ИНФОРМАЦИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ

НАБОР КОДИРОВАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ ЗНАКОВ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ТЕКСТА

ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ

Издание официальное

ГОССТАНДАРТ РОССИИ Москва

ИНФОРМАЦИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ

НАБОР КОДИРОВАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ ЗНАКОВ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ТЕКСТА

ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ

Издание официальное

Москва

1 994

ГОСТ Р ИСО/МЭК 6937—93

чений графических знаков. Он также не определяет выбор определенного типа шрифта для отображения графических знаков.

Спецификации и наименования (русские и международные) знаков основного и дополнительного наборов представлены в таблицах 2 и 3.

6 ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗНАКОВ ПРОБЕЛ, НЕПРЕРЫВАЮЩИЙ ПРОБЕЛ

И ГИБКИЙ ДЕФИС

6.1    ПРОБЕЛ (ПР (SP))

Графический знак, который имеет визуальное представление, заключающееся в отсутствии графического символа. Его кодированное представление — 02/00.

6.2    НЕПРЕРЫВАЮЩИЙ ПРОБЕЛ (НПР (NBSP)) Графический знак, визуальное представление которого состоит

в отсутствии графического символа, предназначен для использования, когда при представлении текста необходимо предотвратить разрыв строки.

6.3    ГИБКИЙ ДЕФИС (ГД (SHY))

Графический знак, изображаемый графическим символом, который идентичен или сходен с символом, представляющим знак ДЕФИС-МИНУС, предназначен для использования, когда разрыв строки должен быть установлен внутри слова.

7 СОСТАВ ЗНАКОВОГО РЕПЕРТУАРА

Репертуар графических знгков, определенный в настоящем стандарте, состоит из 333 знаков, включая:

а)    знак ПРОБЕЛ (ПР)

б)    латинские алфавитные знаки, включающие:

1)    52 прописные и строчные буквы базового латинского алфавита,

2)    акцентированные буквы, графические представления которых состоят из комбинаций базовых латинских букв с диакритическими знаками,

3)    специальные алфавитные знаки, которые не являются ни базовыми латинскими буквами, ни комбинациями базовых латинских букв с диакритическими знаками;

в)    неалфавитные знаки, такие как цифры, дроби, знаки пунктуации и диакритические, денежные символы и др.

Репертуар определен в таблице 4. В каждой записи таблицы первая колонка определяет наименование знака. Вторая колонка определяет кодированное представление (см. 8.3).

Примечание — Сведения по использованию латинских знаков в различных языках приведены в приложении D.

3 Зак. 875

8 СПЕЦИФИКАЦИЯ НАБОРА КОДИРОВАННЫХ ЗНАКОВ

8.1    Наборы знаков

Кодированные представления графических знаков репертуара, определенного в настоящем стандарте, используют знак ПРОБЕЛ и два набора знаков: «первичный набор» и «дополнительный набор».

Первичный набор должен состоять из графических знаков базового набора GO стандарта ИСО 10367, представленных комбинациями битов с 02/01 по 07/14. Знаки первичного набора не должны использоваться в комбинации друг с другом для создания графических знаков репертуара, определенного в настоящем стандарте.

Первичный набор содержит буквы базового латинского алфавита, некоторые интервальные диакритические знаки и неалфавитные знаки.

Дополнительный набор содержит интервальные и неинтервальные графические знаки, представленные комбинациями битов с 10/00 по 15/15. Интервальные графические знаки состоят из знаков, используемых в дополнение к знакам первичного набора. Неинтервальные графические знаки состоят из неинтервальных диакритических знаков.

Неинтервальный диакритический знак должен использоваться только в комбинации с конкретными базовыми латинскими буквами или ПРОБЕЛОМ. Допустимыми комбинациями диакритических знаков и букв являются те, которые необходимы для представления акцентированных букв, включенных в таблицу 4. Этот набор комбинаций обобщен в приложении С.

Таблица 1 является кодовой таблицей для первичного и вторичного наборов графических знаков. Затененные позиции означают комбинации, которые не являются частью упомянутых наборов.

8.2    Пояснения, касающиеся кодовой таблицы

8.2.1    Комбинации битов 10/04 и 10/06 зарезервированы для будущей стандартизации и не должны использоваться.

8.2.2    Неинтервальные диакритические знаки в столбце 12 используются только в комбинации с конкретными базовыми латинскими буквами или с ПРОБЕЛОМ (см. приложение С).

8.2.3    Комбинации битов 12/00, 12/09 и 12/12 зарезервированы для возможного размещения дополнительных неинтервальных знаков и не должны использоваться.

8.2.4    Комбинации битов с 13/08 по 13/11 и 14/05 зарезервированы для будущей стандартизации и не должны использоваться.

8

ГОСТ Р ИСО/МЭК 6937—93

8.3 Кодированные представления графических знаков репертуара

Кодированные представления графических знаков репертуара, определенных в настоящем стандарте, специфицированы в таблице 4. Форматы кодированных представлений следующие:

а)    Акцентированные буквы

Каждая акцентированная буква представлена последовательностью комбинаций битов, состоящих из кодированного представления соответствующего неинтервального диакритического знака (элемента дополнительного набора) и следующего за ним кодированного представления соответствующей базовой латинской буквы (элемент первичного набора).

б)    Диакритические знаки как отдельные графические знаки

Диакритические знаки как отдельные графические знаки, которые являются элементами первичного набора (СЛАБОЕ УДАРЕНИЕ (GRAVE ACCENT), ЦИРКУМФЛЕКС (CIRCUMFLEX ACCENT) и ТИЛЬДА (TILDE)) представлены соответствующей одной комбинацией битов в диапазоне с 02/01 по 07/14.

Каждый диакритический знак в столбце 12, как отдельный графический знак, представлен последовательностью комбинаций битов, состоящих из кодированного представления соответствующего неинтервального диакритического знака (элемента дополнительного набора) и следующего за ним кодированного представления знака ПРОБЕЛ, то есть комбинации битов 02/00

в)    Все другие графические знаки репертуара

Любой графический знак репертуара, отличный от акцентированной буквы или диакритического знака, как отдельного графического знака, не являющегося элементом первичного набора, является элементом или первичного набора, или дополнительного набора и представлен соответствующей одной комбинацией битов в диапазоне с 02/01 по 07/14 или с 10/00 по 15/15.

В зависимости от используемого метода расширения кода комбинация битов, представляющая элемент или первичного, или вторичного набора, может следовать за функцией расширения кода, вызывающей соответствующий набор знаков.

Примечания

1    Акцентированная буква ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА G С СЕДИЛЕМ была названа «строчная g с сильным ударением» в издании настоящего стандарта 1983 г В целях совместимости кодированное представление сохранилось неизменным Наименование было согласовано с наименованием в стандарте ИСО 10367 Седиль размещается сверху «g» при представлении

2    Наименование ПРОПИСНАЯ ИСЛАНДСКАЯ ЭФ (ЕТН) было ликвидировано Эта буква теперь называется ЛАТИНСКАЯ ПРОПИСНАЯ БУКВА D СО ШТРИХОМ, которая также используется как прописная форма исландской Эф

3*

гост р исо/мек в*э7—w

Предисловие

1    РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 22 «Информационная технология»

2    УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Госстандарта России от 28.12.93 № 269

Настоящий стандарт подготовлен на основе применения аутентичного текста проекта международного стандарта ИСО/МЭК 6937 —92 «Информационная технология. Набор кодированных графических знаков для передачи текста. Латинский алфавит»

3    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

©Издательство стандартов, 1994

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения

Госстандарта России

II

гост р исо/мэк

СОДЕРЖАНИЕ

1    Область применения..........

2    Соответствие стандарту и применение ......

2.1 Соответствие стандарту    .........

2.2    Применение............

3 Нормативные ссылки........ .

4    Определения ....... .....

5    Условные обозначения, кодовая таблица и наименования

5.1    Условные обозначения..........

5.2    Кодовая таблица...........

5.3    Наименования...........

6    Определения знаков ПРОБЕЛ, НЕПРЕРЫВАЮЩИЙ ПРОБЕЛ

ГИБКИЙ ДЕФИС...........

6.1    ПРОБЕЛ............

6.2    НЕПРЕРЫВАЮЩИЙ ПРОБЕЛ.......

6.3    ГИБКИЙ ДЕФИС..........

7    Состав знакового репертуара ........

8    Спецификация набора кодированных знаков.....

6.1    Наборы знаков...........

8.2    Пояснения, касающиеся кодовой таблицы .....

8.3    Кодированные представления графических знаков репертуара

9    Подрепертуары графических знаков.......

10    Идентификация выбираемых средств .......

10.1    Назначение и смысл идентификации......

10.2    Идентификация метода кодирования ......

10.3    Идентификация первичного и дополнительного наборов

10.4    Идентификация подрепертуара.......

Приложения:

А (обязательное) — 7-битный код........

В (справочное) — Метод определения коротких идентификаторов С (справочное) — Использование неинтервальных диакритических знаков D (справочное) — Использование латинских алфавитных знаков в разных языках..............

Е (справочное) — Альтернативное кодированное представление репертуара без неинтервальных диакритических знаков.....

F (справочное) — Библиография.........

G (справочное) — Основные различия между первым изданием (1983)    .

ИСО 6937/1 и ИСО 6937/2 и настоящим стандартом    .

2 За к. 875

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Информационная технология

НАБОР КОДИРОВАННЫХ ГРАФИЧЕСКИХ ЗНАКОВ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ

ТЕКСТА

Латинский алфавит

Information technology. Coded graphic character set for text communication.

Latin alphabet

Дата введения 1994—07—01

1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Настоящий стандарт:

а)    специфицирует кодированное представление знаков;

б)    определяет репертуар латинских алфавитных и неалфавитных знаков для передачи текста на любых европейских языках, использующих латинскую письменность;

в)    специфицирует правила для определений и использования подрепертуаров графических знаков, т. е. поднаборов определенного репертуара знаков.

Хотя, в общем, текст (см. 4.19) состоит из знаков и изображений, настоящий стандарт применим только для текста, представленного знаками.

Спецификации базируются на 8-битном кодировании; приложение А определяет 7-битные коды для набора знаков настоящего стандарта.

Другие приложения включают:

а)    описание метода, используемого для определения короткого идентификатора для каждого знака настоящего стандарта (приложение В);

б)    общие сведения по использованию неинтервальных диакритических знаков в комбинации с буквами базовых знаков латинского алфавита (приложение С);

в)    общие сведения по использованию латинских алфавитных знаков в различных языках (приложение D);

Издание официальное

г)    альтернативное кодированное представление репертуара без неинтервальных диакритических знаков (приложение Е);

д)    библиографию (приложение?);

е)    общие сведения по различиям между первой редакцией (1983) стандартов ИСО 6937/1 и ИСО 6937/2 и настоящим стандартом (приложение G).

2 СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТУ И ПРИМЕНЕНИЕ

2.1    Соответствие стандарту

2.1.1    Соответствие информационного обмена

Элемент данных кодированных знаков (элемент данных КЗ) в кодированной информации для обмена соответствует настоящему стандарту, если все кодированные представления знаков внутри элемента данных КЗ соответствуют обязательным требованиям настоящего стандарта.

Утверждение соответствия должно идентифицировать.

—    подрепертуар в соответствии с разд. 9, если он был принят;

—    7-битное кодирование в соответствии с приложением А, если оно было принято.

2.1.2    Соответствие устройств

Устройство соответствует настоящему стандарту, если оно соответствует требованиям 2.1,2.1 и (или) 2.1.2.2 и 2 1.2.3

2.1.2.1    Описание устройства

Устройство, соответствующее настоящему стандарту, должно быть предметом описания, которое идентифицирует значения, с помошью которых пользователь может обеспечивать знаки для устройства или может опознавать их, когда они доступны для него, как определено в 2.1.2.2 и 2.1.2.3.

2.1    2.2 Исходное устройство

Исходное устройство должно позволять своему пользователю обеспечивать любую последовательность знаков репертуара и должно быть способно передавать их кодированные представления в составе элемента данных КЗ.

2.1.2.3 Принимающее устройство

Принимающее устройство должно быть способно получать и интерпретировать любое кодированное представление знаков, которые находятся в составе элемента данных КЗ и соответствуют 2.1.1, и должно представлять соответствующие знаки доступными для своего пользователя в такой форме, что пользователь может опознать их среди других в репертуаре и может отличить их друг от друга.

2

ГОСТ ? ИСО/МЭК 6937—93

2.2 Применение

Использование настоящего набора знаков требует определений его применения в различных средах. Например, это может включать магнитную или оптическую обменную среду и каналы передачи, обеспечивая таким образом обмен данных или непрямой, посредством промежуточной записи на физический носитель или посредством локальной связи различных блоков (таких как устройства ввода и вывода и компьютеры), или посредством оборудования передачи данных.

Применение настоящего набора кодированных знаков на физическом носителе и для передачи, принимающее в расчет необходимость контроля ошибок, является предметом других стандартов.

3 НОРМАТИВНЫЕ ССЫЛКИ

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ 27466-87 «Системы обработки информации. Наборы символов в 7- и 8-битных кодах. Методы расширения кодов».

ГОСТ 34.301-91 «Системы обработки информации. 7- и 8-бит-ные кодированные наборы символов. Управляющие функции».

ИСО/МЭК 7350—91* «Информационная технология. Регистрация репертуаров графических знаков из ИСО 10367».

ИСО/МЭК 10367—91* «Обработка информации. Стандартизованные наборы кодированных графических знаков для использования в 8-битных кодах».

ГОСТ 28906-91 (ИСО 7498—84) «Системы обработки информации. Взаимосвязь открытых систем. Базовая эталонная модель».

4 ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В настоящем стандарте применяются следующие термины:

4.1    Активная позиция — знаковая позиция, в которой изображается графический символ следующего графического знака или относительно которой выполняется следующая управляющая функция.

4.2    Комбинация битов — упорядоченная цепочка битов, используемая для представления знака.

4.3    Знак — элемент набора, используемый для организации, управления или представления данных.

* До прямого применения данного документа в качестве государственного стандарта Российской Федерации его распространение осуществляет ВНИИКИ Госстандарта России

а

ГОСТ Р ИСО/МЭК 6937—93

4.4    Знаковая позиция — часть дисплея, которая отображает или способна отображать графический символ.

4.5    Элемент данных кодированных знаков (элемент данных КЗ) — элемент обмена информацией, содержание которого определено в виде последовательности кодированных представлений знаков, в соответствии с одним или несколькими стандартами по наборам кодированных знаков.

Примечания

1    В среде передачи согласно эталонной модели взаимосвязи открытых систем по ГОСТ 28906 элемент данных КЗ формирует всю или часть информации, которая соответствует Протокольному Блоку Данных уровня Представления (ПБДП (PPDU)), определенному в настоящем стандарте.

2    Когда обмен информацией совершается посредством обменной среды, элемент данных КЗ формирует всю или часть информации, которая соответствует данным пользователя, и которая записывается во время форматирования и инициализации.

4.6    Набор кодированных знаков, код — набор непротиворечивых правил, которые устанавливают набор знаков и однозначное соответствие между знаками набора и их представлением одной или несколькими комбинациями битов.

4.7    Расширение кода — методы кодирования знаков, которые не включены в набор знаков данного кода.

4.8    Кодовая таблица — таблица, показывающая знак, назначенный каждой битовой комбинации в коде.

4.9    Управляющий знак — управляющая функция, кодированное представление которой состоит из одной комбинации битов.

4.10    Управляющая функция — действие, которое производит запись, обработку, передачу или интерпретацию данных и которое имеет кодированное представление, состоящее из одной или нескольких комбинаций битов.

4.11    Устройство — компонент оборудования обработки информации, который может передавать и (или) получать кодированную информацию в составе элемента данных КЗ.

Примечание — Это может быть устройством ввода/вывода в традиционном смысле или процессом, таким как прикладная программа или функция шлюза

4.12    Последовательность расширения — цепочка битов, которая используется для целей управления в процедурах расширения кода и которая состоит из двух или более комбинаций битов. Первую из этих комбинаций битов представляет знак АВТОРЕГИСТР ДВА (AP2(ESC)).

Примечание — Форматы и правила, относящиеся к использованию последовательностей расширения специфицированы в ГОСТ 27466.

4

ГОСТ Р ИСО/МЭК 6937—93

4.13    Графический знак — знак, отличный от управляющей функции, который имеет визуальное изображение, обычно рукописное, печатное, или отображенное на экране дисплея и который имеет кодированное представление, состоящее из одной или нескольких комбинаций битов.

4.14    Репертуар графических знаков — совокупность графических знаков, специфицированная независимо от кодирования, так что каждый знак занимает знаковую позицию при изображении.

4.15    Графический символ — визуальное представление графического знака или управляющей функции.

4.16    Позиция — часть кодовой таблицы, определяемая координатами ее столбца и строки.

4.17    Представлять — печатать документ или отображать на экране.

4.18    Репертуар — специфицированный набор знаков, которые представляются посредством одной или нескольких комбинаций битов набора кодированных знаков.

4.19    Текст — представление информации для человеческого восприятия в двухмерной форме, например отпечатанной на бумаге или отображенной на экране.

Текст состоит из символов, фраз или предложений на естественном или искусственном языках, рисунков, диаграмм и таблиц.

Примечание — Настоящий стандарт применим только к тексту, составленному из знаков.

4.20    Текстовая передача; передача текста — передача текста посредством телекоммуникаций.

Примечание — Б контексте настоящего стандарта передача текста осуществляется посредством двоично кодированных представлений знаков

4.21    Пользователь — лицо или другой объект, который вызывает услуги, предоставляемые устройством.

Примечания

1    Этот объект может быть процессом, таким как прикладная программа, если «устройство» является, например, кодовым конвертором или функцией шлюза

2    Знаки, как обеспеченные пользователем, так и доступные для него, могут быть в форме кодов, локальных для устройства или в нестандартных визуальных представлениях, при условии, что удовлетворяются требования 2.1 2.

5 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, КОДОВАЯ ТАБЛИЦА И НАИМЕНОВАНИЯ

5.1 Условные обозначения

Биты в битовых комбинациях 8-битного кода обозначаются be, 1)7,

b₆, bs, b₄, b₃, b₂, Ьь где bg — бит высшего порядка или самый значимый бит и bi — бит низшего порядка или наименее значимый бит.

5

ГОСТ Р ИСО/МЭК 6937—93

Битовые комбинации могут быть представлены числами в диапазоне от 0 до 255 в двоичной системе счисления путем присвоения каждому биту следующих весов:

Бит bs Ь7 bfi Ь5 ъ4 Ь3 ь2 ь, Вес 128 64 32 16 8 4 2 1

В настоящем стандарте битовые комбинации определяют с помощью обозначений вида хх/уу, где хх и уу представляют числа в диапазоне от 0 до 15. Соответствие между обозначениями вида хх/уу и битовыми комбинациями, состоящими из битоз от Ь₈ до Ь_ь следующее:

хх — число, представленное битами be, b₇, b₆, bs, где этим битам присвоены, соответственно, веса 8, 4, 2, 1;

уу — число, представленное битами Ь₄, Ь₃, Ьг, Ь_ь где этим битам присвоены, соответственно, веса 8, 4, 2, 1.

Обозначения в форме хх/уу — это то же самое, что и обозначения, используемые для идентификации позиций кодовой таблицы, где хх — номер столбца, а уу — номер строки.

5.2    Кодовая таблица

8-битная кодовая таблица состоит из 256 позиций, организованных в виде 16 столбцов и 16 строк. Столбцы и строки пронумерованы от 0 до 15.

Позиции в кодовой таблице определены обозначениями вида хх/уу, ^гДе хх — номер столбца, а уу — номер строки.

Позиции кодовой таблицы находятся в однозначном соответствии с битовыми комбинациями кода. Обозначение позиции кодовой таблицы вида хх/уу — это то же самое, что и соответствующая битовая комбинация.

5.3    Наименования

Настоящий стандарт устанавливает одно наименование каждому знаку. Кроме того, он определяет аббревиатуры для трех знаков _ ПРОБЕЛ (SPACE), НЕПРЕРЫВАЮЩИЙ ПРОБЕЛ (NO-BREAK SPACE) и ГИБКИЙ ДЕФИС (SOFT HYPHEN) и графический символ для каждого графического знака. По соглашению принято использовать для написания наименований знаков только прописные буквы, пробел и дефис. Предполагается, что аббревиатуры и это соглашение будут сохранены во всех переводах текста настоящего стандарта.

Наименования, выбранные для обозначения графических знаков, предназначены для отражения их традиционных значений. Однако настоящий стандарт не определяет и не ограничивает зна-

6