Цена 13 коп.

61.    Сварной шов

D.    Schweissnaht

E.    Weld

F.    Soudure

62.    Зона соединения .D Schweisszone

E.    Welding zone

F.    Zone de soudage

63.    Стыковой шов

D.    Stumpfnaht

E.    Butt weld

F.    Soudure bout a bout

64.    Угловой шов

D.    Kehlnaht

E.    Fillet weld

F.    Soudure dangle

65.    Точечный шов

D.    Punktschweifiung

E.    Spot weld

F.    Soudure par points

66.    Ядро точки

D.    Schweifilinse

E.    Weld nugget

F.    Noyau de soudure

67.    Прерывистый шов

D.    Unterbrochene Naht

E.    Intermittent weld

F.    Soudure discontinue

68.    Цепной прерывистый шов

D.    Symmetrisch versetzte Naht

E.    Chain intermittent weld

F.    Soudure discentinue symetri-que

Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла сварочной ванны

Зона, где образовались межатомные связи соединяемых частей при сварке давлением

Сварной шов стыкового соединения

Сварной шов углового, нахлесточного или таврового соединений

Сварной шов нахлесточного или таврового соединений, в котором связь между сваренными частями осуществляется в отдельных точках Зона сварной точки, металл которой подвергался расплавлению

Сварной шов с промежутками по длине

Двусторонний прерывистый шов таврового соединения, у которого промежутки расположены по обеим сторонам стенки один против другого

ill

70.    Непрерывный шов

D.    Durchlaufende Naht

E.    Continuous weld

F.    Soudure continue

71.    Многослойный шов

D.    Mehrlagennaht

E.    Multipass weld

F.    Soudure en plusieurs passes

72.    Подварочный шов

D.    Kapplage

E.    Sealing run

F.    Reprise a l'anvers

73.    Прихватка

D.    Heftstelle

E.    Tack weld

F.    Soudure de pointage

74.    Монтажный шов

D.    Montageschweiflung

E.    Site weld

F.    Soudure sur chantier

75.    Валик

D.    Schweifiraupe

E.    Weld bead; run

F.    Chenille

76.    Слой

D.    Lage

E.    Layer

F.    Couche

77. Корень шва

D.    Nahtwurzel

E.    Root (of weld)

F.    Fond du chanfrein

Часть металла стыкового шва, возвышающаяся над поверхностью свариваемых частей

78. Усиление стыкового шва

D.    Uberwolbung der Stumpfnaht

E.    Reinforcement of butt weld

F.    Surepaisseur de sou dure bout a bout

79. Усиление углового шва

D.    Kehlnahtiiberhohung

E.    Reinforcement of fillet weld

F.    Convexite de soudure d’angle

Часть металла, образующая выпуклость углового шва

83. Катет углового шва

D.    Schenkellange der Kehlnaht

E.    Leg of a fillet weld

F.    Cote

84. Расчетный катет углового шва

D.    Rechnerische Schenkellange

E.    Design leg of a fillet weld

F.    Cote nominal

Кратчайшее расстояние от поверхности одной из свариваемых частей до границы углового шва на поверхности второй свариваемой части

Переходящий через зазор катет наибольшего прямоугольного треугольника, вписанного во внешнюю часть углового шва.

Примечание. При симметричном шве за расчетный катет принимается любой из равных катетов, при несимметричном шве— меньший

Технология сварки

85.    Направление сварки

D.    Schweifirichtung

E.    Direction of welding

F.    Sens de la soudure

86.    Сварка блоками

D. Absatzweises Mehrlagensch-weifien E Block sequance F. Soudage par blocs successifs

3 Зак. 523

Направление движения источника тепла вдоль продольной оси сварного соединения

Сварка, при которой многослойный шов сваривают отдельными участками, а промежутки между ними заполняют до того, как будет завершена сварка всего шва

87. Обратноступенчатая сварка

D.    Pilgerschrittschweifien

E.    Back-step sequance

F.    Soudage a pas de pelerin

88. Сварка каскадом

D.    Mehrlagenschweifien mit Pilgerschritt

E.    Cascade sequence

F.    Soudage a pas de pelerin a plusieurs passes

89.    Проход

D.    Schweifigang

E.    Pass

F.    Passe

90.    Сварка напроход

D.    SchweiBen ohne Anderung der Schweifirichtung

E.    One direction welding

F.    Soudage dans un sens

91.    Сварка вразброс

D.    Absatzweises SchweiBen

E.    Skip sequance; wandering sequance

F.    Soudage fractionne

92.    Сварка сверху вниз

D.    AbwartsschweiBen

E.    Downhand welding in the vertical position

F.    Soudage en descendant

93.    Сварка снизу вверх

D.    Aufwartsschweifien

E.    Upward welding in the vertical position

F.    Soudage en montant

Сварка, при которой сварной шов выполняется следующими один за другим участками в направлении, обратном общему приращению шва

Сварка, при которой каждый последующий участок многослойного шва перекрывает весь или часть предыдущего участка

Однократное перемещение в одном направлении источника нагрева при сварке

Сварка, при которой направление сварки неизменно

Сварка, при которой сварной шов выполняется участками, расположенными вразброс по его длине

Сварка в вертикальном положении, при которой сварочная ванна перемещается сверху вниз

Сварка в вертикальном положении, при которой сварочная ванна перемешается снизу вверх

94.    Сварка на спуск

D.    Schragabwartsschweifien

E.    Downward welding in the inclined position

F.    Soudage en descendant en position inclinee

95.    Сварка на подъем

D.    Schragaufwartsschweifien

E.    Upward welding in the inclined position

F.    Soudage en montant en position inclinee

96.    Сварка на весу

D.    Schweifien ohne Unterlage

E.    Welding without backing

F.    Soudage sans support a Tanvers

97.    Сварка неповоротных стыков

D.    StumpfnahtschweiBen in Zwangslage

E.    Butt weld welding without moving the workpiece

F.    Soudure bord a bord en position

98.    Поддув защитного газа

D.    Schutzgaszufuhr von Rucksei-te der Naht

E.    Gas shielding the root surface

F.    Amenee du gaz protecteur

99.    Разделка кромок

D.    Fugenvorbereitung

E.    Edge preperation

F.    Preparation des bords

100.    Скос кромки

D.    Abschragen

E.    Bevelling of the edge

F.    Chanfreinage en biseau du bord

101. Притупление кромки

D.    Stegflanke

E.    Root face

F.    Meplat

3*

Сварка в наклонном положении, при которой сварочная ванна перемещается сверху вниз

Сварка в наклонном положении, при которой сварочная ванна перемещается снизу вверх

Односторонняя сварка плавлением без подкладок

Сварка стыковых швов по замкнутому контуру, при которой объект сварки неподвижен

Подача защитного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты их при сварке от воздействия воздуха

Придание кромкам, подлежащим сварке необходимой формы

Прямолинейный срез кромки, подлежащей сварке

Нескошенная часть торца кромки

102. Отбортовка кромки

D.    Bordel

E.    Raised edge

F.    Bord releve

103^ Угол скоса кромки

D Abschragungswinkel

E.    Bevel angle

F.    Angle du chanfrein

104. Угол разделки кромок

D.    Offnungswinkel

E.    Groove angle

F.    Angle d’ouverture

105.    Основной металл

D.    Grundwerkstoff

E.    Base metal; parent metal

F.    Metal de base

106.    Глубина проплавления

D.    Einbrandtiefe

E.    Depth of fusion

F.    Profondeur de penetration

107.    Сварочная ванна

D.    Schmelzbad

E.    Molten pool

F.    Bain de fusion

108.    Кратер

D.    Krater

E.    Crater

F.    Cratere

109.    Присадочный металл

D.    Zusatzwerkstoff

E.    Filler metal

F.    Metal d’apport

110.    Наплавленный металл

D.    Eingetragenes SchwefBgut

E.    Deposited metal

F.    Metal depose

Изгиб кромки листа под прямым углом

Острый угол между плоскостью скоса кромки и торцом

mm*

Угол между скошеиными кромками свариваемых частей

ОС

Металл подвергающихся сварке соединяемых частей

Наибольшая глубина расплавления основного металла в сечении шва

Часть сварного шва, находящаяся при сварке в жидком состоянии

Углубление, образуемое в сварочной ванне давлением газов дуги

Металл, предназначенный для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу

Переплавленный присадочный металл* введенный в сварочную ванну в дополнение к основному металлу

111.    Металл шва

D.    Geschmolzenes Schweifigut

E.    Weld metal

F.    Metal de sou dure

112.    Провар

D.    Einbrand

E.    Complete fusion F Penetration

113.    Зона сплавления

D.    Obergangszone

E.    Weld junction

F.    Zone de liaison

114.    Зона термического влияния Ндп. Переходная зона

D.    WarmeeinfluBzone

E.    Heat affected zone

F.    Zone de transformation

115.    Открытая дуга

D.    SchweiSlichtbogen beim SchweiSen mit Selbstschutr-draht

E.    Open arc (by welding with self shielding wire)

F.    Arc оuvert (soudage avec Ш-electrode autoprotecte)

116.    Сжатая дуга Ндп. Плазменная дуга

D.    Plasma-Lichtbogen

E.    Plasma arc; constricted arc

F.    Arc a plasma

117.    Дуга прямого действия

D.    Obertragener Lichtbogen

E.    Transferred arc

F.    Arc transfere

118.    Дуга косвенного действия

D.    Nichtubertragener Lichtbogen

E.    Non-transferred arc

F.    Arc non transfere

119.    Прямая полярность

D.    Negative Polung

E.    Electrode negative; straight polarity

F Polarite normale

120.    Обратная полярность

D.    Positive Polung

E.    Electrode positive; reversed polarity

F.    Polarite inverse

121.    Магнитное дутье

D.    Magnetische Blaswirkung

E.    Magnetic arc blow

F.    Souffle magnetique

122.    Осадка

D.    Stauchen

E.    Upsetting

F.    Refoulement

123.    Грат

D.    Stauchgrat

E.    Flash

F.    Bavure d’etincelage

124.    Угар

D. Abbrand von Legierungsbes-tandteilen £. Loss of alloying elements during deposition F. Perte en elements d’alliage

125.    Установочная длина

D.    Einspannlage

E.    Initial overhang

F.    Longeur hors-mors

126.    Свариваемость

D.    Schweissbarkeit

E.    Weldability

F.    Soudabilite

127.    Коэффициент расплавления

D.    Abschmelzfaktor

E.    Weight of electrode metal melted pear ampere per hour

F.    Constante de fusion

123. Коэффициент наплавки D. Auftragszahl

tE. Weight of metal deposited per ampere par hour F. Constante de depot 129. Коэффициент потерь

D.    Relativer Schweissgutverlust

E.    Relative lost of filler metal during deposition

F.    Perte a la fusion

Отклонение дуги в результате действия магнитных полей или ферромагнитных масс при сварке

Прсцесс местной пластической деформации свариваемых частей при сварке

Металл, выдавленный осадкой

Потери металла на испарение и окисление ери сварке

Длина свариваемых частей, выступающих за зажимные приспособления при стыковой контактной сварке, холодной сварке и сварке трением Свойство металла или сочетания металлов образовывать при установленной технологии сварки соединение, отвечающее требованиям, обусловленным конструкцией и эксплуатацией изделия Масса электрода в граммах, расплавленная за один час горения дуги, отнесенная к одному амперу сварочного тока

Масса металла в граммах, наплавленная за один час горения дуги, отнесенная к одному амперу сварочного тока

Потери металла при сварке на угар и разбрызгивание, выраженные в процентах от массы расплавляемого присадочного металла

Оборудование и материалы

130. Сварочный пост    Специально оборудованное место для

D.    Schweifiplatz (mit Ausriis- сварки tung)

E.    Position at which a welder is working (including equipment)

F.    Poste de soudage

гост

2601—74

Взамен ГОСТ 2601-44

Издание официальное ★

Виды сварки

1. Сварка

D.    Schweifien

E.    Welding

F.    Soudage

2.    Наплавка

D.    Auftragsschweifien

E.    Surfacing

F.    Rechargement

3.    Сварка плавлением

D.    Schmelz schweifien

E.    Fusion welding

F.    Soudage par fusion

4.    Дуговая сварка

D.    Lichtbogenschweifien

E.    Arc welding

F.    Soudage а Г arc

5.    Дуговая сварка плавящимся электродом

D.    Schweifien mit einer abschmel zenden Electrode

E.    Consumable electrode welding

F.    Soudage avec fil fusible

6.    Сварка открытой дугой

D.    Lichtbogenschweifien mit Selbstschutzdraht

E.    Open arc welding

F.    Soudage а Гаге a l’air libre

7.    Дуговая сварка неплавящим-ся электродом

D.    Lichtbogenschweifien mit nich-tabschmelzender Electrode

E.    Arc welding using a nonconsumable electrode

F.    Soudage а Гаге avec electrode refractaire

8.    Сварка под флюсом

D.    Unterpulver schweifien

E.    Submerged arc welding

F.    Soudage а Гаге sous flux

9.    Дуговая сварка в защитном газе

Ндп. Газоэлектрическая сварка

D.    Schutzgaslichtbogenschweifien

E.    Gas-shielded arc welding

F.    Soudage а Гаге sous protection gazeuse

Процесс получения неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве или пластическом деформировании, или совместным действием того и другого Нанесение с помощью сварки слоя металла на поверхность изделия

Сварка с местным расплавлением соеди няемых частей без применения припоя

Сварка плавлением, при которой нагрев осуществляется электрической дугой

Дуговая сварка, выполняемая электродом, который, расплавляясь при сварке, служит присадочным металлом

Дуговая сварка плавящимся электродом, осуществляемая без подачи защитного газа или сварочного флюса, при которой зона дуги доступна наблюдению

Дуговая сварка, выполняемая нерасп л являющимся при сварке электродом

Дуговая сварка, при которой дуга горит под слоем сварочного флюса

Дуговая сварка, при которой в зону дуги подается защитный газ

Дуговая сварка в защитном газе, при которой в качестве защитного газа используется аргон

Дуговая сварка в защитном газе, при которой в зону дуги подается углекислый газ

Дуговая сварка, при которой свариваемые части находятся под водой

Дуговая сварка, при которой ток периодически изменяют импульсами по заданной программе

Дуговая сварка, при которой подача плавящегося электрода и перемещение дуги вдоль свариваемых кромок механизированы

Автоматическая дуговая сварка, осуществляемая одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током

Автоматическая дуговая сварка, осуществляемая одновременно более чем двумя дугами с раздельным питанием их током

Автоматическая дуговая сварка, осуществляемая одновременно двумя электродами с общим подводом сварочного тока

Автоматическая дуговая сварка, осуществляемая одновременно более чем двумя электродами с общим подводом сварочного тока

Автоматическая дуговая сварка, при которой на свариваемые кромки наносится слой флюса, толщина которого меньше дугового промежутка

Дуговая сварка, при которой механизирована только подача электродной проволоки

21.    Ручная дуговая сварка

D.    Handschweifien, E-Schweifien

E.    Manual arc welding

F.    Soudage manuael

22.    Вибродуговая сварка

D.    LichtbogenschweiSen mit vib-rierender Electrode

E.    Vibrating electrode arc Welding

F.    Soudage а Гагс avec une electrode vibrante

23.    Сварка лежачим электродом

D.    Unterschienenschweifien

E.    Firecracker welding

F.    Soudage avec electrode co-uchee

24.    Сварка наклонным электродом

Ндп. Гравитационная сварка Сварка в угол

D.    LichtbogenschweiSen mit ge-neigter Elektrode

E.    Gravitation arc welding

F.    Soudage a Fare avec une electrode appuyee

25.    Плазменная сварка

D.    Plasmaschweifien

E.    Plasma-arc welding

F.    Le soudage a plasma

26.    Электрошлаковая сварка

D.    Elektroschlackeschweifien

E.    Electroslag welding

F.    Soudage sous laitier electro-conductive

27.    Электронно-лучевая сварка

D.    Elektronenstrahlschweifien

E.    Electron beam welding

F.    Soudage par bombardement electronique

28.    Лазерная сварка

D.    SchweiBen mit Laserstrahlen

E.    Laser welding

F.    Soudage laser

29.    Газовая сварка

D.    Gasschweiften

E.    Gas welding

F.    Soudage aux gaz

77 родолжвние

30.    Термитная сварка

D.    Aluminothermisches Schweiben

E.    Thermit welding

F.    Soudage aluminothermique

31.    Контактная сварка

D.    Widerstandsschweifien

E.    Resistance welding

F.    Soudage par resistance

32.    Стыковая контактная сварка

D.    Widerstands-Stumpfsch-weiften

E.    Resistance butt welding

F.    Soudage en bout par resistance

33.    Стыковая сварка оплавлением

D Abbrennstumpfschweiflen

E.    Flash welding

F.    Soudage par etincelle

34.    Стыковая сварка сопротивлением

D.    PreBstumpfschweifien

E.    Upset welding

F.    Soudage en bout par resistance pure

35.    Точечная контактная сварка

D.    Punktschweifien

E.    Spot welding

F.    Soudage par points

36.    Рельефная сварка

D.    Buckelschweifien

E.    Projection welding

F.    Soudage par bossages

37.    Шовная контактная сварка Ндп. Роликовая сварка

D.    Nahtschweifien

E.    Resistance seam welding

F.    Soudage en ligne continue

38.    Шаговая шовная сварка

D.    Schrittschweifien

E.    Step-by-step welding

F.    Soudage de proche en proche

39.    Шовно-стыковая сварка

D.    Rollennahtschweifien von Stumpfstofien

E.    Butt-seam welding

F.    Soudage en bout au galet

2 Зак. 523

Сварка, при которой нагрев осуществляется сжиганием термита

Сварка с применением давления, при которой нагрев производится теплом, выделяемым при прохождении электрического тока через находящиеся в контакте соединяемые части

Контактная сварка, при которой соединение свариваемых частей происходит по поверхности стыкуемых торцов

Стыковая контактная сварка, при кото рой нагрев металла сопровождается оплав дением соединяемых торцов

Стыковая контактная сварка, при кото рой нагрев металла выполняется без оп лавления соединяемых торцов

Контактная сварка, при которой соединение элементов происходит на участках, ограниченных площадью торцов электродов, подводящих ток и передающих усилие сжатия

Контактная сварка, при которой соединение элементов происходит на отдельных участках по заранее подготовленным выступам

Контактная сварка, при которой соединение элементов выполняется внахлестку вращающимися дисковыми электродами в виде непрерывного или прерывистого шва

Шовная контактная сварка, при которой в период подачи сварочного тока дисковые электроды неподвижны относительно изделия

Контактная сварка, при которой стыковой шов образуется последовательным нагревом и сжатием соединяемых кромок

40. Индукционная сварка

D.    Induktives Schweifien

E.    Induction welding

F.    Soudage par induction

41.    Сварка запасенной энергией

Ндп. Сварка аккумулированной энергией

D.    Schweifien mit Energiespei-cherung

E.    Stored energy welding

F.    Soudage a raccumulation d energie

42.    Конденсаторная сварка

D.    Kondensatorimpulsschweifien

E.    Capacitor discharge welding

F.    Soudage a raccumulation d'energie dans des condensa-teurs

43.    Сварка взрывом

D.    Explosionschweifien

E.    Explosion welding

F.    Soudage par explosion

44.    Магнитно-импульсная сварка

D.    Magnet-impuls Schweifien

E.    Magnetic-pulse wielding

F.    Soudage d’impulsion magne-tique

45.    Сварка давлением

Ндп. Сварка в твердой фазе. Сварка в твердом состоянии

D.    Prefischweifien in fester Phase

E.    Pressure welding

F.    Soudage par pression

46.    Печная сварка

D.    Feuerschweifien

E.    Pressure welding with furnace heating

F.    Soudage par pression et re-chauffage dans des fours

Сварка давлением, при которой осадка выполняется ударами молота

Сварка давлением, осуществляемая пластическим деформированием в прокатных валках

Сварка давлением, при которой нагрев производится пламенем газов, сжигаемых на выходе сварочной горелки

Сварка давлением, осуществляемая за счет взаимной диффузии атомов контактирующих частей при относительно длительном воздействии повышенной температуры и при незначительной пластической деформации

Сварка давлением, при которой нагрев осуществляется трением, вызываемым вращением одной из свариваемых частей

Сварка давлением, осуществляемая при воздействии ультразвуковых колебаний

Сварка давлением при значительной пластической деформации без внешнего нагрева соединяемых частей

Сварка, осуществляемая в камерах, заполненных газом определенного состава

56. Стыковое соединение

D.    StumpfstoS

E.    Butt joint

F.    Assemblage bout a bout

57. Угловое соединение

D.    EckstoS

E.    Corner joint

F.    Assemblage (Tangle

Сварное соединение, в котором свариваемые элементы расположены параллельно и перекрывают друг друга

59. Тавровое соединение

Ндп. Соединение впритык

D.    T-Stofl

E.    Tee joint

F.    Assemblage en Т (droit)

Часть конструкции, в которой сварены примыкающие друг к другу элементы