МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

ГОСТ

IEC 60050-723—

2017

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Глава 723

Вещание: звуковое, телевизионное, передача данных

(IEC 60050-723:1997, ЮТ)

Издание официальное

Сшадч»п«ф1Чм

20»

Предисловие

Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Автономной некоммерческой организацией «Научно-технический центр сертификации электрооборудования «ИСЭП» (АНО «НТЦСЭ «ИСЭП») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2    ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 30 ноября 2017 г. Np 52)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны поМК|ИСО 3166)004 -97 Код страны по МК (ИСО 3166) 004 -97 Сокращеннее наименование национальною органа по стандартизации Армения AM ЗАО «Национальный орган по стандартизации и метрологии» Республики Армения Казахстан KZ Госстандарт Республики Казахстан Киргизия KG Кыргызстандарт Узбекистан UZ Узстандарт

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 28 октября 2020 г. № 969-ст межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 60050-723-2017 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 марта 2021 г.

5    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 60050-723:1997 «Международный электротехнический словарь. Глава 723. Вещание: звуковое, телевизионное, передача данных» («International Electrotechnical Vocabulary — Chapter 723: Broadcasting: Sound, television, data». IDT. c изменением Amend. 1:1999).

Изменение к указанному международному стандарту, принятое после его официальной публикации. внесено в текст настоящего стандарта и выделено двойной вертикальной линией, расположенной на полях напротив соответствующего текста, а обозначение и год принятия изменения приведены в скобках после соответствующего текста (в примечании к тексту).

Международный стандарт подготовлен Техническим комитетом ТС 100 МЭК «Аудио, видео и мультимедийные системы и оборудование» совместно с Техническим комитетом ТС 1 МЭК «Терминология» Международной электротехнической комиссии (IEC)

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

723-02-51 зона обслуживания (вещательным передатчиком) (service area (of a broadcast transmitter), coverage area (deprecated in this sense)]: Зона, внутри которой прием радиовещательного передатчика защищен от помех в соответствии с международными соглашениями.

723-02-52 станция технического радиоконтроля СТРК (сокращение); центр технического радиоконтроля ЦТРК (сокращение) (monitoring station, monitoring centre): Станция, предназначенная для приема вещательных передач с целью их контроля или записи программ.

723-02-53 индивидуальный приом (в спутниковом вещании) [individual reception (in satellite broadcasting)]: Непосредственный прием спутниковых вещательных передач бытовыми установками, обычно с антеннами небольших размеров.

723-02-54 коллективный прием (community reception): Прием наземных или спутниковых передач установками, обеспечивающими группы людей в местах размещения этих установок или кабельной распределительной системой в ограниченной зоне.

Примечание — Спутниковое вещание с коллективным приемом не следует путать с непосредственным спутниковым распределением.

723-02-55 сбой (передачи) (break interruption of transmission): Внезапное прекращение передачи программ.

723-02-56 устройство автоматического контроля (automatic monitoring equipment): Автоматическое устройство, обнаруживающее некоторые погрешности передачи сигнала, такие как сбой программы. аномальные уровни и другие, и предупреждающее об этом оператора.

Раздел 723-03 Звуковое радиовещание

723-03-01 управление звуком (sound control): Все операции, связанные с преобразованием в электрические сигналы звуковых сигналов, которые составляют звуковую программу.

Примечание — Управление звуком обычно включает в себя технический и художественный контроль.

723-03-02 контролер звука (sound supervisor): Оператор, отвечающий за управление звуком.

723-03-03 пульт управления звуком; панель управления звуком (sound control desk, sound control console): Панель или пульт, имеющие органы управления звуком, микширования и обработки звуковых сигналов, а также других, связанных с ними, операций.

723-03-04 кабина управления звуком (sound control room): Комната, объединенная со студией управления звуком, содержащая пульт управления звуком и контрольный громкоговоритель, а также другое оборудование для записи и воспроизведения.

723-03-05 аппаратная монтажа (звуковых) программ [continuity control room (sound)]: Комната, содержащая устройства, необходимые для создания звуковой программы, составные части которой поступают из студий и других источников программ.

Примечание — В некоторых случаях аппаратная монтажа (звуковых) программ и дикторская студия объединены с главной студией.

723-03-06 дикторская студия (continuity studio): Небольшая студия, расположенная по соседству с аппаратной монтажа программ, из которой диктор делает объявления, включает, когда необходимо, промежуточный материал и может в отдельных случаях наблюдать и управлять ходом программы.

723-03-07 аппаратно-программный блок (continuity suite): Блок, состоящий из нескольких комнат. включающий в себя дикторскую студию, аппаратную монтажа программ.

723-03-08 центральная аппаратная (central control room): Комната, из которой программные звуковые сигналы, поступившие из различных студий или от других источников программ, передаются в аппаратную монтажа программ, на каналы записи, на радиовещательные передающие станции или другие пункты.

723-03-09 регулировка громкости (volume control): Установка выходной звуковой мощности на головных телефонах или контрольном громкоговорителе.

723-03-10 уровень (звукового сигнала) [level (of a sound signal)]: Средняя величина (за определенный временной интервал) напряжения звукового сигнала, найденная с помощью прибора, имеющего определенные характеристики, и выраженная, как правило, в децибелах по отношению к некоторому опорному значению, например 0.775 В.

723-03-11 динамический диапазон (звукового сигнала) (dynamic range (of a sound signal)): Разность в данной точке цепи передачи за определенный период времени между максимальным и минимальным полезными уровнями звукового сигнала, выраженная в децибелах.

723-03-12 динамический диапазон (части оборудования или звукового канала); динамический диапазон системы [dynamic range (of a piece of equipment or a sound channel) system, dynamic range): Выраженная в децибелах разность между максимальным и минимальным уровнями звукового сигнала, прошедшего через часть оборудования, или звукового канала, определяемого началом возникновения нелинейных искажений в верхнем экстремуме и неадекватным отношением сигнала к шуму в нижнем экстремуме.

723-03-13 управление динамическим диапазоном (звукового сигнала) [dynamic range control (of a sound signal)): Управление максимальным и минимальным уровнями сигнала звуковой программы, необходимое для того, чтобы сигнал находился в определенных пределах, которые определяются началом возникновения нелинейных искажений, с одной стороны, и неадекватным отношением сигнала к шуму, с другой.

723-03-14 измеритель уровня (programme meter): Устройство для измерения и проверки уровней звукового сигнала в динамических условиях.

Примечание — Существуют различные виды таких устройств, которые характеризуются главным образом временем отклика на перепад в уровне сигнала.

723-03-15 квазипиковый изморитель уровня (peak programme meter): Прибор, предназначенный для измерения пиковых уровней звукового сигнала, имеющий малую постоянную времени нарастания (порядка нескольких миллисекунд) и большую постоянную времени спада (порядка нескольких секунд).

723-03-16 изморитель сродного значения (VU meter): Измеритель уровня, в котором постоянные времени нарастания и слада приблизительно одинаковы — около 300 мс.

Примечание — Отсчеты, сделанные по этому измерителю, выражены в логарифмических единицах (VU), называемых единицами громкости; VU, равное нулю, соответствует определенному уровню синусоидального сигнала частотой 1 кГц, который гложет быть установлен оператором.

723-03-17 ограничение (уровня звукового сигнала) [limiting (of sound signal level)]: Процесс, при помощи которого усиление усилителя звукового сигнала уменьшается, когда входной сигнал превышает данный уровень таким образом, что выходной сигнал по существу не превышает заданный уровень.

723-03-18 ограничитель (модуляции) [(modulation) limiter): Устройство, предназначенное для автоматического ограничения уровня звукового сигнала.

723-03-19 сжатие (звукового сигнала): компрессирование (звукового сигнала) [compression (of a sound signal)): Уменьшение динамического диапазона звукового сигнала либо автоматически в соответствии с заданным законом, либо оператором.

Примечание — Сопутствующие термины: «компрессировать», «компрессор».

723-03-20 расширение (звукового сигнала): экспандирование [expansion (of a sound signal)]: Увеличение динамического диапазона звукового сигнала, как правило, для того, чтобы восстановить первоначальную форму сигнала, который был скомпрессирован.

Примечание — Сопутствующие термины: «экспандировать», «экспандер».

723-03-21 компандирование (звукового сигнала) [companding (of a sound signal)]. Комбинация компрессирования и экспандирования, выполненных поочередно с одним и тем же сигналом в двух точках канала передачи.

723-03-22 степень ограничения (звукового сигнала) [limiting factor (of a sound signal level)]: Разность между динамическими диапазонами звукового сигнала до и после ограничения.

723-03-23 степень сжатия (звукового сигнала) [compression factor (of a sound signal)]: Разность между динамическим диапазоном звукового сигнала до и после компрессирования.

723-03-24 звукоимитация (radiophonics): Необычно звучащие эффекты, умышленно созданные микшированием и обработкой звуковых сигналов.

723-03-25 звуковые эффекты (sound effects): Имитация реальных звуков, производимых для создания у слушателя определенных слуховых впечатлений или художественного воздействия.

Примечание — Английский термин «sound effects» может включать эффекты, производимые радиофо-ническими средствами.

723-03-26 реверберация (reverberation): Сохранение звука, ослабляющегося с течением времени в замкнутом или частично замкнутом пространстве после прерывания сигнала от источника звука.

723-03-27 время реверберации [reverberation time, RT (abbreviation)]: Временной отрезок, необходимый для определенного ослабления (обычно на 60 дБ) уровня звукового давления на данной частоте и в данной точке замкнутого или частично замкнутого пространства после прерывания звукового сигнала от источника.

723-03-28 звонкая (live): Прилагательное, описывающее студию или другое помещение, имеющие сравнительно большое время реверберации.

723-03-29 заглушенная (dead): Прилагательное, описывающее студию или другое помещение, имеющие очень малое время реверберации, используемое, например, для имитации акустических условий открытого пространства.

723-03-30 эхо-камера [reverberation chamber, echo chamber (deprecated)]: Помещение, специально спроектированное и обладающее относительно большим временем реверберации.

723-03-31 безэховая камера (anechoic chamber): Помещение, без заметной реверберации, используемое для акустических измерений.

723-03-32 искусственная реверберация (artificial reverberation): Звуковой эффект, получаемый путем обработки звукового сигнала специальным устройством, создающим впечатление реверберации.

723-03-33 листовой ревербератор (reverberation plate): Оборудование для искусственной реверберации. состоящее из металлической пластины с несколькими входными и выходными преобразователями.

723-03-34 эхо (в звуковом вещании) [echo (sound broadcasting)]: Звуковой эффект, получаемый путем повторения звукового сигнала с определенной задержкой после некоторого ослабления и при необходимости — фильтрации.

723-03-35 предварительное прослушивание (prefade listening): Прослушивание звуковой программы или ее элементов с целью контроля перед передачей или записью.

723-03-36 контроль звука (audio monitoring): Операция по прослушиванию программ для оценки их технического или художественного качества.

723-03-37 контрольный громкоговоритель (monitor loudspeaker): Высококачественный громкоговоритель. используемый для оценки качества звука программы.

723-03-38 звуковой канал [sound channel, sound programme circuit (deprecated)]: Канал передачи, используемый для передачи высококачественных звуковых сигналов.

723-03-39 линия подачи программы: звуковая пара (programme line music, line music, pair sound, pair): Звуковой канал, использующий линию передачи.

Примечание — Термин «звуковая пара» применяется в особых случаях, когда двухпроводная линия передачи, обычно экранированная и помещенная внутри телефонного кабеля, используется для обеспечения высококачественной передачи сигналов звуковых частот.

723-03-40 линия кругового прослушивания (clean feed circuit): Линия, посредством которой персонал на одном из источников звуковой программы может слышать полную программу, за исключением своего собственного вклада.

723-03-41 монофония (monophony): Метод управления звуком, записи, передачи или воспроизведения звука, который не дает слушателю ощущения пространственного распределения источников звука.

723-03-42 псовдостерео (spatial effect, pseudo stereo): Звуковой эффект, являющийся результатом специальной обработки звукового сигнала особым устройством, генерирующим из одного звукового сигнала два разных, каждый из которых подается на отдельный громкоговоритель.

723-03-43 стереофония (stereophony): Метод управления звуком, записи, передачи или воспроизведения звука, способный обеспечить слушателя ощущением пространственного распределения источников звука.

Примечание — Стереофония гложет быть получена, например, с помощью двух отдельных микрофонов или фулп микрофонов и двух громкоговорителей или групп громкоговорителей, находящихся в разных местах.

723-03-44 монофонический сигнал (monophonic signal): Звуковой сигнал, соответствующий монофоническому управлению звуком.

723-03-45 левый (стереофонический) сигнал: сигнал A [left (stereophonic) signal. A signal]: Сигнал, предназначенный для воспроизведения системой громкоговорителей слева и спереди (относительно слушателя).

723-03-46 правый (стереофонический) сигнал, сигнал В [right (stereophonic) signal, В signal]: Сигнал, предназначенный для воспроизведения системой громкоговорителей справа и спереди (относительно слушателя).

723-03-47 баланс (в стереофонии) [balance (in stereophony)]: Регулировка относительных усилений каналов, передающих левый и правый стереофонические сигналы таким образом, что громкоговорители будут воспроизводить первоначальные источники звука в их первоначальных положениях.

723-03-48 совместимый монофонический сигнал (compatible monophonic signal): Программный сигнал, создаваемый при смешении левого и правого стереофонических сигналов от стереофонического источника звука, соответствующий приблизительно программному сигналу, получаемому от монофонического источника.

723-03-49 стереофонический (уплотненный) сигнал [stereophonic (multiplex) signal]: Сигнал, получаемый, когда левый и правый стереофонические сигналы уплотнены.

723-03-50 стереофонический кодер (stereophonic encoder): Оборудование, создающее стереофонический уплотненный сигнал из левого и правого стереофонических сигналов.

723-03-51 стереофонический декодер (stereophonic decoder). Оборудование для получения левого и правого стереофонических сигналов из стереофонического уплотненного сигнала.

723-03-52 суммарный сигнал; сигнал М (sum signal, М signal). Сигнал, теоретически равный половине суммы левого и правого стереофонических сигналов, а практически пропорциональный этой сумме.

Примечание — Суммарный сигнал рассматривается как совместимый монофонический сигнал.

723-03-53 разностный сигнал; сигнал S (difference signal. S signal): Сигнал, теоретически равный половине разности между левым и правым стереофоническими сигналами, а практически пропорциональный этой разности.

723-03-54 система с пилот-тоном (в стереофоническом радиовещании) [pilot-tone system (in stereophonic broadcasting)]. Система, использующая частотно-модулированные передатчики в стереофоническом радиовещании, в которой сигнал, модулирующий основную несущую, является уплотненным сигналом, содержащим предыскаженный суммарный сигнал, две боковые полосы подавленной поднесущей, модулированной по амплитуде предыскаженным разностным сигналом, и пилот-тон, который позволяет в стереофоническом радиоприемнике восстанавливать разностный сигнал.

723-03-55 пилот-тон (в стереофоническом радиовещании) [pilot-tone (in stereophonic broadcasting)]: Составляющая модулирующего сигнала в системе с пилот-тоном на половине частоты подавленной поднесущей.

723-03-56 систома с полярной модуляцией (в стереофоническом вещании) [polar-modulation system (for stereophonic broadcasting)]: Система, предназначенная для использования с частотно-мо-дулированными передатчиками в стереофоническом радиовещании, в которой сигнал, модулирующий основную несущую, является уплотненным и содержит предыскаженный суммарный сигнал и сигнал, получаемый в результате амплитудной модуляции, уменьшенной поднесущей предыскаженным разностным сигналом.

723-03-57 синхронная соть (звукового радиовещания) [synchronized network (sound broadcasting)]: Группа звуковых радиовещательных передатчиков, несущие частоты которых одинаковы в пределах долей герца и которые передают одну и ту же программу.

723-03-58 синхронизированный передатчик (в звуковом радиовещании) [synchronized transmitter (sound broadcasting)]: Звуковой радиовещательный передатчик, являющийся частью синхронной сети.

723-03-59 синхронизация (звуковых радиовещательных передатчиков) [synchronization (sound broadcasting transmitters)]: Регулировка несущей частоты звукового радиовещательного передатчика, так чтобы он мог составить часть синхронной сети.

Примечание — Сопутствующий термин — «синхронизировать».

723-03-60 стойка синхронизации (synchronization bay): Оборудование, образующее часть синхронизированного передатчика и включающее высокостабильный основной генератор вместе со средствами сравнения его частоты с опорной частотой.

723-03-61 трапецеидальная модуляция (в звуковом радиовещании) [trapezoidal modulation (in sound radio broadcasting)]: Амплитудная модуляция звуковым сигналом, у которого срезаны положительные и отрицательные выбросы.

723-03-62 совместимая однополосная модуляция (в звуковом радиовещании) [compatible single sideband modulation (in sound radio broadcasting)]: Смешанная амплитудно-фазовая модуляция, в результате которой сигнал имеет только одну боковую полосу шириной, практически равной ширине полосы звукового сигнала; позволяет вместе с составляющей на частоте несущей использование существующих радиовещательных приемников, предназначенных для приема сигналов обычной амплитудной модуляции с двумя боковыми полосами.

723-03-63 первичная зона охвата (primary coverage area): Та часть зоны охвата звуковым радиовещательным передатчиком, в пределах которой напряженность поля земной волны звукового радиовещательного передатчика достаточно велика относительно ионосферной волны того же передатчика, а также относительно шума и помех от других передатчиков для удовлетворительного приема как днем, так и ночью.

Примечание — На практике это понятие используется только для передач на длинных и средних волнах.

723-03-64 вторичная зона охвата (secondary coverage area). Та часть зоны охвата звуковым радиовещательным передатчиком, в пределах которой земная волна в значительной степени ослаблена, что делает удовлетворительным качество приема ионосферной волны.

Примечание — На практике эго понятие используется только для передач на длинных и средних волнах.

723-03-65 зона ближних замираний (fading area): Область, в которой происходят замирания и искажения вследствие взаимодействия между земной и ионосферными волнами от одного и того же звукового радиовещательного передатчика.

Примечание — На практике это понятие используется только для передач на длинных и средних волнах, а иногда и на коротких.

723-03-66 зона специфических искажений (mush area): Область, в которой замирания и искажения действуют на прием сигналов звукового радиовощательного передатчика вследствие взаимодействия между его земной и ионосферными волнами других синхронизированных звуковых радиовещательных передатчиков.

Примечание — На практике это понятие используется только для передач на длинных и средних волнах.

723-03-67 радиовещательный приемник (звуковой): радиоприемник (sound broadcasting receiver, sound receiver): Радиоприемник, который может воспроизводить программы, передаваемые звуковым радиовещательным передатчиком.

723-03-68 стереофонический радиоприемник (stereophonic receiver): Звуковой радиовещательный приемник, спроектированный для приема стереофонических звуковых передач.

723-03-69 тюнер (tuner): Радиоприемник, способный воспроизводить звуковые программы только в виде выходного сигнала звуковой частоты с относительно малым уровнем.

723-03-70 кассетная магнитола (radio-cassette recorder): Звуковой радиовещательный приемник, который включает в себя устройство для записи и воспроизведения аудиокассет и который можно использовать также для записи принимаемых звуковых программ.

723-03-71 автомобильный радиоприемник (car radio): Радиовещательный приемник, специально спроектированный для приема звуковых передач в движущемся объекте.

723-03-72 автомобильная кассетная магнитола (car radio-cassette): Автомобильный радиоприемник. который включает в себя устройство для воспроизведения заранее записанных кассет.

723-03-73 карманный радиоприемник (pocket radio): Радиовещательный приемник небольших размеров, который можно носить в кармане.

Раздел 723-04 Телевидение. Общие термины

723-04-01 система вещательного телевидения (television system): Совокупность характеристик и параметров телевизионного сигнала, которые определяют, в частности, способ развертки, форму сигнала синхронизации, вид модуляции несущих сигналами изображения и звука, ширину полосы радиоканала и относительное расположение несущих изображения и звукового сопровождения в пределах этого канала.

723-04-02 телевизионный стандарт (television standard): Совокупность нормированных параметров. определяющих систему вещательного телевидения.

723-04-03 телевидение повышенного качоства; ТПК (сокращение) (enhanced television (system)]: Система вещательного телевидения, в которой при сохранении стандартных частот строк и полей (625/50 или 525/60) улучшение качества изображения и дополнительные характеристики достигаются благодаря использованию новых процессов анализа, синтеза и обработки сигнала при изменении или без изменения параметров радиосигнала вещательного телевидения.

723-04-04 телевидение повышенной четкости: ТПЧ (сокращение) [extended definition television (system)]: Телевидение повышенного качества, в котором для увеличения четкости по сравнению с существующими системами вещательного телевидения параметры радиосигнала вещательного телевидения могут быть изменены.

723-04-05 телевидение высокой четкости: ТВЧ (сокращение) [high definition television (system), HDTV (abbreviation)]: Система вещательного телевидения, в которой стандартные значения частот развертки изменены по сравнению с существующими системами с 625 строками. 50 полями или 525 строками. 60 полями, и. в частности, число строк развертки на кадр существенно больше, чем в этих системах. и в общем больше 1000.

723-04-06 видеосъемка (shooting, taking): Процесс получения изображения сцены, которая должна передаваться по телевидению, и электрического сигнала, соответствующего распределению яркости и цвета в этой сцене.

723-04-07 телеоператор (camera operator): Лицо, ответственное за управление телевизионной камерой, в частности за установление поля зрения при видеосъемке и фокусировку изображения.

723-04-08 кабельщик (cable handler): Лицо, ответственное за перенос кабелей телевизионной камеры при движении последней в процессе видеосъемки.

723-04-09 оператор микрофона (boom handler). Лицо, которое в процессе видеосъемки держит микрофонный штатив перед лицом, которое говорит.

723-04-10 сценическая площадка (в телевидении) [set (in television)]: Искусственная среда, создаваемая в студии для образования декораций, в которых будут играть актеры при передаче по телевидению.

723-04-11 аппаратная (телевизионной студии) [control room (television studio)]: Приданная телевизионной студии комната, в которой обрабатываются видеосигналы и сигналы звукового сопровождения, в частности выполняются такие операции, как регулировка уровня, коммутация различных источников, микширование и контроль сигналов. Она содержит также различное оборудование, требующееся для студии.

723-04-12 программная аппаратная (presentation control area): Аппаратная, содержащая оборудование, необходимое для производства телевизионной программы путем подсоединения программных сигналов от разных источников.

723-04-13 коммутационно-распределительная аппаратная (programme switching centre, network switching): Коммутационный центр, получающий программные сигналы от разных источников и подающий их в другие коммутационно-распределительные аппаратные, программные аппаратные или передающие станции.

723-04-14 переигровка (в телевидении): дублирование [overplay (in television)]: Производство частей телевизионных программ, при котором артисты играют свои роли, руководствуясь прослушиваемыми через громкоговоритель звуками, которые были предварительно ими записаны.

723-04-15 озвучивание (dubbing post dubbing): Производство частей телевизионной программы, при котором звуковое сопровождение добавляется после записи изображения в соответствии с содержанием программы, наблюдаемой на экране.

Примечание — На французском языке термин «doublage» используется только для обозначения озвучивания на другом, чем в первоначальной записи, языке.

723-04-16 спецэффекты (в телевидении) [special effects (in television)]: Создание телевизионного изображения, которое нельзя получить непосредственно, при обработке сигнала или путем комбинирования нескольких изображений.

723-04-17 вводить спецэффекты (to realise a special effect): Реализовать спецэффекты.

723-04-18 оператор спецэффектов (operator specializing in television special effects): Оператор, специально занимающийся созданием телевизионных спецэффектов.

723-04-19 вытеснение шторкой (wipe): Способ замены одного телевизионного изображения другим. при котором граница между изображениями плавно сдвигается.

723-04-20 электронное маскирование (изображения) [electronic masking (of a picture)]: Процедура. при которой часть изображения в течение соответствующих интервалов времени подавляется гашением видеосигнала, так чтобы вставить на это место другое изображение.

723-04-21 электронная рирпроекция: рирпроекция (overlay): Замена части изображения другим изображением при использовании маскирования.

Пример — Врезка, цветовая рирпроекция.

723-04-22 цветовая рирпроекция (chromakey, colour separation overlay): Рирпроекция, при которой маскирование управляется сигналом, соответствующим частям изображения с определенным цветом, например равномерно окрашенного фона.

723-04-23 вторичная цветовая рирпроекция (downstream chromakey): Рирпроекция, выполняемая с цветовым видеосигналом после создания первоначального изображения или записи.

723-04-24 цветовое кэширование (colour matting): Процедура, по своему действию подобная цветовой рирпроекции, которая позволяет осуществлять мягкие переходы от фона к предмету и в которой для улучшения качества конечного изображения используется также цветовая обработка.

723-04-25 врезка (inset): Небольшая часть изображения выбранной заранее геометрической формы, в которой воспроизводится другое изображение.

723-04-26 оконтуривание (outline effect): Спецэффект, при котором воспроизводятся только края предметов

723-04-27 окантовка (border effect): Спецэффект, при котором высвечиваются края предметов.

723-04-28 мозаика (mosaic effect, pixelisation, pixilation). Спецэффект, при котором группы смежных элементов изображения заменяются прямоугольниками с однородными яркостью и цветом.

723-04-29 эффект прожектора (spotlight effect): Спецэффект, при котором одна часть изображения делается намного более яркой, чем остальные его части.

723-04-30 вертикальное перемещение (scrolling): Спецэффект, при котором изображения кажутся движущимися одно за другим поперек экрана или плавно скатывающимися вверх или вниз.

723-04-31 эффект зеркала (mirror effect): Спецэффект, при котором на одной части разделенного телевизионного экрана воспроизводится изображение, являющееся симметричной копией изображения. воспроизводимого на другой части экрана.

723-04-32 трассировка (teletrack): Спецэффект, при котором высвечиваются последовательные положения движущегося предмета и путь, прочерчиваемый предметом, кажется наложенным на изображение.

723-04-33 эффект ногатива (negative effect): Спецэффект, при котором мгновенные значения уровней сигнала яркости заменяются на симметричные относительно среднего уровня серого.

723-04-34 эффект дополнительного изображения (complementary picture effect): Спецэффект в цветном изображении, при котором все цвета заменяются на дополнительные при повороте векторов цветности на 180°.

723-04-35 сглаживание (smoothing): Обработка изображения, при котором смежные значения сигнала яркости заменяются одним значением. Эту же процедуру можно проделать также и с цветоразностными сигналами.

723-04-36 эффект увеличения части изображения (magnifying effect). Спецэффект, заключающийся в увеличении части изображения, которая перекрывает первоначальное изображение.

723-04-37 стоп-кадр (still frame): Изображение, получаемое из одного или нескольких полей при их накоплении и на какое-то время заменяющее обычное движущееся изображение.

723-04-38 строб-эффект (strobe effect, freeze-update): Быстро представляемые серии стол-кадров. дающие впечатление прерывистого движения.

723-04-39 электронное изображение; компьютерное изображение (computer-generated image, electronic picture): Неподвижное или движущееся телевизионное изображение, создаваемое чисто электронными средствами, обеспечивающими получение электрического сигнала без развертки какого-либо материального объекта.

723-04-40 трехмерное компьютерное изображение (three-dimensional computer-generated image. 3-D computer-generated image): Компьютерное изображение, которое при воспроизведении на экране дает впечатление трехмерного. В компьютере накапливаются пространственные координаты каждой точки изображаемого предмета, а оператор может менять положение точки, с которой рассматривается этот предмет, и его освещение.

723-04-41 двухмерное компьютерное изображение (two-dimensional computer-generated image, 2-D computer generated image): Плоское компьютерное изображение.

723-04-42 двух с половиной мерное компьютерное изображение (2 1/2-D computer generated image): Компьютерное изображение, дающее впечатление рельефности при использовании ограниченного числа плоскостей, получаемых из двухмерных компьютерных изображений.

723-04-43 буквенно-цифровой (alphanumeric): Слово, описывающее способ представления информации при помощи ограниченного числа отдельных элементов, которые имеют вид букв, цифр и других символов.

723-04-44 буквенно-графический (alphageometric): Слово, описывающее способ представления информации при помощи ограниченного числа простых геометрических элементов или буквенно-цифровых символов, которые могут иметь различные положения, размеры или цвета.

723-04-45 буквенно-фотографический (alphaphotographic): Слово, описывающее способ представления информации, который может обеспечить буквенно-цифровые символы и неподвижные изображения телевизионного качества.

723-04-46 векторная развертка (vector scanning): Способ воспроизведения на экране синтезированного изображения, при котором развертывающий элемент движется только по кратчайшему пути, необходимому для получения изображения, переходя непосредственно от одной точки к другой независимо от их расположения.

723-04-47 сжатие (изображения); расширение (изображения) [compression, expansion (of а picture)]: Намеренное искажение изображения путем его растягивания или сжатия в горизонтальном или вертикальном направлении.

723-04-48 изменение формата (в телевидении) [change of format (in television)): Изменение формата изображения путем устранения некоторых участков по его краям без искажения оставшейся части изображения.

723-04-49 несущая изображения (vision carrier). Несущая, предназначенная для модуляции видеосигналом.

723-04-50 несущая звукового сопровождения (sound carrier): Несущая, предназначенная для модуляции сигналом звукового сопровождения телевизионной программы.

723-04-51 позитивная модуляция (в телевидении) [positive modulation (in television)]: Модуляция, при которой изменению от черного к белому в модулирующем видеосигнале соответствует увеличение амплитуды модулированного сигнала при амплитудной модуляции или увеличение мгновенной частоты при частотной модуляции.

723-04-52 негативная модуляция (в телевидении) [negative modulation (in television)]: Модуляция, при которой изменению от черного к белому в модулирующем видеосигнале соответствует уменьшение амплитуды модулированного сигнала при амплитудной модуляции или уменьшение мгновенной частоты при частотной модуляции.

723-04-53 радиоканал вещательного телевидения; телевизионный канал (television channel): Радиочастотный канал, используемый для передачи видеосигнала и сигнала звукового сопровождения телевизионной программы.

723-04-54 инвертированные телевизионные каналы (inverted television channels): Система из двух телевизионных каналов при амплитудной модуляции, занимающих одно и то же место в частотном спектре, когда в одном из них несущая звукового сопровождения расположена выше по частоте, чем несущая изображения, а в другом — ниже.

Примечание — В этой системе один из двух каналов называется прямым, а другой — инвертированным.

723-04-55 смещение несущих частот; СНЧ (сокращение) [frequency offset (in television)]: Небольшое различие частот несущих изображения или несущих звукового сопровождения, намеренно введенное на двух телевизионных радиопередатчиках для уменьшения видимости или слышимости помехи.

723-04-56 простое СНЧ (line offset): Смещение частот несущих изображения на определенную долю частоты строк данной системы вещательного телевидения.

723-04-57 точное СНЧ (precision offset): Смещение частот несущих изображения на величину, которая является определенной функцией частоты строк и частоты полей данной системы вещательного телевидения и поддерживается с высокой точностью, порядка 1 Гц.

723-04-58 звук в синхросигнало (sound-in-syncs): Способ передачи звукового сигнала в виде цифрового сигнала, наложенного на сигнал синхронизации строк.

723-04-59 звук на разностной несущей (intercarrier sound): Используемая в телевизорах техника, при которой разностная частота, получения при нелинейном комбинировании несущей изображения и несущей звукового сопровождения, используется как промежуточная частота в той части телевизора, в которой обрабатывается сигнал звукового сопровождения.

Раздел 723-05 Телевидение. Анализ и воспроизведение изображения. Видеосигналы

723-05-01 развертывающий элемент (scanning spot): Небольшой участок поверхности мишени или экрана, на который в данное мгновение попадает световой или электронный луч.

Примечание — На французском языке общий термин «элемент» входит в три отдельных термина: «spot de balayage» (развертывающий элемент): «spot analyseur» (анализирующий элемент); «spot synthetiseur» (воспроизводящий элемент).

723-05-02 развертка (поверхности) (scanning (of a surface)]: Систематическое поэлементное прохождение поверхности, например при движении развертывающего элемента.

Примечание — Сопутствующий термин — «развертывать».

723-05-03 скорость развертки (scanning speed): Линейная скорость, с которой развертывающий элемент пробегает по развертываемой поверхности.

723-05-04 сигнал развертки (sweep signal): Сигнал, управляющий движением развертывающего элемента.

723-05-05 формат кадра (aspect ratio): Отношение ширины прямоугольного изображения к его высоте.

723-05-06 развертка (в датчике сигнала) [scanning (of a source)]. Систематическое поэлементное прохождение поверхности для получения электрического сигнала, который отображает световые характеристики каждого элемента.

Примечание — Сопутствующий термин — «развертывать».

723-05-07 развертка (в воспроизводящем устройстве) [scanning (of a display)]: Процесс поэлементного построения изображения в воспроизводящем устройстве, когда эти элементы последовательно создаются электрическим сигналом.

Примечание — Сопутствующий термин — «развертывать».

723-05-08 развертка (в телевидении) [scanning (in television)]: Развертка, при которой элементы прямоугольной поверхности обегаются с постоянной скоростью по равноудаленным друг от друга прямым линиям, практически параллельным большей стороне прямоугольника.

723-05-09 построчная развертка (progressive scanning, sequential scanning): Вид развертки (в телевидении), при котором изображение полностью обегается в течение одного поля.

723-05-10 чересстрочная развертка (interlaced scanning): Вид развертки (в телевидении), при котором полный кадр составляется из следующих друг за другом полей. Строки каждого поля развертываются последовательно и располагаются между строками предыдущего и последующего полей.

723-05-11 строка (развертки) [(scanning) line]: Одна линия, пробегаемая в процессе развертки (в телевидении).

723-05-12 строчная развертка (line scan, horizontal sweep): Движение развертывающего элемента вдоль строки (развертки) и соответствующий обратный ход.

723-05-13 частота строк (line frequency, horizontal sweep frequency): Число строк, пробегаемых за одну секунду.

723-05-14 пориод строк (line period): The time taken for a single line scan, including fly-back. Время развертки одной строки, включая обратный ход.

723-05-15 растр (raster): Предопределенный рисунок, образуемый строками и обеспечивающий достаточно равномерное покрытие развертываемой поверхности.

723-05-16 активная строка (active line): Часть любой строки развертки, находящейся вне полевого интервала гашения, которая не попадает в пределы строчного интервала гашения.

723-05-17 поле (в телевидении) [field (in television)]: Составная часть телевизионного кадра, содержащая группу равноотстоящих друг от друга поочередно пробегаемых строк. Частота следования этих групп строк кратна таковой для кадра.

Примечания

1    В некоторых англоязычных странах термин «frame» используется для обозначения составной части телевизионного кадра, т. е. «поля» по вышеприведенному определению.

2    На французском языке термин «frame (numdrique)», часто сокращаемый до «frame», может быть отнесен к цифровому сигналу, представляющему полный кадр.

723-05-18 полевая (кадровая) развертка (field scan, vertical scan): Перпендикулярная строке составляющая движения развертывающего элемента в течение поля с соответствующим обратным ходом.

723-05-19 частота полей (field frequency): Число полей, развертываемых за секунду.

723-05-20 период полей (field period): Время развертки одного поля, включая обратный ход.

723-05-21 перемеженио (interlace): Правильное расположение полей при чересстрочной развертке.

723-05-22 кратность поромежения; кратность развертки (interlacing factor): Число полей в кадре.

723-05-23 последовательность перемежения (interlacing sequence): Группа чисел, определяющих временную последовательность отдельных полей при перемежающейся развертке.

723-05-24 поло основного цвета (colour field, primary colour field): Поле, создаваемое разверткой в одном из основных цветов.

723-05-25 кадр (frame, complete picture): Комплект строк, соответствующий полному обеганию изображения. включая обратный ход.

Примечание — В некоторых англоязычных странах термин «frame» используется для обозначения составной части телевизионного кадра, т.е. поля, как определено в этом разделе.

723-05-26 оптическое изображение (в датчике видеосигнала) (optical image (in television scanning equipment)]: Изображение, создаваемое оптическими средствами на светочувствительной поверхности в датчике видеосигнала.

723-05-27 электронное изображение (electronic image): Отображение оптического изображения, созданного на светочувствительной поверхности, соответствующими значениями электрических величин.

723-05-28 (видимое) изображение ((visible) image]: Изображение, создаваемое в течение периода кадров на телевизионном экране.

723-05-29 частота кадров (frame frequency, picture frequency): Число кадров, развертываемых за секунду.

Примечание — В некоторых англоязычных странах термин «frame frequency» используется для обозначения числа полей в секунду.

723-05-30 период кадров (frame period, picture period): Время, затрачиваемое на развертку кадра.

723-05-31 элемент изображения (picture element, pixel): Площадь наименьшего участка изображения. который можно отличить от соседнего с ним участка.

723-05-32 изображение в основном цвото (primary colour picture): Воспроизведение изображения при развертке в одном из основных цветов.

723-05-33 гашение (blanking): Подавление сигналов, несущих информацию об изображении, в течение определенных частей периода развертки, например в течение обратного хода.

723-05-34 обратный ход (fly-Ьаск. retrace): Возвращение развертывающего элемента с конца строки (поля) к началу следующей строки (поля).

723-05-35 базовый сигнал (drivsignal): Любой сигнал, используемый для управления процессами анализа и воспроизведения телевизионного изображения при передаче и приеме, включая сигналы синхронизации, гашения, цветовой синхронизации и т. д., кроме сигналов, переносящих информацию о собственно изображении.

723-05-36 сигнал синхронизации (synchronizing signal): Сигнал, используемый для согласования во времени процессов развертки при передаче и приеме.

723-05-37 сигнал гашения (blanking signal): Сигнал, используемый для управления подавлением сигнала, несущего информацию об изображении, в течение определенных частей периода развертки, например во время обратного хода.

Пример — Гашение в камере.

Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и uat/e-нений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных стандартов, издаваемых в этих государствах, а также в сети Интернет на сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации.

В случав пересмотра, изменения или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации в каталоге «Межгосударственные стандарты»

© IEC. 1997 — Все права сохраняются ©Стандартинформ. оформление, 2020

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

723-05-38 интервал гашения (blanking interval, blanking period): Интервал времени, в течение которого осуществляется гашение изображения.

Пример — Строчный интервал гашения, полевой интервал гашения.

723-05-39 синхронизирующие импульсы строк (line synchronizing, signal line sync pulse): Последовательность импульсов, используемая для синхронизации процесса строчной развертки в приемнике с таковым в телевизионной камере.

723-05-40 синхронизирующие импульсы полей (field synchronizing signal, field sync pulse): Последовательность импульсов, используемая для синхронизации процесса полевой развертки в приемнике с таковым в телевизионной камере.

723-05-41 породняя площадка (синхронизирующего импульса строк) [front porch (of linesynchronizing signal)]: Участок строчного интервала гашения, расположенный перед синхронизирующим импульсом строк.

723-05-42 задняя площадка (синхронизирующего импульса строк) [back porch (of line-synchronizing signal)]: Участок строчного интервала гашения, расположенный за синхронизирующим импульсом строк.

723-05-43 уравнивающие импульсы (equalizing pulses): Последовательности импульсов, располагающиеся в некоторых системах вещательного телевидения непосредственно перед синхронизирующим импульсом полей и после него; они служат для улучшения перемежения строк в воспроизводящем устройстве.

723-05-44 широкий импульс; полустрочный импульс (broad pulse, half-line pulse): Импульсы, обычно повторяющиеся с двойной частотой строк и в совокупности образующие синхронизирующий импульс полей.

723-05-45 цветовая (опорная) вспышка [colour (reference) burst]: Сигнал, состоящий из нескольких периодов синусоидального колебания частоты цветовой поднесущей, который используется для установления опорных частоты или фазы и может, в частности, использоваться для демодуляции сигнала цветности и опознавания цветов.

723-05-46 защитный интервал цветовой вспышки (colour burst guard interval): Часть интервала гашения между срезом синхронизирующего импульса строк и началом цветовой вспышки.

723-05-47 видеосигнал (video signal, picture signal): Электрический сигнал, отображающий яркостные и цветовые характеристики телевизионного изображения.

723-05-48 полный видеосигнал (complete video signal): Комбинация видеосигнала с сигналом синхронизации.

723-05-49 позитивный видеосигнал (positive video signal): Видеосигнал, мгновенные значения которого при переходе от черного к белому увеличиваются.

723-05-50 негативный видеосигнал (negative video signal): Видеосигнал, мгновенные значения которого при переходе от черного к белому уменьшаются.

723-05-51 цветовой сигнал (colour signal): Электрический сигнал, полностью или частично отображающий цветность цветного телевизионного изображения.

723-05-52 цветовой видеосигнал (colour video signal): Электрический сигнал, отображающий характеристики цветного телевизионного изображения.

723-05-53 исходный видеосигнал (.....): Видеосигнал, создаваемый датчиком видеосигнала.

723-05-54 сигнал основного цвета (primary colour signal): Электрический сигнал, отображающий энергетические характеристики передаваемого по телевидению объекта, взвешенные в соответствии с определенной спектральной характеристикой чувствительности.

Примечание — Обычно эти сигналы соответствуют стандартным красному, зеленому и синему основным цветам.

723-05-55 цветоразностный сигнал (colour difference signal): Электрический сигнал, пропорциональный разности между одним из сигналов основных цветов и сигналом яркости.

723-05-56 сигнал яркости (luminance signal): Электрический сигнал, отображающий яркости элементов телевизионного изображения.

Примечание — В цветном телевидении сигнал яркости получается в виде определенной линейной комбинации трех силчалов основных цветов.

723-05-57 сигнал цветности (chrominance signal): Электрический сигнал, который добавляется к сигналу яркости для переноса цветовой информации. Практически этот сигнал состоит из двух составляющих.

Содержание

Раздел 723-01 Основные термины........................................................1

Раздел 723-02 Общие термины звукового и телевизионного вещания...........................4

Раздел 723-03 Звуковое радиовещание......................... 7

Раздел 723-04 Телевидение. Общие термины................. 11

Раздел 723-05 Телевидение. Анализ и воспроизведение изображения. Видеосигналы............15

Раздел 723-06 Качество и ухудшение изображения....................................... 20

Раздел 723-07 Оборудование и устройства, используемые в телевидении......................25

Раздел 723-08 Термины, относящиеся к системам цветного телевидения......................29

Подраздел колориметрии..............................................................31

Раздел 723-09 Кабельные распределительные системы.....................................33

Раздел 723-10 Цифровое телевидение...................................................36

Раздел 723-11 Объемное телевидение...................................................43

Алфавитный указатель терминов на русском языке........................................46

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке.........................63

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Глава 723

Вещание: звуковое, телевизионное, передача данных

International electrotechnical vocabulary.

Chapter 723. Broadcasting: sound, television, data

Дата введения — 2021—03—01

Раздел 723-01 Основные термины

723-01-01 радиовещание (служба): вещание [broadcasting (service)]: Радиосвязь, передачи которой предназначены для непосредственного приема населением и могут включать звуковые, телевизионные и другие виды передач.

Примечание — Во французском и испанском языках использование выражений «radiodiffusion» и «radiodifusion» часто ограничено звуковым вещанием.

723-01-02 программа (в вещании) [programme (in broadcasting)]: Последовательность звуковых или визуальных эпизодов, предназначенных и подготовленных специально для радиовещания.

Примечание — Программы можно классифицировать:

-    по виду: звуковые, телевизионные, музыкальные, речевые программы и другие:

-    по цели: программы новостей, учебные, развлекательные и другие;

-    по источнику: программы определенной передающей станции, организации, прямые передачи, передачи с записи и др.

723-01-03 передача (в вещании) [transmission (in broadcasting) emission]:

1)    Излучение радиоволн или сигналов вещательным передатчиком;

2)    Программа или определенная ее часть.

723-01-04 звуковая программа (sound programme). Программа, состоящая исключительно из звуковых эпизодов.

723-01-05 телевизионная программа (television programme): Программа, состоящая из визуальных эпизодов с соответствующим звуковым сопровождением.

723-01-06 (701-01-34 модифицированное) звуковое вещание (служба) [sound broadcasting (service)]: Вещание, ограниченное звуковыми программами.

723-01-07 вещать; передавать (программы) (to broadcast): Передавать программы с помощью вещательных передатчиков.

723-01-08 стереофоническое вещание (stereophonic broadcasting): Вещание, при котором программы передаются со стереофоническим звуком.

723-01-09 (701-01-15 модифицированное) телевидение; ТВ (сокращение) [television.TV (abbreviation)]: Вид радиосвязи для передачи сигналов, представляющих сцены, изображения которых воспроизводятся на экране по мере приема сигналов или записываются для последующего использования.

Примечание — В общем случав основным применением телевидения является телевизионное вещание. но телевидение может также использоваться в промышленности, науке, медицине и других областях.

Издание официальное

723-01-10 (701-01-35 модифицированное) телевизионное вещание (служба) [television broadcasting (service). TV (abbreviation)]: Радиовещательная служба передачи визуальных программ в сопровождении звука.

723-01-11 вещать (в телевидении) [to broadcast (in television)]: Передавать телевизионную программу.

723-01-12 черно-белое телевидение (black and white television, monochrome television): Телевидение. в котором предметы воспроизводятся только яркостью, без цвета.

723-01-13 цветное телевидение; CTV (сокращение) [colour television, CTV (abbreviation)]: Телевидение. в котором для воспроизведения изображения используются и яркость, и цвета предметов.

723-01-14 — Термин и определение 723-01-14 заменены тремя терминами и определениями — 723-11-01, 723-11-02. 723-11-03. См. главу 723-11 согласно Amend. 1:1999.

723-01-15 стереофоническое телевидение (stereophonic television): Телевидение, в котором звуковое сопровождение передается в стереофонии.

723-01-16 скремблированное телевидение; шифрованное телевидение (scrambled television): Телевидение, в котором первоначальное изображение может быть воспроизведено приемниками только с соответствующими декодерами.

723-01-17 телевидение с условным доступом (conditional access television): Шифрованное телевидение. в котором программы предназначены для определенных специальных групп.

Пример — специальные программы для медицинских работников.

723-01-18 платное телевидение (pay television, toll television, subscription television): Телевидение. в котором для приема некоторых программ необходима плата.

Примечание — Эта плата не зависит от платы, взимаемой в некоторых странах за разрешение пользоваться телевизорами.

723-01-19 замкнутое телевидение; CCTV (сокращение) [closed-circuit television. CCTV (abbreviation)]: Телевидение, позволяющее передавать изображения на относительно короткие расстояния. обычно по кабелю, и предназначенное для определенных групп пользователей.

Пример — Наблюдение за общественными, опасными или труднодоступными местами, изучение хирургических операций и т.д.

723-01-20 телевидение с малоподвижным изображением; SPTV (сокращение) [still-picture television. SPTV (abbreviation)]: Телевидение, в котором временной интервал между воспроизводимым изображением и воспроизведением измененной версии этого же изображения или нового изображения, составляющего часть последовательности изображений, превышает, обычно значительно, обычный период кадров.

723-01-21 (701-01-36, модифицированное) кабельное распределение; проводное вещание

(cabled distribution, wired broadcasting): Форма обслуживания с помощью кабельных сетей телевизионными или звуковыми программами некоторого количества пользователей.

Примечание — В некоторых системах могут передаваться другие сигналы, а также обеспечиваться канал обратной передачи.

723-01-22 кабельное телевидение (cable television): Распределение телевизионных программ по кабелю.

723-01-23 спутниковое вещание; непосредственное спутниковое вещание; DBS (сокращение) [satellite broadcasting, direct broadcasting by satellite, DBS (abbreviation)]: Радиовещательная служба, в которой передачи с космических станций предназначены для непосредственного приема населением.

Примечания

1    Прием населением включает в себя как индивидуальный прием, так и коллективный прием.

2    Сопутствующий термин — «спутниковое телевидение».

723-01-24 стратовидение (stratovision): Телевизионное вещание с передатчика, размещенного на борту самолета или аэростата.

723-01-25 перителевиденио (peri television): Оборудование, позволяющее использовать бытовой телевизионный приемник вместе с другой аппаратурой для целей, отличных от прямого просмотра телевизионной программы.

Пример — Видеоигры, видеография, использование бытового видеомагнитофона или бытового компьютера.

723-01-26 прямая передача (live broadcast): Звуковая или телевизионная программа, в которой ее создание и передача осуществляются одновременно.

723-01-27 передача с записи (recorded broadcast): Звуковая или телевизионная программа, которая передается в зфир после того, как она была записана.

723-01-28 передача данных (data broadcasting): Передача звуковыми или телевизионными передатчиками информационных сигналов, обычно цифровых, для таких систем, как телетекст, субтитры, испытательные и управляющие сигналы.

723-01-29 внестудийная передача; ОВ (сокращение) [outside broadcast. OB (abbreviation)]:

Программа, созданная где-либо вне студии с использованием мобильного оборудования с целью обеспечения вещательного освещения какого-либо события.

723-01-30 спутниковая видеожурналистика; ССН (сокращение) [satellite news gathering. ССН (abbreviation)]: Передача новостей, когда связь между точкой репортажа и коммутационным или студийным центром осуществляется с помощью спутника через подвижную земную станцию.

723-01-31 электронная служба новостей, ЭСН (сокращение): видеожурналистика, ВЖ (сокращение); [electronic news gathering, ЭСН (abbreviation)]: Сбор новостей при помощи аппаратуры достаточно легкой для того, чтобы ее могли переносить один или два оператора, причем сигналы могут быть записаны либо переданы на главную станцию.

723-01-32 внестудийное видеопроизводство; ВВП (сокращение) [electronic field production. EFP (abbreviation)]: Производство телевизионной программы при использовании аппаратуры достаточно легкой для того, чтобы ее могли переносить один или два оператора; сигналы обычно записываются.

723-01-33 аудиовидеография (audiovideography): Аудиовизуальная система, которая состоит из буквенно-цифрового, буквенно-графического или буквенно-фотографического воспроизведения с сопутствующими звуковыми сигналами.

723-01-34 (701-01-17) видеография (videography): Вид связи, при котором информация передается в основном в цифровой форме и который позволяет пользователю выбирать и воспроизводить эту информацию в текстовой или графической форме на экране дисплея, например на экране телевизора.

Примечание — Телетекст и различные виды телеграфии не относятся к видеографии.

723-01-35 (701-01-08) телетекст; вещательная видеография (teletext, broadcast videography): Видеография, в которой информация передается при использовании средств передачи, применяемых в обычном телевизионном вещании, а нужная часть этой информации может быть выбрана любым пользователем, имеющим соответствующую аппаратуру.

Примечание — Информация гложет передаваться одновременно с обычным телевизионным изображением.

723-01-36 телетекст в интервале гашения полей (field blanking teletext): Телетекст, при котором информация передается одновременно с обычным телевизионным изображением, в основном в течение части интервала гашения полей.

723-01-37 телетекст в полном поле (full-field teletext): Телетекст, при котором информация передается в отсутствие телевизионных сигналов изображения и в течение всего времени, которое занималось бы этими сигналами.

723-01-38 компьютерная графика (в телевидении) (computer graphics (in television)]: Технические приемы, направленные на воспроизведение графических компьютерных изображений на экране.

723-01-39 программа с управляемой доставкой [programme delivery control. PDC (abbreviation)]: Вид вещательных программ, когда каждая часть программы несет опознавательный сигнал, позволяющий пользователю заранее отобрать одну или более этих частей программы для включения приемника или для записи выбранной программы.

723-01-40 видеопоредача (video transmission): Передача телевизионных изображений в определенные места, иногда с сопровождающим звуком.

723-01-41 сеть вещания (broadcasting network): Совокупность установок одной организации, одного региона, одной страны, которые обеспечивают вещание звуковых или телевизионных программ.

723-01-42 повторная передача (repeat broadcast): Вторая или последующая передача программы. которая уже до этого передавалась.

723-01-43 одновременная передача {simultaneous broadcast): Передача одной и той же программы по нескольким звуковым или телевизионным передающим сетям в одно и то же время.

723-01-44 спаренная передача (simulcast): Одновременная передача телевизионной программы телевизионной передающей сетью и соответствующего звукового сопровождения отдельной звуковой вещательной передающей сетью, используемая, например, для обеспечения стереофонического звука в телевидении.

723-01-45 вещатель (broadcaster): Лицо или организация, занятые в вещании.

723-01-46 аудиовизуальный (audiovisual). Относящийся к технике связи, объединяющей звук и изображение.

723-01-47 теловизуальный (televisual): Относящийся к телевизионному изображению.

723-01-48 (радио)слушатель (listener): Лицо, слушающее вещательную, звуковую программу.

723-01-49 телезритель (viewer): Лицо, смотрящее и слушающее вещательную телевизионную программу.

Раздел 723-02 Общие термины звукового и телевизионного вещания

723-02-01 студия (studio): Помещение, специально спроектированное и оборудованное для создания телевизионных или звуковых программ. В более широком понимании может включать собственно студию вместе с относящимися к ней техническими и производственными площадями.

723-02-02 передвижная вещательная станция (outside broadcast vehicle): Подвижное средство, специально оборудованное для создания внестудийных передач, имеющее оборудование для записи и для связи через собирательные или распределительные линии.

Примечание — Передвижная вещательная станция может быть оборудована в вагоне, на автомобиле, мотоцикле, вертолете и т.д.

723-02-03 студия записи (recording studio): Помещение, оборудованное для записи звуковых или визуальных программных сигналов и для контроля записи.

723-02-04 программный сигнал; модулирующий сигнал [programme signal, modulation signal (deprecated)]: Электрические сигналы, представляющие звуковую или телевизионную программу, используемые в конечном счете в качестве модулирующего сигнала для передачи.

723-02-05 телевизионный сигнал (television signal): Программный сигнал, представляющий телевизионную программу.

723-02-06 звуковой сигнал (sound signal): Программный сигнал звуковой частоты, представляющий звуковую программу или звуковое сопровождение телевизионного изображения.

Примечание — В английском языке термин «звуковой программный сигнал» используется для обозначения программного сигнала, представляющего звуковую программу.

723-02-07 обработка сигнала (modulation processing, signal processing): Различные действия, выполняемые с программным сигналом для облегчения передачи, обеспечения лучшего соответствия звука или изображения условиям приема, введения спецэффектов или звуковых эффектов или для уменьшения помех в соседних каналах.

723-02-08 микширование (программных сигналов) [mixing (programme signals)]: Комбинирование программных сигналов из различных источников для получения окончательного программного сигнала.

723-02-09 микшер (mixer): Оборудование для микширования программных сигналов.

Пример — Звуковой микшер, видеомикшер.

723-02-10 пульт микширования (mixing desk, mixing console): Пульт, на котором сосредоточены все органы управления и контроля, необходимые для микширования программных сигналов.

723-02-11 монтаж (программы) [editing (a programme)]: Создание программы путем компиляции различных звуковых и визуальных сюжетов.

723-02-12 компоновка (программы) (post-production): Создание полных программ из записанных звуковых и визуальных сюжетов или отдельных кадров путем монтажа, обработки сигнала и введения визуальных спецэффектов или звуковых эффектов.

723-02-13 выпуск (программы) (continuity): Последовательный переход от одной или части программы к последующей в соответствии с заранее установленным планом с целью получить желаемый эффект.

Примечание — Сопутствующий термин (французский) — eenchainer».

723-02-14 резкий (монтажный) переход (cutting): Операция выпуска, при которой одна часть программы преднамеренно и резко сменяется другой.

Примечание — Сопутствующий термин — «срезать».

723-02-15 плавный (монтажный) переход (fading): Постепенное введение или устранение программных сигналов в процессе передачи программы.

Примечание — Сопутствующий английский термин — «tofade».

723-02-16 плавно вводить (to fade up. to fade in): Постепенно усиливать программный сигнал.

723-02-17 плавно выводить [to fade down (a programme signal), to fade out): Постепенно ослаблять программный сигнал.

723-02-18 перекрестный переход (cross-fading): Плавное введение одного программного сигнала при одновременном плавном выведении другого с целью постепенного перехода от одной части программы к другой.

Примечание — Сопутствующий английский термин — «to cross fade».

723-02-19 вставка (flash): Передача короткого информационного сообщения, которое прерывает вещательную программу.

723-02-20 наложение (superimposition): Наложение короткого информационного сообщения на вещательную программу в процессе ее передачи.

723-02-21 купюра (в программе) [cut (in a programme)]: Намеренное удаление части вещательной программы.

723-02-22 контроль уровня (level monitoring): Наблюдение за уровнем программных сигналов при использовании измерительной аппаратуры с определенными характеристиками.

723-02-23 контроль записанной программы (monitoring of a recorded programme): Воспроизведение записанной программы с целью контроля ее качества.

723-02-24 последовательный контроль (программы) [sequential monitoring (of programme)]: Контроль коротких отрывков из нескольких программ, одного за другим в непрерывном цикле.

723-02-25 эфирный контроль (в вещании) (off-air monitoring): Контроль вещательной программы при непосредственном приеме ее с вещательного передатчика.

723-02-26 уведомительный сигнал (сие): Заранее выбранный сигнал, посылаемый в студию или другой источник программы для указания того, что при создании программы должны быть предприняты некоторые действия.

723-02-27 ответный свотовой сигнал (return light): Заранее выбранный световой сигнал, посылаемый в ответ на уведомительный сигнал.

723-02-28 распорядительный сигнал (order signal): Заранее выбранный сигнал, посылаемый в студию или другой источник вещательной программы для вмешательства в нормальный ход программы.

723-02-29 переговорная сеть (talk-back circuit, communications circuit): Сеть, служащая для речевой связи между сотрудниками, занятыми в подготовке программы, и особенно для дачи указаний производственному персоналу.

723-02-30 замкнутый канал/линия (closed circuit): Линия для проверки, повторения или записи программ или для других целей, для использования в пределах производственного центра.

723-02-31 контрольная линия (control line supervisory circuit): Телефонная линия для технических переговоров между операторами в различных точках на протяжении линии передачи от источника программы до передатчиков.

723-02-32 собирательная линия (contribution link, contribution circuit): Линия, предназначенная для передачи сигналов от источников программ в аппаратную монтажа (звуковых) программ или программную аппаратную, где они могут обрабатываться и собираться для создания окончательной версии программы.

723-02-33 распределительная линия (distribution link, distribution circuit): Линия, предназначенная для подачи программных сигналов из центра производства программ к передатчику или головной станции кабельной распределительной системы.

723-02-34 непосредственное спутниковое распределение (direct distribution by satellite): Использование спутниковых линий фиксированной спутниковой службы для подачи программных сигна-

лов от одного или более источников наземным радиовещательным передающим станциям или головным станциям кабельной распределительной системы через наземные станции, расположенные в том же месте.

Примечание — Фиксированная спутниковая служба является службой радиосвязи между земными станциями. расположенными в заданных точках, через один или несколько спутников.

723-02-35 звуковой радиовещательный передатчик (sound broadcasting transmitter): Радиопередатчик. в котором модулирующие сигналы представляют звуковые вещательные программы для непосредственного приема населением. Антенная система часто рассматривается как часть передатчика.

723-02-36 телевизионный радиовещательный передатчик (television broadcasting transmitter): Радиопередатчик, в котором модулирующие сигналы представляют телевизионную вещательную программу для непосредственного приема населением. Антенная система часто рассматривается как часть передатчика.

723-02-37 радиовещательная передающая станция (broadcast transmitting station): Центр звукового или телевизионного вещания, содержащий один или несколько передатчиков с их антеннами и соответствующим оборудованием.

Пример — Радио(вещательная) передающая станция, телевизионная передающая станция.

723-02-38 радиовещательная передающая сеть (broadcast transmitter network):

1)    Группа звуковых или телевизионных радиовещательных передатчиков, предназначенная для одновременной передачи одной и той же программы.

2)    Группа звуковых или телевизионных радиовещательных передатчиков, принадлежащих данной организации, региону или стране.

723-02-39 замена программы (opting out). Временная замена программы, передаваемой некоторыми передатчиками радиовещательной (радиотелевизионной) передающей сети, другой программой, например местной.

723-02-40 ретрансляция (rebroadcasting): Прием звуковой или телевизионной вещательной программы и одновременное ее лереизлучение.

Примечание — Сопутствующий термин — к ретранслировать».

723-02-41 ретранслятор (rebroadcast transmitter, relay station): Приемопередатчик, предназначенный исключительно для ретрансляции.

723-02-42 ретрансляционная станция (relay station). Станция, содержащая один или более ретрансляторов, антенны к ним и соответствующее оборудование.

723-02-43 ретранслятор-преобразователь (transposer): Ретранслятор, в котором частота приходящего сигнала изменяется до переизлучения без демодуляции.

723-02-44 главная станция (main station, parent station): Радиовещательная передающая станция, передачи которой ретранслируются одним или несколькими ретрансляторами.

723-02-45 ретрансляционный приемник (rebroadcast receiver): Радиоприемник, специально сконструированный для приема передачи от звукового или телевизионного радиовещательного передатчика и подачи программных сигналов звуковой и видеочастоты для ретрансляции.

723-02-46 пиратский передатчик (в вещании) [pirate transmitter (in broadcasting)]: Радиовещательный передатчик, работающий без официального разрешения.

723-02-47 радиовещательный диапазон (broadcasting band): Полоса частот, выделенная для радиовещательной службы Регламентом радиосвязи и Международного Союза Электросвязи.

723-02-48 тропический радиовещательный диапазон [tropical (broadcasting) band]: Радиовещательный диапазон, выделенный для тропического региона.

Примечание — Тропические полосы частот размещаются в диапазоне высоких частот или вблизи него и используются только для звукового радиовещания.

723-02-49 зона охвата (вещательным передатчиком) [coverage area (of a broadcasting transmitter), service area (deprecated in this sense)]: Зона, внутри которой прием передач радиовещательного передатчика имеет место при определенных технических условиях на домашние приемники с согласованными нормированными характеристиками.

723-02-50 охват (вещательным передатчиком) [coverage (of a broadcasting transmitter)]: Размер зоны охвата передатчиком или численность населения внутри нее.