУБ, выполнившим освидетельствование, судна. Этот документ удостоверяет, что компания и командный состав эксплуатируют судно в соответствии с одобренной системой управления безопасностью (СУБ).

9) Bulk carrier as defined in Regulations IX/1.6 of the SOLAS Convention a cargo ship which is constructed generally with a single deck, top-side tanks and hopper side tanks in cargo spaces, and intended primarily to carry dry cargo in bulk, and includes such type as ore carrier and combination carrier means a ship which is exemplified in paragraphs 2.2,

2.3 and 2.4 of IACS Unified and meets the Unified IACS Requirement Z11 as Mandatory.

10)    Audit means a systematic and independent examination to determine whether the SMS activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.

11)    Short-Term Document of Compliance

means a document issued by Lead Auditor, which carried out audit of the Company, which complies with the requirements of the ISM Code.

12)    Interim Document of Compliance means a document issued by RHO to a Company, which complies with the requirements of the Part B. p.14.1 of the ISM Code.

13)    Short-Term Interim Document of Compliance means a document issued by Lead Auditor, which carried out audit of the Company, which complies with the requirements of the Part B, p.14.1 of the ISM Code.

14)    Document of Compliance (voluntary certification) means a document issued by RHO to a Company, which complies with the requirements of the ISM Code but requirements of SOLAS Chapter IX are not applicable to the Company.

15)    Short-Term Safety Management Certificate means a document, issued by Lead Auditor, which carried out audit of the ship, which signifies that the Company and its shipboard management operate in accordance with the approved Safety Management System (SMS).


РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

16)    Временное Свидетельство об управлении безопасностью означает документ, выданный ГУР или инспекцией PC судну, которое соответствует требованиям части Б, п.14.2 МКУБ.

17)    Свидетельство об управлении безопасностью (добровольное освидетельствование) означает документ, выданный ГУР судну, которое соответствует требованиям МКУБ, но требование главы IX СОЛАС на него не распространяются.

18)    Обязательные нормы и правила означают международные и национальные нормы и правила, предписанные Администрацией, Российским морским регистром судоходства, организациями морской индустрии как обязательные.

16)    Interim Safety Management Certificate

means a document issued by RHO or by the Regional Office RS to a ship, which complies with the requirements of the Part B. p.14.2 of the ISM Code.

17)    Safety Management Certificate (voluntary certification) means a document issued by RHO to a ship, which complies with the requirements of the ISM Code but requirements of SOLAS Chapter IX to the ship are not distributed.

18)    Mandatory rules and regulations mean international rules and national rules and regulations prescribed by the Administration, Russian Maritime Register of Shipping and maritime industry organizations as mandatory for observance.


РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

УТВЕРЖДАЮ

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР РОССИЙСКОГО МОРСКОГО РЕГИСТРА СУДОХОДСТВА APPROVED

GENERAL DIRECTOR OF RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

RESHETOV N.A.

01.11.05

Система освидетельствования

компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

НД/ND № 2-080101-002-R-E

DIVISION

НАЧАЛЬНИК ПОДРАЗДЕЛеНИЯ-РАЗРАБОТУИКА

HEAD OF RES PON:

FOR EL OF THE

Санкт - Петербург Saint - Petersburg

2005

РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

ЧАСТЬ IV / PART IV - Требования руководств, правил и процедур / The requirements of guidelines, regulations and procedures

Общие положения / General provisions

1 Применение МКУБ компаниями / Application of the ISM Code by Companies


1.1    По проекту, МКУБ направлен на поддержку

и поощрение развития понятия культуры безопасности в судоходстве. Содержание системы управления безопасностью (СУБ), следовательно, будет претерпевать воздействие таких факторов, как приверженность, ценности и убеждения компании, которые невозможно приводить в действие административным процессом. При разработке и внедрении своих систем компании, могут использовать руководства, разработанные организациями    морской    индустрии,

аккредитованными PC для разработки СУБ компаний, а также «Руководство по применению Международного кодекса по управлению безопасностью», разработанные ICS/ISF.

1.2    Оценка соответствия МКУБ, исходя из подробных предписаний системы управления, практически не выполнима и не совместима с предназначением Кодекса, что позволяет Компании разрабатывать решения, которые наилучшим образом устраивают её и соотносятся с конкретными условиями эксплуатации и типом(ами) судов, при обеспечении выполнения основных согласованных в международном масштабе стандартов управления безопасностью.

1.3    С точки зрения общих целей и принципов МКУБ сознательно разрабатывался так, чтобы он мог применяться ко всем компаниям и ко всем типам судов.

1.4    Особенно важно, чтобы этот особый характер МКУБ поддерживался. Он позволит компании принимать решения, которые наилучшим образом устраивают ее и соотносятся с конкретными условиями эксплуатации и типом(ами) судов, при обеспечении выполнения основных согласованных в международном масштабе стандартов управления безопасностью.

1.5    Эксперт должен признавать, что каждая компания разрабатывает и внедряет СУБ в том виде, который устраивает ее и соотносится с конкретными условиями эксплуатации и типом(ами) судов.


1.1 By design, the ISM Code supports and encourages the development of safety culture in shipping. The content of a Safety Management System (SMS) will therefore be determined by Company commitment, values and beliels, which cannot be enforced through the regulatory process. In developing and implementing their systems, Companies may use the guidelines developed by maritime organizations accredited by RS for the SMS development of Companies, as well as the ICS/ISF Guidelines on the Application of the International Safety Management Code.


1.2 Assessing compliance with the ISM Code from detailed prescriptive management system solutions is not practical and would be inconsistent with the intent of the ISM Code, which allows a Company to develop solutions which best suit the Company and its particular operation and ship type(s), whilst ensuring basic internationally agreed standards of safety management.


1.3    The ISM Code was deliberately worked out in terms of objectives and general principles so that it could be applied to all Companies and to all types of ships.

1.4    It is vital that this special character of the Code is maintained. It allows a Company to develop solutions which best suit the Company and its particular operation and ship type(s), whilst ensuring basic internationally agreed standards of safety management.


1.5 As an Auditor, it is important to recognize that each Company develops and implements a SMS that is the most appropriate for the Company and its particular operation and the ship type(s).


РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

Предисловие I Preamble

1.    Система разработана отделом 025 Главного управления Российского морского регистра судоходства.

2.    УТВЕРЖДАЕТСЯ генеральным директором Российского морского регистра судоходства.

3.    ВВОДИТСЯ в действие с 20.12.2005

4.    ВВОДИТСЯ взамен НД № 2-080101-002ER "Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ)”, издания 2003 года.

5.    ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПРОВЕРКА Системы производится отделом 025 Главного управления PC с интервалом, не превышающим 12 месяцев. Сроки проведения проверки устанавливаются ежегодно “Планом работы PC по основным направлениям деятельности” в соответствии со сроками ежегодной проверки документов, относящихся к качеству.

6.    ИЗМЕНЕНИЯ разрабатываются по результатам применения системы в Российском морском регистра судоходства или при изменении требований нормативных документов, на основании которых разработана система.

7.    Контрольный экземпляр документа в электронной форме можно получить, обратившись по адресу:

http://gur.rs-head.spb.ru - для подразделений и представительств PC;

http://lan.rs-head.spb.ru - для подразделений ГУР.

1.    This System is developed by the Department 025 of Russian Maritime Register of Shipping Head Office.

2.    APPROVED by General Director of Russian Maritime Register of Shipping.

3.    IMPLEMENTED since 20.12.2005.

4.    IMPLEMENTED to supersede ND No. 2-080101-002ER “Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)”, published in 2003.

5.    PERIODICAL REVIEWS are carried out by the Department 025 of RHO at the intervals not exceeding 12 months. The dates of reviews are specified every year by the Working Plan of Russian Maritime Register of Shipping covering the main lines of activities, based on the dates of annual reviews of the documents pertaining to quality.

6.    AMENDMENTS to the System are developed upon the results of its application in Russian Maritime Register of Shipping or when requirements of normative documents on the basis of which this System is developed are changed.

7.    The control copy of the document in the electronic form can be received at:

http://gur.rs-head.spb.ru - for RS Branch Offices and Representations;

http://lan.rs-head.spb.ru - for RHO locations.


РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

ЛИСТ УЧЕТА ИЗМЕНЕНИЙ / RECORD OF AMENDMENTS

№ n/n

№ сопроводительного письма / No. of covering letter

Дата утверждения изменений / Date of amendment

Перечень измененных страниц / Pages amended

ФИО ответственного лица, выполнившего корректировку / Full name of person responsible for amendment

РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Издание/Issue: 2005

Содержание / Contents

ЧАСТЬ I / PART I - Область распространения / Scope of application....................................................13

ЧАСТЬ II / PART II - Нормативные ссылки / References..........................................................................16

ЧАСТЬ III / PART III - Термины, определения, сокращения / Terms, definitions, abbreviations........18

ЧАСТЬ IV / PART IV - Требования руководств, правил и процедур / The requirements of guidelines,

regulations and procedures...........................................................................................................................21

Общие положения / General provisions.....................................................................................................................21

1    Применение МКУБ компаниями / Application of the ISM Code by Companies..................................................21

2    Процесс освидетельствования / Certification process...........................................................................................22

3    Принцип построения Системы / Structural principles of the System....................................................................23

Раздел 1 I Section 1...........................................................................................................................24

Руководство по МКУБ для экспертов MAKO № 41, Резолюция ИМО А.741(18) с Поправками КБМ 104(73) / No. 41 Guidance for IACS Auditors to the ISM Code, IMO Resolution A.741(18), as Amended by MSC.104(73)..................................................................................................................24

Введение / Preamble....................................................................................................................................................24

ЧАСТЬ A / PART A - Внедрение / Implementation.....................................................................................26

1    Общие положения / General....................................................................................................................................26

1.1    Определения / Definitions.................................................................................................................................26

1.2    Цели / Objectives...............................................................................................................................................29

1.3    Применение /Application.................................................................................................................................34

1.4    Функциональные требования к системе управления безопасностью (СУБ) / Functional requirements for а

Safety Management System (SMS)...........................................................................................................................35

2    Политика в области безопасности и защиты окружающей среды / Safety and environmental protection policy36

3    Ответственность и полномочия компании / Company responsibilities and authority..........................................39

4    Назначенное(ые) лицо(а) / Designated person(s)...................................................................................................44

5 Ответственность и полномочия капитана / Master's responsibility and authority................................................48

6    Ресурсы и персонал / Resources and personnel......................................................................................................56

7    Разработка планов проведения судовых операций / Development of plans for shipboard operations................68

8    Готовность к аварийной ситуации / Emergency preparedness..............................................................................73

9    Сообщения о несоответствиях, несчастных случаях, опасных ситуациях и их анализ / Reports and analysis of

non-conformities, accidents and hazardous occurrences..............................................................................................79

10 Техническое обслуживание судна и оборудования / Maintenance of the ship and equipment.........................82

11    Документация / Documentation.............................................................................................................................89

12    Проверка, пересмотр и оценка компанией / Company verification, review and evaluation...............................92

ЧАСТЬ Б / PART В - Освидетельствование/ Certification....................................................................................100

13 Освидетельствование и периодические проверки / Certification and periodical verifications........................100

14    Освидетельствование для выдачи Временного документа о соответствии/ Interim certification.................104

15    Проверка / Verification........................................................................................................................................106

16    Формы свидетельств / Forms of certificates.......................................................................................................106

Приложение А / Annex А.........................................................................................................................................107

Минимальная продолжительность освидетельствования / Minimum audit duration..........................................107

Приложение Б / Annex В..........................................................................................................................................108

Руководство для компаний и судов, эксплуатируемых капитанами-владельцами судна / Guidelines for

Companies and vessels operated by owners-Masters.................................................................................................108

Приложение В / Annex C.........................................................................................................................................116

Взаимосвязь между МКУБ и ПДНВ / The relationship between ISM Code & STCW..........................................116

Приложение Г / Annex D.........................................................................................................................................118

Рассмотрение FPSO, FSU и т.п. относительно освидетельствования на соответствие требованиям МКУБ /

Treatment of FPSO, FSU, etc. with respect to ISM Code certification......................................................................118

Приложение Д / Annex E.........................................................................................................................................120

123

Примеры значительных несоответствий / Examples of major non-conformities..................................................120

Раздел 2 I Section 2

РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Руководство по освидетельствованию систем управления безопасной эксплуатацией


Издание/Issue: 2005

судов и предотвращением загрязнения I Guidelines for certification of the management system for the safe operation of ships and for pollution prevention..........................................123

Введение / Introduction.............................................................................................................................................123

1    Общие положения / General..................................................................................................................................125

1.1    Термины, определения, сокращения / Terms, definitions, abbreviations.....................................................125

1.2 Применение / Scope of application.................................................................................................................127

2    Проверка соответствия МКУБ / Verifying compliance with the ISM Code........................................................128

2.1 Ответственность PC /Responsibilities ofRS.............................................................................................128

2.2    Способность СУБ в достижении целей управления безопасностью / The ability of the SMS to meet safety

management objectives..........................................................................................................................................130

3    Процесс освидетельствования / The certification process...................................................................................132

3.1    Проведение освидетельствования / Certification activities........................................................................132

3.2    Первоначальное освидетельствование / Initial verification.......................................................................136

3.3    Ежегодное освидетельствование для подтверждения ДСК/Annual verification of Document of

Compliance............................................................................................................................................................137

3.4    Промежуточное освидетельствование для подтверждения СвУБ / Intermediate verification of Safety

Management Certificates.......................................................................................................................................138

3.5 Возобновляющее освидетельствование /Renewal verification..................................................................138

3.6    Освидетельствования систем управления безопасностью / Safety Management Audits........................139

3. 7 Заявка на освидетельствование / Application for certification...................................................................139

3.8    Предварительное рассмотрение (Рассмотрение документации) /Preliminary review (Document review) ...............................................................................................................................................................................139

3.9    Подготовка освидетельствования /Preparing the audit............................................................................140

3.10    Проведение освидетельствования /Executing the audit...........................................................................141

3.11 Отчет об освидетельствовании / Audit Report........................................................................................143

3.12    Выполнение корректирующих действий / Corrective actions follow-up..................................................144

3.13    Ответственность компании при проведении освидетельствования по МКУБ / Company responsibilities

pertaining to safety management audits................................................................................................................146

3.14    Ответственность организации, выполняющей освидетельствование по МКУБ / Responsibilities of the

organization performing the ISM Code certification.............................................................................................146

3.15 Ответственность проверяющей группы / Responsibilities of the verification team...............................147

Приложение A / Annex A.........................................................................................................................................148

Освидетельствование филиалов компании / Company Branch Office verification..............................................148

Приложение Б / Annex В..........................................................................................................................................150

Взаимодействие с государствами флага и между классификационными обществами-членами МАКО /

Communications with Flag States and between the IACS societies..........................................................................150

Приложение В / Annex C.........................................................................................................................................151

Контроль государства порта / Port State Control....................................................................................................151

Приложение Г / Annex D.........................................................................................................................................153

Тип судна при освидетельствовании на соответствие МКУБ / Ship type on the ISM Code certification...........153

Приложение Д / Annex E.........................................................................................................................................155

Порядок действий в нестандартных ситуациях при освидетельствовании компании / Company certification

scenarios.....................................................................................................................................................................155

Приложение Е / Annex F..........................................................................................................................................158

Порядок действий в нестандартных ситуациях при освидетельствовании судов / Ship certification scenarios 158

Раздел 3 / Section 3.........................................................................................................................163

Положение по применению требований Администраций флага при проведении освидетельствования / Regulations for Application of the Flag Administration Requirements in Safety Management Audits..............................................................................................................163

1    Общие положения / General..................................................................................................................................163

2    Термины, определения, сокращения / Terms, definitions, abbreviations............................................................163

3    Перечень Администраций флага, которые дали поручение PC на освидетельствование компаний и судов в соответствии с требованиям МКУБ / List of Flag Administrations having authorized the RS to perform the ISM

Code certification of Companies and ships................................................................................................................164

Приложение A / Annex A.........................................................................................................................................170

РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Дополнительные требования Морской Администрации Кипра при проведении освидетельствования / Regulations for Application of the Maritime Administration of Cyprus Requirements in Safety Management Audits


Издание/Issue: 2005

....................................................................................................................................................................................170

Приложение Б / Annex В..........................................................................................................................................183

Дополнительные требования Морской Администрации Либерии при проведении освидетельствования / Regulations for Application of the Maritime Administration of Liberia Requirements in Safety Management Audits

....................................................................................................................................................................................183

Приложение В / Annex C.........................................................................................................................................189

Дополнительные требования Морской Администрации Маршалловых островов при проведении освидетельствования / Regulations for Application of the Maritime Administration of the Marshall Islands

Requirements in Safety Management Audits.............................................................................................................189

Раздел 4 / Section 4.........................................................................................................................194

Процедура анализа заявок на услуги в области освидетельствования СУБ / Procedure of reviewing the requests for SMS certification services..................................................................194

1    Термины, определения, сокращения / Terms, definitions, abbreviations............................................................194

2    Общие положения / General..................................................................................................................................194

3    Порядок приема заявок / Procedure for receiving requests..................................................................................196

4 Анализ содержания заявки / Review of request contents.....................................................................................197

5    Анализ возможности выполнения заявки / Analysis of capability to meet request............................................198

6    Поручение / Authorization.....................................................................................................................................199

Раздел 5 / Section 5.........................................................................................................................201

Процедура рассмотрения документации по СУБ / Procedure for examination of the SMS related documents............................................................................................................................201

1    Термины, определения, сокращения / Terms, definitions, abbreviations............................................................201

2    Общие положения / General..................................................................................................................................202

3    Объем представляемой документации по СУБ / Scope of the SMS related documents to be submitted...........203

4    Оформление результатов рассмотрения документации по СУБ / Presentation of results of examination of the

SMS related documents..............................................................................................................................................203

5    Срок действия одобрения документации по СУБ / Validity period of approval of the SMS related documents205

6    Внесение изменений в одобренную документацию по СУБ / Amendments to the approved SMS related

documents...................................................................................................................................................................205

7    Отчетные документы / Records............................................................................................................................206

Приложение A / Annex A.........................................................................................................................................207

Примерный перечень документов по СУБ, представляемых компанией в PC для рассмотрения / Type list of the

SMS related documents to be submitted by the Company to RS for examination.....................................................207

Приложение Б / Annex В..........................................................................................................................................210

Образцы штампов на русском и английском языках / Samples of stamps in Russian and in English.................210

Приложение В / Annex C.........................................................................................................................................212

Форма представления замечаний / Presentation form for remarks.........................................................................212

Раздел 6 / Section 6.........................................................................................................................213

Процедура планирования и проведения освидетельствования СУБ / Procedure for planning and carrying out audit of SMS.........................................................................................................213

1    Планирование / Planning.......................................................................................................................................213

2    Виды освидетельствований / Types of audits......................................................................................................214

3    Процесс освидетельствования/ Executing the audit............................................................................................214

3.1 Планирование освидетельствования / Planning of audit............................................................................214

3.2    Вступительное совещание / The opening meeting.......................................................................................215

3.3    Рассмотрение СУБ/SMS review..................................................................................................................215

3.4    Корректирующие действия / Corrective actions.........................................................................................217

3.5 Контроль выполнения корректирующих действий / Control over performance of corrective actions 217

3.6    Контроль выполнения корректирующих действий по несоответствиям, выставленным теряющим

обществом (ПР 18 МАКО) / Control over performance of the corrective action on non-conformities specified by the losing Society (PR 18IACS)............................................................................................................................218

инспектором PC, указывающим на то, что СУБ, возможно, работает неэффективно (ПР 17МАКО) /


3.7    Контроль выполнения корректирующих действий по недостаткам, которые были отмечены

РОССИЙСКИЙ МОРСКОЙ РЕГИСТР СУДОХОДСТВА RUSSIAN MARITIME REGISTER OF SHIPPING

Система освидетельствования компаний на соответствие требованиям Международного кодекса по управлению безопасностью (МКУБ) / Certification System of Companies for Compliance with the Requirements of the International Safety Management Code (ISM Code)

Control over performance of the corrective actions on deficiencies reported by the surveyor indicating that the


Издание/Issue: 2005

SMS may be working inefficiently (PR 17IACS)...................................................................................................218

3.8 Заключительное совещание / Closing meeting.............................................................................................220

4    Отчет об освидетельствовании/ Verification Record...........................................................................................221

5    Работа с субподрядчиками/ Work with subcontractors........................................................................................222

Приложение A / Annex A.........................................................................................................................................224

Перечень официальных лиц классификационных обществ МАКО / The List of Contact Points of IACS Classification Societies...............................................................................................................................................224

Процедура оформления и учета документов, выдаваемых при освидетельствовании СУБ / Procedure of drawing up and registration of documents to be issued for the SMS certification ............................................................................................................................................................225

1 Оформление документов по результатам освидетельствования на соответствие МКУБ / Drawing up of


Раздел 71 Section 7.........................................................................................................................225

documents basing on the results of the ISM Code certification.................................................................................225

2    Заполнение форм ДСК / Filling of the DOC forms..............................................................................................226

3    Заполнение форм СвУБ / Filling of the SMC forms.............................................................................................228

4    Порядок выдачи документов при освидетельствовании на соответствие МКУБ / Order of issuance of

documents during the ISM Code certification............................................................................................................230

5    Порядок переоформления ДСК или СвУБ / Order of re-issuing of DOC or SMC.............................................231

6    Порядок учета и хранения документов, выдаваемых по результатам освидетельствования на соответствие

МКУБ / Order of registration and keeping of documents to be issued basing on the results of the ISM Code certification.................................................................................................................................................................232

Раздел 8 / Section 8.........................................................................................................................233

Процедура рассылки документов, выдаваемых при освидетельствовании СУБ, и контроля сроков действия / Procedure for distribution of documents to be issued during the SMS certification and control of their validity.........................................................................................233

1 Область распространения / Scope of application.................................................................................................233

2    Рассылка документов, выдаваемых по результатам освидетельствования СУБ компаний / Distribution of

documents to    be issued upon the results of the Company SMS certification.............................................................234

3    Рассылка отчетных документов по проверкам СУБ компаний и судов экспертами по МКУБ ГУР /

Distribution of records pertaining to the SMS verifications of Companies and ships performed by the RHO ISM Code Auditors......................................................................................................................................................................236

4    Рассылка отчетных документов по проверкам СУБ компаний и судов инспекциями PC / Distribution of

records pertaining to the SMS verifications of Companies and ships performed by the RS Regional Offices..........237

5    Рассылка отчетных документов по проверке СУБ компаний и судов Морским Администрациям / Distribution

of records pertaining to the SMS verifications of Companies and ships to Maritime Administrations.....................238

6    Рассылка перечня освидетельствованных на соответствие требованиям МКУБ судоходных компаний и судов (PR №15 МАКО) / Reporting the list of ships and Companies complying with the ISM Code (PR No. 15 IACS) ....................................................................................................................................................................................242

7    Рассылка отчетных документов, связанных с аннулированием ДСК и СвУБ / Distribution of the records

associated with the invalidation of DOC and SMC....................................................................................................245

8    Контроль сроков предъявления береговых и судовых СУБ с целью подтверждения или возобновления ДСК и СвУБ / Control of submission of the shore-based and ship SMS for confirmation or renewal of DOC and SMC 245

9    Отчетные документы / Records............................................................................................................................246

Приложение A / Annex A.........................................................................................................................................247

Перечень судов, освидетельствованных PC на соответствие требованиям МКУБ / The list of ships certified by

RS for compliance with the requirements of the ISM Code.......................................................................................247

Приложение Б / Annex В..........................................................................................................................................247

Перечень компаний, освидетельствованных PC на соответствие требованиям МКУБ / The list of Companies

certified by RS for compliance with the requirements of the ISM Code...................................................................247

Приложение В / Annex C.........................................................................................................................................248

Названия государств флага / Names of Flag States.................................................................................................248

Приложение Г / Annex D.........................................................................................................................................256

Сообщение Администрациям об освидетельствованных компаниях и судах / Report on certified Companies and

ships to be submitted to Administrations...................................................................................................................256

Приложение Д / Annex E.........................................................................................................................................257