Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения. обновления и отмены»

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Научно-производственным республиканским унитарным предприятием «Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации» (БелГИСС)

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 284 «Тракторы и машины сельскохозяйственные»

3    ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 3 декабря 2012 г. № 54-П)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны no МК (ИСО 3166) 004—97 Код страны по МК (ИСО 3166) 004—97 Сокращенное наименование национального органа по стандартизации Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь Казахстан КZ Госстандарт Республики Казахстан Киргизия KG Кыргызстандарт Россия RU Росстандарт Таджикистан и Таджикстандарт

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 6 сентября 2013 г. № 961-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 13140—2012 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2014 г.

5    Настоящий межгосударственный стандарт идентичен европейскому региональному стандарту EN 13140:200(НА1:2009 Agricultural machinery — Sugar beet and fodder beet harvesting equipment — Safety (Машины сельскохозяйственные. Машины для уборки сахарной и кормовой свеклы. Требования безопасности).

Европейский региональный стандарт разработан Техническим комитетом по стандартизации СЕИЯС 144 «Тракторы, машины для сельскохозяйственных работ и лесоводства» Европейского комитета по стандартизации (CEN).

Европейский региональный стандарт, на основе которого подготовлен настоящий стандарт, реализует существенные требования безопасности директив ЕС. приведенные в приложениях ZA. ZB.

Перевод с английского языка (ел).

В разделе «Нормативные ссылки» и тексте стандарта ссылки на европейские региональные и международные стандарты актуализированы.

Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным европейским региональным и международным стандартам приведены в дополнительном приложении ДА

Степень соответствия — идентичная (ЮТ)

6    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту пубпикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ, 2014

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

ГОСТ EN 13140—2012

Содержание

1    Область применения............................................1

2    Нормативные ссылки............................................1

3    Термины и определения..........................................2

4    Требования безопасности и/или меры для обеспечения безопасности................2

4.1    Общие положения...........................................2

4.2    Управление...............................................2

4.3    Задний обзор..............................................3

4.4    Устройство для    отделения ботвы...................................3

4.5    Устройство для    извлечения корнеплода...............................6

4.6    Устройство для    очистки........................................6

4.7    Устройство для    перемещения....................................7

4.8    Опрокидывающийся и/или подъемно-опрокидывающийся бункер.................7

4.9    Устройство для разгрузки.......................................8

4.10    Защита оператора при движении..................................8

5    Контроль требований безопасности и/или мер для обеспечения безопасности............8

6    Информация для потребителя.......................................8

6.1    Руководство по эксплуатации.....................................8

6.2    Маркировка..............................................9

Приложение А (обязательное) Перечень опасностей..........................11

Приложение В (справочное)    Примеры машин и устройств.......................15

Приложение С (справочное) Предотвращение опасностей, связанных с засорением и устранением

засорений в сельскохозяйственных машинах......................20

Приложение D (справочное)    Примеры пиктограмм............................22

Приложение ZA (справочное) Взаимосвязь между европейским стандартом и существенными

требованиями Директивы 98/37/ЕС...........................24

Приложение ZB (справочное) Взаимосвязь между европейским стандартом и существенными

требованиями Директивы 2006/42/ЕС..........................25

Библиография................................................25

Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии межгосударственных стандартов ссылочным европейским и международным стандартам......................26

rOCTEN 13140—2012

Введение

Настоящий стандарт представляет собой стандарт типа С по EN ISO 12100.

Общие сведения о машинах и опасностях, связанных с ними, приведены в разделе 1 «Область применения» настоящего стандарта.

Если положения настоящего стандарта отличаются от положений стандартов типа А или В. то положения настоящего стандарта имеют преимущество над положениями других стандартов для машин, которые сконструированы и изготовлены в соответствии с требованиями настоящего стандарта типа С.

IV

ГОСТ EN 13140—2012

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Машины сельскохозяйственные МАШИНЫ ДЛЯ УБОРКИ САХАРНОЙ И КОРМОВОЙ СВЕКЛЫ Требования безопасности

Agricultural machinery. Sugar beet and fodder beet harvesting equipment. Safety requirements

Дата воедсния — 2014—07—01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности и методы их контроля при проектировании и изготовлении прицепных, навесных или самоходных машин для уборки сахарной и кормовой свеклы, которые выполняют одну или несколько операций: отделение ботвы, срезание головки корнеплода. извлечение, сбор, очистка, перемещение и выгрузка корнеплода.

Настоящий стандарт не распространяется на очистители-погрузчики, осуществляющие загрузку корнеплода из бурта.

Стандарт устанавливает содержание предоставляемой изготовителем информации о методах безопасной работы.

Перечень опасностей, рассматриваемых в настоящем стандарте, приведен в приложении А. Там же указаны опасности, которые не рассматриваются в настоящем стандарте.

В настоящий стандарт не включены экологические аспекты.

Требования стандарта распространяются на машины, разработанные и поставленные на производство после введения в действие настоящего стандарта.

2    Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного стандарта (включая все его изменения).

EN 292-1:1991¹) Safety of machinery — Basic concepts, general pnnciples for design — Part 1: Basic terminology, methodology (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методика)

EN гэг-гиЭЭ!¹* Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications (including amendment A1:1995) (Безопасность машин. Основные понятия. общие принципы конструирования. Часть 2. Технические правила и технические требования)

EN 294:1992’> Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs (Безопасность машин. Безопасные расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону)

EN 620:2002 Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for fixed belt conveyors for bulk matenal (Оборудование и системы для непрерывной погрузки. Требования безопасности и электромагнитной совместимости к стационарным ленточным конвейерам для сыпучих материалов)

¹ Действует только для датированной ссылки.

TOCTEN 13140—2012

EN 1553:1999’) Agricultural machinery — Agricultural self-propelled, mounted, semi-mounted and trailed machines — Common safety requirements (Машины сельскохозяйственные самоходные, навесные. полунавесные. полуприцепные и прицепные. Общие требования безопасности)

ISO 9533:2010 Earth-moving machinery — Machine-mounted forward and reverse audible warning alarm — Sound (Машины землеройные. Бортовые звуковые сигнализаторы хода и звуковые сигналы переднего хода. Методы испытаний и критерии эффективности)

EN ISO 12100:2010²> Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and nsk reduction (ISO 12100:2010) (Безопасность машин. Общие принципы конструирования. Оценка риска и снижение риска)

EN ISO 13857:2008³) Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006) (Безопасность машин. Безопасные расстояния, предохраняющие верхние и нижние конечности от попадания в опасные зоны)

3    Термины и определения

В настоящем стандарте применены термины по EN 292-1:1991 и EN 292-2:1991, а также следующие термины с соответствующими определениями.

Примечание — Примеры машин и их устройств, приведенных в определениях, представлены в приложении В.

3.1    устройство для отделения ботвы (leaf stripper): Устройстводля срезания и удаления ботвы.

3.1.1    ротор (rotor): Вращающееся устройство, предназначенное для удаления ботвы корнеплода и/или очистки верхней части корнеплода, оставшейся в земле.

3.1.2    конвейер (conveyor): Устройство для перемещения ботвы к разбрасывателю или к устройству для загрузки (при его наличии) или в сторону от машины.

3.1.3    разбрасыватель ботвы (leaf spreader): Устройство, которое разбрасывает ботву равномерно по поверхности почвы.

3.2    устройство для загрузки ботвы (leaf loading device): Устройство, которое перемещает собранную ботву к выходному отверстию конвейера.

3.3    устройстводля извлечения корнеплода (beet lifting device): Устройство, которое извлекает корнеплод из земли.

3.4    устройство для очистки (cleaning device): Устройство, предназначенное для отделения прилипшей почвы от корнеплода.

3.5    устройство для перемещения (conveying device): Устройство, которое перемещает корнеплод из одной части машины в другую.

3.6    устройство для разгрузки (unloading device): Устройство, которое перемещает корнеплод за пределы машины.

3.7    подъемно-опрокидывающийся бункер (high-tip hopper): Бункер, оснащенный системой для подъема и опрокидывания относительно рамы.

4    Требования безопасности и/или меры для обеспечения безопасности

4.1    Общие положения

Меры для предотвращения опасностей, которые не рассматриваются в настоящем стандарте, должны соответствовать EN ISO 12100. а также EN 292-2:1991/А1:1995 (приложение А), если EN ISO 12100 не содержит точных требований.

Машины должны соответствовать требованиям, приведенным в EN 1553:1999 и EN 294:1992 (таблицы 1. 3. 4 и 6). если в настоящем стандарте не установлено иное.

4.2    Управление

В самоходных машинах пуск и останов движущихся частей должны производиться только с места оператора. В прицепных и навесных машинах пуск постанов движущихся частей должны производиться только с места оператора буксирующей машины.

¹¹ Действует только для применения настоящего стандарта. * Действует взамен EN 292-1:1991 и EN 292-2:1991.

⁵> Действует взамен EN 294: 1992.

fOCTEN 13140—2012

Управление опрокидывающимся и подъемно-опрокидывающимся бункерами должно осуществляться с места оператора при помощи устройства с автоматическим возвратом в исходное положение.

4.3    Задний обзор

Самоходные машины должны быть оснащены звуковым предупреждающим сигналом в соответствии с ISO 9533. Этот сигнал должен автоматически включаться во время движения задним ходом.

Этот сигнал не требуется, если машина оборудована замкнутой системой видеонаблюдения (CCTV — closed circuit television), которая предоставляет оператору полный задний обзор.

4.4    Устройство для отделения ботвы

4.4.1 Защита от непреднамеренного контакта с рабочим колесом

Машины должны быть сконструированы или защищены таким образом, чтобы не допускать непреднамеренного контакта с режущими частями оборудования спереди, сзади, с боковых сторон и сверху.

Для всех режущих частей, непреднамеренный контакт с которыми возможен сверху, должны предусматриваться сплошные защитные ограждения, по меньшей мере крайних верхних точек траектории их движения.

Спереди, сзади и с боковых сторон зон доступа устройствами защиты должны быть:

-    барьер, расположенный на высоте не более 400 мм от самой нижней точки траектории движения режущих частей и на расстоянии по горизонтали не менее 200 мм от траектории движения частей (рисунок 1а). Боковые барьеры должны складываться в транспортном положении, иметь блокирующие устройства и исключать возможность причинения вреда: или

-    сплошное защитное ограждение, расположенное около режущих частей таким образом, чтобы нижний край ограждения перекрывал траекторию движения режущих частей не менее чем на 3 мм (рисунок 16): или

-    совокупность двух устройств защиты, приведенных выше.

Проекция устройства защиты на горизонтальную плоскость должна быть непрерывной.

Рисунок 1 — Защитные ограждения устройства для отделения ботвы

4.4.2 Конвейер

Устройство для загрузки ботвы должно соответствовать требованиям 4.1.

Любые подвижные элементы конвейера, расположенные на расстоянии менее 850 мм от внешнего контура машины, должны быть защищены, за исключением отверстий для выброса.

Отверстия для выброса должны быть оснащены:

- устройствами защиты, состоящими:

а) сверху — из сплошного защитного ограждения, перекрывающего внешние части конвейера не менее чем на 150 мм (рисунок 2). При использовании ленточного конвейера нижняя часть верхнего ограждения должна быть расположена на расстоянии не более 200 мм от верхней границы ленты конвейера (рисунок 3): ³

rOCTEN 13140—2012

4.4.3 Разбрасыватель

Защита от непреднамеренного контакта с любыми возможными подвижными частями спереди и сбоку разбрасывателя должна быть обеспечена устройствами защиты, проекция которых на горизонтальную плоскость должна быть сплошной.

4.4.3.1 Разбрасыватель с вертикальной осью (рисунок 6)

Защита должна обеспечиваться:

-    барьером, расположенным по горизонтали на расстоянии не менее 150 мм от подвижных частей и по вертикали — на расстоянии не более 50 мм ниже нижней границы разбрасывателя; или

-    сплошным защитным ограждением, которое перекрывает нижнюю часть разбрасывателя на расстоянии не менее 50 мм; или

-    совокупностью двух устройств защиты, приведенных выше.

1 — барьер; 2 — сплоишое защитное ограждение. 3 — разбрасыватель

Рисунок 6 — Разбрасыватель с вертикальной осью

rOCTEN 13140—2012

4 4.3.2 Разбрасыватель с горизонтальной осью (рисунок 7)

Защита должна обеспечиваться:

-спереди — барьером, расположенным по вертикали на расстоянии не более 150 мм ниже оси вращения и по горизонтали — на расстоянии не менее 150 мм от частей разбрасывателя:

- с других сторон — сплошным защитным ограждением, которое перекрывает в направлениях вверх и вперед внешние части на расстоянии не менее 150 мм и в направлении вниз — не менее 50 мм.

Разбрасыватели со складывающимися частями при переводе из рабочего положения в транспортное и обратно должны быть оснащены запирающим устройством. Перевод машины из рабочего положения в транспортное и обратно должен исключать опасность раздавливания или защемления. Управление складывающимися частями должно осуществляться с помощью силового привода, если необходимое для этого ручное усилие превышает 250 Н.

Примечая и е — Дополнительные требования и/или метод испытания устройств запирания будут внесены при пересмотре настоящего стандарта.

В случае использования силового привода управление должно осуществляться с места оператора на самоходных машинах или с места оператора — на буксирующей машине для прицепных и навесных машин. Управление должно осуществляться при помощи устройства с автоматическим возвратом в исходное положение.

4.5    Устройство для извлечения корнеплода

Вращающиеся части приводного устройства для извлечения корнеплода должны быть остановлены. когда это устройство находится в поднятом положении.

4.6    Устройство для очистки

Для обеспечения защиты от непреднамеренного контакта с вращающимися частями устройство для очистки должно быть оснащено:

-    боковым защитным ограждением (рисунки 8а и 8Ь) таким образом, чтобы:

-    нижний край защитного ограждения размещался на расстоянии не более 400 мм от уровня земли или по высоте траектории движения вращающихся частей, если она превышает 400 мм от уровня земли;

-    расстояние между верхним краем защитного ограждения и наивысшей точкой подвижной части составляло не менее 800 мм;

-    горизонтальное расстояние между защитным ограждением и вращающимися частями было не менее 200 мм; или

-    любыми неподвижными частями машины, которые полностью соответствуют этим безопасным расстояниям.

Если устройством защиты является решетка, то она должна соответствовать требованиям EN ISO 13857.

Если высота бокового защитного ограждения менее 1.2 м от уровня земли, то должно предусматриваться сплошное ограждение сверху.

6

1

Изданио официальное

2

3