МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ

СТАНДАРТ

СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ

Приборы электрические для обнаружения и измерения горючих газов, токсичных газов или

кислорода

(EN 50270:2006, ЮТ)

Издание официальное

Москва

Стандартмнформ

2014

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные. правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Научно-производственным республиканским унитарным предприятием «Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации» (БелГИСС)

2    ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт)

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (про

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 6 сентября 2013 г № 898-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 50270—2012 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2014 г.

5    Настоящий стандарт идентичен европейскому стандарту EN 50270:2006 Electromagnetic compatibility — Electrical apparatus for the detection and measurement of combustible gases, toxic gases or oxygen (Совместимость технических средств электромагнитная. Приборы электрические для обнаружения и измерения горючих газов, токсичных газов или кислорода).

Европейский стандарт разработан подкомитетом SC 31-9 «Электрические приборы для обнаружения и измерения горючих газов в промышленных и коммерческих помещениях с потенциально взрывоопасной атмосферой» технического комитета CENELEC ТС 31 «Электрические приборы для взрывоопасных атмосфер».

Перевод с английского языка (ел).

Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным европейским стандартам приведены в дополнительном приложении ДА.

Степень соответствия — идентичная (ЮТ)

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

rOCTEN 50270—2012

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ. 2014

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен. тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ

Приборы электрические для обнаружения и измерения горючих газов, токсичных газов или

кислорода

Electromagnetic compatibility oftechical equipment Electrical apparatus for the detection and measurement of combustible gases, toxic gases or oxygen

Дата введения — 2014—07—01

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает требования по электромагнитной совместимости (ЭМС) электрических приборов для обнаружения и измерения горючих газов, токсичных¹) газов или кислорода. Стандарт распространяется на приборы, предназначенные для использования в жилых, коммерческих и производственных зонах, а также на приборы, предназначенные для использования в промышленных зонах. Приборы могут работать на переменном или постоянном токе, а также от батарей.

Настоящий стандарт распространяется на приборы, предназначенные для использования в зонах повышенного риска, которые могут содержать взрывоопасные или потенциально взрывоопасные среды. Стандарт распространяется только на нормальный режим работы и не включает требования по безопасности, связанные с явлениями ЭМС.

Настоящий стандарт устанавливает требования к испытаниям на помехоустойчивость в отношении непрерывных и кратковременных кондуктивных и излучаемых помех, включая электростатические разряды, а также требования к испытаниям на помехоэмиссию. Требования устанавливаются для каждого рассматриваемого порта.

Указанные требования предназначены для обеспечения необходимого уровня совместимости приборов в соответствующих местах эксплуатации. Однако уровни совместимости не охватывают экстремальные явления, которые могут возникнуть в любом местоположении прибора с исключительно малой вероятностью.

Примечание — В особых случаях могут возникнуть ситуации, когда уровень помех может превысить уровень, установленный в настоящем стандарте, например, если приборы размещают вблизи промышленного, научного или медицинского (ПНМ) оборудования, в соответствии с EN 55011, или если вблизи приборов работает портативный передатчик. В этих случаях могут быть применены специальные меры по устранению помех

Приборы, которые входят в область применения настоящего стандарта, классифицируются по следующим типам.

Тип 1: Приборы, применяемые в жилых, коммерческих и производственных зонах, как указано в EN 61000-6-1 и EN 61000-6-3

Тип 2: Приборы, используемые в промышленных зонах, как указано в EN 61000-6-2 и EN 61000-6-4

Настоящий стандарт не распространяется на следующие приборы:

-    приборы для обнаружения пыли или дыма в воздухе;

-    научные или лабораторные приборы, которые применяются только для анализа или измерений;

-    приборы, используемые исключительно для обработки результатов измерений;

-    приборы медицинского назначения;

-    приборы для прямых измерений автомобильных отработанных газов.

’) Термин «токсичный» используется в соответствии с его определением в словаре и включает следующие значения «вредный*, «токсичный» и «очень токсичный»

Издание официальное

2 Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные документы. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного документа, для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного документа (включая все его изменения).

EN 45544 (все части) Workplace atmospheres — Electrical apparatus used for the direct detection and direct concentration measurement of toxic gases and vapours (Атмосферы рабочих зон. Электрические приборы. применяемые для непосредственного определения и измерения концентрации токсических газов и паров)

EN 60079-11:2007¹ > Explosive atmospheres — Part 11: Equipment protection by intrinsic safety «i» (Среды взрывоопасные. Часть 11. Защита оборудования по типу внутренней присущей безопасности «i»)

EN 50104:2010 Electrical apparatus for the detection and measurement of oxygen — Performance requirements and methods (Приборы электрические для обнаружения и измерения концентрации кислорода. Требования к эксплуатационным характеристикам и методы испытаний)

EN 50194-12ОО0²) Electrical apparatus for the detection of carbon monoxide in domestic premises — Part 1: Test methods and requirements (Приборы электрические для обнаружения горючих газов в жилых помещениях. Часть 1. Методы испытаний и требования к эксплуатационным характеристикам)

EN 60079-29-4:2010³⁾ Explosive atmospheres — Part 29-4: Gas detectors — Performance requirements of open path detectors for flammable gases (Среды взрывоопасные. Часть 29-4. Детекторы газов. Требования к эксплуатационным характеристикам детекторов горючих газов с незамкнутым контуром)

EN 50291-1 ЗОЮ⁴* Electrical apparatus for the detection of carton monoxide in domestic premises — Part 1: Test methods and performance requirements (Электрические приборы для обнаружения оксида углерода в жилых помещениях Часть 1. Методы испытаний и эксплуатационные требования)

EN 50379 (все части) Specification for portable electrical apparatus designed to measure combustion flue gas parameters of heating appliances (Технические условия на переносное электрооборудование, предназначенное для измерения характеристик продуктов горения топочных газов отопительных приборов)

EN 55011:2009 Industrial, scientific and medical equipment — Radio-frequency disturbance characteristics — Limits and methods of measurement (CISPR 11:2009. mod) (Оборудование промышленное. научное и медицинское. Характеристики радиочастотных помех. Пределы и методы измерений) EN 55022:2010 Electromagnetic compatibility (EMC). Information technology equipment. Radio disturbance characteristics. Limits and methods of measurements. (CISPR 22:2008, mod) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Радиопомехи от оборудования информационных технологий. Нормы и методы измерений)

EN 55024:1998 Information technology equipment — Immunity characteristics — Limits and methods of measurement (CISPR 24:1997. mod) (Оборудование информационных технологий. Характеристики помехоустойчивости. Нормы и методы измерений)

EN 61000-4-2:1995 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-2: Testing and measuring techniques — Electrostatic discharge immunity test (IEC 61000-4-2:1995) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-2. Методы испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к электростатическому разряду)

EN 61000-4-3:2006 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measuring techniques — Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test (IEC 61000-4-3:2006) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-3. Методы испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к излучаемому радиочастотному электромагнитному полю)

EN 61000-4-4:2004 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-4: Testing and measuring techniques — Electrical fast transient/burst immunity test (IEC 61000-4-4:2004) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-4. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к наносекунд-ным импульсным помехам)

EN 61000-4-5:2006 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-5: Testing and measuring techniques — Surge immunity test (IEC 61000-4-5:2005) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-5. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к микросекундным импульсным помехам большой энергии)

¹¹ Действует взамен EN 50020 2002 ²¹ Действует взамен EN 50194 2000 ³¹ Действует взамен EN 50241 (все части).

⁴¹ Действует взамен EN 50291 2001

2

rOCTEN 50270—2012

EN 61000-4-6:1996 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-6: Testing and measuring techniques — Immunity to conducted disturbances, induced by radio frequency fields (IEC 61000-4-6:1996) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-6. Методы испытаний и измерений. Устойчивость к кондуктивным помехам, наведенным радиочастотными полями)

EN 61000-4-8:1993 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-8: Testing and measuring techniques — Power-frequency magnetic field immunity test (IEC 61000-4-8:1993) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-8. Методы испытаний и измерений. Испытание на помехоустойчивость к силовому частотному магнитному полю сетей электроснабжения)

EN 61000-4-11:2004 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-11: Testing and measuring techniques — Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests (IEC 61000-4-11:2004) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-11. Методы испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к провалам, кратковременным прерываниям и изменениям напряжения)

EN 61000-6-1:2001 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-1: Generic standards — Immunity for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:1997, mod) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 6-1. Родственные стандарты. Помехозащищенность для объектов в условиях окружающей среды жилого, коммерческого, промышленного характера)

EN 61000-6-2:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:2005) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 6-2. Общие стандарты. Помехоустойчивость в отношении индустриальной окружающей среды)

EN 61000-6-3:2001 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-3: Generic standards — Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (CISPR/IEC 61000-6-3:1996. mod) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 6-3. Родственные стандарты. Стандарт на излучение в жилых и торговых зонах и на предприятиях легкой промышленности)

EN 61000-6-4:2001 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4: Generic standards — Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4:1997, mod) (Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 6-4. Родственные стандарты. Стандарт на излучения для промышленной окружающей среды) EN 60079-29-1 2007¹ > Explosive atmospheres — Part 29-1: Gas detectors — Performance requirements of detectors for flammable gases (Среды взрывоопасные. Часть 29-1. Детекторы газов. Требования к рабочим характеристикам детекторов горючих газов)

IEC 60050-161:1990 International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 161: Electromagnetic compatibility (Международный электротехнический словарь. Глава 161. Электромагнитная совместимость)

3 Термины и определения

Определения, касающиеся ЭМС и соответствующих явлений, можно найти в Директиве ЕС (2004/108/ЕС), IEC 60050-161 и Публикациях CISPR. Приоритетными являются определения, установленные в Директиве ЕС.

В настоящем стандарте применяют следующие термины с соответствующими определениями:

3.1    порт (port): Граница между прибором и внешней электромагнитной средой (рисунок 1).

3.2    порт корпуса (enclosure port): Физическая граница приборов, через которую могут излучаться или проникать электромагнитные поля.

3.3    сигнальный порт (signal port): Порт, посредством которого проводник или кабель, предназначенный для передачи сигналов, соединен с прибором.

Примечание — Примерами являются аналоговые входы, выходы и линии передачи сигналов управления. шины данных, сети связи и т д

3.4    порт электропитания (power port): Порт, посредством которого провод или кабель,подводящие электроэнергию, необходимую для работы (функционирования) прибора или вспомогательного оборудования. подключаются к прибору

3.5    взрывобезопасная цепь (intrinsically safe circuit): Цепь, в которой любая искра или любое тепловое воздействие, создаваемое в условиях, установленных в EN 50020. включая нормальные рабочие условия и установленные условия отказа, не могут привести к воспламенению данной взрывоопасной газовой среды.

3.6    взрывобезопасный порт (intrinsically safe port): Порт, подключенный к взрывобезопасной цепи.

^ Действует взамен EN 61779 (все части).

3

3.7    датчик (sensor): Устройство, в котором размещен чувствительный элемент и который может также содержать связанные с ним компоненты цепи.

3.8    выносной датчик (remote sensor): Датчик, который не является неотъемлемой частью основного прибора.

3.9    потенциально взрывоопасная среда (potentially explosive atmosphere): Среда, которая может стать взрывоопасной.

3.10    защитная перегородка (safety barrier): Устройство, обеспечивающее взрывобезопасность электрических приборов в потенциально взрывоопасных средах (EN 50020 подраздел 8.1).

Порт корпуса
Сигнальный порт	Порт электропитания постоянного тока Прибор Порт электропитания переменного тока
Рисунок 1 — Примеры портов

4 Испытания на помехоустойчивость

4.1    Условия проведения испытаний

4.1.1    Вид испытаний, испытательный генератор, методы испытаний и схемы проверки установлены в основополагающих стандартах, приведены в таблицах 1—4.

4.1.2    Испытания должны проводиться в наиболее восприимчивом к воздействию помех рабочем режиме в исследуемых частотных диапазонах, соответствующих нормальному применению приборов. Конфигурация образцов для испытаний должна варьироваться для достижения максимальной восприимчивости к воздействию помех.

В случае портативных приборов, которые могут работать как от батарей, так и от внешних источников электропитания, необходимо проводить испытания для обоих рабочих режимов (от батареи, а также внешнего источника электропитания).

4.1.3    В случаях когда технические требования изготовителя предусматривают использование наружных защитных устройств или принятие защитных мер, которые установлены в руководстве по эксплуатации. требования настоящего стандарта, предъявляемые к испытаниям, должны в равной степени распространяться на эти устройства и предпринимаемые меры.

4.1 4 Конфигурация и рабочий режим во время испытаний должны указываться в протоколе испытаний. Если прибор оборудован датчиками разных типов (например, электрохимическими датчиками или каталитическими датчиками), вместе с прибором должен быть испытан каждый тип датчиков. Если конкретный датчик прибора имеет несколько диапазонов измерений, испытания должны проводиться в диапазоне с максимальной чувствительностью, установленной изготовителем. Если прибор предназначен для обнаружения различных газов и искомый газ может быть обнаружен только датчиком соответствующего типа (например, электрохимическим датчиком), то в этом случае должен испытываться этот датчик.

4.1.5    Испытания должны распространяться на основные порты прибора в соответствии с таблицами 1—4. Испытания необходимо проводить только при наличии таких портов.

Если прибор имеет большое число одинаковых портов или порты с одинаковыми соединениями. тогда для моделирования реальных рабочих условий необходимо выбрать достаточное количество портов и добиться, чтобы в испытаниях обеспечивалось воздействие всех видов нагрузки.

Соединения, например, между выносными датчиками или портативными оконечными устройствами с соответствующим прибором должны рассматриваться как линии ввода/вывода соответственно.

4.1.6    Если система состоит из центрального блока и дополнительного отдельного оборудования (например, выносных датчиков или принтера), блок управления и отдельное оборудование могут испытываться раздельно, если это возможно.

4.1.7    Испытания проводят в нормальных рабочих условиях, а именно: при температуре, влажности и давлении, установленных в соответствующих стандартах на изделие, а также при номинальном напряжении электропитания, если иное не установлено в таблицах 1 —4.

4.1.8    Испытания проводят с прибором, регистрирующим концентрацию газа в стандартных условиях. Установку порога аварийной сигнализации задают как значение концентрации газа в стандартных

4

TOCTEN 50270—2012

условиях минус значение, приведенное в таблице 5 для характеристик определяемого газа, с тем, чтобы обеспечить подачу аварийных сообщений, если это применимо.

Для приборов аварийной сигнализации испытания проводят при условиях аварийной ситуации превышающей на 10 % установленный порог аварийной сигнализации.

Примечание — Указанное рабочее условие может быть смоделировано (например установкой абсорбционного фильтра на оптическом пути инфракрасного датчика, но не посредством регулировки его чувствительности)

Условия испытаний должны быть приведены в протоколе испытаний.

При проведении испытаний приборов, диапазон измерения которых соответствует концентрациям. меньшим концентрации кислорода 21 % (объемное содержание), испытания должны проводиться в соответствии сданными таблицы 5 при концентрациях газа, значения которых находятся вблизи середины диапазона измерений.

4.1.9    Испытания должны проводиться последовательно, произвольно.

4.1.10    На основе анализа электрических характеристик и применения конкретного прибора можно прийти к выводу, что некоторые испытания излишни и. следовательно, необязательны. В этом случае необходимо, чтобы решение об отмене испытаний и его обоснование вносились в протокол испытаний.

Применимость испытаний на помехоустойчивость должна зависеть от конкретного прибора, его конфигурации, портов, технологии его изготовления и рабочих условий.

4.2    Критерии качества функционирования

Критерии качества функционирования при проведении испытаний на ЭМС и по их завершении (таблицы 1—4) должны быть следующими:

Критерий качества функционирования А: Прибор должен продолжать нормально работать как в процессе проведения испытаний, так и после их завершения. Если прибор используется по назначению. не допускается ухудшение его работы, а технические характеристики не должны превышать значений, приведенных в таблице 5, или значений технических характеристик, установленных изготовителем в руководстве по эксплуатации.

Если технические характеристики прибора соответствуют требованиям стандартов на приборы по обнаружению газов (например. EN 45544. EN 50104. EN 50194. EN 60079-29-4. EN 50291. EN 50379 (все части) или EN 60079-29-1). то технические характеристики, не должны превышать значений, приведенных в таблице 5.

Критерий качества функционирования В: В процессе проведения испытаний допускается ухудшение технических характеристик. Прибор должен продолжать нормально работать после завершения испытаний. Не допускается изменение рабочего состояния или хранимых данных, а также непрерывное действие аварийной сигнализации. Для приборов аварийной сигнализации не допускается изменение рабочего состояния или хранимых данных, а также непрерывная деактивация аварийной сигнализации.

Критерий качества функционирования С: В процессе проведения испытаний допускается временное ухудшение функционирования при условии, что функции прибора автоматически восстанавливаются или легко могут быть восстановлены при помощи органов управления. Не допускается изменение хранимых данных.

4.3    Технические требования

Приборы должны соответствовать критериям качества функционирования, приведенным для портов в таблицах 1—4.

Если прибор относится к другому семейству изделий, соответствующие требования по ЭМС должны выполняться (например, для передачи данных).

Не должна нарушаться безопасность и надежность приборов в результате проведения испытаний, установленных в настоящем стандарте.

5 Испытания на помехоэмиссию

Испытания должны проводиться в нормальных климатических условиях. Должны выполняться требования EN 61000-6-3 к приборам типа 1 или EN 61000-6-4 к приборам типа 2.

5