МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

(МГС)

INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, VETROLOGY AND CERTIFICATION

(ISC)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ

СТАНДАРТ

Машины сельскохозяйственные ОБОРУДОВАНИЕ ПОГРУЗОЧНОЕ ФРОНТАЛЬНОЕ

Требования безопасности

(EN 12525:2000+А2:2010, ЮТ)

Издание официальное

Москва

Стандартинформ

2014

Предисловие

Сведения о стандарте

1    ПОДГОТОВЛЕН Научно-производственным республиканским унитарным предприятием «Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации» (БелГИСС)

2    ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 284 «Тракторы и машины сельскохозяйственные»

3    ПРИНЯТ Межгосударственного советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 3 декабря 2012 г. № 54-П)

За принятие стандартапроголосовали:

Краткое наименование страны no МК (ИСО 3166) 004-97 Код страны по МК(ИСО 3166)004-97 Сокращенное наименование национального органа по стандартизации Беларусь ВУ Госстандарт Республики Беларусь Казахстан KZ Госстандарт Республики Казахстан Киргизия KG Кыргызстандарт Молдова MD Молдова-Стандзрт Россия RU Рос стандарт Узбекистан UZ Узстандарт

4    Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 06 сентября 2013 г № 962-ст межгосударственный стандарт ГОСТ EN 12525-2012 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2014 г.

5    Настоящий стандарт идентичен европейскому региональному стандарту EN 12525:2000+А2:2010 Agricultural machinery - Front loaders - Safety (Машины сельскохозяйственные. Оборудование погрузочное фронтальное. Требования безопасности).

Европейский региональный стандарт разработан Техническим комитетом по стандартизации CEN/TC 144 «Тракторы, машины для сельскохозяйственных работ и лесоводства» Европейского комитета по стандартизации (CEN).

Европейский региональный стандарт, на основе которого подготовлен настоящий стандарт, реализует существенные требования безопасности Директивы 98/37/ЕС и Директивы 2006/42/ЕС. приведенные в приложениях ZA и ZB.

Перевод с английского языка (еп).

Степень соответствия — идентичная (ЮТ)

6    ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе «Национальные стандарты». а текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет

Стандартинформ. 2014

В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии

rOCTEN 12525-2012

Введение

Настоящий стандарт представляет собой стандарт типа С по EN ISO 12100.

Фронтальное погрузочное оборудование и связанные с ним опасности, опасные ситуации и события, рассматриваемые в настоящем стандарте, приведены в разделе 1 «Область применения» настоящего стандарта.

В случае, если положения настоящего стандарта отличаются от положений стандартов типа А или В. то положения настоящего стандарта имеют преимущество над положениями других стандартов для оборудования, которое сконструировано и изготовлено в соответствии с требованиями настоящего стандарта типа С.

TOCTEN 12525-2012 СТАНДАРТ

Машины сельскохозяйственные ОБОРУДОВАНИЕ ПОГРУЗОЧНОЕ ФРОНТАЛЬНОЕ Требования безопасности

Agricultural machinery Front loaders Safety

Дата введения 2014-07-01

1    Область применения

Настоящий стандарт устанавливает требования безопасности и методы их контроля при конструировании и производстве фронтального погрузочного оборудования, предназначенного для установки на сельскохозяйственные и лесные колесные тракторы (категории и типы тракторов установлены в Директиве 2003/37/ЕС).

В настоящем стандарте рассматриваются опасности, связанные с установкой стрелы на раму трактора, а также опасности, связанные с устройствами крепления рабочих органов.

Настоящий стандарт не рассматривает опасности, связанные с установкой обвязочной рамы на трактор (выполненной продавцом фронтального погрузочного оборудования и/или трактора), с установленными рабочими органами, и опасности, связанные с недостаточной механической прочностью конструкции.

Настоящий стандарт не рассматривает опасности, связанные с перевозкой пассажиров.

Настоящий стандарт также устанавливает методы и требования для исключения или уменьшения рисков, которые могут возникнуть при использовании фронтального погрузочного оборудования. Кроме того, в настоящем стандарте устанавливается содержание предоставляемой изготовителем фронтального погрузочного оборудования информации о безопасных методах выполнения работ, связанных с использованием фронтального погрузочного оборудования.

Перечень существенных опасностей, которые рассматриваются в настоящем стандарте, а также опасности, не рассматриваемые настоящим стандартом, приведены в Приложении А.

Настоящий стандарт распространяется на фронтальное погрузочное оборудование, техническое задание на разработку которого утверждено после введения в действие настоящего стандарта.

2    Нормативные ссылки

Для применения настоящего стандарта необходимы следующие ссылочные стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных ссылок применяют последнее издание ссылочного стандарта (включая все его изменения).

EN ISO 4413:2010 Hydraulic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010) (Приводы гидравлические. Общие правила и требования безопасности для систем и их компонентов)

EN ISO 12100:2010'¹ Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010) (Безопасность машин. Общие принципы конструирования. Оценка риска и снижение риска)

EN ISO 12100-1:2003 ' Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования Часть 1. Основные термины, методика)

EN ISO 12100-2:2003³Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) (Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 2. Технические принципы)

ISO 8935:1990 Tractors for agriculture and forestry - Mountings and apertures for external equipment controls (Тракторы для сельскохозяйственных работ и лесоводства. Крепления и отверстия для органов управления навесным оборудованием)

ISO 10448:1994 Agricultural tractors - Hydraulic pressure for implements (Тракторы сельскохозяйственные. Гидравлическое давление для рабочего оборудования)

ISO 11684:1995 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Safety signs and hazard pictorials - General principles (Тракторы и машины для сельскохозяйственных работ и лесоводства, механизированное газонное и садовое оборудование. Знаки безопасности и условные изображения опасности. Общие принципы)

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применены термины no EN ISO 12100-1:2003. а также следующие термины с соответствующими определениями:

3.1    фронтальное погрузочное оборудование (front loader): Съемная сборочная единица, состоящая из стрелы и крепежных устройств, предназначенная для установки на переднюю часть рамы трактора и оснащенная устройствами для крепления сменных рабочих органов.

Примечание - См рисунок 1

3.2    сменный рабочий орган (allowable attachment): Рабочий орган, монтаж и использование которого на конкретном фронтальном погрузочном оборудовании согласовано с изготовителем фронтального погрузочного оборудования (и трактора).

3.3    опорное устройство (supporting device): Устройство, предназначенное для удержания снятой с трактора стрелы в устойчивом положении.

Примечание - Пример хранения стрелы показан на рисунке 1

3.4    органы ручного управления фронтальным погрузочным оборудованием (manual controls of the front loader): Средства управления, поставляемые вместе с фронтальным погрузочным обрудованием и предназначенные для управления фронтальным погрузочным оборудованием с рабочего места оператора.

1 - рабочий орган; 2 - устройство для установки рабочих органов; 3 - стрела; 4 - опорное устройство; 5- крепежное устройство; б - обвязочная рама, установленная на тракторе.

Рисунок 1 - Фронтальное погрузочное оборудование

2

rOCTEN 12525-2012

4 Требования и/или меры безопасности

Фронтальное погрузочное оборудование должно соответствовать требованиям и/или мерам безопасности, приведенным в настоящем разделе. Кроме того, фронтальное погрузочное оборудование должно быть сконструировано в соответствии с принципами EN ISO 12100 в отношении опасностей, которые не являются существенными и. следовательно, не приведены в настоящем стандарте.

4.1    Монтаж фронтального погрузочного оборудования на трактор

4.1.1    Использование по назначению

Изготовитель фронтального погрузочного оборудования должен установить, какие тракторы подходят для размещения и использования фронтального погрузочного оборудования с учетом конкретных технических характеристик трактора и использования трактора в качестве погрузчика.

4.1.2    Устойчивость трактора с установленным фронтальным погрузочным оборудованием

Устойчивость трактора с установленным фронтальным погрузочным оборудованием зависит от

размеров и грузоподъемности рабочих органов, размещения фронтального погрузочного оборудования на тракторе и типа трактора. Увеличение устойчивости может быть достигнуто установкой балластных грузов для догрузки задней оси трактора и соблюдением ограничений в транспортных и рабочих условиях.

Дополнительная информация о влиянии на устойчивость приведена в Приложении В.

4.1.3    Обвязочная рама для размещения фронтального погрузочного оборудования на трактор

Изготовитель фронтального погрузочного оборудования должен спроектировать обвязочную раму и крепежные элементы таким образом, чтобы максимальная нагрузка, определенная в соответствии с предусмотренным использованием, безопасно передавалась на трактор.

4.2 Демонтаж и хранение стрелы

4.2.1    Опорные устройства

Для сохранения устойчивого положения снятой стрелы при хранении на земле должны быть предусмотрены опорные устройства. Опорные устройства должны:

-    быть спроектированы таким образом, чтобы прочность их конструкции позволяла удерживать стрелу и самый тяжелый рабочий орган с соблюдением требований, установленных в 4.2.2;

-    иметь опорную поверхность такой площади, чтобы давление на грунт не превышало 400 кПа. Эти требования должны выполняться с любыми сменными рабочими органами в опущенном положении:

-    иметь устройство фиксации для предотвращения непреднамеренного опускания стрелы и возникновения опасностей затягивания или захвата, создаваемых опорными устройствами;

-    использоваться каждый раз при снятии стрелы. Опорные устройства должны крепиться к стреле или размещаться на тракторе отдельно от фронтального погрузочного оборудования.

Опорные устройства должны быть спроектированы таким образом, чтобы их установка и регулирование по высоте осуществлялись оператором, стоящим на земле рядом со стрелой или находящимся на рабочем месте.

4.2.2    Устойчивость стрелы

В том случае, когда снятая стрела располагается на твердой горизонтальной поверхности в положении, рекомендованном в руководстве по эксплуатации, она должна выдерживать без опрокидывания нагрузку 400 Н. приложенную в любом направлении.

4.3 Монтаж рабочих органов на стрелу

4.3.1    Использование по назначению

Изготовитель фронтального погрузочного оборудования должен точно определить тип и грузоподъемность сменных рабочих органов, которые могут устанавливаться на стрелу и безопасно функционировать.

4.3.2    Устройство для монтажа рабочих органов

Устройство должно быть спроектировано таким образом, чтобы монтаж и демонтаж рабочих органов могли быть проведены одним оператором.

4.3.3    Устройство для фиксации рабочих органов

Устройство для фиксации рабочих органов должно удерживать рабочие органы на стреле при предусмотренных условиях работы в зафиксированном положении и сохранять это состояние (Приложение С).

Недопустимо самопроизвольное отсоединение рабочих органов при использовании или при отказе системы крепления рабочих органов. Это требование может выполняться, например, посредством использования в гидросистеме запорного клапана.

3

rOCTEN 12525-2012

4.4 Гидросистема

4.4.1    Давление и мощность гидросистемы

Гидросистема и ее компоненты должны соответствовать EN ISO 4413.

Гидросистема должна быть спроектирована таким образом, чтобы использовать полную гидравлическую мощность трактора или мощность, ограниченную предохранительным клапаном распределителя, поставляемым вместе с фронтальным погрузочным оборудованием.

Трубопроводы, шланги и все другие соединения должны выдерживать без разрушения давление, не менее чем в 4 раза превышающее номинальное давление гидросистемы трактора или фронтального погрузочного оборудования, если это оборудование имеет отдельный предохранительный клапан.

Если номинальное давление гидросистемы трактора неизвестно, то применяют давление, установленное в ISO 10448:1994.

4.4.2    Рукава высокого давления, расположенные возле сиденья оператора

Для защиты оператора от последствий внезапного повреждения рукавов высокого давления должны быть предусмотрены защитные устройства для рукавов, работающих под давлением 5 МПа и более и (или) при температуре 50 °С и выше, которые расположены не далее 1 м от оператора, находящегося в нормальном рабочем положении.

4.4.3    Соединения

Соединения должны быть спроектированы так. чтобы исключалась физическая возможность любого неправильного соединения или была обеспечена четкая идентификация посредством маркировки.

4.4.4    Защита от непреднамеренного опускания

Если фронтальное погрузочное оборудование сконструировано также для подъема груза, при котором требуется присутствие персонала рядом с грузом, когда фронтальное погрузочное оборудование находится в поднятом положении, то для предотвращения непреднамеренного опускания стрелы цилиндр(ы) гидравлической системы должны быть оснащены устройством для ограничения скорости опускания стрелы в соответствии с Приложением Е. Устройство для ограничения скорости опускания стрелы должно продолжать функционировать в случае выхода из строя источника питания цепи управления.

Если такое устройство для ограничения скорости опускания стрелы переключается в положения включено/выключено или может быть (де)активировано во время работы, не требующей присутствия персонала рядом с грузом, должны выполняться следующие дополнительные требования:

-    должна быть обеспечена возможность включения/выключения или (де)активации устройства для ограничения скорости опускания стрелы с рабочего места оператора;

-    должна быть обеспечена возможность включения или активации устройства для ограничения скорости опускания стрелы оператором, находящимся на земле, но не рядом с грузом;

-    органы ручного управления, выключающие или деактивирующие устройство для ограничения скорости опускания стрелы, должны быть сконструированы и размещены так. чтобы исключалось их непреднамеренное приведение в действие оператором;

-    состояния устройства для ограничения скорости опускания стрелы (включено/выключено или (де)активировано) должны быть четко показаны и хорошо видимы с рабочего места оператора и с погрузочной зоны.

В руководстве по эксплуатации в соответствии с 7.1.2 должен быть разъяснен правильный порядок использования устройства для ограничения скорости опускания стрелы, включая предупреждения.

На фронтальное погрузочное оборудование должно быть нанесено предупреждение, что при подъеме груза, при котором требуется присутствие персонала рядом с грузом, когда фронтальное погрузочное оборудование находится в поднятом положении, устройство для ограничения скорости опускания стрелы должно быть включено (активировано) (7.2).

Подъем груза, не требующий присутствия персонала рядом с грузом, когда фронтальное погрузочное оборудование находится в поднятом положении, должен выполняться в соответствии с информацией о применении фронтального погрузочного оборудования, приведенной в 7.1.4 и 7.2.

Примечание - Для того, чтобы соответствовать современному уровню развития техники и учесть результаты исследований, характеристики устройства для ограничения скорости опускания стрелы будут пересмотрены при следующем пересмотре EN 12525

4.5 Органы ручного управления

4.5.1 Конструкция и размещение

Примеры монтажных отверстий для крепления органов управления навесным оборудованием приведены в ISO 8935.

1 - стрела; 2 - сиденье

Рисунок 3 - Размещение и маркировка однорычажного органа управления; расположение слева и справа

4.6 Техническое обслуживание и ремонт

Должна быть обеспечена возможность предотвращения непреднамеренного опускания стрелы.

Для обеспечения проведения операций по техническому обслуживанию и ремонту, выполняемых оператором, находящимся под поднятыми частями подъемного оборудования, должны быть предусмотрены механические опоры или гидравлические блокирующие устройства.

Должно быть предусмотрено приведение в действие механических опор или гидравлических блокирующих устройств оператором, находящимся за пределами зоны, досягаемой движущейся стрелой или рабочими органами. В том случае, когда опоры приводятся в действие вручную, их расположение и функционирование должны быть обозначены на фронтальном погрузочном оборудовании.

Гидравлические блокирующие устройства должны быть расположены на гидроцилиндрах или на линии питания гидроцилиндров.

Механические опоры должны выдерживать нагрузку, в 1.5 раза превышающую нагрузку, создаваемую стрелой, с учетом массы самого тяжелого рабочего органа.

Должна быть обеспечена возможность размещения и снятия стрелы и сменных рабочих органов одним оператором.

На стреле должны быть предусмотрены и четко маркированы места строповки и расположение центра тяжести.

Примечание - Места для строповки могут быть в виде крюка или петли, прикрепленных к стреле, выреза в стреле или в виде мест, пригодных для крепления каната

5    Контроль требований и/или мер безопасности

Размеры фронтального погрузочного оборудования контролируют измерением. Органы управления контролируют проверкой их функционирования и точности позиционирования. Защитные ограхщения контролируют проведением функциональных испытаний.

6    Инструкция по монтажу

Должны быть приведены подробные указания и сведения обо всех аспектах, касающихся установки фронтального погрузочного оборудования на трактор.

В частности, должна быть приведена следующая информация.

• о тракторе, для которого предназначено фронтальное погрузочное оборудование.

fOCTEN 12525-2012

-    о размещении и монтаже обвязочной рамы и ее креплении на конкретном тракторе;

•    о размещении и маркировке мест строповки стрелы;

-    максимальное допустимое давление в гидросистеме и максимальная грузоподъемность фронтального погрузочного оборудования;

•    о значениях символов и функциях органов управления;

-    о размещении органов ручного управления на тракторе с установленным фронтальным погрузочным оборудованием;

-    допустимые изменения устойчивости трактора в процессе его использования с фронтальным погрузочным оборудованием и инструкции об установке балластных грузов для догрузки задней оси трактора;

-    о том. что устройство защиты при опрокидывании (ROPS) трактора обеспечивает только частичную защиту оператора от падающих предметов; дополнительной защиты можно достигнуть только при использовании рабочих органов, предназначенных для предотвращения падения груза на оператора, находящегося в кабине трактора.

Примечание - Следует руководствоваться национальными правилами дорожного движения при использовании тракторов с установленным фронтальным погрузочным оборудованием

7 Информация для потребителя

7.1    Руководство по эксплуатации

7.1.1    Общие положения

В руководстве по эксплуатации должны быть приведены подробные указания и сведения обо всех аспектах технического обслуживания и безопасного использования фронтального погрузочного оборудования. Руководство по эксплуатации должно соответствовать EN ISO 12100-2:2003 (6.5).

В частности, в руководстве по эксплуатации особое внимание следует обратить на требования, указанные в 7.1.2 - 7.1.6.

7.1.2    Органы ручного управления

Должны быть приведены значения символов и функции органов управления.

Должна быть приведена информация о методах приведения в действие органов управления фронтальным погрузочным оборудованием и всех органов управления трактора, используемых для управления фронтальным погрузочным оборудованием.

Должна быть приведена информация о правильной работе устройства для ограничения скорости опускания стрелы в соответствии с требованиями 4 4 4.

7.1.3    Гидросистема

Состояние рукавов высокого давления должно периодически контролироваться.

Должна быть приведена информация, относящаяся к возможности перегрузки гидравлической системы вследствие использования тяжелых рабочих органов или движения по пересеченной местности.

7.1.4    Монтаж сменных рабочих органов

Должна быть приведена информация о сменных рабочих органах, их использовании и правильном монтаже на стрелу, а также о необходимости контроля мест установки рабочих органов перед испопьзованием погрузчика.

Если фронтальное погрузочное оборудование не предназначено для подъема груза, при котором требуется присутствие персонала рядом с грузом, когда фронтальное погрузочное оборудование находится в поднятом положении, то использование по назначению должно исключать его применение с рабочими органами, предназначенными для подъема такого груза.

Примечание - При погрузке (разгрузке) больших мешков и поддонов может требоваться присутствие персонала рядом с грузом, когда фронтальное погрузочное оборудование находится в поднятом положении

Монтаж и демонтаж рабочих органов и стрелы должны выполняться одним оператором. Соответствующие инструкции должны быть представлены.

Правильность и надежность фиксации сменных рабочих органов на стреле должны контролироваться каждый раз при использовании фронтального погрузочного оборудования.

Должны быть приведены инструкции по монтажу, воздействию допустимой нагрузки, правипьному креппению рабочих органов и инспекционному осмотру. Допжна быть подробно описана методика, используемая для контроля правильности крепления рабочих органов.

7.1.5    Использование фронтального погрузочного оборудования

Должна быть приведена следующая информация, касающаяся устойчивости трактора с установленным погрузочным оборудованием:

7