МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ. МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION. METROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

Электромагнитная совместимость и радиочастотный спектр

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РАДИОСВЯЗИ

Часть 1

Общие технические требования

[ETSI EN 301 489-1 VI.9.2 (2011-09),

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements, IDT]

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

2016

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные. правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Закрытым акционерным обществом «Научно-испытательный центр «САМТЭС» и Техническим комитетом по стандартизации ТК 30 «Электромагнитная совместимость технических средств» на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5

2    ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт)

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 22 июля 2015 г. № 78-П) За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны no МК (ИСО 3166) 004—97 Код страны по МК (ИСО 3166)004—97 Сокращенное наименование национального органа по стандартизации Армения AM Минэкономики Республики Армения Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь Казахстан KZ Госстандарт Республики Казахстан Киргизия KG Кыргызстандарт Молдова MD Молдова-Стандарт Россия RU Росстандарт Таджикистан TJ Таджикстандарт

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 25 августа 2015 г. № 1196-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 301 489-1 VI .9.2—2015 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2016 г.

5    Настоящий стандарт идентичен европейскому региональному стандарту ETSI EN 301 489-1 VI .9 2 (2011—09) «Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра (ERM). Стандарт электромагнитной совместимости (ЭМС) для радиооборудования и служб Часть 1. Общие технические требования» («Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard tor radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements». IDT]

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных и европейских региональных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

6    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомления и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

©Стандартинформ. 2016

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен. тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

rOCTEN 301 489-1 VI .9.2—2015

Директива 98/34/EC Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 22 июня 1998. устанавливающая порядок предоставления информации в области технических стандартов и регламентов

(1.4)    CENELEC EN 61000-6-3:2001 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-3:Generic standards— Immunity for industrial environments

Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 6-3. Общие стандарты. Помехоустойчивость для промышленных обстановок

(1.5)    CENELEC EN 61000-6-1:2007 Electromagnetic compatibility (EMC)—Part 6-1: Generic standards— Immunity for residential, commercial and light-industrial environments

Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 6-1. Общие стандарты. Помехоустойчивость для жилых, коммерческих и легких промышленных обстановок

(1.6)    ETSI TR 101 651 VI.1.1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Classification of the electromagnetic environment conditions for equipment in telecommunication networks

Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Классификация условий электромагнитной обстановки для оборудования телекоммуникационных сетей

(1.7)    IEC 60050-161:1990 + А1:1997 + А2:1998 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Chapter 161: Electromagnetic compatibility

Международный электротехнический словарь. Глава 161. Электромагнитная совместимость

(1.8)    2004/104/ЕС Commission Directive adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles

Директива 2004/104/ЕС Европейской Комиссии, адаптирующая к техническому прогрессу Директиву 72/245/ЕЕС о радиопомехах (электромагнитной совместимости) транспортных средств и изменяющая Директиву 70/156/ЕС о сближении законодательных актов государств-членов, относящихся к одобрению типа транспортных средств с двигателями

(1.9)    CENELEC EN 55016-1 -4:2004 Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Radiated disturbances

Требования к аппаратуре для измерения радиопомех и помехоустойчивости и методы измерения. Часть 1-4. Аппаратура для измерения радиопомех и помехоустойчивости. Вспомогательное оборудование. Излучаемые радиопомехи

(МО) ITU-R Radio Regulation (2004)

Регламент радиосвязи

fi ll) IEEE 1284 (2000) IEEE Standard Signalling Method fora Bidirectional Parallel Peripheral Interface for Personal Computers

Стандартный метод IEEE передачи сигналов для двунаправленного параллельного периферийного интерфейса для персональных компьютеров

р.12) IEEE 1394.1 (2004) IEEE standard for high performance serial bus bridges Стандарт IEEE для высококачественных мостов с последовательными шинами (ИЗ) ETSI EN 301 489 (all parts) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services

Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра (ERM). Электромагнитная совместимость (ЭМС) для радиооборудования и служб (все части)

3 Термины, определения и сокращения

3.1 Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями: вспомогательное оборудование (ancillary equipment): Оборудование (аппарат), применяемые при подключении к приемнику или передатчику.

Примечание — Оборудование (аппарат) относят к вспомогательному, если

- оборудование предназначено для применения совместно с передатчиком или приемником для обеспечения дополнительных особенностей функционирования и/или управления (например, для распространения управления на другую позицию или место размещения), и

4

ГОСТ EN 301 489-1 VI .9.2—2015

-    не может применяться автономно для обеспечения потребностей пользователя без подключения к передатчику или приемнику, и

-    передатчик или приемник, к которому подключают вспомогательное оборудование, может выполнять некоторые функции в соответствии с назначением, такие как радиопередача или радиоприем без применения вспомогательного оборудования (т е вспомогательное оборудование — не составная часть основного оборудования, существенная для выполнения его основных функций).

оборудование базовой станции (base station equipment): Радио- и/или вспомогательное оборудование, предназначенные для работы в постоянном месте размещения и получающие электропитание непосредственно или косвенным образом (например, через конвертер «переменный ток — постоянный ток» или источник питания) от сети электропитания переменного тока либо от протяженной местной сети электропитания постоянного тока.

комбинированное оборудование (combined equipment): Оборудование, состоящее более чем из двух отдельных частей или выполняющее более двух отдельных функций.

Примечание — По крайней мере одна отдельная часть (выполняемая функция) относится к области применения Директивы о радио- и оконечном телекоммуникационном оборудовании (i 1) и выполняет функцию радиопередачи Результат этого объединения обеспечивает комбинированному оборудованию дополнительные управление и/или функциональные свойства

непрерывное электромагнитное явление; непрерывная помеха ((continuous phenomena, continuous disturbance)): Электромагнитная помеха, воздействие которой на конкретное устройство или оборудование не может быть представлено как последовательность отдельных воздействий.

Примечание—См IEC 60050-161 [i. 7)

электрический/электронный сборочный узел; ESA (electrical/electronic sub-assembly. ESA): Электрическое и/или электронное устройство или комбинация устройств, включая любые присоединенные электрические соединители и провода, предназначенное для применения в качестве составной части транспортного средства, выполняющее одну или несколько установленных функций.

порт корпуса (enclosure port): Физическая граница аппарата, через которую могут излучаться создаваемые оборудованием или проникать внешние электромагнитные поля.

Примечание — В случае оборудования со встроенной антенной этот порт неотделим от антенного порта

основное оборудование (host equipment): Любое оборудование, которое полностью обеспечивает функциональные потребности пользователя, когда не подключено к радиооборудованию, и для которого:

1)    подключение этого радиооборудования обеспечивает дополнительные функциональные возможности;

2)    подключение этого радиооборудования необходимо для обеспечения подключаемым радиооборудованием дополнительных функциональных возможностей;

3)    предусмотрена физическая установка в основном оборудовании приемно-передающей части подключаемого радиооборудования.

Примечание — К основному оборудованию также относится любое устройство, которое может содержать множество радиомодулей, причем первоначальные функциональные потребности пользователя основного оборудования при этом не нарушаются

встроенная антенна (integral antenna): Антенна, которая в соответствии с технической документацией изготовителя не может быть удалена при проведении испытаний.

изготовитель (manufacturer): Изготовитель оборудования или его полномочный представитель, или поставщик оборудования на рынок.

подвижное (возимое) оборудование (mobile equipment): Радиоприемник, радиопередатчик, приемопередатчик и/или вспомогательное оборудование, предназначенные для установки и применения на автотранспортном средстве, получающие электропитание от бортовой сети автотранспортного средства.

многотрактовое радиооборудование с индивидуальными радиоинтерфейсами (multi-radio equipment): Радиооборудование, содержащее два или большее число передатчиков и/или приемников, способных функционировать одновременно с использованием различных радиотехнологий.

5

rOCTEN 301 489-1 VI .9.2—2015

Рисунок 1 — Многотрактовое радиооборудование с индивидуальными радиоинтерфейсами

многотрактовое радиооборудование с общим радиоинтерфейсом (multi-standart radio): Радиооборудование. приемник и передатчик которого способны одновременно проводить обработку двух или большего числа несущих частот с использованием общих активных радиочастотных компонентов в полосе радиочастот, заявленной изготовителем, причем по меньшей мере на одной несущей частоте применяется технология радиодоступа, отличная от применяемой на другой несущей частоте (частотах).

Рисунок 2 — Многотрактовое радиооборудование с общим радиоинтерфейсом

полоса рабочих частот (operating frequency range): Полоса (полосы) рабочих частот, в которых функционирует испытуемое оборудование (ИО) без какого-либо изменения устройств

порт (port): Частный интерфейс конкретного оборудования (аппарата) с электромагнитной средой.

Примечание 1 — Например любую точку оборудования, предназначенную для присоединения кабелей, подходящих к указанному оборудованию или отходящих от него, рассматривают как порт (см рисунок 3).

6

ГОСТ EN 301 489-1 VI.9.2—2015

Порт связи

Примечание 2 — Интерфейс, использующий волоконно-оптическую линию, линии, не является портом, потому что он не взаимодействует с электромагнитной обстановкой в полосе частот, применяемой при испытаниях, установленных в настоящем стандарте Интерфейсы с волоконно-оптическими линиями допускается применять при оценке качества функционирования

портативное (носимое) оборудование (portable equipment): Радио- и/или вспомогательное оборудование, предназначенные для применения в качестве портативных (например, носимых в руках), получающее электропитание от собственной встроенной батареи.

первичная функция (primary function): Функция комбинированного оборудования, заявленная изготовителем в качестве основной при функционировании оборудования.

первичный продукт (primary product): Отдельный продукт в составе комбинированного оборудования. выполняющий первичную функцию.

оборудование радиосвязи (radio communications equipment): Оборудование электросвязи, включающее в себя один или большее число передатчиков и/или приемников и/или их частей, предназначенное для стационарного, подвижного и портативного применения.

Примечание — Оборудование радиосвязи может применяться со вспомогательным оборудованием, но в таком случае его основные функции не зависят от подключения вспомогательного оборудования

съемная антенна (removable antenna): Антенна, которая может быть удалена при проведении испытаний в соответствии с заявлением изготовителя.

порт связи (telecommunication port): Телекоммуникационный/сетевой порт, представляющий собой точку соединения для передачи речи, данных и сигналов, предназначенный для взаимосвязи широко разветвленных систем с использованием таких средств, как непосредственное подключение к многопользовательским сетям электросвязи (например, коммутируемым телефонным сетям общего назначения (PSTN), цифровым сетям с интеграцией услуг (ISDN), цифровым абонентским линиям типа х (xDSL) и т. д ). локальным вычислительным сетям (Ethernet. Token Ring и т. д.)) и аналогичным сетям.

Примечание 1 — Порт, обычно предназначенный для соединения между компонентами испытуемой системы. представляющей собой оборудование информационных технологий [например, интерфейс RS-232. IEEE 1284 (i ll) (параллельный принтер), универсальная последовательная шина USB. IEEE 1394 (i 12) («Fire У\Лге») и т д ), используемый в соответствии со своими функциональными характеристиками (например, с учетом максимальной длины подключаемого кабеля), не рассматривается в качестве телекоммуникационного/сетевого порта в соответствии с настоящим определением

Примечание 2 — См EN 55022 (1)

электромагнитное явление переходного характера; электромагнитная помеха переходного характера (transient phenomena, transient disturbance): Электромагнитное явление или величина, изменяющиеся менаду двумя соседними стационарными состояниями за интервал времени, короткий по сравнению с полной рассматриваемой шкалой времени.

Примечание—См IEC 60050-161 [i 7)

7

3.2 Сокращения

В настоящем стандарте применены следующие сокращения:

AN — эквивалент сети:

AMN — эквивалент сети электропитания;

CDN — устройство связи/развязки:

ESA — электрический/электронный сборочный узел;

ISDN — цифровая сеть с интеграцией услуг;

PSTN — коммутируемая телефонная сеть общего назначения;

USB — универсальная последовательная шина;

xDSL — цифровая абонентская линия типа х.

4 Условия испытаний

4.1    Общие положения

Испытания оборудования проводят при нормальных условиях испытаний в соответствии со стандартами. распространяющимися на группы однородной продукции, и основополагающими стандартами или в соответствии с сопроводительной документацией на оборудование. Условия испытаний должны соответствовать диапазонам температуры, относительной влажности воздуха и напряжения электропитания. установленным изготовителем, и должны быть отражены в отчете об испытаниях.

Конфигурация и режимы функционирования испытуемого оборудования (ИО) должны быть отражены в отчете об испытаниях и соответствовать применению оборудования по назначению.

При проведении испытаний на электромагнитную эмиссию и помехоустойчивость учитывают требования в отношении модуляции сигналов, условий испытаний и порядка подачи испытательных сигналов. установленные в частях серии EN 301 489 [ИЗ), распространяющихся на радиооборудование конкретного типа.

4.2    Меры для испытательных сигналов

Должны быть приняты соответствующие меры для избежания воздействия помех, применяемых при испытаниях на помехоустойчивость, как на измерительное оборудование, так и на источники полезных сигналов, размещенные вне помещений для испытаний.

4.2.1    Требования к испытательным сигналам на входе передатчиков

Источник сигналов, обеспечивающий подачу модулирующих сигналов на испытуемый передатчик, должен быть размещен вне помещения для испытаний, за исключением случая, когда передатчик модулируется сигналами от внутреннего источника, см. соответствующую часть серии стандартов EN 301 489 [ИЗ].

Испытуемый передатчик должен работать с нормальной испытательной модуляцией при использовании внутреннего или внешнего источника модулирующих сигналов, способного обеспечить нормальную испытательную модуляцию, как установлено в соответствующей части серии стандартов EN 301 489 [ИЗ).

4.2.2    Требования к испытательным сигналам на выходе передатчиков

Измерительное оборудование для радиочастотного полезного выходного сигнала на выходе испытуемого передатчика должно быть размещено вне помещения для испытаний.

Для передатчиков со встроенной антенной полезный выходной радиочастотный сигнал, применяемый для создания линии радиосвязи, должен быть подан от ИО к антенне, расположенной в помещении для испытаний. Указанная антенна должна быть подключена коаксиальным кабелем к измерительному оборудованию, размещенному вне помещения для испытаний.

Для передатчиков со съемной антенной полезный выходной радиочастотный сигнал, применяемый для создания линии радиосвязи, должен быть подан от антенного разъема к внешнему измерительному оборудованию с применением экранированной линии передачи, например коаксиального кабеля. Должны быть приняты адекватные меры для минимизации влияния нежелательных общих несимметричных токов на внешнем проводнике линии передачи при ее подключении к антенному порту передатчика.

8

ГОСТ EN 301 489-1 VI.9.2—2015

Уровень выходного полезного радиочастотного сигнала в режиме передачи должен соответствовать максимальной номинальной выходной мощности испытуемого передатчика при нормальной испытательной модуляции, если иное не установлено для радиооборудования конкретного типа в соответствующей части серии стандартов EN 301 489 [i.13).

4.2.3    Требования к испытательным сигналам на входе приемников

Источник сигналов, обеспечивающий подачу на испытуемый приемник полезного входного радиочастотного сигнала, должен быть размещен вне помещения для испытаний.

Источник сигнала должен обеспечивать подачу сигналов с нормальной испытательной модуляцией. как установлено для радиооборудования конкретного типа в соответствующей части серии стандартов EN 301 489 [i.13].

Для приемников со встроенной антенной полезный входной радиочастотный сигнал, применяемый для создания линии радиосвязи, должен быть подан на ИО от антенны, расположенной в помещении для испытаний. Эта антенна должна быть подключена к внешнему источнику радиочастотного сигнала коаксиальным кабелем.

Для приемников со съемной антенной полезный входной радиочастотный сигнал, применяемый для создания линии радиосвязи, должен быть подан на антенный разъем ИО с применением экранированной линии передачи, например коаксиального кабеля. Экранированная линия должна быть подключена к внешнему источнику радиочастотного сигнала. Должны быть приняты адекватные меры для минимизации влияния нежелательных общих несимметричных токов на внешнем проводнике линии передачи при ее подключении к антенному порту приемника.

Уровень полезного радиочастотного входного сигнала должен быть установлен на 40 дБ выше минимального уровня, обеспечивающего функционирование радиоприемника в соответствии с установленным критерием качества функционирования, если иное не установлено для радиооборудования конкретного типа в соответствующей части серии стандартов EN 301 489 (ИЗ). Измерения проводят при включении усилителя мощности генератора помех, но при отсутствии возбуждения усилителя. Увеличенный в результате этого уровень полезного радиочастотного входного сигнала должен, как ожидается. обеспечить нормальный уровень рабочих сигналов и быть достаточным для того, чтобы избежать влияния на результаты измерений широкополосного шума от усилителя мощности генератора помех.

4.2.4    Требования к испытательным сигналам на выходе приемников

Измерительное оборудование для выходного сигнала на выходе испытуемого приемника должно быть размещено вне помещения для испытаний.

Для приемников с выходными аналоговыми речевыми сигналами аудиовыход акустического преобразователя должен быть подан через электрически непроводящую акустическую трубку к внешнему измерителю аудиоискажений или другому соответствующему измерительному прибору, размещенному вне помещения для испытаний. Если использование электрически непроводящей акустической трубки затруднительно, должны быть применены иные средства передачи выходного сигнала приемника к внешнему измерителю аудиоискажений или другому соответствующему измерительному прибору, что должно быть отражено в отчете об испытаниях.

Для приемников с выходными неречевыми сигналами указанные сигналы должны быть переданы с использованием электрически непроводящих устройств к измерительному оборудованию, размещенному вне помещения для испытаний (например, с применением камеры для наблюдения за дисплеем). Если приемник имеет выходной порт, на который выводится полезный выходной сигнал, то к указанному порту должен быть подключен кабель, соответствующий стандартному кабелю, применяемому при использовании оборудования по назначению, соединенный с измерительным оборудованием, расположенным вне помещения для испытаний. Измерительное оборудование может быть поставлено изготовителем.

Должны быть приняты меры для минимизации влияния средств передачи выходного сигнала на результаты испытаний.

4.2.5    Требования при совместных испытаниях передатчика и приемника (системы)

Передатчики и приемники могут быть испытаны на помехоустойчивость в качестве системы, если

они объединены в приемопередатчик или представляют собой комбинированное оборудование и их размеры позволяют проводить совместные испытания. В этом случае приемопередатчик или передатчик и приемник должны быть размещены в одном помещении для испытаний и одновременно подвергнуты воздействию помеховых испытательных сигналов.

Для приемопередатчиков или приемников и передатчиков, действующих на одной и той же частоте. полезный выходной сигнал передатчика может быть подан через соответствующий аттенюатор на вход приемника в качестве полезного входного сигнала

9

ГОСТ EN 301 489-1 VI.9.2—2015

Содержание

1    Область применения.................................................................1

2    Ссылочные документы ...............................................................2

2.1    Нормативные ссылки.............................................................2

2.2    Информационные ссылки..........................................................3

3    Термины, определения и сокращения...................................................4

3.1    Термины и определения...........................................................4

3.2    Сокращения.....................................................................8

4    Условия испытаний...................................................................8

4.1    Общие положения................................................................8

4.2    Меры для испытательных сигналов..................................................8

4.3    Исключенная полоса радиочастот оборудования радиосвязи...........................10

4.4    Узкополосные реакции приемников или приемных частей приемопередатчиков............10

4.5    Нормальная испытательная модуляция.............................................10

5    Оценка качества функционирования...................................................11

5.1    Общие положения..............................................................11

5.2    Оборудование, которое может обеспечить непрерывно действующую линию связи........11

5.3    Оборудование, которое не обеспечивает непрерывно действующей линии связи..........11

5.4    Вспомогательное оборудование...................................................12

5.5    Классификация оборудования....................................................12

6    Критерии качества функционирования..................................................12

6.1    Критерий качества функционирования при воздействии непрерывных электромагнитных

явлений на передатчики и приемники..................................................13

6.2    Критерий качества функционирования при воздействии электромагнитных явлений

переходного характера на передатчики и приемники .....................................13

6.3    Критерий качества функционирования оборудования, которое не обеспечивает

непрерывно действующей линии связи................................................13

6 4 Критерии качества функционирования вспомогательного оборудования.

испытываемого отдельно ...........................................................14

7    Таблицы обзора применимости........................................................14

7.1    Электромагнитная эмиссия.....................................................14

7.2    Помехоустойчивость..........................................................15

8    Методы измерений и нормы электромагнитной эмиссии...................................16

8.1    Испытательная конфигурация...................................................16

8.2    Корпус вспомогательного оборудования, испытываемого отдельно....................16

8.3    Входные/выходные порты электропитания постоянного тока.........................17

8 4 Входные/выходные порты электропитания переменного тока.........................18

8.5    Эмиссия гармонических составляющих тока (входной порт сетевого электропитания

переменного тока)...............................................................19

8.6    Колебания напряжения и фликер (входной порт сетевого электропитания

переменного тока)...............................................................19

8.7    Порты связи.................................................................19

9    Методы испытаний и уровни при испытаниях на помехоустойчивость........................19

9.1    Испытательная конфигурация.....................................................19

9.2    Радиочастотное электромагнитное поле (80—1000 и 1400—2700 МГц)...................20

9.3    Электростатические разряды......................................................21

ГОСТ EN 301 489-1 VI .9.2—2015

9.4    Быстрые переходные процессы, общий несимметричный режим........................21

9.5    Радиочастотные помехи, общий несимметричный    режим...............................22

9.6    Переходные помехи и выбросы в электромагнитной обстановке автотранспортных

средств...........................................................................23

9.7    Провалы и прерывания напряжения................................................23

9.8    Выбросы напряжения............................................................24

Приложение А (обязательное) Таблица требований гармонизированного стандарта

и спецификаций при испытаниях на соответствие.............................26

Директиве об ЭМС транспортных средств с двигателями 2004/104/ЕС............29

Приложение С (обязательное) Применение гармонизированных стандартов ЭМС

к многотрактовому радиооборудованию с индивидуальными радиоинтерфейсами, многотрактовому радиооборудованию с общим радиоинтерфейсом

и к комбинированному радио- и иному оборудованию..........................31

Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных

и европейских региональных стандартов межгосударственным стандартам......35

Библиография.......................................................................37

IV

ГОСТ EN 301 489-1 VI.9.2—2015

Предисловие к ETSI EN 301 489-1 VI.9.2

Настоящий гармонизированный европейский стандарт (EN) разработан Техническим комитетом «Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра (ERM)» Европейского института по стандартизации в области телекоммуникаций (ETSI).

Настоящий стандарт был разработан ETSI по мандату Европейской комиссии, предоставленному в соответствии с Директивой Совета Европейского Союза 98/34/ЕС [i.3], устанавливающей процедуру предоставления информации в области технических стандартов и регламентов.

Настоящий стандарт предназначен для применения в качестве гармонизированного стандарта, сведения о котором будут опубликованы в Официальном журнале ЕС в отношении Директивы Совета Европейского Союза о сближении законодательства государств-членов, относящегося к электромагнитной совместимости (Директива ЭМС) (2004/108/ЕС) (i.2J, и Директивы 1999/5/ЕС Европейского парламента и Совета от 9 марта 1999 г. о радио и оконечном телекоммуникационном оборудовании и взаимном признании их соответствия (Директива о радио- и оконечном телекоммуникационном оборудовании) (1.1).

Требования, относящиеся к Директиве ЭМС [i.2] и Директиве о радио- и оконечном телекоммуникационном оборудовании [И), суммированы в приложении А.

Настоящий стандарт основан на общих стандартах EN 61000-6-3 [i.4] и EN 61000-6-1 [i.5] и других соответствующих европейских стандартах, чтобы отвечать существенным требованиям директив Совета (2004/108/ЕС) (i.2). 1999/5/ЕС. а также Директивы об ЭМС транспортных средств с двигателями 2004/104/ЕС [i.8] соответственно (И].

Директива об ЭМС транспортных средств с двигателями [i.8] представляет собой Директиву об утверждении типа и содержит в приложениях все технические требования, необходимые для демонстрации соответствия.

Данная директива распространяется на оборудование, устанавливаемое в транспортное средство после его продажи, относящееся к двум категориям, указанным ниже:

a)    (радио) оборудование (и вспомогательное оборудование), предназначенные для установки в транспортное средство с двигателем после его продажи, которые не имеют отношения к функциям транспортного средства с двигателем, связанным с помехоустойчивостью (приложение I. пункт 2.1.12 Директивы):

b)    (радио) оборудование (и вспомогательное оборудование), предназначенные для установки в транспортное средство с двигателем после его продажи, которые имеют отношение к функциям транспортного средства с двигателем, связанным с помехоустойчивостью (приложение I. пункт 2.1.12 Директивы). и к которым применяются требования утверждения типа Директивы 2004/104/ЕС [i.8].

Настоящий документ распространяется только на оборудование категории а), к которому применяют требования, установленные ниже.

Приложение I. пункт 3.2.9 Директивы 2004/104/ЕС [i.8] устанавливает применимость соответствия по процедурам 2004/108/ЕС [i.2] и 1999/5/ЕС [i.1] для оборудования (ESA). устанавливаемого в транспортное средство после его продажи, которое не имеет отношения к функциям транспортного средства с двигателем, связанным с помехоустойчивостью (приложение I. пункт 2.1.12 Директивы), но дополнительно требует, чтобы ESA отвечали нормам, приведенным в приложении I. подразделах 6.5. 6.6. 6.8 и 6.9 Директивы. Требования, применимые для оборудования (ESA) этого типа, устанавливаемых в транспортное средство после его продажи, приведены в приложении В настоящего стандарта.

Настоящий стандарт и другие отдельные части серии стандартов EN 301 489 (i.13]. связанные с продукцией, основаны на действующих стандартах ЭМС. опубликованных ETSI. Следует отметить, что большинство этих стандартов ЭМС опубликованы также в Официальном журнале Европейского Союза.

Настоящий стандарт представляет собой первую часть серии стандартов ЭМС. распространяющейся на радиооборудование, состоящую из многих частей и структурированную следующим образом:

-    для всего радиооборудования разработана серия стандартов ЭМС. состоящая из нескольких частей;

-    все общие технические требования ЭМС в отношении электромагнитной эмиссии и помехоустойчивости приведены в общей части, которой является настоящий стандарт;

• были разработаны отдельные части, распространяющиеся на специфическую продукцию, относящуюся к радиооборудованию, с учетом условий испытаний, порядка испытаний, оценки качества функционирования, критериев качества функционирования и т. д.;

V

-    в каждую из особых частей, распространяющихся на радиооборудование, включается пункт, именуемый «особые условия», который соответственно используется при учете любых отклонений или добавлений к общим требованиям, установленным в настоящем стандарте.

Для демонстрации адекватного уровня защиты в отношении ЭМС настоящий стандарт следует применять совместно с соответствующей особой частью серии стандартов EN 301 489 (ИЗ].

Настоящий стандарт представляет собой первую часть серии стандартов электромагнитной совместимости для радиооборудования и служб, состоящей из следующих частей:

-    часть 1. Общие технические требования;

-    часть 2. Особые условия для оборудования пейджинговых систем связи;

-    часть 3. Особые условия для устройств малого радиуса действия (SRD), работающих на частотах между 9 кГц и 40 ГГц;

-    часть 4 Особые условия для фиксированных радиолиний, базовых станций широкополосных систем передачи данных, вспомогательного оборудования и служб;

-    часть 5. Особые условия для наземного подвижного радиооборудования личного пользования и вспомогательного оборудования (передача речи и неречевых сигналов):

-    часть 6. Особые условия для оборудования цифровой усовершенствованной беспроводной связи (DECT);

-    часть 7. Особые условия для мобильного и портативного радиооборудования и вспомогательного оборудования цифровых сотовых систем радиосвязи (GSM и DCS);

-    часть 8. Особые условия для базовых станций GSM;

-    часть 9. Особые условия для беспроводных микрофонов, аналогичного радиочастотного оборудования звуковых линий, беспроводной аудиоаппаратуры и располагаемых в ухе устройств мониторинга;

-    часть 10. Особые условия для беспроводных телефонов первого (СТ1 и СТ1+) и второго (СТ2) поколений;

-    часть 11. Особые условия для звуковых наземных передатчиков радиовещательной службы;

-    часть 12. Особые условия для терминальных интерактивных земных станций с крайне малой апертурой, работающих в полосе частот между 4 ГГц и 30 ГГц в фиксированной спутниковой службе (FSS);

-    часть 13. Особые условия для средств радиосвязи, применяемых в гражданском диапазоне, и вспомогательного оборудования (передача речи и неречевых сигналов):

-    часть 14. Особые условия для аналоговых и цифровых наземных телевизионных передатчиков радиовещательной службы;

-    часть 15. Особые условия для коммерческого оборудования для радиолюбителей;

-    часть 16. Особые условия для мобильного и портативного оборудования аналоговых сотовых систем радиосвязи:

-    часть 17. Особые условия для широкополосных систем передачи данных;

-    часть 18. Особые условия для оборудования наземной транкинговой радиосвязи (TETRA);

-    часть 19. Особые условия для приемных подвижных земных станций, работающих в системе передачи данных в диапазоне 1.5 ГГц;

-    часть 20. Особые условия для подвижных земных станций, используемых в подвижной спутниковой службе (MSS);

-    часть 22. Особые условия для наземного ОВЧ подвижного и стационарного радиооборудования воздушной подвижной службы:

-    часть 23. Особые условия для базовых станций и ретрансляторов IMT-2000 CDMA с прямым расширением спектра (UTRA и E-UTRA) и вспомогательного оборудования;

-    часть 24. Особые условия для подвижного и портативного радиооборудования IMT-2000 CDMA с прямым расширением спектра (UTRA и Е-UTRA) и вспомогательного оборудования;

-    часть 25. Особые условия для подвижных станций CDMA 1х с расширенным спектром и вспомогательного оборудования;

-    часть 26. Особые условия для базовых станций и ретрансляторов CDMA 1х с расширенным спектром и вспомогательного оборудования;

-    часть 27. Особые условия для активных медицинских имплантатов крайне малой мощности и связанных с ними периферийных устройств;

-    часть 28. Особые условия для цифровых беспроводных линий видеосвязи;

VI

-    часть 29 Особые условия для служебных устройств медицинских данных, работающих в полосах частот от 401 до 402 МГц и от 405 до 406 МГц;

-    часть 31. Особые условия для оборудования для активных медицинских имплантатов крайне малой мощности и связанных с ними периферийных устройств, работающего в полосе частот от 9 до 315 кГц;

-    часть 32. Особые условия для радиолокационного оборудования, используемого для зондирования земли и стен;

-    часть 33. Особые условия для сверхширокополосных (и\ЛЛЗ) устройств связи;

-    часть 34. Особые условия для внешних источников питания (EPS) для мобильных телефонов

VII

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Электромагнитная совместимость и радиочастотный спектр

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ РАДИОСВЯЗИ

Часть 1

Общие технические требования

Electromagnetic compatibility and radio spectrum Electromagnetic compatibility of radio communication equipment

Part 1 Common technical requirements

Дата введения — 2016—07—01

1 Область применения

Настоящий стандарт содержит общие технические требования к техническим средствам (оборудованию) радиосвязи и связанному с ними вспомогательному оборудованию в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС).

Зависящие от продукции мероприятия, необходимые для проведения испытаний ЭМС оборудования радиосвязи конкретных типов, и оценка результатов испытаний детализируются в соответствующих частях серии стандартов EN 301 489 [ИЗ], связанных с продукцией.

Настоящий стандарт совместно с частью, связанной с продукцией, устанавливает применимые испытания ЭМС. методы измерений, нормы и критерии качества функционирования для радиооборудования и связанного с ним вспомогательного оборудования.

В случае различий (например, относящихся к особым условиям, определениям, сокращениям) между частью 1 серии стандартов EN 301 489 [ИЗ) и соответствующей частью серии EN 301 489 [ИЗ), связанной с продукцией, приоритет имеет часть, связанная с продукцией.

Технические спецификации, относящиеся к антенному порту радиооборудования и излучаемой электромагнитной эмиссии от порта корпуса радиооборудования и комбинации радиооборудования и связанного с ним вспомогательного оборудования, не включены в настоящий стандарт. Такие технические спецификации обычно приводят в соответствующем стандарте по эффективному использованию радиочастотного спектра, распространяющемся на продукцию.

Классификация электромагнитных обстановок, использованная в настоящем стандарте, соответствует классификации, приведенной:

-    в EN 61000-6-3 (i.4) и EN 61000-6-1 [i.5) — для жилых, коммерческих зон и производственных зон с малым энергопотреблением;

-    в TR 101 651 [i.6) — для телекоммуникационных центров:

-    в ISO 7637-2 [8] — для автотранспортных средств.

Требования ЭМС были выбраны так. чтобы обеспечить адекватный уровень совместимости для аппаратуры, предназначенной для применения в обстановках, приведенных выше. Уровни, однако, не учитывают экстремальных случаев, которые могут иметь место в любых местах размещения, но с малой вероятностью появления.

Для радиооборудования и связанного с ним вспомогательного оборудования (например. ESA). предназначенных для установки в транспортное средство с двигателем, которые не имеют отношения

Издание официальное

к функциям транспортного средства, связанным с помехоустойчивостью, чтобы продемонстрировать соответствие Директиве об ЭМС транспортных средств с двигателями 2004/104/ЕС (i.8). необходимы дополнитепьные технические требования по приложению В настоящего стандарта.

Настоящий стандарт может не учитывать случаи, когда постоянно присутствуют потенциальные источники помех, индивидуально создающие повторяющиеся импульсные помехи, или непрерывные помехи, например при непосредственной близости к радиолокационной станции или радиопередающему центру. В таких случаях могут быть необходимы специальные меры защиты, применяемые к источнику помех или к подавляемой части, либо к тому и другому одновременно.

Если ни одна из имеющихся особых частей, относящихся к продукции, не учитывает условий, требуемых для конкретного радиооборудования/службы. например в случае первоначального введения новой радиослужбы или специального применения, то настоящий стандарт допускается использовать вместе с конкретными сведениями о новом радиооборудовании, предоставляемыми изготовителем, в целях испытаний на соответствие требованиям ЭМС. установленным в настоящем стандарте.

Во всех случаях, когда радиооборудование соответствует области применения особой части стандарта. распространяющейся на радиооборудование, эта особая часть имеет преимущество.

Соответствие радиооборудования требованиям настоящего стандарта не означает соответствия любым требованиям, относящимся к управлению радиочастотным спектром или к применению оборудования. например, требованиям лицензирования.

Соответствие радиооборудования требованиям настоящего стандарта не означает соответствия всем возможным требованиям безопасности. Вместе с тем лицо, осуществляющее оценку соответствия оборудования, обязано отразить в отчете об испытаниях любое наблюдение, свидетельствующее о том. что испытуемый образец становится опасным или ненадежным в результате проведения испытаний. установленных в настоящем стандарте.

Примечание — На радиооборудование для применения в морской обстановке распространяются другие стандарты ЭМС ETSI

2 Ссылочные документы

Ссылки являются или специфическими (идентифицированными путем указания даты публикации и/или номера издания или номера версии), или неслецифичесхими. Для специфических ссылок применяют только указанную версию. Для неспецифических ссылок применяют последнюю версию ссылочного документа (включая все его изменения).

2.1 Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные документы:

[1)    CENELEC EN 55022:2006 + А1 2007 Information technology equipment — Radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement

Оборудование информационных технологий. Характеристики радиопомех. Нормы и методы измерения

[2)    CENELEC EN 61000-4-2:2009 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-2: Testing and measurement techniques — Electrostatic discharge immunity test

Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-2. Методы испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к электростатическому разряду

[3)    CENELEC EN 61000-4-3:2006 + A1 (2008) + А2 (2010) Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measurement techniques — Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-3. Методы испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к излученному радиочастотному электромагнитному полю

[4)    CENELEC EN 61000-4-4:2004 + A1 (2010) Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-4: Testing and measurement techniques — Electrical fast transient/burst immunity test

Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-4. Методы испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к электрическим быстрым переходным процессам/пачкам

[5)    CENELEC EN 61000-4-5:2006 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-5: Testing and measurement techniques — Surge immunity test

Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-5. Методы испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к выбросу напряжения

2

ГОСТ EN 301 489-1 VI .9.2—2015

(6]    CENELEC EN 61000-4-6:2009 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-6: Testing and measurement techniques — Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields

Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-6. Методы испытаний и измерений. Устойчивость к кондуктивным помехам, наведенным радиочастотными полями

[7]    CENELEC EN 61000-4-11:2004 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-11: Testing and measurement techniques — Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests

Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 4-11. Методы испытаний и измерений. Испытания на устойчивость к провалам, кратковременным прерываниям и изменениям напряжения

(8]    ISO 7637-2:2004 Road vehicles — Electrical disturbances from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only

Транспорт дорожный. Электрические помехи, вызываемые проводимостью и связью. Часть 2. Электрические кондуктивные переходные процессы только в линиях электропитания

[9]    CENELEC EN 61000-3-3:2008 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 3-3: Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for equipment with rated current < 16 A per phase and not subject to conditional connection

Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-3. Нормы. Ограничение изменений напряжения. колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах электроснабжения для оборудования с номинальным током £ 16 А в одной фазе, не подлежащего условному соединению

(10]    CISPR 25:2002 Radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles, boats and on devices — Limits and methods of measurement

Характеристики радиопомех для защиты радиоприемных устройств, используемых на транспортных средствах, лодках и устройствах. Нормы и методы измерения

[11]    CENELEC EN 61000-3-12:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 3-12: Limits — Limits for harmonic currents produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and < 75 A per phase

Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-12. Нормы. Нормы гармонических составляющих тока, создаваемых оборудованием, подключенным к общественным низковольтным системам, с потребляемым током >16 А и < 75 А в одной фазе

[12]    CENELEC EN 61000-3-11:2000 Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 3-11: Limits—Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems — Equipment with rated current s 75A and subject to conditional connection

Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-11. Нормы. Ограничение изменений напряжения, колебаний напряжения и фликера в общественных низковольтных системах электроснабжения. Оборудование с потребляемым током S 75 А. подлежащее условному соединению

(13]    CENELEC EN 61000-3-2:2006 + A1 (2009) + А2 (2009) Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current £ 16A per phase)

Электромагнитная совместимость (ЭМС). Часть 3-2. Нормы. Нормы эмиссии гармонических составляющих тока (потребляемый ток оборудования < 16 А в одной фазе)

2.2 Информационные ссылки

Нижеследующие ссылочные документы не являются необходимыми для применения настоящего стандарта, но помогают пользователю в определенных предметных областях:

(1.1]    Directive 1999/5/ЕС of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity

Директива 1999/5/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 9 марта 1999 года о радиооборудовании и оконечном телекоммуникационном оборудовании и взаимном признании их соответствия

(1.2]    Directive 2004/108/ЕС of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC

Директива 2004/108/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 15 декабря 2004 года о сближении законодательства государств-членов, относящегося к электромагнитной совместимости. отменяющая Директиву 89/336/ЕЕС

(1.3]    Directive 98/34/ЕС of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations

3